叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 穆 格 福 德 船 ⻓ ： 我 们 的 咸 水 和 淡 水 (captain Mugford Our Salt And Fresh Water ) 000001 2. 穆 格 福 德 船 ⻓ ： 我 们 的 咸 水 和 淡 水 (captain Mugford Our Salt And Fresh Water ) 000002 3. 穆 格 福 德 船 ⻓ ： 我 们 的 咸 水 和 淡 水 (captain Mugford Our Salt And Fresh Water ) 000003 4. 穆 格 福 德 船 ⻓ ： 我 们 的 咸 水 和 淡 水 (captain Mugford Our Salt And Fresh Water ) 000004 5. 穆 格 福 德 船 ⻓ ： 我 们 的 咸 水 和 淡 水 (captain Mugford Our Salt And Fresh Water ) 000005 6. 穆 格 福 德 船 ⻓ ： 我 们 的 咸 水 和 淡 水 (captain Mugford Our Salt And Fresh Water ) 000006 7. 穆 格 福 德 船 ⻓ ： 我 们 的 咸 水 和 淡 水 (captain Mugford Our Salt And Fresh Water ) 000007 8. 穆 格 福 德 船 ⻓ ： 我 们 的 咸 水 和 淡 水 (captain Mugford Our Salt And Fresh Water ) 000008 9. 穆 格 福 德 船 ⻓ ： 我 们 的 咸 水 和 淡 水 (captain Mugford Our Salt And Fresh Water ) 000009 10. 穆 格 福 德 船 ⻓ ： 我 们 的 咸 水 和 淡 水 (captain Mugford Our Salt And Fresh Water ) 000010 11. 穆 格 福 德 船 ⻓ ： 我 们 的 咸 水 和 淡 水 (captain Mugford Our Salt And Fresh Water ) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [d ʒ i ː ] G G [ ˈ k ɪ ŋ st ə n] Kingston 金 斯 顿 " " " [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ m ʌ gf ɝ d] Mugford 穆 格 福 德 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ kt ə ri] Introductory 引 言 [wi ː ; wi] We 我 们 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rn ɪʃ ] Cornish 康 沃 尔 郡 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [r ɪˌ spekt əˈ b ɪ l ə ti] respectability 体 面 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高 的 [æn ˈ t ɪ kw ə ti] antiquity 古 代 — — — [so ʊ ] so 所 以 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ˈ rek ə rdz] records 记 录 , , , [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ n ˈ ba ʊ nd ɪ d] unbounded 无 界 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ð ə ; ði] The 这 - Tregellins - [hæv; h ə v] have 有 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ha ʊ ] how 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 ; ; ; [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ no ʊə ] Noah 诺 亚 [ ˌ d ɪ sem ˈ b ɑ :kt] disembarked 下 船 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rk] ark 方 舟 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 穆 格 福 德 船 ⻓ ： 我 们 的 咸 水 和 淡 水 (Captain Mugford Our Salt and Fresh Water ) 第 1/11 ⻚ WHG 金 斯 顿 “ 穆 格 福 德 船 ⻓ ” “ 第 一 章 。 引 言 。 我 们 出 身 于 康 沃 尔 郡 一个 声 名 显 赫 、 历 史 悠 久 家 族 —— 郡 里 的 记 录 是 这 么 说 的 。 我 们 完 全 有 理 由 对 其 抱 有 无 限 的 信 心 。 特 雷 格 林 家 族 拥 有 这 处 庄 园 已 经 多 久了 ， 我 不 太 清 楚 。 我 猜 想 这 应 该 是 在 诺 亚 离 开 方 舟 一 段 时 间 之 后 的 事了 。 而 且 ， 无 论 如 何 ， 这 种 情 况 持 续 了 很 ⻓ 时 间 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财 产 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [spi ː k] speak 说 话 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ veri] very 非 常 [pr əˈ d ʌ kt ɪ v] productive 生 产 力 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ten] ten 十 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [f ɔː r] four 四 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ l] dale 戴 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [r ɑː k] rock 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː ps] copse 矮 林 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] wood 木 头 ; ; ; [ ɪ ts] its 它 是 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [ke ɪ p] cape 岬 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大 量 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ɑː n] On 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸 露 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ʌ n ˈ bro ʊ k ə n] unbroken 未 破 [swi ː p] sweep 扫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大 西 洋 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 ; ; ; [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁 静 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [be ɪ ] bay 湾 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港 口 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [sm ɔː l] small 小 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈʃ elt ə r] shelter 庇 护所 [ðer; ð ə r] there 那 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [pres] press 按 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] channel 渠 道 我所 说 的 这 处 庄 园 位 于一个 偏 僻 的 乡 村 地 区 。 而 且 当 时 效 率 并 不 高 ； 但 我 相 信 ， 即 使价 格 是 市 场 价 的 十 倍 ， 我 父 亲也不 会 把 它 卖 掉 。 它 包 含 四 五 百 英 亩 的 山 丘 、 山 谷 、 岩 石 和 树 林 ， 还 有木 头 ； 它 的 主 要 特 征 是 高 耸 的 披 ⻛ ， 它 延 伸 到 海 里 相 当 远 的 距 离 。 它 的 一 侧 几 乎 完 全 暴 露 在 大 西 洋 的 波 涛 之下 ； 另 一 方 面 ， 它 被 深湾 平 静 的 海 水 冲 刷 着 。 这 里 形 成 了一个 安 全 而 ⻛ 景 如 画 的 港 湾 ， 许 多 小 型 船 只 在 沿 海 峡 航 行 时 经 常 在 这 里 躲 避 恶 劣 天 气 。 [ðæt] That 那 [ ˈ hedl ə nd ˌˈ hedlænd] headland 海 岬 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi ːə st] happiest 最 快 乐 [hæf] half 一 半 - - - [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ h ʊ dz] boyhood's 童 年 [de ɪ z] days 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pæst] passed 通 过 了 , , , [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚 线 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 ['rez ɪ d ə ns ɪ z] residences 住 宅 ; ; ; [ ɪ ts] its 它 是 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 [ ɑː r; ə r] are 是 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ ɔː f] o ff 离 开 [ba ɪ ] by 经 过 [fensiz] fences 栅栏 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː lz] walls 墙壁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ver ɪɡ e ɪ t ɪ d] variegated 斑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [da ɪˈ v ɜ ː rs] diverse 各 种 各 样 的 [kr ɑː ps] crops 农 作 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [wel] well 出 色 地 - - - [tild] tilled 平 铺 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [be ɪ ] bay 湾 - - - [sa ɪ d] side 边 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ke ɪʒə n( ə )l] occasional 偶 然 [sm ɔː l] small 小 的 [ hw ɔ :vz ] wharves 码 头 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 - - - [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , ( ( ( [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ fo ʊɡ i] fogey 老 顽 固 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [ðæt] that 那 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 - - - [her] hair 头 发 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ spres ɪ v] expressive 富 有 表 现 力 的 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 , , , “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 ! ! ! ” ” ” ) ) ) [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [se ɪ ] say 说 , , , [f ɑː r] far 远 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ ld] bold 大 胆 的 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 - - - [ ˈ b ɪ rd ɪ d] bearded 留 着 胡 子 的 , , , [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运 动 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 - - - [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [k ə m ˈ ba ɪ n ɪ ŋ ] combining 结 合 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nin ɪ s] sunniness 阳 光 明 媚 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑ :mz] calms 平 静 , , , [ð ə ; ði] the 这 [dæ ʃ ] dash 短 跑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴 ⻛ 雨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [lændz] lands 土地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 那 片 海 岬 ， 是 我 童 年 时 代 最 快 乐 的 半 年 时 光 的 度 过 之 地 。 如 今 ， 这 里 点 缀 着 几 处 宜 人 的 避 暑 别 墅 ； 大 片 土地 都 被 栅栏 和 围 墙 围 了 起 来 。 耕 作 良 好 的 田 地 里 种 植 着 各 种 各 样 的 作 物 ， 景 色 斑斓 。 海 湾 一 侧 偶 尔 会 有 一些 供 游 艇 停 泊 的 小 码 头 。 五 十 年 前 情 况 截 然 不 同 ， 而 且 （ 尽 管 ， 或 许 ， 我 可 能 有 点 老 古 董 了 ， 思 维 方 式 也 像 白 发 苍苍 的 人 那 样 ， 耸耸肩 ， 一 副 事不 关 己 的 样 子 。 “ 唉 ， 世事 难 料 啊 ！ ” 我 必 须 说 ， 在 我 看 来 ， 它 以 前 比 现 在 漂 亮 得 多 。 你 ⻅ 过 一 位 英 俊 潇 洒 、 留 着 胡 须 、 体 格 健 壮 的 水 手 ， 他举 止 间 既 有 平 静 海 面 上 的 阳 光 般 的 温 暖 。 他 周 围 有 许 多奇 异 土地 的 浪 漫 气 息 ， 以 及 ⻛ 暴 的 肆 虐 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ə d ˈ ma ɪə d] admired 钦 佩 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ əˈ bænd ə n] abandon 放 弃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [æd ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒 险 的 [pr əˈ fe ʃ ( ə )n] profession 职 业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ set( ə )l] settle 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ 'sivilaizd ] civilised 文 明 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nki ː p ə r] innkeeper 旅 店 老 板 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ˈ k ɑː nst ə bl] constable 警 官 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʃɑː pm ə n] shopman 店 员 , , , [ ɔː r] or 或 者 [s ɪˈ de ɪ t] sedate 稳 重 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [kl ɜ ː rk] clerk 职 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ t ʃ ænst] chanced 偶 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 “ “ “ [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [we ɪ v] wave 海浪 , , , ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清 醒 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔː ld] bald 秃 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː nt ʃ ] paunch 大 肚 子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 [le ɡ z] legs 腿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ e ɪ t ə rz] gaiters 绑 腿 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [st ɑː k] stock 库 存 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 — — — [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 , , , [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ˈ s ɪ t ɪ zn] citizen 公 ⺠ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fæs ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] fascination 魅 力 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [so ʊ ] so 所 以 [t ʃɑː rmd] charmed 迷 住 了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [frend] friend 朋 友 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 [so ʊ ] So 所 以 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ke ɪ p] cape 岬 : : : [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ wa ɪ ldn ə s] wildness 野 性 ; ; ; 如 果 这 位 我 们 敬 仰 的 英 雄 放 弃 了他 充 满 冒 险 的 职 业 ， 然 后 安 顿 下 来 ， 过 上 文 明 人 的 生 活 ， 比 如 当 旅 店 老 板 、 乡 村 巡 警 或 店 员 。 或 者 沉 稳 的 教 堂 书 记 员 ， 我 们 偶 然 间 在 他 “ 海 上 漂 泊 ” 多 年 后 遇 到 了他 。 “ 那 大 概 就 是 找 到 一 位 面 容 严 肃 、 额 头 略 微 秃 顶 的 绅 士 吧 。 ” 他 略 微 挺 着 个 啤 酒 肚 ， 双 腿 结 实 ， 穿 着 绑 腿 。 或 许 他 衣 着 考 究 ， 穿 着 端 庄 的白 领 衬衫 —— 总 而 言 之 ， 是 一 位 非 常 体 面 、 有 用 的 公 ⺠ 。 但 是 ， 我 们 这 位优 秀 的 熟 人 却 无 法 像 我 们 那 位 勇 敢 的 水 手 朋 友 那 样 ， 给 我 们 带 来 如 此 迷 人 的 魅 力 。 就 像 我 们 的 披 ⻛ 一 样 ： 五 十 年 前 ， 它 还 保 持 着 自 然 的 野 性 ； [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [ ˈ bi ː t ʃə z, ˈ bi ː t ʃɪ z] beaches 海 滩 [stru ː n] strewn 散 落 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ iv ə d] shivered 瑟瑟 发 抖 [ ˈ w ɔː t ə rl ɔːɡ d] waterlogged 水 浸 [s'p ɑ :z] spars 桅 杆 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ r ʌ sti] rusty 生 锈 的 ['remn ə nts] remnants 残 余 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪ p] ship 船 - - - [ni ː z] knees 膝 盖 [ænd; ə nd] and 和 [ki:lz] keels ⻰ ⻣ ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [str ɪ ps] strips 条 状物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɔː rt] short 短 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [hi ː θ ] heath 希 思 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː sa ɪ d] seaside 海 滨 , , , [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ɪ ŋ ] disappearing 消 失 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [sænd] sand 沙 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱 眉 [ ˈ a ʊ t ˌ la ɪ nz] outlines 概 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ðæt] that 那 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ f ɔ :trisiz] fortresses 堡 垒 [d ɪˈ fa ɪ d] de fi ed 违 抗 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ l] roll 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [kr ɪ sp] crisp 脆 [ ˈ pæst ʃə r ɪ d ʒ ] pasturage 牧 草 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ʌ n ˈ bro ʊ k ə n] unbroken 未 破 [swelz] swells 涌浪 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ bækbo ʊ n] backbone ⻣ 干 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] cape 岬 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [o ʊ ld] old 老 的 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 , , , [ ˈ lo ʊ nlin ə s] loneliness 孤 独 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔 离 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] savage 野 蛮 的 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ θ r ɪ ft] thrift 节 约 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ k ʌ lt ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] cultivation 栽 培 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː s fl n ə s] usefulness 用 处 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃə nz] civilisation's 文 明 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ma ɪ ] My 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ke ɪ p] cape 岬 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 在 它 那 寂寥 的 海 滩 上 ， 散 落 着 颤 抖 的 、 被 水 浸 透 的 桅 杆 碎 片 和 锈 迹 斑斑 的 船舷 和 ⻰ ⻣ 残 骸 ， 景 色 十 分 壮 丽 ； 在 海 边 那 些 棕 色 矮 小 石 楠 丛 的 忧 郁 中 ， 消 失 在 白 沙 之中 ； 在 那 些 坚 毅 的 岩 石 的 轮 廓 中 ， 如 同 堡 垒 一 般 ， 它 们 向 海洋 这 个 敌 人 发 起 挑 战 ； 绵 延 起 伏 的 脆 嫩 牧 场 覆 盖 着 海 ⻆ 的 狭 ⻓ 脊 梁 ； 在 几 棵 参 天 古 树 中 ， 更 重 要 的 是 ， 在 其 自 由 的 性 格 中 ， 孤 独 和 孤 立 ， 却 有 一 种 野 性 的 魅 力 和 尊 严 ， 那 是 节 俭 和 耕耘 的 体 现 。 文 明 之 美 所 带 来 的 实 用 性 和 舒 适 感 是 任何 事 物 都 无 法 比 拟 的 。 我 第 一 次 ⻅ 到 那 件 古 老 的 斗 篷 时 大 约 九 岁 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ z] chaise 躺 椅 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布 里 斯 托 尔 — — — [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 - ' - [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ɪ n] in 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ta ɪ mz] times 时 代 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ j ɪ rz] year's 年 [t ʊ r] tour 旅 游 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 , , , [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hæf] half 一 半 [æz; ə z] as 作 为 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] expedition 远 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ha ʊ ] how 如 何 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ l] toll 收 费 - - - [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [ ˈ h ɔ b ə ld] hobbled 跛 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kr ʌ t ʃ ] crutch 拐 杖 ; ; ; [ha ʊ ] how 如 何 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [t ʃ æt] chatted 聊 天 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 ; ; ; [ha ʊ ] how 如 何 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ɔː f] o ff 离 开 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ˈ stre ɪ tnd] straightened 拉 直 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kr ʌ t ʃ ] crutch 拐 杖 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ m] brim 帽 檐 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ha ʊ ] How 如 何 [wel] well 出 色 地 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊 愕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ðen] then 然 后 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [se ɪ ] say 说 , , , “ “ “ [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 , , , [ðæt] that 那 [mæn] man 男 人 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [le ɡ ] leg 腿 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [du ː k] Duke 公 爵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ n ɪ ns ə l ə r] Peninsula 半 岛 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ θ r ʌ st] thrust 推 力 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [f ɑː r] far 远 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ z] chaise 躺 椅 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [wel] well 出 色 地 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 我 父 亲 用 ⻢ ⻋ 带 我 离 开 布 里 斯 托 尔 —— 在 当 时 ， 这 是 两 天 的 路 程 ； 而 我 现 在 并 不 认 为 ， 十 五 年 后 的 那 次欧 洲 之 旅 ， 这 次 探 险 的 精 彩 程 度 和 乐 趣 只 有 我 第 一 次 几 个 小 时 探 险 的 一 半 。 我 还 记 得 收 费 站 的 那 个人 拄 着 拐 杖 一 瘸 一 拐 地 向 我 们 走 来 ； 我 父 亲 和 他 聊 了一 会 儿 ； 当 我 们 开 ⻋ 离 开 时 ， 那 人 拄 着 拐 杖 站 直 身 子 ， 用 手 背 摸 了 摸 帽 檐 。 我 至 今仍 清 晰 地 记 得 ， 当 时 我 听 到 父 亲 说 “ 罗 伯 特 ” 时 ， 心 中 充 满 了 多 么 惊 讶 。 那 个人 在 半 岛 战 争中 跟 随 伟 大 的 公 爵 作 战 时 失 去 了一 条 腿 。 “ 我把 头 深深 地 伸 出 躺 椅 ， 想 好好 看看 我 的 第 一个 活 生生 的 英 雄 。 ” [ðæt] That 那 [sa ɪ t] sight 视 线 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ke ɪ p] cape 岬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ z] haze 阴 霾 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ɔː rs ɪ z] sources 来 源 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ ˈ rev ə ri] reverie 遐 想 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神秘 , , , [ di'speld ] dispelled 驱 散 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [wen] when 什么 时 候 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː l] wheel ⻋轮 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ z] chaise 躺 椅 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ t ʃ t] pitched 投 球 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [sm ɔː l] small 小 的 [v əˈ li ː s] valise 手 提 箱 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] walk 走 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n] inn 客 栈 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ha ʊ ] how 如 何 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [t ʊ k] took 采 取 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ t ʌ mbl ə r] tumbler 不 倒 翁 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ l] ale ⻨ 芽 酒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ b ɪ sk ɪ ts] biscuits 饼 干 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追 忆 , , , [ ˈ weð ə r] whether 无 论 , , , [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ l] ale ⻨ 芽 酒 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ʌ ŋ k ə rd] drunkard 酒 ⻤ , , , 那 景 象 足 以 让 人 浪 漫 一个 小 时 。 然 后 ， 第 一 眼看 到 了 高 耸 海 岬 的 顶 端 ， 我 父 亲 告 诉 我 ， 我 刚 才 看 到 的 薄 雾 远 处 就 是 大 海 。 然 而 ， 这 些 都 成 为了 进 一 步 的 遐 想 和 神秘 的 源 泉 ， 但 这 些 遐 想 和 神秘 感 最 终 都 被 驱 散 了 。 就 在 这 时 ， ⻢ ⻋ 的 一个 轮 子 突 然 脱 落 ， 把我 甩 到 了 ⻢ 路 上 。 我把 父 亲 的 小 手 提 箱 放 在 肚 子 上 。 我 记 得当 时 走 到 最 近 的 房 子 ， 那 碰 巧 是 一 家 旅 店 。 以 及 我 父 亲 如 何 拿 走 一 大 杯 ⻨ 芽 酒 ， 他 给 了 我 一些 饼 干 和 一 杯 水 。 我 记 得 我 曾 想 过 ， 当 我 ⻓ 大 成 人之 后 ， 是 否 ...... 我 应 该 能 喝 下一 整 杯 ⻨ 芽 酒 而 不 会 变 成 酒 ⻤ 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ma ɪ ] my 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ b ɪ sk ɪ ts] biscuits 饼 干 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ st] taste 品 尝 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ l] ale ⻨ 芽 酒 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [m ɔː r] more 更 多 的 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 — — — [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ tra ɪ f ə lz] tri fl es 琐 事 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ əˈ ba ʊ nd ɪ ŋ ] abounding 丰 富 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ðen] then 然 后 [si ː md] seemed 似 乎 [ ʌ v; ə v] of 的 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ k ʊ ks] Cook's 库 克 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ m ʌ ŋ ɡ o ʊ ] Mungo 蒙 戈 [ ˈ p ɑː rks] Park's 公 园 的 [ ˈ trævlz] travels 旅 行 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æfr ɪ k ə ] Africa 非 洲 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [ ˈ br ɪ mf ʊ l] brimful 满满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɑː v( ə )lti] novelty 新 奇 , , , [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [ra ɪ t] write 写 [ ɪ ts] its 它 是 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [w ʌ t] What 什么 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 [w ɪ l] will 将 要 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [le ɪ t] Late 晚 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 - ' - [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 — — — [wi ː ; wi] we 我 们 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] cape 岬 , , , 以 及 我 的 儿 子 是 否 会 吃 饼 干 喝 水 ， 而 我 却 没 有 意 识 到 他 想 尝尝 啤 酒 。 我 还 记 得 上 千 件 事 —— 实 际 上 都 只 是 些 微 不 足 道 的 小 事 。 但 在 我 的 第 一 次 旅 程 中 ， 它 充 满 了令 我 极 大 的 兴 趣 。 当 时 看 来 ， 这 似 乎与 库 克 船 ⻓ 的 环 球 航 行 或 蒙 戈 · 帕 克 的 非 洲 之 旅 一 样 重 要 。 真 是 愉 快 的 一 天 。 那 是 我 人 生 中 迄 今为 止 最有 趣 的 篇 章 —— 充 满 了 新 鲜 事 物 和 思 考 。 还 有 激 动 人 心 的 时 刻 —— 但 我 不 会 详 细 描 述 其 中 的 经 过 。 我 前 面 提 到 的 内 容 可 以作 为 示 例 。 那 天 下 午 晚 些 时 候 —— 那 是 一个九 月 的 下 午 ， 暴 ⻛ 雨 持 续 三 天 后 ， 终 于 迎 来 了 第 一个 晴 天 —— 我 们 到 达 了 海 ⻆ 。 [d ʒʌ st] just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈ s ɑː mb ə r] sombre 阴 沉 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [de ɪ ] day 天 [ ˈ setld] settled 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [lænd] land 土地 [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] sea 海 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ˈ tr ʌ d ʒ d] trudged 艰 难 跋 涉 [l əˈ b ɔː ri ə sli] laboriously 费 力 地 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [sænd] sand 沙 [k əˈ nekt ɪ ŋ ] connecting 连 接 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] cape 岬 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大 陆 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ ter ə fa ɪ d] terri fi ed 恐惧 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [we ɪ vz] waves 波 浪 , , , [hu ː z] whose 谁 [spre ɪ ] spray 喷 [t ɔː st] tossed 抛 掷 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [væst] vast 广 阔 的 [spa ʊ ts] spouts 喷 嘴 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [hed] head 头 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ð ə ; ði] The 这 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ mbl ɪ ŋ ] rumbling 隆隆 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [sto ʊ nz] stones 石 头 [ri ˈ si:d ɪ ŋ ] receding 消 退 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bu ː m ɪ ŋ ] booming 蓬 勃 发 展 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 - ' - [ ˈ br ɔ :d ˌ sa ɪ dz] broadsides 传 单 — — — [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] united 团 结 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː ] awe 敬 畏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [wen] When 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [dro ʊ v] drove 驾驶 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居 住 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [sto ʊ n] stone 石 头 [w ɔː lz] walls 墙壁 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [blæk ə r] blacker 更 黑 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ setld] settled 定 居 [da ʊ n] down 向 下 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [sed] said 说 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ju ː z] use 使 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [n ɑː k] knock 敲 , , , 就 像 秋 日 短 暂 而 阴 沉 的 暮 色 降 临 在 陆 地 和 海洋 上一 样 。 ⻢ 儿 艰 难 地 跋 涉 在 连 接 海 ⻆ 和 大 陆 的 厚 重 沙 地 上 。 海浪 巨 大 的 声 响 几 乎 把我 吓 坏 了 。 水 花 从 我 们 面 前 的 每 一 座 岩 石 山 头 喷 涌 而 出 ， 形 成 巨 大 的 水 柱 。 奔 腾 的 河水 ， 巨 石 随 水 流 退 去 的 隆隆 声 ， 隆隆 的 炮 声如 同 船 只 舷 侧 的 炮火 —— 所 有 这 些 声 音 汇 聚 在 一 起 ， 令 第 一 次 接 触 大 海 的 小 男 孩 感 到 敬 畏 。 当 我 们 开 ⻋ 来 到 那 栋 房 子 前 时 ， 那 是 岬 ⻆ 上 唯 一 的 住 所 ， 周 围 一丝 光 亮也 看 不 到 。 而 那 片 漆 黑 的 石 墙 比 迅 速 笼 罩 大 地 的 夜 色 还 要 黑 。 我 父 亲 说 敲 ⻔ 也 没 用 ， [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ u ː no ʊ ] Juno 朱 诺 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [def] deaf 聋 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [so ʊ ] So 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [led] led 引 领 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [wi ː ; wi] we 我 们 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ ld] old 老 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ kæst ə l ə n] castellan 城 堡 [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点 头 , , , [pa ɪ p] pipe 管 道 [ ɪ n] in 在 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔɪ z] noise 噪 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [wi ː lz] wheels ⻋轮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪɡə r ə s] vigorous 蓬 勃 [ ˈ pa ʊ nd ɪ ŋ ] pounding 猛 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [bæk] back 后 退 - - - [d ɔː r] door ⻔ [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ u ː no ʊ ] Juno 朱 诺 , , , [ ɪ n] in 在 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 , , , [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 [ma ɪ ] my 我 的 , , , [ ˈ mæs ə ] Massa ⻢ 萨 - Tregellins - , , , [ ɪ z] is 是 [dæt] dat 数 据 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ s] dis 迪 斯 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [na ɪ t] night 夜 晚 ! ! ! [ænd; ə nd] And 和 [kl ʌ mp] Clump 丛 , , , [di ː ] de 德 [o ʊ l] ole 奥 莱 [ ˈ n ɪɡə r] nigger 黑 ⻤ , , , [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 - willage - [l ɔ :] Lor 洛 尔 , , , [ ˈ mæs ə ] massa ⻢ 萨 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ fra ɪ t( ə )n] frighten 吓 唬 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , [o ʊ ] oh 哦 [ma ɪ ] my 我 的 ! ! ! [ θ ɑː rz] thar's 那 里 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ mæs ə ] Massa ⻢ 萨 [b ɑː b] Bob 鲍 勃 ! ! ! 因 为 老 朱 诺 住 在 房 子 后 面 ， 她 耳聋 了 ， 听 不 ⻅ 我 们 说 话 。 于 是 他 牵 着 ⻢ 绕 了一 圈 ， 我 们 走 到 后 窗 边 。 透 过 它 们 ， 我 们 看 到 我 们 年 迈 的 黑 人 城 堡 主人 嘴 里 叼 着 烟 斗 ， 在 壁 炉 上 方 点 头 。 她 没 有 听 到 我 们 ⻋轮 的 噪 音 。 于 是 ， 老 朱 诺 颤 抖 着 ， 使 劲 敲 打 着 沉 重 的 后 ⻔ ， 才 终 于 打 开 了 ⻔ 。 打 开 给 我 们 看 了 。 “ 哦 ， 我 的 天 哪 ， 特 雷 格 林 斯 先 生 ， 这 漆 黑 的 夜 晚是 你 吗 ！ ” 还 有 那 个 老 黑 ⻤ 克 朗 普 ， 去 了 村 子 。 洛 尔 ， 主人 ， 你 真 是 吓 死 我 了 —— 而 且 ， 我 的 天 哪 ！ 那 是 年 轻 的 鲍 勃 老 爷 ！ ” ” ” [ ˈ d ʒ u ː no ʊ ] Juno 朱 诺 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ br ɪ stl] Bristol 布 里 斯 托 尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈɡ ro ʊ s ɪ ŋ ] engrossing 引 人 入 胜 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [na ʊ ] now 现 在 [led] led 引 领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻 快 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ru ˈ mæt ɪ k] rheumatic ⻛ 湿 病 [o ʊ ld] old 老 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [w ʊ d] would 会 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 — — — [ ˈ pa ɪ l ɪ ŋ ] piling 桩 [ ɑː n] on 在 [l ɔːɡ z] logs 日 志 , , , [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ belo ʊ z] bellows ⻛ 箱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [v ɑː lj ʊˈ b ɪ l ɪ t ɪ ] volubility 流 动 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [o ʊ ld] old 老 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ta ɪ ] tie 领 带 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ ed] shed 棚 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [kl ʌ mp] Clump 丛 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [kl ʌ mp] Clump 丛 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ u ː no ʊ z] Juno's 朱 诺 的 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈 夫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高 级 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪɡˈ zækt] exact 精 确 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ni: ɡ r ə uz] negroes 黑 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nr ɪˈ la ɪə b( ə )l] unreliable 不 可 靠 的 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [hæd; h ə d] had 有 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ˈ r ʊ l ə r] rulers 统 治 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [ke ɪ p] cape 岬 [kl ʌ mp] Clump 丛 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬 菜 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , “ 朱 诺 经 常 来 布 里 斯 托 尔 看 望 我 们 ， 我 对 全 家 人 都 产 生 了 浓 厚 的 兴 趣 。 她 领 着 我 进 了 屋 。 她 尽 其 所 能 地 快 步 去 上 班 ， 尽 管 她 那 患 有 ⻛ 湿 病 的 老 胳膊 老 腿 已 经 不 允 许 她 这 么 做 了 。 生 起 一 堆 好 火 —— 堆 放 木 柴 ， 用 ⻛ 箱 吹 气 ， 而 且 说 话 时 语 速 很快 ， 像 一 位 年 过 六 十 、 和 蔼 可 亲 的 老者 那 样 滔滔 不 绝 。 我 父 亲 去 把 ⻢ 拴 在 棚 子 底 下 ， 等 克 朗 普 回 来 照 顾 它 。 克 拉 姆 是 朱 诺 的 丈 夫 ， 比 她 年 ⻓ 许 多 岁 。 黑 人 的 确 切 年 龄 历 来 都 取 决 于不 可 靠 的 传 统 说 法 。 两人 掌 管 着 这 栋 房 子 ， 实 际 上 ， 他 们 是 整 个 海 ⻆ 的 统 治 者 。 他 种 植 了 足 够 他 和 妻 子 ⻝ 用 的 丛 生 蔬 菜 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɪ l fl ] skilful 熟 练 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi sherman 渔 夫 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔ psiz] copses 小 树 林 [ænd; ə nd] and 和 [fensiz] fences 栅栏 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [tend] tend 趋 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [ðæt] that 那 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ p] cape 岬 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ tæsks] tasks 任 务 [ ˈ d ʒ u ː no ʊ ] Juno 朱 诺 [helpt] helped 帮 助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ha ʊ s] house 房 子 [fri ː ] free 自 由 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ go ʊ sts] ghosts ⻤魂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ des əˈ le ɪʃ n] desolation 荒 凉 — — — [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d( ə )l] model 模 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ni ː tn ə s] neatness 整 洁 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ko ʊ zin ə s] coziness 舒 适 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [na ʊ ] now 现 在 [p ɔː z] pause 暂 停 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ ni: ɡ r ə uz] negroes 黑 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ð ə ; ði] the 这 - - - [wei] way 方 式 [f ɑː rm] farm 农 场 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɔː rnw ɑː l] Cornwall 康 沃 尔 郡 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [west] West 西 方 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ zaidid] resided 居 住 地 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西 方 [ ˈɪ ndiz] Indies 印 第 斯 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什么 时 候 ['wilb ә f ɔ :s] Wilberforce 威 尔 伯 福 斯 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ b( ə )l] noble 高 贵 [f ɪˈ læn θ r ə p ɪ sts] philanthropists 慈 善 家 [hu ː ] who WHO [f ɔː t] fought 战 斗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˌ mæns əˈ pe ɪʃ ( ə )n] emancipation 解 放 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɑː m( ə )l ɡ e ɪ t] promulgate 颁 布 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 ['d ɒ ktr ɪ nz] doctrines 教 义 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [pr ə p'ra ɪə t ə z] proprietors 业主 , , , 他也 是 一 位 技 术 娴 熟 的 渔 夫 。 他 的 职 责 是 照 看 小 树 林 、 栅栏 和 大 ⻔ 。 并 照 料 在 海 ⻆ 上 安家 的 众 多 绵羊 ； 除 了 让 老 房 子 远 离 ⻤魂 和 荒 凉 之 外 ， 朱 诺 还 帮 助 他 完 成 了 其 他一些 任 务 —— 事 实 上 ， 整 洁 舒 适 的 典 范 。 现 在 我 必 须 停 下 来 片 刻 ， 描 述 一下 这 两个 老 黑 人 是 如 何住 在 康 沃 尔 郡那 个 偏 僻农 场 里 的 。 我 父 亲 曾 是 西 印 度 群 岛 的 一 位 业主 ， 并 在 西 印 度 群 岛居 住 多 年 。 那 是 在 威 尔 伯 福 斯 和 与他一 起 为 解 放 而 战 的 真 正 高 尚 的 慈 善 家 们 开 始 宣 扬 他 们 的 理 念 的 时 代 。 我 的 父 亲 ， 像 大多 数 其 他业主一 样 ， [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ n ˈ d ɪɡ n ə nt] indignant 愤 怒 [æt; ə t] at 在 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ z] proceedings 诉讼 程 序 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r] interfere 干 扰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ra ɪ ts] rights 权 利 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒɪ z] privileges 特 权 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ strenju ə s] strenuous 费 力 的 [ əˈ po ʊ n ə nt] opponent 对 手 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [st ɪ l] still 仍 然 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪˈ fekt ʃ u ə li] e ff ectually 有 效 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ po ʊ z] oppose 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ 'mæns ɪ p ɪ st] emancipists 解 放 者 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sent] sent 发 送 [f ɔː r