美式书普莉希拉的间谍(Priscilla's Spies)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 14 个章节 1. 普莉希拉的间谍 (priscilla's Spies) 000001 2. 普莉希拉的间谍 (priscilla's Spies) 000002 3. 普莉希拉的间谍 (priscilla's Spies) 000003 4. 普莉希拉的间谍 (priscilla's Spies) 000004 5. 普莉希拉的间谍 (priscilla's Spies) 000005 6. 普莉希拉的间谍 (priscilla's Spies) 000006 7. 普莉希拉的间谍 (priscilla's Spies) 000007 8. 普莉希拉的间谍 (priscilla's Spies) 000008 9. 普莉希拉的间谍 (priscilla's Spies) 000009 10. 普莉希拉的间谍 (priscilla's Spies) 000010 11. 普莉希拉的间谍 (priscilla's Spies) 000011 12. 普莉希拉的间谍 (priscilla's Spies) 000012 13. 普莉希拉的间谍 (priscilla's Spies) 000013 14. 普莉希拉的间谍 (priscilla's Spies) 000014 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [pr ɪˈ s ɪ l ə z] PRISCILLA'S 普莉希拉的 [spa ɪ z] SPIES 间谍 [ba ɪ ] By 经过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɜ ː rm ɪ ŋ hæm] Birmingham 伯明翰 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1912 - , , , [ba ɪ ] By 经过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ :ræn] Doran 多兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 [tu ː ; t ə ] To 到 [em] M M [i ː ] E E [em] M M , , , [em] M M [es] S S [ ɑː r] R 拉 , , , [di ː ] D D [pi ː ] P P , , , [ænd; ə nd] and 和 [el] L L [ke ɪ ] K K [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想象 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː z] whose 谁 [tents] tents 帐篷 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pænd] panned 平铺 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ ] bay 湾 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四普莉希拉的间谍 (Priscilla's Spies) 第 1/14 ⻚普莉希拉的间谍作者：乔治 ·A· 伯明翰版权所有， 1912 年，乔治 ·H· 多兰公司致 MEM 、 MSR 、 DP 和 LK 帐篷的景象我环顾了整个海湾。内容第一章第二章第三章第四章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [pr ɪˈ s ɪ l ə z] PRISCILLA'S 普莉希拉的 [spa ɪ z] SPIES 间谍 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [t ɜ ː rm] term 学期 [ ˈ end ɪ d] ended 结束 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ble ɪ z] blaze 火焰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ fi ː ld] fi eld 场地 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæt ʃ ] catch 抓住 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [d ɪˈ spo ʊ zd] disposed 处置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ɪ ŋ hæm] Uppingham 厄平汉姆 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ — — — [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ v] decisive 决定性 [ ˈ fækt ə r] factor 因素 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获胜 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重要的 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæt ʃɪ z] matches 比赛 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [ ˈɡ ræt ɪ fa ɪɪ ŋ ] gratifying 可喜 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ he ɪ li ˌ beri] Haileybury 海利伯瑞 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [d ɪˈ fi ː t ɪ d] defeated 战败 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ pri ː vi ə sli] previously 之前第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章普莉希拉的间谍第一章弗兰克 · 曼尼克斯的夏季学期以辉煌的成绩完美落幕。学校里普遍认为，他在外场的那次精彩接球 —— 这次接球淘汰了阿平汉姆队的队⻓ —— 是赢得这场最重要比赛的决定性因素。这场胜利尤其令人欣慰，因为海利伯里学院此前已经连续五年败北。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [n ɑː t] not 不是 [a ʊ t] out 出去 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈɪ n ɪ ŋ z] innings 局 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜利 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可能的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [k ɑː k] cock 公鸡 [ha ʊ s] house 房子 ” ” ” [mæt ʃ ] match 匹配 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ə r ˈ f ɔː rm ə ns] performance 表现 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bo ʊ l ə r] bowler 保龄球手 , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˈɪ n ɪ ŋ z] innings 局 , , , [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安全 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə t ɪ d] coveted 令人垂涎的 [ ˈ tro ʊ fi ] trophy 杯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [k ʌ p] cup 杯子 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] Edmonstone 埃德蒙斯通 [ha ʊ s] House 房子 [ði ː z] These 这些 [ fi ː ts] feats 壮举 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ du ː li] duly 正式地 [r ɪˈ k ɔː rd ɪ d] recorded 记录 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Dupré - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ mæst ə r] master 掌握 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː t] neat 整洁的 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制成 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː st] feast 盛宴 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæsru ː m] classroom 课堂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t] celebrate 庆祝 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [wen] When 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ts] plates 盘子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最后 [kl ɪ rd] cleared 已清除 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱桃 [t ɑː rt] tart 酸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ mbl ə rz] tumblers 玻璃杯 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ri: ˈ f ɪ ld] re fi lled 已补充 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ ɪˈ n ɑː kju ə s] innocuous 无害的 [ ˈ klær ə t] claret 红酒 [k ʌ p] cup 杯子 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Dupré - [ro ʊ z] rose 玫瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ kr ɔ n ɪ k ə ld] chronicled 编年史 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rt ʃʊ ] virtues 美德 [ænd; ə nd] and 和 [s ə k'ses ɪ z] successes 成功 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ð ə ; ði] The 这 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ɪ ŋ hæm] Uppingham 厄平汉姆 [mæt ʃ ] match 匹配 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [ ɑː n] on 在 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危险的 [bæt] bat 蝙蝠 [ðæt] that 那 [ ˈʌ p ɪ ŋ hæm] Uppingham 厄平汉姆 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓毫无疑问，曼尼克斯在第一局中未出局的 60 分使得 “ 公鸡屋 ” 比赛的胜利成为可能。他在第二局作为第一替补投手的出色表现，确保了球队赢得梦寐以求的奖杯。送给埃德蒙斯通庄园的银杯。这些事迹都被舍监杜普雷先生如实记录了下来。他在教室里举行的庆祝学校荣耀的宴会上发表了一篇条理清晰的演讲。当十一人盘子里的樱桃馅饼终于被吃光，玻璃杯里重新斟满了最普通的红酒时，杜普雷先生站了起来。他记录了这位时代英雄的品德和成就。在与 Uppingham 的比赛中，人们谈到了一次精彩的接球 —— Uppingham 队⻓的一次危险击球。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [n ɑː t] not 不是 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [mæt ʃ ] match 匹配 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ri ˈ w ɔ :did] rewarded 奖励 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pri ː z( ə )n ˈ te ɪʃ ( ə )n] presentation 推介会 [bæt] bat 蝙蝠 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [no ʊ ] No 不 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [so ʊ ] so 所以 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Dupré - [sed] said 说 , , , [ ɡ r ʌ d ʒ d] grudged 心怀怨恨 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] sixpence 六便士 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [st ɑː pt] stopped 停止 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bæt] bat 蝙蝠 [ðen] Then 然后 , , , [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ re ɪ v ə r] graver 刻刀 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Dupré - [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ w ɔː rmli] warmly 热情地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ n] tone 语气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ðæt] that 那 [ ˌɪ nd ɪˈ fa ɪ n ə bl] inde fi nable 无法定义的 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质量 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠实 [ ˈ sku ː lmæst ə r] schoolmaster 校⻓ [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ pre ʃə s] precious 宝贵的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ru:biz] rubies 红宝石 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 , , , [ ˈ pri ː fekt] prefect ⻓官 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降低 [s ɪ ks θ ] sixth 第六 , , , [hu ː ] who WHO [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [els] else 别的 [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应得的 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] Edmonstone 埃德蒙斯通 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] no 不 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [to ʊ n] tone 语气 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ pri: ˌ fekts] prefects 级⻓ [hu ː ] who WHO , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ memb ə r] members 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] victorious 胜利者 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受邀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː st] feast 盛宴 , , , [t ʃɪ rd] cheered 欢呼 [ ˈ v ɪɡə r ə sli] vigorously 大力在主场比赛中获得 60 分未出局的球员获得了一根带有银盾的纪念球棒作为奖励。杜普雷先生说，家里没有男孩。他很不情愿从零花钱里扣掉那六便士来买球棒。然后，话题转向更严肃的事情，杜普雷先生热情洋溢地谈到了议会的气氛。那种难以言喻的品质，在一位忠诚的教师眼中比红宝石还要珍贵。他是曼尼克斯，年级主任，也是六年级下学期的学生。在学校里，埃德蒙斯通学院的氛围在所有学院中首屈一指，而埃德蒙斯通学院的功劳应该归于他一人。聆听的十一人，以及其他一些级⻓，虽然他们并非获胜的十一人之一，受邀参加宴会的人，都热烈欢呼。 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [w ʌ t] what 什么 [to ʊ n] tone 语气 [ment] meant 意思是 [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Dupré - [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [d ɪˈ fa ɪ n] de fi ne 定义 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] They 他们 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主要 [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决定 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 [ðæt] that 那 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ læt ə m ɝ ] Latimer 拉蒂默 , , , [hu ː ] who WHO [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ ˈ bi ː tlz] beetles 甲虫 [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保留 [te ɪ m] tame 驯服 [wa ɪ t] white 白色的 [ma ɪ s] mice 小鼠 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱导 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑːʃ ] wash 洗 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适当地 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ ðz] clothes 衣服 [br ʌʃ ] brush 刷子 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [le ɡ z] legs 腿 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤子 [ ˈ læt ɪ m ə rz] Latimer's 拉蒂默的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [de ɪ z] days 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 [t ʊ k] took 采取 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [hænd] hand 手 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lo ʊ ɝ d] lowered 降低 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ n] tone 语气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 - ' - [o ʊ n] own 自己的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 — — — [ðo ʊ ] though 尽管 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Dupré - [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ð ɪ s] this 这 — — — [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例子 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pri ːˌ s ɛ pts] precepts 戒律 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [te ɪ st] taste 品尝 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ z] ties 领带 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已确认 [no ʊ ] No 不 [ ˈ memb ə r] member 成员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [ ˈ n ɑː t ɪ d] knotted 打结的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ mz( ə )n] crimson 赤红 [sæ ʃ ] sash 窗扇 [ra ʊ nd] round 圆形的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [we ɪ st] waist 腰部 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɔː r] more 更多的 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦佩 [pr ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] precision 精确 [n ɔː r] Nor 也不 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ ses] success 成功 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受限 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩耍 [ fi ː ldz] fi elds 字段 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rm ə t ɔː ri] dormitory 宿舍虽然杜普雷先生没有给出定义，但他们都明白语气的含义。他们知道，正是由于曼尼克斯坚定的态度，年轻的拉蒂默才得以成功。谁收集甲虫，谁饲养驯养的小白鼠？他被劝说好好洗澡，并用衣刷刷洗裤腿。在曼尼克斯管教他之前，拉蒂默的出现拉低了家里的档次。曼尼克斯本人的出现 —— 尽管杜普雷先生没有提及这一点 —— 为他的教诲增添了榜样的力量。他的领带品味得到了认可。学校十一名成员中，没有人能像他那样精准地将一条深红色的腰带系在腰间。英雄的成功并不局限于运动场和宿舍。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Dupré - [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著名的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ l ɔ r ə lz] laurels 月桂树 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ n] crown 王冠 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ s ɪ z] house's 房屋 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获胜 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ˈ mæst ɝ z] master's 硕士学位 [pra ɪ z] prize 奖 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡ ri ː k] Greek 希腊语 [a ɪˈ æmb ɪ k] iambics 抑扬格 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Dupré - [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ ˈ bl ʌʃɪ ŋ ] blushing 脸红 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ ple ʒə r ə bli] pleasurably 愉快地 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有意识的 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː n ə rz] honours 荣誉 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应得的 , , , [ro ʊ z] rose 玫瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ fi ː t] feet 脚 [æz; ə z] As 作为 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t ə reri] Literary 文学 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社会 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ be ɪ t ə r] debater 辩论者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强大 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质量 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spi ː t ʃ ] speech 演讲 [hi ː ; hi] He 他 [t ʃ o ʊ z] chose 选择 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱歌 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 , , , [so ʊ ] so 所以 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观众 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Dupré - [hæd; h ə d] had 有 [k ə m ˈ po ʊ zd] composed 由 [ ˈ spe ʃə li] specially 特别 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场合 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː n] tune 调 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ evri] Every 每一个 [w ʌ n] one 一 [w ʊ d] would 会 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认出 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ n] join 加入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 , , , 杜普雷先生注意到，曼尼克斯赢得了希腊抑扬格诗的校⻓奖，为学校的荣耀锦上添花。杜普雷先生坐了下来。曼尼克斯本人脸红了，但他很高兴地意识到自己获得的荣誉是应得的，于是站了起来。作为文学社社⻓和一位辩才出众的辩手，他完全能够发表演讲。他却选择唱歌。他告诉听众，这是一首杜普雷先生专⻔为此次场合创作的曲子。这首曲子确实很古老。每个人都会立刻认出它，并加入合唱。这些话，还有他，弗兰克 · 曼尼克斯， [ho ʊ pt] hoped 希望 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [dwel] dwell 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [sæ ŋ ] sang 唱 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Dupré's - [o ʊ n] own 自己的 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pri: ˌ fekts] prefects 级⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Dupré - [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [d ʒɔɪ nd] joined 加入 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ p ˈ r ɔː ri ə s] uproarious 哄然 [ ˈ tu ː n fl n ə s] tunefulness 音调 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合唱 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [went] went 去 [ ˈ t ɑː l ə r ə bli] tolerably 勉强可以接受 [ ˈ tr ɪ p ɪ ŋ li] trippingly 令人心醉神迷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [h ɪə z] Here's 这里是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d( ə )n] Maiden 少女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæ ʃ fl ] Bashful 害羞的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] Fifteen 十五 ” ” ” “ “ “ [h ɪə z] Here's 这里是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 , , , [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] Edmonstone 埃德蒙斯通 [ha ʊ s] House 房子 [' fl ɔ :riæt] Floreat 弗洛雷特 [ ˈ semp ə r] semper 永远 [ ˈɛ dm ə n ˌ sto ʊ n] Edmonstone 埃德蒙斯通 [ha ʊ s] House 房子 ” ” ” [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 [tr əʊ l; tr ɒ l] trolled 被钓⻥ [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɪ r] clear 清除 [ ˈ ten ə r] tenor 男高音 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [w ʌ n] One 一 [ ˈ æft ə r] after 后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ f ɛ nt ə n] Fenton 芬顿 , , , [ð ə ; ði] the 这 [slo ʊ ] slow 慢的 [ ˈ bo ʊ l ə r] bowler 保龄球手 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ɪ r] ear 耳朵 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音乐 , , , [p ɪ kt] picked 挑选 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] The 这 [n ɔɪ z] noise 噪音 [ fl o ʊ d] fl owed 流动 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视窗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæsru ː m] classroom 课堂希望这些歌曲能留在演唱者的记忆中，这些歌曲是杜普雷先生自己的作品。这十一人，级⻓们和杜普雷先生本人以喧闹的旋律加入了合唱，这首曲子节奏欢快，相当轻快，曲调是 “ 敬害害羞的十五岁少女 ” 。 “ 敬埃德蒙斯通大厦。 ” Floreat semper 埃德蒙斯通之家。曼尼克斯用清晰的男高音唱出了这些话。十一人一个接一个，就连对音乐毫无感觉的慢速投球手芬顿也不例外。把它们捡了起来。噪音从教室的⻔窗传了进来。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ d ɔː rm ə t ɔː ri] dormitory 宿舍 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t ɪ d] stimulated 刺激 [sm ɔː l] small 小的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ɪ n] in 在 [p əˈ d ʒɑː m ə z] pyjamas 睡衣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ rilz] thrills 刺激 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ envi ə s] envious 羡慕 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ænd; ə nd] and 和 [best] best 最好的 , , , [hu ː ] who WHO [hæf] half 一半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [st ʊ d] stood 站立 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ple ɪ s] place 地方 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空气 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权威 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wel] well 出色地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提高 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɪ ld] stilled 静止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæbl ɪ ŋ ] babbling 胡说 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˌ θ u ː zi ˈ æst ɪ k] enthusiastic 热情的 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十一 [ðen] Then 然后 , , , [p ɪ t ʃɪ ŋ ] pitching 投球 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [no ʊ t] note 笔记 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [br ɔː t] brought 带来 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː n] tune 调 [wel] well 出色地 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə s] compass 罗盘 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ ˈ f ɛ nt ə nz] Fenton's 芬顿的 [ ˈɡ ra ʊ l ɪ ŋ ] growling 咆哮 [be ɪ s] bass 低音 , , , [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌曲 , , , “ “ “ - Adsis - [ 'mju:z ə ] musa 穆萨 - canentibus - [ ˈ li ː t ə ] Laeta 拉埃塔 [ ˈ vo ʊʧ i] voce voce - canentibus - [l ɔ ŋ go ʊ z] Longos 隆戈斯 [ ˈ klær ə ] clara 克拉拉 [p ə r] per 每 [ ˈ æno ʊ z] annos 年份 - Haileyburia - [' fl ɔ :riæt] fl oreat 弗洛雷特它传到了远处的宿舍，激起了穿着睡衣的小男孩们羡慕的兴奋之情。又是曼尼克斯！曼尼克斯发挥出了他最优秀的水平，半小时后，他站了起来接替他的位置。他举手投足间都散发着一种权威的气息，这很符合他的气质。他举起手，制止了这十一名热情洋溢的人的喧闹声。然后，音调调整得恰到好处，即使是芬顿低沉浑厚的⻉斯也能轻松驾驭这首曲子。他开始教校歌， “ Adsis musa canentibus Laeta voce canentibus Longos clara per annos Haileyburia fl oreat 。 ” ” ” [ha ʊ s] House 房子 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 , , , [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当地的 [ ˈ pe ɪ tri ə t ɪ z ə m] patriotism 爱国主义 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː n] tune 调 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ d( ə )n] Maiden 少女 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bæ ʃ fl ] Bashful 害羞的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] Fifteen 十五 , , , ” ” ” [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [wel] well 出色地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在后面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [di ː p] deep 深的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 , , , [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪ d ə r] wider 更广泛 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l ɪ z ə m] imperialism 帝国主义 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ vo ʊʃ ( ə )n] devotion 虔诚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [f ɑː r] Far 远的 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗淡 [ ˈ kw ɑː dræ ŋ ɡ l] quadrangle 四边形 [ræ ŋ ] rang 响铃 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 “ “ “ - Haileyburia - [' fl ɔ :riæt] Floreat 弗洛雷特 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [mæn ɪ ks] Mannix's 曼尼克斯 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片刻 [ θ ri ː ] Three 三 [de ɪ z] days 天 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之后 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [bro ʊ k] broke 打破 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] Excited 兴奋的 [ ˈ f ɛəˈ welz] farewells 告别 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [sed] said 说 [ba ɪ ] by 经过 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急切地 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ ks] brakes 刹⻋ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [b ɔː r] bore 钻孔 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑɹ tf ɚ d] Hertford 赫特福德 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli ɪ st] earliest 最早 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ p ɑː rt] depart 离开 , , , [went] went 去 [ ɔː f] o ff 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ dst] midst 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə d ˈ ma ɪə r ə z] admirers 仰慕者 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理解 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 — — — [ ˈ sæm ə n] salmon 三文⻥ [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ “ 家的感觉，以及用《害羞的十五岁少女》的曲调表达的地方爱国主义，就足够好了。 ” 在它背后，在曼尼克斯膨胀的内心深处，隐藏着更宏大的东西，一种帝国主义。对学校本身的热爱。昏暗的四合院深处传来 “ 海利布里亚 · 弗洛雷特 ” 的字样。 “ 那是曼尼克斯最辉煌的时刻。 ” 三天后学校放假了。男孩们兴奋地告别，急切地踩下刹⻋，火⻋将他们送往赫特福德⻋站。曼尼克斯是最早离开的人之一，他离开时身边簇拥着一群仰慕者。他的朋友们都以为他夏天要去爱尔兰西部钓⻥ —— 钓鲑⻥。 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ ra ʊ s] grouse 松鸡 [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [tu ː ] too 也 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ ˈ kæ ʒ u ə li] casually 随意地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæm ə n] salmon 三文⻥ [r ɑː d] rod 杆 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新的 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ˈ hæpi] Happy 快乐的 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [west] west 西方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏僻的 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地区 , , , [wa ɪ ld] wild 荒野 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [hæf] half 一半 [ ˈ b ɑː rb ə r ə s] barbarous 野蛮 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也许 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚至 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 - Dupré - , , , [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知道 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [ ɔː l] all 全部 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [ ˈ no ʊə bl] knowable 可知的 , , , [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承认 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [hændz] hands 双手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最喜欢的 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳孔 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [west] west 西方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə rl ə nd] Ireland 爱尔兰 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ba ɪ ] by 经过 [r ɪˈ pju ː t] repute 声誉 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 [ma ɪ t] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ la ɪ d] relied 依赖 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ ste ɪ n] sustain 维持 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那些 [f ɑː r] far 远的 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地区 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣誉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学校 [sm ɔː l] Small 小的 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [b ɔː rn] born 出生 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 - - - ['w ɜ ːʃɪ p ə ] worshippers 信徒 , , , [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚集 [ ɪ n] in 在 [ ɡ ru ː ps] groups 团体 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ we ɪ t] await 等待 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ ks] brakes 刹⻋ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈ kæri] carry 携带 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [les] less 较少的 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [sp ɔː rts] sports 运动的 , , , 还会有猎杀松鸡的活动。曼尼克斯曾漫不经心地提到过一根鲑⻥竿和一把新枪。快乐的曼尼克斯！爱尔兰西部是一个偏远地区，无疑十分荒凉，或许还带有一丝原始气息。就连几乎无所不知的杜普雷先生也承认：他与自己最喜欢的学生握手时，他对爱尔兰西部的了解仅限于传闻。但曼尼克斯或许能够保住学校在那些偏远地区的荣誉。小男孩，天生崇拜英雄他们三五成群地聚集在一起，等待着刹⻋，这刹⻋会将他们带到不那么精彩的夏季运动场。 [ænd; ə nd] and 和 [spo ʊ k] spoke 辐 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæm ə n] salmon 三文⻥ [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 [w ʊ d] would 会 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ra ʊ s] grouse 松鸡 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʊ d] would 会 [f ɔː l] fall 落下 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ ksp'l əʊʒ nz] explosions 爆炸 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] Esq 先生 , , , [em] M M [pi ː ] P P , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] fortunate 幸运 [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , [ho ʊ ldz] holds 持有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办公室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɑː rl əˈ mentri] Parliamentary 议会 [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 - - - [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] War 战争 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办公室 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重要性 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ta ɪ mz] times 时代 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特别 [so ʊ ] so 所以 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 [held] held 握住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [t ʃ i ː f] chief 首席 , , , [l ɔː rd] Lord 主 - Tolerton - , , , [ ˈ sekr ə teri] Secretary 秘书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ste ɪ t] State 状态 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɔː r] War 战争 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɪ nk əˈ pæs ɪ te ɪ t ɪ d] incapacitated 丧失能力 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː rkw ə z ɪ t] marquisate 侯爵夫人 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ə nz] Commons 公共领域 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː ti] duty 责任 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ o ʊ n ə r ə s] onerous 繁重 [ ˈ du ː ti] duty 责任 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ sple ɪ n] explain 解释 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representatives 代表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [ əˈɡ ri ː ] agree 同意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɑː l ə t ɪ ks] politics 政治 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军队 , , , 他们彼此私下谈论着曼尼克斯将捕获的鲑⻥，以及将在他的枪声中倒下的众多松鸡。第二章爱德华 · 曼尼克斯先生，国会议员，幸运的弗兰克的父亲担任陆军部政务次官一职。这是一个在任何时候都至关重要的职位。但尤其是在曼尼克斯持有该证书的情况下。他的上司，陆军大臣托勒顿勋爵因拥有侯爵爵位而丧失了在下议院就座的资格。那是职责，一项极其繁重的职责。爱德华 · 曼尼克斯先生向那些在政治上与他意⻅相左的人⺠代表解释军队的情况， [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [l ɔː rd] Lord 主 [t ɔ r ɪ ŋ t ə nz] Torrington's 托灵顿的 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] administration 行政 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ æd ɪ kw ə tli] adequately 充分 [ ɑː rmd] armed 武装 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ntli] intelligently 聪明地 [dr ɪ ld] drilled 钻孔 [ð ə ; ði] The 这 [stre ɪ n] strain 拉紧 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ welmd] overwhelmed 不堪重负 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [m ʌ d] mud 泥 [ b ɑ :ðz ] baths 浴室 [æt; ə t] at 在 - Schlangenbad - [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 [b ɪˈ he ɪ vd] behaved 表现 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [wa ɪ f] wife 妻子 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [ ˈʌ nd ə r] under 在下面 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情况 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬起 [ ˈ evri] every 每一个 [ker] care 关心 , , , [n ɑː t] not 不是 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直接地 [k əˈ nekt ɪ d] connected 连接 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rmi] army 军队 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈夫的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开始 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fræ ŋ ks] Frank's 弗兰克的 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假期 [ ˈ s ɪ ŋ kr əˌ na ɪ zd] synchronised 同步 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊ z] close 关闭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ɑː rl əˈ mentri] parliamentary 议会 [ ˈ se ʃ ( ə )n] session 会议 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安排 [ðæt] that 那 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [spend] spend 花费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] holidays 假期 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːʃə s] Lucius 卢修斯 - Lentaigne - [ ɪ n] in 在 - Rosnacree - [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ evri] every 每一个 [ra ɪ t] right 正确的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ mænd] demand 要求 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ n] son 儿子 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ la ʊ d] allowed 允许 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæm ə n] salmon 三文⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ u ː t] shoot 射击 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ s] grouse 松鸡 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːʃə s] Lucius 卢修斯 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - Lentaigne - , , , [hu ː ] who WHO [da ɪ d] died 死亡 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [mæn ɪ ks] Mannix's 曼尼克斯 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ˈ lu ːʃə s] Lucius 卢修斯 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 [ ˈ fræ ŋ ks] Frank's 弗兰克的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔在托灵顿勋爵的统治下，该部队装备精良，训练有素。压力让他不堪重负，医生命令他去施兰根巴德进行泥浴。在这种情况下，曼尼克斯夫人表现得像一个好妻子应该做的那样。她让丈夫从烦恼中解脱出来，除了与军队直接相关的那些。弗兰克的假期开始时间与议会休会时间同步。她安排弗兰克在罗斯纳克里与卢修斯 · 伦泰涅爵士共度假期。她完全有权利要求允许她的儿子去捕捞卢修斯爵士的鲑⻥和射杀松鸡。早逝的伦泰涅夫人是曼尼克斯夫人的妹妹。因此，卢修斯爵士是弗兰克的叔叔。 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱德华 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 , , , [em] M M [pi ː ] P P , , , [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担心 [ba ɪ ] by 经过 [l ɔː rd] Lord 主 [ ˈ t ɔ r ɪ ŋ t ə n] Torrington 托灵顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ retnd] threatened 威胁 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 , , , [,ækw ɪ 'es] acquiesced 默许 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安排 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订购 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ [r ɑː d] rod 杆 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʌ n] gun 枪 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [hi ː ; hi] He 他 [sent] sent 发送 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ten] ten 十 - - - [pa ʊ nd] pound 磅 [no ʊ t] note 笔记 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [d ɪˈ p ɑː rt ɪ d] departed 已离开 , , , [ ˈ plezntli] pleasantly 愉快 [f ʌ st] fussed 烦躁不安 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ba ɪ ] by 经过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ f] wife 妻子 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻找 [nu ː ] new 新的 [ ˈ v ɪɡə r] vigour 活力 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ d] mud 泥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə ni] Germany 德国 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ mæn ɪ ks] Mannix 曼尼克斯 , , , [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老的 , , , [ ˈ pri ː fekt] prefect ⻓官 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英雄 , , , [stret ʃ t] stretched 拉伸 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ɑː m] calm 冷静的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆落 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸烟 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [na ɪ t] night 夜晚 [me ɪ l] mail 邮件 [ əˈ b ʌ v] Above 多于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ræk] rack 架子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡʌ n] gun 枪 - - - [ke ɪ s] case 案件 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓⻥ - - - [r ɑː d] rod 杆 , , , [ ˈ ni ː tli] neatly 整⻬地 [ta ɪ d] tied 系 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ w ɔː t ə rpru ː f] waterproof 防水的 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆盖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕色的 [k ɪ t] kit 成套工具 - - - [bæ ɡ ] bag 包 [hi ː ; hi] He 他 [smo ʊ kt] smoked 熏制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好的 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] Egyptian 埃及人 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷烟 , , , [ ˈ p ʌ f ɪ ŋ ] pu ffi ng 抽气 [a ʊ t] out 出去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ m] time 时间 [l ɑː rd ʒ ] large 大的 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [kla ʊ dz] clouds 云 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ænd; ə nd] and 和 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻孔国会议员爱德华 · 曼尼克斯因托灵顿勋爵的缘故感到担忧，又受到医生的威胁，最终默许了这一安排。他给弗兰克订购了一根钓竿和一把枪。他给男孩寄了一张十英镑的纸条，然后离开了，妻子在一旁殷勤地照顾着他。在德国的泥泞中寻找新的活力。弗兰克 · 曼尼克斯，十七岁，级⻓兼英雄在爱尔兰夜间邮⻋的吸烟⻋厢⻆落里，他平静而满足地伸了个懒腰。他头顶的架子上放着他的枪盒和⻥竿，⻥竿整⻬地绑在防水套里。还有一个棕色工具包。他抽了一支不错的埃及香烟。时不时地从嘴里和鼻孔里喷出大团芬芳的烟雾。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hænd] hand 手 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占领 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷烟 , , , [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] occasionally 偶尔 [k əˈ rest] caressed 被爱抚 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [da ʊ n] down 向下 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显地 [felt] felt 毛毡 [ðer; ð ə r] there 那里 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [la ɪ t] light 光 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [s ɪ ns] Since 自从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː st ə r] Easter 复活节 [t ɜ ː rm] term 学期 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ e ɪ v] shave 刮胡子 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɪ n] chin 下巴 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] desirable 理想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t] stimulate 刺激 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生⻓ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ p ə r] upper 上 [l ɪ p] lip 唇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶然 [ ˌ æpl əˈ kei ʃ ( ə )nz ] applications 应用程序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ɪ li ə nti ː n] brilliantine 亮丽 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻底 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使满意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕色的 [twi ː d] tweed 粗花呢 [su ː t] suit 套装 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿着 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ta ɪə r] attire 服装 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ko ʊ ts] coats 外套 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [ ˈ tra ʊ z ə rz] trousers 裤子 [en ˈ d ʒɔɪ nd] enjoined 禁止 [ba ɪ ] by 经过