英式书《弗吉尼亚骑士》第一卷（共两卷）(The Cavaliers of Virginia, vol.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 9 个章节 1. 《弗吉尼亚骑士》第一卷（共两卷） (the Cavaliers Of Virginia, Vol.) 000001 2. 《弗吉尼亚骑士》第一卷（共两卷） (the Cavaliers Of Virginia, Vol.) 000002 3. 《弗吉尼亚骑士》第一卷（共两卷） (the Cavaliers Of Virginia, Vol.) 000003 4. 《弗吉尼亚骑士》第一卷（共两卷） (the Cavaliers Of Virginia, Vol.) 000004 5. 《弗吉尼亚骑士》第一卷（共两卷） (the Cavaliers Of Virginia, Vol.) 000005 6. 《弗吉尼亚骑士》第一卷（共两卷） (the Cavaliers Of Virginia, Vol.) 000006 7. 《弗吉尼亚骑士》第一卷（共两卷） (the Cavaliers Of Virginia, Vol.) 000007 8. 《弗吉尼亚骑士》第一卷（共两卷） (the Cavaliers Of Virginia, Vol.) 000008 9. 《弗吉尼亚骑士》第一卷（共两卷） (the Cavaliers Of Virginia, Vol.) 000009 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ kæv əˈ l ɪə s] CAVALIERS 骑士 [ ɒ v; ə v] OF 的 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] VIRGINIA 弗吉尼亚州 , , , [ ɔː (r)] OR 或者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ klu ː s] RECLUSE 隐士 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ʒ e ɪ mzta ʊ n] JAMESTOWN 詹姆斯敦 [æn; ə n] AN 一个 [h ɪˈ st ɒ r ɪ k( ə )l] HISTORICAL 历史 [r əʊˈ mæns] ROMANCE 浪漫 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老的 [d əˈ m ɪ nj ə n] DOMINION 统治权 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威廉 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kær ə θ ə rz] CARUTHERS 卡鲁瑟斯 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ken't ʌ ki ə n] KENTUCKIAN 肯塔基人 [ ɪ n] IN 在 [nju ː ] NEW 新的 - - - [j ɔː k] YORK 约克 " " " [ ɪ n] IN 在 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 [v ɒ l] VOL 卷 [ai] I 我 [nju ː ] NEW 新的 - - - [j ɔː k] YORK 约克 : : : [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已发布 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ h ɑː p ə (r)] HARPER 哈珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə z] BROTHERS 兄弟 , , , [n əʊ ] NO 不 - 82 - [kl ɪ f] CLIFF 悬崖 - - - [stri ː t] STREET 街道 , , , 《弗吉尼亚骑士》第一卷（共两卷） (The Cavaliers of Virginia, vol.) 第 1/9 ⻚弗吉尼亚骑士团或者，詹姆斯敦的隐士。一部以旧自治领为背景的历史爱情小说。作者：威廉 ·A· 卡鲁瑟斯《纽约的肯塔基人》的作者。 “ 共两卷。卷我。纽约：由哈珀兄弟出版社出版克利夫街 82 号 [ænd; ə nd] AND 和 [s əʊ ld] SOLD 卖 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] PRINCIPAL 主要的 [ ˈ b ʊ ksel ə (r)] BOOKSELLERS 书店 [ θ ru ːˈ a ʊ t] THROUGHOUT 自始至终 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] UNITED 团结的 [ste ɪ ts] STATES 各州 - 1834 - [ ˈ ent ə d] Entered 进入 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] Act 行为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1834 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h ɑː p ə (r)] Harper 哈珀 & & & [ ˈ br ʌ ð ə z] Brothers 兄弟 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rks] Clerk's 职员的 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办公室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː t] Court 法庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə n] Southern 南方 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新的 - - - [j ɔː k] York 约克 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级并通过各大书店销售美国。 1834 年。根据国会法案，哈珀兄弟公司于 1834 年登记注册。在纽约南区地方法院书记官办公室。内容第一章第二章第三章第四章第五章第六章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ kæv əˈ l ɪə s] CAVALIERS 骑士 [ ɒ v; ə v] OF 的 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] VIRGINIA 弗吉尼亚州 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章弗吉尼亚骑士团。第一章 [ð ə ; ði] The 这 [r əʊˈ mæns] romance 浪漫 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [p əˈ te ɪ nz] pertains 相关 [tu ː ; t ə ] to 到 [n əʊ ] no 不 [ ˈ hju ː m ə n] human 人类 [ ˈ æn( ə )lz] annals 志 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ li] strikingly 引人注目 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [ ˈ set( ə )lm ə nt] settlement 沉降 [ ɒ v; ə v] of 的 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 [ð ə ; ði] The 这 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [r ɪˈ v ɜ :ts] reverts 恢复 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nems] names 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː li] Raleigh 罗利 , , , [sm ɪ θ ] Smith 史密斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɒ k əˈ h ɒ nt ə s] Pocahontas 宝嘉康蒂 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ træv ə l ə rz] traveller's 旅行者的 [ ˈ mem ə ri] memory 记忆 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常春藤 - - - [ ˈ mæntld] mantled 披⻛ [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ d ʒ e ɪ mzta ʊ n] Jamestown 詹姆斯敦 [ əˈ ba ʊ t] About 关于 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 16 - — — — , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ e ɪ mzta ʊ n] Jamestown 詹姆斯敦 , , , [ðen] then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [ ɒ v; ə v] of 的 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ba ɪ ] by 经过 [n əʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ æpt] unapt 不合适的 [ ˌ repr ɪ zen ˈ te ɪʃ ( ə )n] representation 表示 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [m əˈ tr ɒ p ə l ɪ s] metropolis 都会 ; ; ; [b ә u θ ] both 两个都 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [t ɔː n] torn 撕裂 [ba ɪ ] by 经过 [k ə n ˈ tend ɪ ŋ ] contending 争吵 [ ˈ fæk ʃə nz] factions 派系 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ t ɜ ː n ə tli] alternately 交替 [s ə b ˈ d ʒ ekt ɪ d] subjected 受 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [swe ɪ ] sway 摇摆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ʊ ndh ɛ dz] Roundheads 圆颅党 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɔɪə l ɪ sts] Royalists 保皇党 [f ɜ ː st] First 第一的 [ke ɪ m] came 来了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæv əˈ l ɪə s] Cavaliers 骑士 [hu ː ] who WHO [ fl ed] fl ed 逃亡 [ ˈ h ɪ ð ə (r)] hither 这里 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˌ kæp ɪˈ te ɪʃ n] decapitation 斩首 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇家 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌握 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sp ɜ ːʃ n] dispersion 分散 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː mi] army 军队 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ p ɜ ː m ə n ə nt] permanent 永恒的 ['setl ə z] settlers 定居者 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ k ɒ l ə ni] colony 殖⺠地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [ ˈɪ n fl u ə nst] in fl uenced 影响 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状态在所有人类历史⻓河中，没有哪一部比弗吉尼亚早期殖⺠史更能体现历史的浪漫色彩。读者的脑海中立刻浮现出罗利、史密斯和波卡洪塔斯的名字。旅行者的记忆瞬间浮现出老詹姆斯敦被常春藤覆盖的废墟景象。大约在公元 16 — 年，当时的弗吉尼亚州首府詹姆斯敦市，这绝非对英国首都的不恰当描述；两者都被相互争斗的派系撕裂。并交替受制于圆颅党和保皇党。首先是逃到这里来的骑士，他们的国王被斩首，军队溃散。他们中的许多人后来成为该城镇或殖⺠地的永久定居者。此后一直影响着国家的性质。 [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ fa ʊ nd ə z] founders 创始人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ær ɪˈ st ɒ kr ə si] aristocracy 贵族 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [pr ɪˈ ve ɪ lz] prevails 占上⻛ [ ɪ n] in 在 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗吉尼亚州 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 ; ; ; [ði ː z] these 这些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即时 [ ˈ ænsest ə z; ˈ æns ə st ə z] ancestors 祖先 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 , , , [f ɒ ks] fox 狐狸 - - - [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打猎 , , , [wa ɪ n] wine 葡萄酒 - - - [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 , , , [ ˈ dju ːə l ɪ ŋ ] duelling 决斗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rekl ə s] reckless 鲁莽 [re ɪ s] race 种族 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男人 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡɪ vz] gives 给予 [s əʊ ] so 所以 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清楚的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特点 [tu ː ; t ə ] to 到 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə n] Virginians 弗吉尼亚人 [we ə r ˈ ev ə (r)] wherever 无论 [ðe ɪ ] they 他们 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成立 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h əʊ l] whole 所有的 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一代 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˌ kæv əˈ l ɪə s] Cavaliers 骑士 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ə ni] colony 殖⺠地 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ re ɡ n ə m] interregnum 过渡时期 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ θ ru ːˈ a ʊ t] throughout 自始至终 [ðæt] that 那 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ t ɒ l ə re ɪ t ɪ d] tolerated 容忍 [ba ɪ ] by 经过 [ð əʊ z] those 那些 [ ɪ n] in 在 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权威 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː s] class 班级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ pr ə u'bei ʃə n ə ] probationers 缓刑犯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ ( ə )n] Restoration 恢复 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣布 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ɪ ] they 他们 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们的 [le ɪ t] late 晚的 [sju ˈ pi ə ri ə z] superiors 上级 [ ɪ n] in 在 [ ɔːˈ θ ɒ r ə ti] authority 权威 [ðæt] That 那 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ əʊ ld] old 老的 [ ˌ kæv əˈ l ɪə (r)] Cavalier 骑士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以前的 [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] governor 州⻓ , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 ['b ɜ ː rkli] Berkley 伯克利 ( ( ( [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退休 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ æk əˌ mæk] Accomack 阿科⻢克 , , , ) ) ) [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [k ɔː ld] called 称为 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ næn ɪ m ə s] unanimous 一致 [v ɔɪ s] voice 嗓音 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ːəˈ send] reascend 重新上升 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ s] vice 副 - - - [ ˈ ri ːɡ l] regal 尊贵 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子这些人是弗吉尼亚州至今仍然盛行的贵族制度的最初奠基人；这些人是慷慨大方、喜爱猎狐、饮酒作乐、决斗且鲁莽行事的⺠族的直系祖先。这使得弗吉尼亚人无论身在何处都具有如此鲜明的个性。在帝国统治空位期，整整一代这样的骑士在殖⺠地⻓大成人。在那漫⻓的一段时间里，当权者将他们视为试用人员而容忍下去。然而，复辟的消息刚一公布，他们就与之前的上级权力者互换了位置。那位身材魁梧的老骑士，也是前任州⻓，威廉 · 伯克利爵士（他已隐居于阿科⻢克庄园）现在，人⺠一致呼吁他重新登上总督之位。 [su ː n] Soon 很快 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ sek ə nd] second 第二 [ ˌɪ nst əˈ le ɪʃ ( ə )n] installation 安装 [ke ɪ m] came 来了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [kl ɑː s] class 班级 [ ɒ v; ə v] of 的 ['refj ʊ d ʒ i:z] refugees 难⺠ , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ ɜ ː s ə nz] persons 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɑː m ˌ w ɛ lz] Cromwell's 克伦威尔的 [ ˈ vet ə r ə n] veteran 老将 [ ˈ s əʊ ld ʒə z] soldiers 士兵 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ fl ed] fl ed 逃亡 [ ˈ h ɪ ð ə (r)] hither 这里 [ ɒ n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] court 法庭 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ɡ n ɪ tju ː d] magnitude 震级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðe ə (r)] their 他们的 [ əˈ fens ɪ z] o ff ences 罪行 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ n ɪ ŋ ] reigning 统治 [p ˈ a ʊə z] powers 权力 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ red ɪ li] readily 容易 [bi ː ; bi] be 是 [p əˈ si ː vd] perceived 感知 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ba ɪ ] by 经过 [ð əʊ z] those 那些 [n ɒ t] not 不是 [k ə n ˈ v ɜ ː s( ə )nt] conversant 熟人 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ m ə t ɪ v] primitive 原始 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古老的 [d əˈ m ɪ nj ə n] Dominion 自治领 , , , [ðæt] that 那 [ði ː z] these 这些 [ ˌ het ə r əˈ d ʒ i ː ni ə s] heterogeneous 异质 [m əˈ t ɪə ri ə lz] materials 材料 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ʊ ndh ɛ dz] Roundheads 圆颅党 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ kæv əˈ l ɪə s] Cavaliers 骑士 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计算 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ mæl ɡə me ɪ t] amalgamate 合并 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊʃ ( ə )l] social 社会的 [ ˈ s ɝ klz] circles 界 [ ˈ a ʊə (r)] Our 我们的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [k əˈ mens ɪ z] commences 开始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɒ mwel] Cromwell 克伦威尔 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ n] son 儿子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rest əˈ re ɪʃ ( ə )n] restoration 恢复 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第二 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r əʊ n] throne 王座 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑ :ð ə z] fathers 父亲们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ e ɪ mzta ʊ n] Jamestown 詹姆斯敦 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [po ˈ hæt ə n] Powhatan 波瓦坦 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˈ twenti] twenty 二十 [li ːɡ z] leagues 联赛 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [we ə (r)] where 在哪里 [ðæt] that 那 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˈ emptiz] empties 空瓶 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ es ə pi ː k] Chesapeake 切萨皮克 [be ɪ ] Bay 湾 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ɪ z] is 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [ fl æt] fl at 平坦的 [ ɒ n] on 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 , , , 在他第二次安置难⺠后不久，又有一批难⺠涌入。以克伦威尔的退伍老兵为代表，其中一些人因为距离宫廷遥远，以及他们犯下的罪行严重冒犯了当权者，所以逃到了这里。即使是不熟悉古代领地原始历史的人，也能轻易理解这一点。圆颅党和骑士党这些成分各异的群体，在社交圈中融合在一起，并非易事。我们的故事始于克伦威尔及其儿子去世后不久。以及查理二世重返其先祖的王位。詹姆斯敦市坐落在波瓦坦河中的一个岛屿上，从这条雄伟的河流注入切萨皮克湾的地方往外大约二十里格。这座岛屿狭⻓，表面平坦。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )nts] presents 礼物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ semi ˈ s ɜ ː kj ə l ə (r)] semicircular 半圆形 [ ˈ m ɑː d ʒɪ n] margin 利润 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [vju ː ] view 看法 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ əˈ pr əʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接近 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ i ː st] southeast 东南 ; ; ; [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几乎 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [br ɑː nt ʃ ] branch 分支 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ sepr ə ts] separates 分离 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [lænd] land 土地 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥有 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 [w ɔː n] worn 磨损 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræd ʒ u ə l] gradual 逐渐地 [ ˈ pr əʊ ses] process 过程 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [ra ɪ t] write 写 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈现 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ɪ m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] imposing 气势磅礴 [ænd; ə nd] and 和 [r əʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外貌 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈʃ e ɪ d ɪ d] shaded 阴影 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地面 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深的 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [ ˈ f əʊ li ɪ d ʒ ] foliage 叶子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pen ɪ tr ə b( ə )l] impenetrable 坚不可摧 [ ˈ f ɔː r ɪ sts; ˈ f ɑː r ɪ sts] forests 森林 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɪ n] in 在 [b əʊ ld] bold 大胆的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽慰 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英里 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天空 [n ɪə (r)] Near 靠近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 , , , [stændz] stands 站立 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [n əʊ n] known 已知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ʌ nr ə ( ʊ ) ˈ mænt ɪ k] unromantic 不浪漫的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɒɡ ] Hog 猪 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nest] nest 巢 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ pa ɪ r ə ts] pirates 海盗 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ɪ m ˈ pen ɪ tr ə b( ə )l] impenetrable 坚不可摧 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 , , , 从东南方向看去，边缘呈半圆形；事实上，从面向河流的一侧几乎看不出它是一个岛屿 —— 将岛屿与大陆隔开的小支流无疑是经过漫⻓而渐进的过程才形成的。在我们所写作的时期，这座城市呈现出非常雄伟壮丽、充满浪漫气息的面貌。河对岸的景色在浓密森林的阴影下显得格外壮丽，茂密的森林绵延数英里，与天空形成鲜明的对比。在溪流中央附近，几乎与刚才提到的那条溪流相对，另一块被水环绕的陆地矗立在那里，时至今日，它仍然以一个非常不浪漫的名字 —— 猪岛 —— 为人所知。这些树木密不透⻛，看起来就像海盗的巢穴。 [ ˈʌ nd əɡ r əʊ θ ] undergrowth 灌木丛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ r ʌ b ə ri] shrubbery 灌木 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓密 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [tu ː ; t ə ] To 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ in'k ə : ʃə n ] incursions 入侵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tret ʃə r ə s] treacherous 奸诈 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野蛮的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包围 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˌ pæl ɪˈ se ɪ d] palisade 栅栏 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔ : θ ˈ west ə n] northwestern 西北 [end] end 结尾 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ dn] wooden 木制的 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 , , , [s əʊ ] so 所以 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ nekt] connect 连接 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [lænd] land 土地 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单身的 [stri ː t] street 街道 [ræn] ran 跑 [ ˈ n ɪə li] nearly 几乎 [ ˈ pær ə lel] parallel 平行线 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩展 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ p ə (r)] upper 上 [h ɑː f] half 一半 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [skwe ə (r)] square 正方形 [ ɒ n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ s ɪ t ʃ ue ɪ t ɪ d] situated 位于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə rz] Governor's 州⻓的 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦 , , , [ste ɪ t] state 状态 [ha ʊ s] house 房子 , , , [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教会 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建筑物 [n ɪə (r)] Near 靠近 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空间 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 , , , [st ʊ d] stood 站立 [tu ː ] two 二 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽敞 ['ten ə m ə nts] tenements 廉租公寓 , , , [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面向 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街道灌木丛和矮树丛密密麻麻地覆盖着它。为了防止奸诈野蛮人的突然入侵，这座城市被城墙或栅栏环绕，从外面可以看到，西北端架起了一座木桥，以便将前面提到的岛屿与大陆连接起来。一条街道几乎与河流平行，覆盖岛屿的上半部分，中间被公共广场一分为二。这里曾坐落着州⻓官邸、州议会大厦、教堂和其他公共建筑。在刚才提到的那片空地与界线断开的地方附近，矗立着两栋宽敞的公寓楼。他们隔街相望。 [ði ː z] These 这些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞争对手 [h əʊˈ telz] hotels 酒店 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时尚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ta ʊə r ɪ ŋ ] towering 参天 [ ˈ sa ɪ n ˌ p əʊ sts] signposts 路标 [ ɪˈ rekt ɪ d] erected 竖立 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðe ə (r)] their 他们的 [r ɪˈ spekt ɪ v] respective 各自 [d ɔː z] doors ⻔ , , , [ ʃ e ɪ pt] shaped 形状 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɪ b ɪ t] gibbet 绞刑架 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [m əˈ n ɒ t ə n ə sli] monotonously 单调地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [tu ː ] two 二 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [sa ɪ n] sign 符号 - - - [b ɔː dz] boards 板 [ði ː z] These 这些 [st ʊ d] stood 站立 [k ə n ˈ fr ʌ nt ɪ ŋ ] confronting 面对 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ] two 二 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生气的 [ ˈ ra ɪ vlz] rivals 竞争对手 — — — [w ʌ n] one 一 [ ˈ be ə r ɪ ŋ ] bearing 轴承 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ s ɪɡ ni ə ] insignia 徽章 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['b ɜ ː rkli] Berkley 伯克利 [ ɑː mz] arms 武器 , , , [ba ɪ ] by 经过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dez ɪɡ ne ɪ t ɪ d] designated 指定的 , , , — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɒ s] Cross 叉 [ki ː z] Keys 钥匙 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ɪ ts] its 它是 [k ɒɡˈ n əʊ men] cognomen 绰号 [ð ə ; ði] The 这 ['b ɜ ː rkli] Berkley 伯克利 [ ɑː mz] Arms 武器 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ nd ɪ vu ː ; ˈ r ɒ nde ɪ vu ː ] rendezvous 会合 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kæv əˈ l ɪə s] Cavaliers 骑士 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ l ə ni] colony 殖⺠地 , , , [b ә u θ ] both 两个都 [ əʊ ld] old 老的 [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短的 [ta ɪ m] time 时间 [pr ɪˈ si ː d ɪ ŋ ] preceding 前 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ t] date 日期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɒ n ə d] honoured 荣幸 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ sembli] assembly 集会 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] House 房子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɜ ː d ʒɪ s] Burgesses 市⺠这些是古城中两家相互竞争的酒店；而且，按照当时的时尚，两家店⻔口都竖立着高耸的招牌，形状有点像绞刑架。两块巨大的彩绘招牌在⻛中单调地摇摆着。它们像两个愤怒的对手一样对峙着 —— 其中一个带有伯克利家族的徽章，它被赋予了其中一个名称， —— 另一个则被称为十字钥匙。它的名称也由此而来。伯克利武器店是殖⺠地所有骑士团成员，无论老少，的聚会场所。就在我们故事发生日期的前不久，曾被尊为弗吉尼亚议会的集会场所。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞争对手 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pætr ə n ɪ d ʒ ] patronage 赞助 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独立的 [ ɔː (r)] or 或者 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k ə n] republican 共和党人 [ ˈ fæk ʃ ( ə )n] faction 派 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [le ɪ t] late 晚的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ɒ v; ə v] of 的 [me ɪ ] May 可能 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下沉 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝色的 [h ɪ lz] hills 丘陵 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː m] form 形式 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sa ʊ θ ˈ west ə n] southwestern 西南 [bæ ŋ k] bank 银行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [po ˈ hæt ə n] Powhatan 波瓦坦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 [ ˌ h ɒ r ɪˈ z ɒ nt( ə )l] horizontal 水平的 [re ɪ z] rays 射线 [fel] fell 跌倒 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体积 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ swel ɪ ŋ ] swelling 肿胀 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [d ɪˈ va ɪ d ɪ ŋ ] dividing 分割 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ e ɪ mzta ʊ n] Jamestown 詹姆斯敦 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘陵 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ dæz( ə )l ɪ ŋ ] dazzling 耀眼的 [jet] yet 然而 [n ɒ t] not 不是 [ əˈ pres ɪ v] oppressive 压迫性的 [ ˈ br ɪ li ə ns] brilliance 辉煌 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [t ɪ nts] tints 色调 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐步地 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪色 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ple ɪ s] place 地方 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供应 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sm ɔː l] small 小的 [d ɪˈɡ ri ː ] degree 程度 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ lænt ə nz] lanterns 灯笼 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [na ʊ ] now 现在 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [h ɑː f] half 一半 [wei] way 方式 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ n ˌ p əʊ sts] signposts 路标 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [h əʊˈ telz] hotels 酒店 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 , , , [t əˈɡ eð ə (r)] together 一起 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ meni] many 许多 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɒ v; ə v] of 的 [les] less 较少的 [ ˈ mæ ɡ n ɪ tju ː d] magnitude 震级 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ i'stæbli ʃ m ə nt ] establishments 机构 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各种各样的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [r ɪˈ fl ekt ɪ ŋ ] re fl ecting 反思 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场景与此相反的竞争势力则得到了独立派或共和派的支持。当时已是五月下旬，临近⻩昏；太阳正缓缓沉入波瓦坦河西南岸绵延起伏的蓝色山丘之后。红色的水平光束沿着汹涌澎湃的水域落下，将詹姆斯敦城与远处的山丘分隔开来，形成一道耀眼却不令人压抑的光辉。随着水面上浓郁的色彩逐渐褪去，他们的照明部分来自大型灯笼，这些灯笼现在可以看到安装在前面提到的两家酒店路标半腰处。同时，在同一地点的窗戶以及场景反射范围内的其他房屋的窗戶中，可以看到许多亮度较小的灯光。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mel ə nk ə li] melancholy 忧郁 [m əˈ n ɒ t ə ni] monotony 单调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ p( ə )l ɪ ŋ ] rippling 涟漪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɜ :m ə r ɪ ŋ ] murmuring 淙淙 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈɡ ræd ʒ ue ɪ t ɪ d] graduated 毕业 [bi ː t ʃ ] beach 海滩 [na ʊ ] now 现在 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ple ɪ s] place 地方 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ʊ d ə ] louder 更大声 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更多的 [ ˈ t ɜ ː bj ə l ə nt] turbulent 湍流 [sa ʊ ndz] sounds 声音 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni: ɡ r ə uz] negroes 黑人 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [w ɜ ː k] work 工作 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡɒ s ɪ p] gossip 闲话 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街道 — — — [ ˈɪ ndi ə nz] Indians 印度人 [p ʊ t] put 放 [ ɒ f] o ff 离开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː (r)] shore 支撑 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们的 [k əˈ nu ː z] canoes 独木舟 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˌ kæv əˈ l ɪə s] Cavaliers 骑士 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['b ɜ ː rkli] Berkley 伯克利 [ ɑː mz] Arms 武器 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨论 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː z] news 消息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ɔː (r)] or 或者 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lænd.l ɔː rdz] landlord's 房东的 [best] best 最好的 [ ɒ n] On 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n] occasion 场合 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , [wel] well 出色地 - - - [ ˈ skr ʌ b ɪ d] scrubbed 擦洗过 [ ˈəʊ k ə n] oaken 橡木 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [nju ː z] News 消息 [ru ː m] Room 房间 " " " [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ reis ] graced 恩赐 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主要的 [ju ː ðz] youths ⻘年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [st ʊ d] stood 站立 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː f] half 一半 - - - [ ˈ emptid] emptied 清空 [ ˈ b ɒ t( ə )l] bottle 瓶子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经过 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ɡ est] guest 客人 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满的 [ ˈ b ʌ mp ə (r)] bumper 保险杠 [ ɒ v; ə v] of 的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ i ːɡə (r)] eager 渴望的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː d] heard 听到 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ 'brait ə n ] brightened 明亮 [ðe ə (r)] their 他们的 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [r ɪˈ si ː vd] received 已收到 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [æk ˈ se ʃə nz] accessions 入藏 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [h ɪə (r)] here 这里 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [nju ː z] news 消息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə rz] Governor's 州⻓的 , , , 绵延起伏的沙滩上，波光粼粼的海面发出单调而忧郁的声音，如今也开始被更响亮、更汹涌的声响所取代。黑人劳动所得的钱财被收集起来，在街头闲聊 —— 印第安人则乘着独木舟从岸边出发，或者年轻的骑士们聚集在伯克利武器店，讨论当天的新闻，或者喝几瓶店主最好的酒。这次漫⻓的在 “ 新闻编辑室 ” 中央，一张擦得锃亮的橡木桌旁，坐着五六个城里最有名望的⻘年。桌子中央放着半瓶酒，每位客人都能享用满满一箱葡萄酒。葡萄酒激发了人们的灵感，公司也从外部获得了新的人才，每个人都渴望表达自己的想法。 “ 哦，这位来了，他能给我们带来州⻓方面的消息。 ” " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬声器 [pr əʊ ] pro 专业 [ ˈ t ɛ m ˈ po ʊ ri] tempore 临时 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高的 - - - [b ɔː n] born 出生 [ju ː θ ] youth ⻘年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [w ʌ n] one 一 [ ˈ ent ə d] entered 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ʊ d] proud 自豪的 [step] step 步 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲慢 [mi ː n] mien 面容 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐着 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课程 , , , [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填充 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ʒə li] leisurely 悠闲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ə l ə sli] carelessly 粗心大意 [ ˈ θ r əʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kæp] cap 帽 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座位 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɑː m] arm 手臂 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空缺 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 — — — " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ai] I 我 [br ɪ ŋ ] bring 带来 [n əʊ ] no 不 [nju ː z] news 消息 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rn ə rz] Governor's 州⻓的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [mis'teik] mistake 错误 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ nz] signs 标志 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时代 [ ɪ f] if 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不是 [su ː n] soon 很快 [h ɪə (r)] hear 听到 [nju ː z] news 消息 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四分之一 " " " [ ɔː l] All 全部 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [na ʊ ] now 现在 [t ɜ ː nd] turned 转向 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː θ ] youth ⻘年 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɒ st] tossed 抛掷 [ ɒ f] o ff 离开 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wa ɪ n] wine 葡萄酒 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一般来说 [n əʊ n] known 已知 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə nz] companions 同伴 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [f əˈ m ɪ li ə (r)] familiar 熟悉的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ v; ə v] of 的 [fræ ŋ k] Frank 坦率 [ ˈ bev ə li] Beverly ⻉弗利 , , , 临时议⻓说道：一位英俊潇洒、出身高贵的二十一岁⻘年迈着骄傲的步伐，带着傲慢的神情走进房间。他很自然地在桌边坐了下来。招呼客人并斟满一杯酒，他悠闲而漫不经心地把帽子扔在座位上，胳膊搭在旁边空着的椅子背上。他回答说： “ 不，我没有带来州⻓的任何消息。 ” 但如果我们在本季度没有听到任何消息，我就要怀疑时代征兆了。 “ 所有人的目光都转向了那个年轻人，他把酒泼了出去。 ” 他的同伴们通常都用弗兰克 · ⻉弗利这个名字称呼他。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [ ˈ k ɪ nzm ə n] kinsman 亲属 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已采用 [s ʌ n] son 儿子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] Governor 州⻓ , , , [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威廉 ['b ɜ ː rkli] Berkley 伯克利 [nju ː z] News 消息 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ su ː n ə (r)] sooner 很快 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [h əʊ st] host 主持人 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转弯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ bæl ə ns] balance 平衡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rest ɪ ŋ ] resting 休息 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃɪ n] chin 下巴 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hænd] hand 手 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注意力 " " " [w ɒ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [fræ ŋ k] Frank 坦率 ? ? ? " " " [ in'kwai ə ] inquired 询问 [ ˈ f ɪ l ɪ p] Philip 菲利普 [ ˈ l ʌ dw ɛ l] Ludwell 卢德威尔 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [m əʊ st] most 最多 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲密的 [frend] friend 朋友 [ænd; ə nd] and 和 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 " " " [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] mischief 恶作剧 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bru ːɪ ŋ ] brewing 酿造 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɒ s] Cross 叉 [ki ː z] Keys 钥匙 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回复 [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændl ɔː d] landlord 房东 [mu ː vd] moved 已搬 [ ʌ p] up 向上 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ ˈ n ɪə r ə (r)] nearer 更近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 , , , [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ kju: ju: ˈ a ɪ ] qui qui [vi ː v] vive 活力 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɒ s] Cross 叉 [ki ː z] Keys 钥匙 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ bd ʒɪ kt] subject 主题 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] discussion 讨论 " " " [ðe ə (r)] There 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tæp] Tap 轻敲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː z] Keys 钥匙 , , , [æz; ə z] as 作为 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪə (r)] here 这里 , , , " " " [sed] said 说 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 , , , 他是总督威廉 · 伯克利爵士的远房亲戚和养子。消息刚一提及，我们的主人就猛地转动椅子，使椅子倾斜着。他手托着下巴，全神贯注。 “ 弗兰克，怎么了？ ” 他最亲密的朋友和伙伴菲利普 · 卢德威尔问道。 “ 今晚十字钥匙酒吧里似乎有些不祥之事正在酝酿， ” 弗兰克回答道。房东把椅子挪得离桌子更近了些。在 qui vive 上，当 Cross Keys 成为人们讨论的话题时，这种讨论比以往任何时候都更加激烈。 “ 从这里我看， ‘ 敲击琴键 ’ 酒吧里没有人。 ” “ 另一名党员说道， ” " " " [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [n əʊ ] no 不 [lait] light 光 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɑː tm ə nts] apartments 公寓 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 " " " " " " [ðe ɪ ] They 他们 [ha ɪ d] hide 隐藏 [ðe ə (r)] their 他们的 [la ɪ ts] lights 灯 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊʃ l] bushel 蒲式耳 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ fekt ɪ d] a ff ected 做作的 [ ˈ ne ɪ z( ə )l] nasal 鼻腔 [twæ ŋ ] twang 颤音 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微笑 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ tempt] contempt 鄙视 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] Taking 采取 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最近的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 lappel 翻领 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ d ʌ bl ə t] doublet 双联体 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [h ɪ m] him 他 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻地 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] rival 竞争对手 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建立 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ — — — " " " [du ː ; d ə ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不是 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [d ʒʌ st] just 只是 [p əˈ sept ə b( ə )l] perceptible 可感知的 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː d ʒɪ n] margin 利润 [ ɒ v; ə v