叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 我 们 的 同 伴 ； (our Fellows; Or,) 000001 2. 我 们 的 同 伴 ； (our Fellows; Or,) 000002 3. 我 们 的 同 伴 ； (our Fellows; Or,) 000003 4. 我 们 的 同 伴 ； (our Fellows; Or,) 000004 5. 我 们 的 同 伴 ； (our Fellows; Or,) 000005 6. 我 们 的 同 伴 ； (our Fellows; Or,) 000006 7. 我 们 的 同 伴 ； (our Fellows; Or,) 000007 8. 我 们 的 同 伴 ； (our Fellows; Or,) 000008 9. 我 们 的 同 伴 ； (our Fellows; Or,) 000009 10. 我 们 的 同 伴 ； (our Fellows; Or,) 000010 11. 我 们 的 同 伴 ； (our Fellows; Or,) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ 'futn ə uts ] Footnotes 脚 注 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [l ɪ ŋ kt] linked 链 接 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [i ː z] ease 舒 适 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ refr ə ns] reference 参 考 [ ˈ ma ɪ n ə r] Minor 次 要 的 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 , , , [ əˈ tr ɪ bj ə t ə b( ə )l] attributable 可 归 因 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ nt ə r] printer 打 印 机 , , , [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 [pli ː z] Please 请 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [-] transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] note 笔 记 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [tekst] text 文 本 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hændl ɪ ŋ ] handling 处 理 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ tekst ʃ u ə l] textual 文 本 [ ˈɪʃ u ː z] issues 问 题 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 [ ˈ eni] Any 任何 [k ə 'rek ʃ nz] corrections 更 正 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ nd ə r ˈ la ɪ n] underline 强 调 [ ˈ ha ɪ la ɪ t] highlight 强 调 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] Placing 放 置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː rs ə r] cursor 光 标 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ rek ʃ n] correction 更 正 [w ɪ l] will 将 要 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [tekst] text 文 本 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ p ɑː p ˌʌ p] popup 弹 出 窗 口 [ ˌ æn əˈ te ɪʃ ( ə )n] annotation 注 解 [ ˈ kæpt ʃə r] Capture 捕 获 [ ʌ v; ə v] of 的 [lu ː k] Luke 卢 克 [ ˈ r ɛ d ˌ mæn] Redman 雷 德 曼 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] FELLOWS 伙伴们 ; ; ; [ ɔː r] OR 或 者 , , , 我 们 的 同 伴 ； (Our Fellows; Or,) 第 1/11 ⻚ 转 录 者 注 ： 每 章 末 尾 均 附 有 脚 注 ， 并 附 有 链 接 ， 方 便 查 阅 。 由 于 打 印 机 故 障 导 致 的 小 错 误 已 得 到 纠 正 。 有 关准 备 过 程 中 遇 到 的 任何 文 本 问 题 的 处 理 详 情 ， 请 参 阅 本 文 末 尾 的 转 录 者 注 释 。 任何 更 正 之 处 均 以 带 下 划 线 的 高 亮 显 示 。 将 光 标 悬 停 在 更 正 处 ， 即 可 在 弹 出 的 小 注 释 中 显 示 原 文 。 卢 克 · 雷 德 曼 被 捕 我 们 的 同 胞； 或 者 ， [ ˈ sk ɜ :m ɪʃ iz] Skirmishes 小 规 模 冲 突 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɑː mp] Swamp 沼 泽 [dr əˈ gu:nz] Dragoons ⻰ 骑 兵 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ hæri] HARRY 哈 利 - CASTLEMON - , , , [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈɡʌ nbo ʊ t] GUNBOAT 炮 舰 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ r ɑː ki] ROCKY 岩 石 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] MOUNTAIN 山 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 , , , ” ” ” “ “ “ [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˈ træp ə r] TRAPPER 捕 兽 人 [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系 列 ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒɑː n] JOHN 约 翰 [si ː ] C C [ ˈ w ɪ nst ə n] WINSTON 温 斯 顿 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˌ f ɪ l əˈ delf ɪ r] PHILADELPHIA 费 城 , , , [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] CHICAGO 芝 加 哥 , , , [t əˈ r ɑː nto ʊ ] TORONTO 多 伦 多 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1872 - [ba ɪ ] BY 经 过 , , , 与 沼 泽 ⻰ 骑 兵 的 冲 突 经 过 哈 利 · 卡 斯 尔 蒙 《 炮 艇 系 列 》 作 者 “ 落 基 山 脉 ” 系 列 ， ” “ 男 孩 捕 兽 人 系 列 。 ” “ ETC 。 约 翰 ·C· 温 斯 顿 公 司 费 城 芝 加 哥 ， 多 伦 多 。 版 权 所 有 ， 1872 年 经 过 ， [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [d ɔə de ɪ ] DAUGHADAY 道 格 戴 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1886 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ˈɛ lv ə rs ə n] ELVERSON 埃 尔 弗 森 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1887 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ pot ə r] PORTER 搬 运 工 & & & [ ˈ ko ʊˈ e ɪ ts] COATES 外套 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 — — — [hu ː ] WHO WHO [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] FELLOWS 伙伴们 [ ɑː r; ə r] ARE 是 , , , [na ɪ n] 9 9 [i ː ] II 二 — — — [æn; ə n] AN 一个 [ ˌʌ n ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] UNINVITED 不 速 之 客 [ ɡ est] GUEST 客 人 , , , - 17 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 JW DAUGHADAY & CO. 版 权 所 有 ， 1886 年 经 过 詹 姆 斯 · 埃 尔 弗 森 。 版 权 所 有 ， 1887 年 经 过 波 特 和 科 茨 。 内 容 。 章 节 ⻚ 一 、 —— 我 们 的 成 员 有 哪 些 ， 9 二 、 —— 不 速 之 客 ， 17 三 、 — — — [ ˈ m ɑː rks] MARK'S ⻢ 克 的 [ ə d ˈ vent ʃə r] ADVENTURE 冒 险 , , , - 29 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] FRIEND 朋 友 [ ɪ n] IN 在 [ni ː d] NEED 需 要 , , , - 44 - [vi ː ] V V — — — [wi ː ; wi] WE 我 们 [t ɔː k] TALK 讲话 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæt ə r] MATTER 事 情 [ ˈ o ʊ v ə r] OVER 超 过 , , , - 54 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 — — — [m ɑː rk] MARK 标 记 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] DISCOVERY 发 现 , , , - 74 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 ['t ɜ :k ɪ z] TURKEYS 火 鸡 , , , - 81 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ra ɪ d] RIDE 骑 [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'indi ə ns ] INDIANS 印 度 人 , , , - 106 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 — — — [k ɔː t] CAUGHT 捕捉 [æt; ə t] AT 在 [læst] LAST 最 后 的 , , , - 123 - [eks] X X — — — [a ɪ ] I 我 [stænd] STAND 站立 [ ˈ p ɪ k ɪ t] PICKET 纠 察 , , , - 146 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 — ⻢ 克 的 冒 险 ， 29 四 、 患 难 ⻅ 真 情 ， 44 V. — 我 们 把 这 件 事 谈 清 楚 ， 54 六 、 —— ⻢ 克 有 了 新 的 发 现 ， 74 七 、 — 我 们 的 圣 诞 火 鸡 ， 81 第 八 章 — 追 寻 印 第 安 人 的 足 迹 ， 106 九 、 — 终 于 被 抓 住 了 ， 123 X. — 我 站 着 打 标 枪 ， 146 十 一 、 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ teiblz ] TABLES 表 格 [t ɜ ː rnd] TURNED 转 向 , , , - 168 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 — — — [t ɑː m] TOM 汤 姆 [ ɪ z] IS 是 [ əˈ st ɑː n ɪʃ t] ASTONISHED 惊 讶 , , , - 180 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 — — — [t ɑː m] TOM 汤 姆 [telz] TELLS 讲 述 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 , , , - 204 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 — — — [ ˈ t ɑː mz] TOM'S 汤 姆 的 [plæn] PLAN 计 划 , , , - 217 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 — — — [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] DANGEROUS 危 险 的 [w ɜ ː rk] WORK 工 作 , , , - 231 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 — — — [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ stræt ə d ʒə m] STRATAGEM 策 略 , , , - 241 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 — — — [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] TAKING 采 取 [ð ə ; ði] THE 这 [bæk] BACK 后 退 [træk] TRACK 追 踪 , , , - 249 - —— ⻛ 水 轮 流 转 ， 168 十 二 、 —— 汤 姆 很 惊 讶 ， 180 十 三 、 —— 汤 姆 讲 述 他 的 故 事 ， 204 十 四 、 —— 汤 姆 的 计 划 ， 217 十 五 、 — 危 险 工 作 ， 231 十 六 、 — 我 们 的 策 略 ， 241 十 七 、 — 《 走 回 头 路 》 ， 249 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 — — — [æn; ə n] AN 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] UNEXPECTED 意 外 [d ɪˈ l ɪ v ə r ə ns] DELIVERANCE 解 救 , , , - 265 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 — — — “ “ “ [m ɑː rk] MARK 标 记 [tu ː ] TWO 二 [ta ɪ mz] TIMES 时 代 , , , ” ” ” - 278 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] CONCLUSION 结 论 , , , - 2935 - [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] FELLOWS 伙伴们 [ ɔː r] OR 或 者 , , , [ ˈ sk ɜ :m ɪʃ iz] Skirmishes 小 规 模 冲 突 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sw ɑː mp] Swamp 沼 泽 [dr əˈ gu:nz] Dragoons ⻰ 骑 兵 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [hu ː ] WHO WHO [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] FELLOWS 伙伴们 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ ˈ ko ʊ lm ə n] Coleman 科 尔 曼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 十 八 、 — 意 外 的 拯 救 ， 265 十 九 、 —“ 标 记 两 次 ， ” 278 XX. — 结 论 ， 2935 我 们 的 同 伴 或 者 ， 与 沼 泽 ⻰ 骑 兵 的 冲 突 。 第 一 章 我 们 的 成 员 都 是 谁 ？ 我 的 名 字 是 约 瑟 夫 · 科 尔 曼 ， 我 的 故 事 开 始 时 ， 我 十 六 岁 。 [m ɑː rk] Mark 标 记 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [tw ɪ n] twin 双 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɔː r] or 或 者 [els] else 别 的 [a ɪ ] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ækt ɪ d] acted 行 动 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [frendz] friends 朋 友 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tel] tell 告 诉 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [drest] dressed 穿 着 [ əˈ la ɪ k] alike 同 样 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ m ɑː rk ə b( ə )l] remarkable 卓 越 [r ɪˈ zembl ə ns] resemblance 相 似 [wi ː ; wi] we 我 们 [b ɔː r] bore 钻 孔 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ meni] Many 许 多 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ ste ɪ ks] mistakes 错 误 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [a ɪˈ dent ə ti] identity 身 份 — — — [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ læf ə bl] laughable 可 笑 , , , [s ɪ ks] 6 6 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ 'pru:vi ŋ ] proving 证 明 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ v ɜ ː rs] reverse 撤 销 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩 罚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ɪ sdi:zd] misdeeds 不 当 行 为 [ ɑː n] On 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [m ɑː rk] Mark 标 记 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 - - - [bri ː d] breed 品 种 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 , , , [a ɪ ] I 我 [met] met 遇 ⻅ [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [hæf] half 一 半 - - - [bri ː d] breed 品 种 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [sw ɪ t ʃ ] switch 转 变 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 , , , ⻢ 克 是 我 的 双 胞 胎 兄 弟 ； 他 ⻓ 得 像 我 ， 性 格 也 像 我 。 否 则 我 的 外 貌 和 举 止 都 会 和 他 非 常 相 似 。 只 有 我 们 最 亲 密 的 朋 友 才 能 分 辨 出 我 们 。 我 们 总 是 穿 一 样 的 衣 服 ， 这 一 点 毋 庸 置 疑 。 这 与 我 们 彼 此 之 间 惊 人 的 相 似 之 处 有 关 。 我 们 在 身 份 认 同 方 面 犯 了 很 多 错 误 —— 其 中一些 简 直 可 笑 至 极 。 6 其 他人 则 恰恰 相 反 ， 尤 其 是 当 我 被 要 求 为他 的 不 当 行 为 承担 惩 罚 时 。 有 一 次 ， ⻢ 克 和 一个 混 血 儿 发 生 了 冲 突 。 大 约 一 周后 ， 当 我 骑 ⻋ 沿 路 行 驶 时 ， 我 遇 到 了 这 个 混 血 儿 ， 他 手 里 拿 着 一 根 大 树 枝 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [ ˈ w ɪ p ɪ ŋ ] whipping 鞭 打 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [spi ː d] speed 速 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɔː rs] horse ⻢ [ðen] Then 然 后 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 , , , [t ɑː m] Tom 汤 姆 [ ˈ me ɪ s( ə )n] Mason 石 匠 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ ˈ w ʊ st ɪ d ˌˈ w ɜ ː rst ɪ d] worsted 最 差 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ p] whip 鞭 [m ɑː rk] Mark 标 记 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ 'r ɔ bi ŋ ] robbing 抢 劫 [ma ɪ ] my 我 的 [træps] traps 陷阱 , , , [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射 击 [æt; ə t] at 在 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] killing 杀 [ma ɪ ] my 我 的 [d ʌ vz; do ʊ vz] doves 鸽 子 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ri ˈ vend ʒɪ ŋ ] revenging 复 仇 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [m ɑː rk] Mark 标 记 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [ ˈ p ʌ n ɪʃɪ ŋ ] punishing 惩 罚 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ra ɪ t] write 写 [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔ r ə n] Warren 沃 伦 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 , , , [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ ˈ v ɪ ksb ɝ g] Vicksburg 维 克 斯 堡 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [o ʊ nd] owned 拥 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] extensive 广 泛 的 [plæn ˈ te ɪʃ ( ə )n] plantation 种 植 园 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rn] corn 玉 米 [hi ː ; hi] He 他 [o ʊ nd] owned 拥 有 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [mju ː lz] mules 骡 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [twa ɪ s] twice 两 次 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 , , , 幸 亏 我 的 ⻢ 跑 得快 ， 我才 免 遭 一 顿 毒 打 。 然 后 还 有 我 们 的 老 对 手 汤 姆 · 梅森 。 在 试 图 鞭 打 ⻢ 克 时 惨 败 的 那 位 ， 从 那 时 起 ， 他 就 一 直 在 偷 我 的 陷阱 。 向 我 的 狗 开 枪 ， 打 死 我 的 鸽 子 ， 他一 直 想 着 自 己 是 在 报 复 ⻢ 克 ， 而 实 际 上他 是 在 惩 罚 我 。 我 写 这 篇 文 章 的 时 候 ， 我 们住 在 沃 伦 县 ， 位 于 维 克 斯 堡 以 南十 英 里 处 。 我 们 父 亲 在 那 里 拥 有 一 座 大 型 种 植 园 。 他 种 植 了一 千 英 亩 棉 花 和 六 百 英 亩 玉 米 。 他 拥 有 150 匹 役 用 骡 子 和 ⻢ ， 以 及 两 倍 数 量 的 小 牛 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ræn] ran 跑 [lu ː s] loose 松 动 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sw ɑː mp] swamp 沼 泽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [h ɔ :gz] hogs 猪 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sev( ə )nti] seventy 七 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [ka ʊ z] cows 牛 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ð ə ; ði] the 这 plantation7 plantation7 plantation7 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩ 油 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː k] stock 库 存 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [bi ː sts] beasts 野 兽 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 ! ! ! [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ð ɪ s] this 这 [pæk] pack 盒 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [wen] when 什么 时 候 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ber] bear 熊 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪ r] deer 鹿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [ ˈ k ɑː ns ə rts] concerts 音 乐 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ lisnd] listened 听 着 [ ɑː n] on 在 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 [na ɪ ts] nights 夜 晚 ! ! ! [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː rt] part 部 分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ka ʊ z] cows 牛 [ ɔː r] or 或 者 [mju ː lz] mules 骡 子 [ ˈ w ɔ r ə n] Warren 沃 伦 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 它 们 在 沼 泽 里 四 处 游 荡 ， 还 有 大 约 两 千 五 百 头 猪 。 种 植 园 需 要 60 到 75 头 牛 才 能 满 足 需 求 。 用 牛 奶 和 ⻩ 油 ， 以 及 几 乎 同 样 多 的 狗 来 保 护 牲 畜 免 受 野 兽 的 侵 害 。 想想 看 ！ 想 象 一下 这 群 猎 犬 在 追逐 熊 或 鹿 的 时 候 会 发 出 怎 样 的 音 乐 ， 想 象 一下 ， 在 皎 洁 的 月 夜 里 ， 我 们 聆 听 的 那 些 美 妙 的 音 乐 会 ！ 你 或 许 会 想 ， 我 们 真 的 需 要 这 么 多 狗 吗 ？ 我 们 当 时 应 该 感 到 惋惜 才 对 。 因 为 它 们 对 我 们 的 生 存 来 说 ， 就 像 我 们 的 ⻢ 、 牛 或 骡 子 一 样 必 不 可 少 。 当 时 的 沃 伦 县 几 乎 是 一 片 荒 野 。 [w ʊ lvz] Wolves 狼 , , , [f ɔ ksiz] foxes 狐 狸 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ ŋ ks] minks 水 貂 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 ['henru:st] henroosts 母 鸡 栖 息 地 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ tekt] protect 保 护 [ðem; ð ə m] them 他 们 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 - - - [kæts] cats 猫 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰 富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæn θ ə rz] panthers 黑 豹 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ trævl ɪ ŋ ] traveling 旅 行 [ ˈ æft ə r] after 后 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ˌʌ nd ə r ˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [berz] Bears 熊 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 ['pests] pests 害 虫 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [kwo ʊ t] quote 引 用 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 ['setl ə z] settlers 定 居 者 , , , “ “ “ [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ blæk ˌ beriz] blackberries 黑 莓 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ li ːʒə r] leisure 闲 暇 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ro ʊ m ɪ ŋ ] roaming 漫 游 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [plæn'te ɪʃ nz] plantations 种 植 园 , , , [ ˈ p ɪ k ɪ ŋ ] picking 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ l ʌ kl ə s] luckless 倒 霉 的 [h ɔːɡ ] hog 猪 [ænd; ə nd] and 和 [kæf] calf 小 牛 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [wei] way 方 式 [e ɪ t] 8 8 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ði ː z] these 这 些 [plæn ˈ te ɪʃ ( ə )n] plantation 种 植 园 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ v ə rs ɪ r] overseer 监 工 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 狼 、 狐 狸 和 水 貂 数 量 众 多 ， 我 们 的 鸡 舍 一 夜 之 间 就 被 吃 光 了 。 如 果 没 有 狗狗 们保 护 他 们 ， 他 们 该 怎 么 办 ？ 野 猫 数 量 众 多 ， 人 们 经 常 能 遇 到 美 洲 狮 。 夜 间 出 行 很 少 是 为了 娱 乐 。 然 而 ， 熊 才 是 主 要 的 害 兽 。 用 定 居 者 的 话 来 说 ， 它 们 “ 像 黑 莓 一 样 多 ” 。 他 们 利 用 夜 间 的 空 闲 时 间 在 种 植 园 里 四 处 游 荡 。 他 们 把 沿 途 所 有 不 幸 掉 落 的 猪 和 小 牛 都 捡 了 起 来 。 8 我 必 须 说 明 ， 我 们 的 人 和 这 些 种 植 园 里 的 狗 没 有 任何 关 系 。 其 中 大 部 分 属 于 父 亲 ， 少 数 属 于 监 工 。 其 余 的 都 给 了仆人 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [pæk] pack 盒 [ ˈ n ʌ mb ə rd] numbered 编 号 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [fa ɪ v] fi ve 五 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [m ɑː rk] Mark 标 记 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [p əˈ zes ə r] possessor 拥 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɑː k] Rock 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [dæ ʃ ] Dash 短 跑 , , , [tu ː ] two 二 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [d ɪ r] deer 鹿 - - - [ha ʊ ndz] hounds 猎 犬 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sa ɪ z] size 尺寸 , , , [spi ː d] speed 速 度 , , , [ ɪ n ˈ d ʊ r ə ns] endurance 耐 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ n ˈ i ː kw ə ld] unequaled 无 与 伦 比 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sændi ː z] Sandy's 桑 迪 的 [ ʃɑː rp] Sharp 锋 利 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [ði ː z] These 这 些 [f ɔː r] four 四 [ha ʊ ndz] hounds 猎 犬 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ðe ɪ ] They 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ʌ n] run 跑 步 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tre ɪ l] trail 踪 迹 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 , , , [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɪ ld] killed 被 杀 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [a ɪ ] I 我 [le ɪ d] laid 铺 设 [kle ɪ m] claim 宣 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [z ɪ p] Zip 拉 链 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ t] what 什么 [wi ː ; wi] we 我 们 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [bent ʃ ] bench ⻓ 椅 - - - [le ɡ d] legged 腿 [kæt ʃ ] catch 抓 住 - - - [d ɔːɡ ] dog 狗 ” ” ” — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɔː r] fore 前 [le ɡ z] legs 腿 [st ʊ d] stood 站立 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [ænd; ə nd] and 和 [k ɜ ː rvd] curved 弯 曲 [ ˈ a ʊ tw ə rd] outward 向 外 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ ld ɔːɡ ] bulldog 斗 牛犬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ju ː st] used 用 过 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 我 们 这 群 狗 只 有 五 只 。 ⻢ 克 很 幸 运 地 拥 有 两 只名叫 洛 克 和 达 什 的 漂 亮 猎 鹿 犬 ， 就 体 型 而 言 ， 除 了 桑 迪 的 夏 普 和 音 乐之 外 ， 全 国 无 人 能 及 他 们 的 速 度 、 耐 力 和 勇 气 。 这 四 只 猎 犬 都 是 值 得 拥 有 的 动 物 。 他 们 可 以 跑 上一 整 天 ， 一 旦 他 们 踏 上一 条 小 径 ， 他 们 一 直 玩 到 游 戏 结 束 ， 不 管 那 是 什么 游 戏 ， 都 彻 底 结 束 了 才 肯 罢 休 。 或 者 他 们 被 叫 走 了 。 我 声 称 拥 有 Zip 的 所 有权 。 他 就 是 我 们 这 些 男 孩 口 中 的 “ 板 凳 型 捕 手 ”—— 也 就 是 说 ， 他 的 前 腿 张开 并 向 外 弯 曲 ， 像 斗 牛犬 一 样 。 他 被 用 来 捕捉 和 控 制 猎 物 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [blæk] black 黑 色 的 [æz; ə z] as 作 为 [d ʒ et] jet 喷 射 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ rz] ears 耳 朵 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ʊ lf] wolf 狼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ['b ɒ bte ɪ l] bobtailed 短 尾 [z ɪ p] Zip 拉 链 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [d ɔːɡ ] dog 狗 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɔː ] saw 锯 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ meni] many 许 多 [kw ɪ r] queer 酷 儿 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 about9 about9 about9 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [w ʌ n] one 一 [p ɪˌ kju ː li ˈ ær ə ti] peculiarity 特 点 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [wæ ɡ d] wagged 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ l] tail 尾 巴 [ ˈ sa ɪ dwe ɪ z] sideways 侧 身 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [du ː ] do 做 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [wæ ɡ d] wagged 摇 晃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [tre ɪ l] trail 踪 迹 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 — — — [du ː k] Duke 公 爵 [ ˈ hæmpt ə n] Hampton 汉 普 顿 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 , , , [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] Herbert 赫 伯 特 [ ˈ d ɪ ks ə n] Dickson 迪 克 森 , , , [ ˈ sændi] Sandy 沙 , , , [m ɑː rk] Mark 标 记 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪˈ self] myself 我 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 — — — [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , 他 全 身 都 是 ⻩ 色 的 ， 只 有 头 部 是 黑 色 的 。 他 的 鼻 子 和 耳 朵 像 狼 一 样 尖 ， 而 且他 还 有 一 条 短 尾 巴 。 Zip 和 我 以 前 ⻅ 过 的 任何 一 只 狗 都 不一 样 。 关 于 9 有 很 多奇 怪 的 事 情 。 他 至 少 有 一个 每 个人 都 注 意 到 的 怪 癖 。 他 的 尾 巴 从 来 不 像 其 他 狗 那 样 左 右 摇摆 ， 而 是 上下 摇摆 。 除 了 追 踪 温 暖 的 踪 迹 之 外 ， 他从 来 不 摇 尾 巴 。 我 们 五个 男 孩 —— 杜 克 · 汉 普 顿 、 他 的 表 弟 赫 伯 特 · 迪 克 森 、 桑 迪 、 ⻢ 克 和 我 。 我 们 是 近 邻 —— 也 就 是 说 ， 我 们住 的 地 方 相 距 大 约 一 英 里 半 —— 而 且 我 们 几 乎 总 是 形影 不 离 。 我 们 总 是 称 呼 彼 此 为 “ 我 们 的 同 胞 ” ， ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ n] known 已 知 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ sændi] Sandy 沙 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ e ɪ bri ə l] Gabriel 加 布 里 埃 尔 [ ˌ lu ːˌ si ːˈɛ n] Lucien 吕 西 安 [ ˈ t ɑː d] Todd 托 德 — — — [æn; ə n] an 一个 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ su ː t ɪ d] suited 适 合 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'd ʒ ai ə nts ] giants 巨 人 [ ɪ k ˈ st ɪ ŋ kt] extinct 灭 绝 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] When 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [str ɔː ŋ g ə r] stronger 更 强 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 [ ˈ sændi] Sandy 沙 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ bo ʊ st ɪ d] boasted 吹 嘘 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [p ʊ l] pull 拉 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [be ɪ lz] bales 捆 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː t( ə )n] cotton 棉 布 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [jo ʊ k] yoke 轭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː ksn] oxen 牛 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔ r ə n] Warren 沃 伦 [ ˈ ka ʊ nti] County 县 [ðæt] That 那 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 something10 something10 something10 “ 最 终 ， 我 们 这 个 名 字 传 遍 了 全 国 。 ” 桑 迪 值 得 简 单 介 绍 一下 。 他 的 名 字 叫 加 布 里 埃 尔 · 卢 西 安 · 托 德 —— 或 许 是 个 奇 怪 的 名 字 ， 但 很 适 合 他 。 因 为他 是 个 古 怪 的 男 孩 。 ⻅ 过 他之 后 ， 没 有 人 再 认 为 巨 人 族 已 经 灭 绝 了 。 他 十 三 岁 时 ， 身 高 体 重 就 和 他 父 亲一 样 了 。 而 且 强 度 更 高 。 桑 迪 经 常 吹 嘘 说 ， 他 用 ⻢ ⻋ 拉 的 棉 花 包 数 量 ， 比 沃 伦 县 任何 一 副 牛 拉 的 都 多 。 当 然 ， 这 么 说 未 免 有 些 夸 张 ； 但 他 的 力 量 确 实 非 同 凡 响 ¹ ⁰ [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精 彩 的 [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 ['a ʊ tl ɪ ft] outlift 出力 [ ˈ eni] any 任何 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ p ʌ f ɪ ŋ ] pu ffi ng 抽 气 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɔː l] all 全 部 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [æz; ə z] as 作 为 [fæst] fast 快 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ no ʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ sændi] Sandy 沙 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ t ə r] utter 说 出 [ ˌ d ɪ sr ɪˈɡɑː rd] disregard 漠 视 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ pr ə 'prai ə tiz ] proprieties 礼 仪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 - - - [red] red 红 色 的 [her] hair 头 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [s ɔː ] saw 锯 [ ˈ r ʌ fl d] ru ffl ed 褶 皱的 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪɡ n ə r ə ns] ignorance 无 知 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sændi] Sandy 沙 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ ˈ sk ɑː l ə r] scholar 学 者 [ ɪ n] in 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊 重 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [r ɪˈ p ɑː z ə t ɔː ri] repository 仓 库 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ r əˈ mæt ɪ kl] grammatical 语 法 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 [hi ː ; hi] He 他 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ let ə rz] letters 信件 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ m ə nt] accomplishment 成 就 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ ɔː r] or 或 者 [mæn] man 男 人 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 , , , 精 彩 的 。 他 能 举 起 我 们 当 中 任何 两个人 的 重量 ， 而 且 脸 颊 不 会 鼓 起 来 。 但 是 ， 只 要 他 能 尽 快 站 起 来 ， 我 们 所 有 人 都 能 迅 速 评 估 他 倒 在地 上 的 情 况 。 桑 迪 身 上 还 有 其 他一些 引 人 注 目的 特 点 ， 例 如 他 完 全 无 视 语 言 礼 仪 ， 他 那 鲜 红 的 头 发 ， 他 性情 极 其 善 良 ， 我 很 少 看 到 他 生 气 。 对 于 桑 迪 来 说 ， 第 一 件 事 绝 不 是 出 于 无 知 。 除 了 在 其 他 方 面 是 一 位 杰 出 的 学 者 之 外 ， 被 同 事 们 视 为 行 走 的 语 法 知 识 宝 库 。 他 写 了 非 常 精 彩 的 信 —— 这 是 每 个 男 孩 ， 或 者 每 个 男 人 ， 都 应 该 具 备 的 成 就 。 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [p əˈ zes] possess 具 有 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [k əˈ rektli] correctly 正 确 [ ˈ æn ə la ɪ z] analyze 分 析 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː rs] parse 解 析 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ sent ə ns] sentence 句 子 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [k ə m ˈ pleks] complex 复 杂 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ fl o ʊ t] a fl oat 漂 浮 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sent ə ns ɪ z] sentences 句 子 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬 的 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ju ː st] used 用 过 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t] communicate 交 流 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kerl ə sn ə s] carelessness 疏 忽 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ əˈ tempts] attempts 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [t ɔː k] talk 讲话 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 , , , ” ” ” [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , especially11 especially11 especially11 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ʌ v; ə v] of 的 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rd ə r] harder 更 难 [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ bl ʌ nd ə d] blundered 犯 错 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ð ɪ s] this 这 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [ðæt] that 那 [ ˈ sændi] Sandy 沙 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [slo ʊ ] slow 慢 的 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大 象 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɡɑː t] got 得 到 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 他不 具 备 这 种 能 力 —— 而 且他 能 正 确 地 分 析 和 解 析 你 给 他 的 任何 句 子 ， 无 论 事 情 多 么 复 杂 ； 但 一 谈 到 说 话 ， 他 就 游 刃 有 余 。 他 把 句 子 扭成 各 种 怪 异 的 形 状 ， 有 时 他 会使 用 一些与他 想 要 表 达 的 想 法 几 乎 没 有 关 联 的 词语 。 这 也不 是 粗 心 大 意 造 成 的 ， 因 为他 曾 拼 命 尝 试 “ 好好 说 话 ” ， 正 如 他 所 表 达 的 那 样 ， 尤 其 是 11 在 陌 生 人 面 前 ， 他 越 努力 ， 就 越 容 易 出 错 。 说 了 这 么 多 ， 几 乎 无 需 赘 言 ， 桑 迪 的 行 动 慢 得 像 头大 象 。 而 且他 对 发 生 的 任何 事 情 都 毫 不 惊 讶 。 [ ˈ m ɑː rks] Mark's ⻢ 克 的 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ n] mine 矿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ɑː n] On 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ] two 二 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [p ɔː rt ʃ ] porch ⻔ 廊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ple ɪ s] place 地 方 , , , [bækt] backed 支 持 的 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨 大 [br ɪ k] brick 砖 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n'peintid ] unpainted 未 上 漆 [b ɔː rd] board 木板 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁 炉 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæntl] mantel 壁 炉 架 , , , [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [læmps] lamps 灯 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˌɔː rn əˈ ment( ə )l] ornamental 装 饰 [kl ɑː k] clock 钟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ kj ʊ ri ˈɑː s ə ti] curiosity 好奇 心 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ æl ɪˌ ge ɪ t ə z] alligators 鳄⻥ - ' - [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ , , , [berz] bears 熊 - ' - [kl ɔː z] claws 爪 子 , , , [sto ʊ n] stone 石 头 [ ˈ æro ʊ ] arrow 箭 - - - [ ˈ hedz] heads 头 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæt ʃɪ t] hatchets 斧 头 [tu ː ] Two 二 [perz] pairs 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ rz] deer's 鹿 的 [ 'æntl ə z ] antlers 鹿 ⻆ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ f ɑ :s ə nd] fastened 系紧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bed] bed 床 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 , , , [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 - - - [bæ ɡ z] bags 包 , , , [ ʃɑː t] shot 射 击 - - - [ ˈ pa ʊ t ʃɪ z] pouches 小 袋 , , , [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 - - - [w ɪ ps] whips 鞭 子 , , , [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 - - - [h ɔː rnz] horns ⻆ [ði ː z] These 这 些 [læst] last 最 后 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ju ː z] use 使 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 ⻢ 克 和 我 的 房 间 被 视 为 我 们 同 伴们 的 总 部 。 一 侧 的 两 扇 窗 戶 正 对 着 宽 敞 的 ⻔ 廊 。 另 一 边 是 壁 炉 ， 后 面 是 一个 巨 大 的 砖砌 烟 囱 。 壁 炉 上 方 一 块 未 上 漆 的 木板构 成 了 壁 炉 架 ， 上 面 摆 放 着 一 系 列 书 籍 。 几 盏 灯 、 一个 装 饰 钟 和 一些 奇 特 的 物 品 ， 例 如 鳄⻥ 牙 ⻮ 。 熊 爪 、 石 箭 头 和 斧 头 。 床 头 上 方 墙 上 固 定 着 两 对 鹿 ⻆ 。 我 们 的 枪 支 、 猎 物 袋 、 弹 药 袋 、 ⻢ 鞭 、 手 套 和 猎 号 都 挂 在 上 面 。 最 后 这 些东 西 对 我 们 非 常 有 用 。