叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 蓝 梭 ⻥ —— 第 二 卷 (in The Blue Pike — Volume 02) 000001 2. 蓝 梭 ⻥ —— 第 二 卷 (in The Blue Pike — Volume 02) 000002 3. 蓝 梭 ⻥ —— 第 二 卷 (in The Blue Pike — Volume 02) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 蓝 梭 ⻥ —— 第 二 卷 (In the Blue Pike — Volume 02) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这 本 电 子 书 由 David Widger 制 作 。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔 记 : : : [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书 签 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指 针 , , , [ 注 ： 这 里 有 一个 简 短 的 书 签 或 链 接 列 表 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 文 件 末 尾 附 有 部 分 内 容 ， 供 那 些 希 望 在 全 面 采 纳 作 者 观 点 之 前 先 了 解 其 思 想 的 人 参 考 。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝 色 的 [pa ɪ k] PIKE 梭 ⻥ 在 蓝 梭 ⻥ [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格 奥 尔 格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 作 者 ： 格 奥 尔 格 · 埃 伯 斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 第 二 卷 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 章 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ro ʊ p ˌ dæns ə r; ˈ ro ʊ p ˌ d ɑː ns ə r] ropedancer 走 钢 丝 的 人 , , , [ ˈ ku ː ni] Kuni 国 , , , [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ k] sick 生病 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ['be ɪ bz] babes 宝 ⻉ 们 , , , 走 钢 丝 的 库 尼 确 实 陪 伴 过 那 位 生病 的 母 亲 和 她 的 孩子 们 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 ['t ɔɪ ld] toiled 辛 勤 劳 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ns] diligence 勤勉 他 们 曾 为他 们 辛 勤 劳 作 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 这 位 不 幸 的 女 子 非 常 痛 苦 。 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ wa ɪ n ˌ f ɜ ː rt] Schweinfurt 施 ⻙ 因 富 特 [ ˈ berli] barely 仅仅 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [ ˈ pu:dlz] poodles 贵 宾 犬 那 个 答 应 用 ⻢ ⻋ 带 她 回 老 家 施 ⻙ 因 富 特 的 男 人 ， 靠 着 训 练 有 素 的 贵 宾 犬 的 把戏 勉 强 维 持 自 己 和 家 人 的 生 活 。 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [ðem; ð ə m] them 他 们 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履 行 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ veri] very 非 常 [best] best 最 好 的 [ fi ː ts] feats 壮 举 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæv ə :nz] taverns 酒 馆 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ˈ l ɪ nd ə n] lindens 椴 树 , , , 他 让 他 们 在 村 庄 的 菩 提 树 下 ， 在 酒 馆 里 表 演 他 们 最 精 彩 的 绝 技 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ rz] fairs 集 市 在 集 市 上 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 - - - [ ˈ f ʊ t ɪ d] footed 有 脚 的 [ ˈɑː rt ɪ sts] artists 艺 术 家 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽 朗 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌 声 , , , 但 是 ， 那 些 凝 视 着 四 足 艺 术 家 的 孩子 们 ， 尽 管 总 是 报 以 热烈 的 掌 声 ， [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ ɪ n] in 在 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [k ɔɪ n] coin 硬 币 通 常 只 用 一 种 货 币 支 付 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [hæv; h ə v] have 有 [helpt] helped 帮 助 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , 他 很 乐 意 帮 助 这 位 不 幸 的 女 士 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ n ˈ te ɪ n] maintain 维 持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tw ɪ nz] twins 双 胞 胎 [ ɪ m ˈ po ʊ zd] imposed 强 加 [tu ː ] too 也 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ ˈ væ ɡə b ɑː nd] vagabond 流浪 汉 , , , 但 是 ， 要 维 持 这 位 可 怜 的 母 亲 和 她 的 双 胞 胎 的 生 活 ， 给 这 位 心 地 善 良 的 流浪 汉 带 来 了 太 沉 重 的 负 担 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤 回 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [e ɪ d] aid 援 助 他 已 经 撤 回 了 援 助 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ p ˌ dæns ə r; ˈ ro ʊ p ˌ d ɑː ns ə r] ropedancer 走 钢 丝 的 人 [met] met 遇 ⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 然 后 ， 走 钢 丝 的 人 遇 到 了 她 。 [tru ː ] True 真 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [left] left 左 边 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ sa ɪ d] wayside 路 边 ; ; ; 没 错 ， 她 自 己 也 面 临 着 被 抛 弃 的 危 险 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 但 她 孤 身 一人 ， 而 她 的 母 亲 带 着 孩子 。 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ b ʌ d ɪ ŋ ] budding 萌 芽 [ho ʊ ps] hopes 希 望 , , , 这 是 两个 萌 芽 中 的 希 望 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [m ɔː r] more 更 多 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [se ɪ v] save 节 省 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ su ː n ə r] sooner 很快 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 她 除 了 死 亡之 外 别 无 所 求 —— 越 快 越 好 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 不 可 能 再 有 新 的 幸 福 了 。 [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然 而 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ ni ː di] needy 贫 困 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , 然 而 ， 她 却 找 到 了一个 比 她 更 需 要 帮 助 的 人 ， [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , 让 她 从 自 我 封 闭 的 状 态 中 解 脱 出 来 ， [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [b ɪˈ hæf] behalf 代 表 [pli ː zd] pleased 高 兴 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 能 够 拥 有 代 表 她 行 事 的 权 力 让 她 感 到 高 兴 。 [ne ɪ ] nay 不 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ra ʊ zd] roused 唤 醒 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情 感 [ əˈ k ɪ n] akin 类 似 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [de ɪ z] days 天 , , , 不 ， 甚 至 唤 起 了 类 似 于 过 去 美 好 时 光 里 的 那 种 情 感 ： [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˈ envid] envied 令人 羡 慕 她 拥 有 了一 份 令他人 羡 慕 的 好 运 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公 路 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ k ɑː ns əˈ le ɪʃ ( ə )n] consolation 安 慰 , , , 或 许 她 自 己 注 定 要 死 在 高 速 公 路 上 ， 得 不 到 任何 安 慰 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [se ɪ v] save 节 省 [ð ɪ s] this 这 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 第 二 天 ， 她 就 能 拯 救 这 位 不 幸 的 女 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rend ə r] render 使 成 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [end] end 结 尾 [ ˈ izi ə ] easier 更 轻 松 让 她 的 结 局 更 容 易 一些 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 - Lienhard's - [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [k ɔɪ nz] coins 硬 币 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ! ! ! 哦 ， 莱 因 哈 德 的 金 币 让 她 变 得 多 么 富 有 啊 ！ [jet] Yet 然 而 [ ɪ f] if 如 果 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ d ʌ z ə nz] dozens 几 十 个 , , , 然 而 ， 如 果 不 是 三个 ， 而 是 几 十 个 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ple ɪ st] placed 放 置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tw ɪ nz] twins 双 胞 胎 - ' - [ ˈ pil ə uz] pillows 枕 头 她 本 想 把 较 大 的 那部 分 放 在 双 胞 胎 的 枕 头 里 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [su ː ð] soothe 舒 缓 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [h ɑː rt] heart 心 ! ! ! 这 该 如 何 抚 慰 他 们 母 亲 的 心 呢 ！ [i ː t ʃ ] Each 每 个 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ fens] defence 防 御 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː nt] want 想 每 一 件 都 是 抵 御 饥饿 和 匮 乏 的 武 器 。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ferli] fairly 相 当 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 此 外 ， 金 子 还 很 烫 她 的 手 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ li ː n ˌ h ɑː rd] Lienhard 利 恩 哈 德 它 来 自 利 恩 哈 德 。 [hæd; h ə d] Had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - Cyriax - [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , 如 果 不 是 因 为 赛 瑞 克 斯 和 房 间 里 的 其 他人 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后 退 — — — [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [nu ː ] knew 知 道 [wa ɪ ] why 为什么 她 本 可 以 让 他 把 东 西 收 回 去 —— 只 有 她 自 己 知 道 为什么 。 [ha ʊ ] How 如 何 [d ɪ d] did 做 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 ? ? ? 这 是 怎 么 发 生 的 ？ [wa ɪ ] Why 为什么 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ fa ɪ b ə r] fi bre 纤 维 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ reb( ə )l; r ɪˈ bel] rebel 反叛 [ əˈɡ enst] against 反 对 [r ɪˈ si ː v ɪ ŋ ] receiving 接 收 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最 小 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 ? ? ? 为什么 她 全 身 的 每 一个 细 胞 都 在 抗拒 接 受 哪 怕 是 最 微 不 足 道 的 礼 物 ， 哪 怕 是 来 自 那 个 她 愿意 为之付 出 整 个世 界 的 男 人 ？ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pro ʊ t ʃ t] approached 接 近 [ ˈ li ː n ˌ h ɑː rd] Lienhard 利 恩 哈 德 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ st ɔː r] restore 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 , , , 为什么 ， 在 她 鼓 起 勇 气 找 到 莱 因 哈 德 ， 想 要 归 还 他 送 的 礼 物 之 后 ？ [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændl ɔː rd] landlord 房 东 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] Blue 蓝 色 的 [pa ɪ k] Pike 梭 ⻥ [st ɑː pt] stopped 停 止 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ? ? ? 当 “ 蓝 梭 ” 旅 店 老 板 拦 住 她 时 ， 她 是 否 也 曾 感 到 如 此 强 烈 的 怨恨 和 痛 苦 ？ [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [na ʊ ] now 现 在 [si ː zd] seized 查 获 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ li ː n ˌ h ɑː rd] Lienhard 利 恩 哈 德 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 当 她夺 过 他 的 金 子 时 ， 仿佛 看 到 了 莱 因 哈 德 就 在 她 面 前 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [to ʊ ld] told 讲 述 - Cyriax - [ha ʊ ] how 如 何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ əˌ r ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵 族 [ 'nju ə r ə mb ə : ɡ ] Nuremberg 纽 伦 堡 [p əˈ tr ɪʃ n] patrician 贵 族 , , , 她 之 前 已 经 告 诉 过 西 里 亚 克 斯 她 是 如 何 结 识 那 位 纽 伦 堡 贵 族 的 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [ ˈɡ ro ʊ lænd] Groland 格 罗 兰 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , 他 是 古 老而 高 贵 的 格 罗 兰 家 族 的 成 员 ， [hu ː m] whom 谁 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现 在 [me ɪ d] made 制 成 [æn; ə n] an 一个 [æm ˈ bæs ə d ə r] ambassador 大 使 [so ʊ ] so 所 以 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 他 来 自 的 家 乡 ， 如 今 却 如 此 年 轻 就 推 举他为 大 使 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ba ʊ nd] bound 边 界 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [pæst] passed 通 过 了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 但 真 正 将 她 与他 秘 密 联 系 在 一 起 的 ， 她 却 从 未 说 出 口 。 [w ʌ ns] Once 一 次 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生 活 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ple ɪ st] placed 放 置 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ˈ f ʊ t ɪ ŋ ] footing 立 足 点 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pj ʊ r ɪ st] purest 最 纯 净 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [seks] sex 性 别 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 , , , 她 一 生 中 曾有 过 一 次 这 样 的 感 受 ， 让 她 与 最 优 秀 、 最 纯 洁 的 女 性 站 在 了 同 一 起跑 线 上 —— 那 就 是 对 一个 她 不 求 任何 回 报 的 人 的 深 爱 。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [se ɪ v] save 节 省 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sækr ɪ fa ɪ s] sacri fi ce 牺牲 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , 除 了 被 允 许 想 起 他 并 为 此 牺牲 一 切 之 外 ， 什么 都 不 要 求 。 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [la ɪ f] life 生 活 一 切 都 是 为了他 —— 甚 至 包 括 生 命 。 [so ʊ ] So 所 以 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [l ʌ v] love 爱 , , , 这 段 爱 情 的 历 程 是 如 此 奇 特 。 [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀 疑 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ sæn ə ti] sanity 理 智 [ ɔː r] or 或 者 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ tru ː θ fl n ə s] truthfulness 真 实 性 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 如 果 她 向 人 们 描 述 这 件 事 ， 人 们会 怀 疑 她 的 精 神 状 态 或 她 是 否 诚 实 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [s əˈ b ɔː ldz] Sebald's 塞 巴 尔 德 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [ ɪ n] in 在 [ 'nju ə r ə mb ə : ɡ ] Nuremberg 纽 伦 堡 , , , 站 在 纽 伦 堡 圣 塞 巴 尔 德 教 堂 前 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 ['ka ʊ ns ə l ə rz] Councillor's 议 员 们 [bra ɪ d] bride 新 娘 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː r] far 远 的 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更 强 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 年 轻 议 员 的 新 娘 的 形 象 起 初 给 她 留 下 的 印 象 ， 比 他 自 己 的 印 象 要 深 刻 得 多 。 [ðen] Then 然 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ɑː n] on 在 [ ˈ li ː n ˌ h ɑː rd] Lienhard 利 恩 哈 德 然 后 她 的目 光 落 在 了 莱 因 哈 德 身 上 。 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ r ɪ st] fairest 最 公 平 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ d] bride 新 娘 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l ɪ st] tallest 最 高 , , , 他 选 择 了 最 美 丽 的 女 子 ， 新 娘 也 选 择 了 最 高 的 男 子 。 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ z ɪ st] wisest 最 明智 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 最 庄 严 的 ， 当 然 也 是 最 优 秀 、 最 睿 智 的 人 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ m ˈ pr ɪ znm ə nt] imprisonment 监 禁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [rer] rare 稀 有 的 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 在 她 被 监 禁 期 间 ， 这 对 罕 ⻅ 夫妇 的 形 象 一 直 萦 绕 在 她 眼 前 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 , , , [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [ ˌɪ nt ə r ˈ se ʃ ( ə )n] intercession 代 祷 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ri: ˈ ge ɪ nd] regained 恢 复 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 , , , 直 到 年 轻 丈 夫 从中 斡旋 ， 她 才 重 获 自 由 。 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [pri ˈ ventid] prevented 阻 止 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɪ s ɪ ŋ ] kissing 接 吻 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [su ː ð] soothe 舒 缓 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 他 阻 止 了 她 亲 吻 他 的 手 ， 为了 安 抚 她 ， [hæd; h ə d] had 有 [stro ʊ kt] stroked 抚 摸 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæd ʒɪˌ stre ɪ ts] magistrate's 地 方 法 官 的 [ru ː m] room 房 间 , , , 在 法 官 的 房 间 里 ， 他 抚 摸 了 她 的 头 发 和 脸 颊 。 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感 激 [te ɪ k] take 拿 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [so ʊ l] soul 灵 魂 她 心 中 充 满 了 最 真 挚 的 感 激 之 情 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ɪ s] this 这 [ ɪˈ mo ʊʃ ( ə )n] emotion 情 感 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɑː rt] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 这 种 充 满 内 心 和 思 想 的 情 感 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [wel θ ] wealth 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bl ɔ s ə md] blossomed 盛 开 [la ɪ k] like 喜 欢 [b ʌ dz] buds 花 蕾 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ z ˌ b ʊʃ ] rosebush 玫 瑰 丛 其 他 种种 美 好 的 情 感 也 如 玫 瑰 花 蕾 般 绽 放 。 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ɔː rd] toward 朝 向 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vo ʊ t] devote 奉 献 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 她 的 一 切 天 性 都 吸 引 着 她 ， 她 渴 望 全 心 全 意 地 爱 他 。 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , [ ʃ ed] shed 棚 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ru ː ld] ruled 裁 决 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 的 身 心 都 为他 流 尽 了 最 后 一 滴 血 ， 他 完 全 掌控 了 她 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒ ] image 图 像 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [bra ɪ d] bride 新 娘 日 夜 ， 他 的 身 影 在 她 眼 前 浮 现 ， 有 时是 他 独 自 一人 ， 有 时是 和 美 丽 的 新 娘 在 一 起 。 [n ɑː t] Not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ d ʒɔɪ f ə li] joyfully 欣 喜 地 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ mi ː ni ə l] menial 卑 微 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 , , , 她 不仅 愿意 为他 ， 也 愿意 为 她 提 供 最 卑 微 的 服 务 。 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [n ɪ r] near 靠 近 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感 激 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ f] life 生 活 仅仅 是 为了 接 近 他 们 ， 并 被 允 许 表 明 ， 表 达 感 激 之 情 已 成 为 她 生 活 的目 标 。 [wen] When 什么 时 候 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] counsel 法 律 顾 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ s ˈ m ɪ st] dismissed 解 雇 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ mæd ʒɪˌ stre ɪ ts] magistrate's 地 方 法 官 的 [ru ː m] room 房 间 , , , 当 他 带 着 对 未来 的 良 好 建 议 ， 将 她 从 首 席 法 官 的 房 间 里 打 发 走 时 ， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æskt] asked 问 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案 件 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 他 问 过 她 在 哪 里 ， 以便 万一 有 什么 话 要 跟 她 说 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [w ʊ d] would 会 [st ɑː p] stop 停 止 [ ˈ bi ː t ɪ ŋ ] beating 殴 打 她 的 心 脏 似 乎 因 为 惊恐 和 喜 悦 交 织 在 一 起 而 停 止 了 跳 动 。 [ ɪ f] If 如 果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ z] lodgings 住 宿 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ns ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə nt] insigni fi cant 微 不 足 道 [ ˈ tæv ə rn] tavern 酒 馆 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 , , , 如 果 她 的 住 处 不 是 一 家 不 起 眼 的 小 酒 馆 ， 而 是 一 座 属 于 她 自 己 的 宫 殿 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 她 很 乐 意 为他 敞 开 所 有 的 大 ⻔ 。 [jet] yet 然 而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ ] feverish 发 烧 [ θ r ɪ l] thrill 刺 激 [ræn] ran 跑 [ θ ru ː ] through 通 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [si ː k] seek 寻 找 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ væ ɡə b ɑː nd] vagabond 流浪 汉 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同 伴 , , , 然 而 ， 一 想 到 他 可 能 会 在 她 的 流浪 同 伴 中 找 到 她 ， 她 就 感 到 一 阵 燥 热 的 兴 奋 涌 遍 全 身 。 [ænd; ə nd] and 和 [æsk] ask 问 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [pri ˈ zj ʊ md] presumed 假 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː k] seek 寻 找 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ repj ə t ə b( ə )l] reputable 信 誉 良 好 的 [ ˈ per ə nts] parents 父 母 , , , 她 向 他 索 要 回 报 ， 而 如 果 她 是 出 身 名 ⻔ 的 子 女 ， 他 绝 不 会 奢 望 得 到 这 样 的 回 报 。 [jet] yet 然 而 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ z ɑː lvd] resolved 已 解 决 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 然 而 ， 她 既 生 气 又 高 兴 ， 决 定 不 拒 绝 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , 在 她 期 待 他 来 访 的白 天 和 夜 晚 ， 她 渐渐 意 识 到 ， [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ɛə d] cared 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [mæn] man 男 人 [se ɪ v] save 节 省 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 [hi ː ; hi] he 他 [ bi'st ə u ] bestowed 授 予 , , , 她 从 未 对 任何 男 人 动 过 心 ， 除 了他 们 送 的 礼 物 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ʌ v] love 爱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ li ː n ˌ h ɑː rd] Lienhard 利 恩 哈 德 被 对 莱 因 哈 德 的 爱 所 点 燃 。 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [ ˈ j ɜ ː rn ɪ ŋ ] yearning 渴 望 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ t ɔː rt ʃə r] torture 酷 刑 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [h ɑː rt] heart 心 , , , 只 有 一 颗 充 满 爱 的 心 才 会 承 受 如 此 炽热 的 渴 望 。 [jet] yet 然 而 [w ʌ t] what 什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f əˈ m ɪ li ə r] familiar 熟 悉 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 , , , 然 而 ， 她 所 感 受 到 的 却 与 她 在 歌 曲 中 熟 悉 的 爱 情 截 然 不 同 。 [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 ; ; ; 也 曾 在 其 他 女 孩 身 上 看 到 过 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ θ ɔː t] thought 想 法 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ʒ el ə s] jealous 嫉 妒 的 [ ˈ ræ ŋ k ə r] rancour 冤 仇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 , , , 因 为 她 丝 毫 没 有 对 他 的 妻 子 心 怀 嫉 妒 和 怨恨 。 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ l] soul 灵 魂 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 身 心 —— 他 美 丽 的 妻 子 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 , , , 她 觉 得 她好 像 是 属 于他 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [no ʊ ] no 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ sep ə re ɪ t ɪ d] separated 分 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 如 果 他 和 她 分 开 ， 他 将 不 再 是 原 来 的 他了 。 [ne ɪ ] nay 不 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ veri] very 非 常 [l ʌ v] love 爱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː rz] hers 她 的 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 不 ， 仿佛 她 的 爱 也 是 她 自 己 的 爱 。 [wen] When 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ru ː m] room 房 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 , , , 当 她 听 到 小屋 外 面 有 动 静 时 ， 她 吓 了一 跳 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [j ə :nd] yearned 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 她 迫 切 地 想 要⻅ 到 他 。 [ ˈ bl ɪ sf( ə )l] blissful 幸 福 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ k] sink 下 沉 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɪ s] kiss 吻 , , , 她 想 象 着 依 偎 在 他 胸 前 ， 献 上 自 己 的 嘴 唇 亲 吻 他 ， 那 该 是 多 么 幸 福 啊 ！ [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 [ ˈ ro ʊ p ˌ dæns ə r; ˈ ro ʊ p ˌ d ɑː ns ə r] ropedancer 走 钢 丝 的 人 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [k ɛə d] cared 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪ nj ə nz] opinions 意 ⻅ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ ʃ e ɪ k] shake 摇 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , 这 位 胆 大 的 走 钢 丝 者 从不 在 乎 别 人 的 看 法 ， 却 始 终 无 法 摆 脱 ...... [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , 哪 怕 只 是 一 瞬 间 ， [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɔ ŋ ɪ ŋ ] wronging 错 误 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 他 害 怕 亏 待 那 位 更有 资 格 嫁 给 他 的 贤 惠 妻 子 。 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ he ɪ t ɪ ŋ ] hating 憎 恨 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 相 反 ， 我 并 没 有 恨 她 ， [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ w ɪʃɪ ŋ ] wishing 祝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ er] share 分 享 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ɪ d] bride 新 娘 , , , 甚 至 希 望 将 她 所 爱 之人 的 心 与他 的 新 娘 分 享 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃ ræ ŋ k] shrank 缩 小 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kla ʊ d ɪ ŋ ] clouding 云 雾 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ hæpin ə s] happiness 幸 福 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ r ə st] direst 最 直 接 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː rt ʃə n] misfortune 不 幸 她 畏 惧 即 将 到 来 的 、 可 能 会 让 她 年 轻 的 幸 福 蒙 上 阴 影 的 现 实 ， 仿佛 那 是 一 种 最 可 怕 的 不 幸 。 [jet] Yet 然 而 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ɪ ts] its 它 是 [pr ɪˈ ven ʃ n] prevention 预 防 [le ɪ ] lay 躺 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [hændz] hands 双 手 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ t] Fate 命 运 但 她 觉 得 ， 阻 止 这 一 切 发 生 并 不 在 她 自 己 手 中 ， 而 在 于 命 运 。 [ ʃʊ d; ʃə d] Should 应 该 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pli ː z] please 请 [ ˈ dest ə ni] Destiny 命 运 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带 领 [ ˈ li ː n ˌ h ɑː rd] Lienhard 利 恩 哈 德 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ spa ɪə r] inspire 启 发 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ʌ v] love 爱 , , , 如 果 命 运 乐 意 引 领 莱 因 哈 德 遇 ⻅ 她 ， 并 激 发 他 对 她 的 爱 慕 之 情 ， [ ɔː l] all 全 部 [r ɪˈ z ɪ st ə ns] resistance 反 抗 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nu ː ] knew 知 道 , , , [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fju ː t( ə )l] futile 徒 劳 她 知 道 ， 一 切 抵抗 都 是 徒 劳 的 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pi ː t] repeat 重 复 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ pæt əˈ n ɑː st ə r] paternosters 回 旋 曲 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 于 是 她 开 始 反 复 念 诵 几 首 天 祷 文 ， 希 望 他 能 远 离 她 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ j ɜ ː rn ɪ ŋ ] yearning 渴 望 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [su ː n] soon 很快 [d ɪˈ s ɪ stid] desisted 停 止 , , , 但 她 的 渴 望 如 此 强 烈 ， 以 至 于 她 很快 就 放 弃 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː rv ə nt] fervent 热 切 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [k ʌ m] come 来 她 一 次 又 一 次 地 走 到 窗 边 ， 热 切 地 希 望 他 能 来 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ ˈ tu ː m ʌ lt] tumult 骚 乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , 她 内 心 极 度 痛 苦 ， 从 清 晨 起 就 忘 记 了 吃 喝 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [n ɑː kt] knocked 敲 ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændle ɪ di] landlady 房 东 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 最 后 ， 到 了下 午 ， 有 人 敲 ⻔ ， 房 东 太太 叫 了 她 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɜ ː r ɪ dli] hurriedly 匆匆 [ ˈ smu ː ð ɪ ŋ ] smoothing 平 滑 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [blæk] black 黑 色 的 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [ 'streitni ŋ ] straightening 拉 直 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [best] best 最 好 的 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 , , , 她 一 边 匆 忙 地 捋 着 浓 密 的 黑 发 ， 一 边 整 理 着 她 最 漂 亮 的 礼 服 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ ɑː n] on 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , 那 是 她 早 上为他 穿 上 的 衣 服 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ st ə s] hostess 女 主人 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ h ε ə ] Herr 先 生 [ ˈɡ ro ʊ lænd] Groland 格 罗 兰 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌ da ʊ n ˈ sterz] downstairs 楼 下 她 听 到 女 主人 说 ， 议 会 的 格 罗 兰先 生 正 在 楼 下 等 她 。 [ ˈ evri] Every 每 一个 [dr ɑː p] drop 降 低 [ ʌ v; ə v] of 的 [bl ʌ d] blood 血 [left] left 左 边 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 , , , 每 一 滴 血 都 从 她 泛 红 的 脸 颊 上 滑 落 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː z] knees 膝 盖 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ p] rope 绳 索 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ send ɪ d] descended 下 降 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [steps] steps 步 骤 在 绳 索 上从 未 颤 抖 过 的 双 膝 ， 在 走 下 狭 窄 的 台 阶 时 也 开 始 颤 抖 。 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entri] entry 入 口 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [ ˈ fræ ŋ kn ə s] frankness 坦 率 他 走 到 ⻔ 口 迎 接 她 ， 坦 诚 地 伸 出 手 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɡʊ d] good 好 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ! ! ! 他 ⻓ 得 真 帅 ， 人也 真 好 ！ [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [w ɔː r] wore 穿 着 [ðæt] that 那 [l ʊ k] look 看 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ za ɪ rd] desired 想 要 的 [ ɔː t] aught 零 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 任何 渴 望 隐 藏 在 黑 暗 面 纱 之下之 物 的 人 才 不 会 露 出 那 种 眼 神 。 [er] Ere 埃 雷 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [bl ʌ d] blood 血 [hæd; h ə d] had 有 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ku ː l] cool 凉 爽 的 , , , 趁 她 激 动 的 情 绪 还 没 来 得 及 平 复 ， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bek ə nd] beckoned 招手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ dæn] sedan 轿⻋ [t ʃ er] chair 椅 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 他 示 意 她 跟 他 到 街 上 去 ， 那 里 停 着 一 顶 轿 子 。 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ eld ə rli] elderly 老 年 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [met] met 遇 ⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 一 位仪 态 端 庄 的 老 妇 人 向 外 望 去 ， 目 光 与 她 相 遇 ， 眼 神 和 蔼 可 亲 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fra ʊ ] Frau 弗 劳 [s ә 'fai ә ] Sophia 索 菲 亚 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ do ʊ ] widow 寡 妇 [ ʌ v; ə v] of 的 [ h ε ə ] Herr 先 生 [ ˈ k ɑː nræd] Conrad 康 拉 德 - Schurstab - [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] Council 理 事 会 , , , 她 是 索 菲 娅 夫 人 ， 已 故 的 康 拉 德 · 舒 尔 斯 塔 布 先 生 的 遗 孀 。 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃɪ st] richest 最 富 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ əˌ r ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵 族 [ 'n ə ubl,wum ə n ] noblewomen 贵 族 妇女 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 她 是 城 里 最 富 有 、 最有 贵 族 气 质 的 女 贵 族 之一 。 [ ˈ li ː n ˌ h ɑː rd] Lienhard 利 恩 哈 德 [hæd; h ə d] had 有 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɑː rm ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [r ɪˈ li ː st] released 发 布 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɛ gd] begged 乞 求 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː rd ə rli] orderly 秩 序 [la ɪ f] life 生 活 莱 恩 哈 德 告 诉 她 ， 有 个 迷 人 的 女 囚 犯 被 释 放 了 ， 他 恳 求 她 帮 助 他 让 她 重 新 过 上 体 面 有 序 的 生 活 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [hu ː ] who WHO , , , [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [stu ː p] stoop 哈 腰 , , , 这 位 女 士 需 要 一 位 助 手 ， 因 为 她 现 在 弯 腰 很 困 难 。 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ spekt] inspect 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚 麻 布 [ ˈ kl ɔ zits] closets 壁 橱 , , , 会 检 查 亚 麻 布 柜 ， [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ ltri] poultry 家 禽 [j ɑː rd] yard 院 子 - - - [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [pra ɪ d] pride 自 豪 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保 持 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɡ rænm ʌ ð ə r] grandmother 祖 母 她 负责 管 理 养 鸡 场 —— 这 是 她 的 骄 傲 —— 并 在 孩子 们 来 看 望 奶奶 时 照 看 他 们 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [ ˈ li ː n ˌ h ɑː rd] Lienhard 利 恩 哈 德 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæv ə rn] tavern 酒 馆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ku ː ni] Kuni 国 [pli ː zd] pleased 高