叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. 宝 石 收 藏 家 (the Gem Collector) 000001 2. 宝 石 收 藏 家 (the Gem Collector) 000002 3. 宝 石 收 藏 家 (the Gem Collector) 000003 4. 宝 石 收 藏 家 (the Gem Collector) 000004 5. 宝 石 收 藏 家 (the Gem Collector) 000005 6. 宝 石 收 藏 家 (the Gem Collector) 000006 7. 宝 石 收 藏 家 (the Gem Collector) 000007 8. 宝 石 收 藏 家 (the Gem Collector) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ du ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ 'r ɔ binsn ] Robinson 罗 宾 逊 [ænd; ə nd] and 和 [su'zæn] Suzanne 苏 珊 娜 [el] L L [ ʃ el] Shell 壳 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] note 笔 记 : : : [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ em] Gem 宝 石 [k əˈ lekt ə r] Collector 集 电 极 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ va ɪ zd] revised 修 改 [ænd; ə nd] and 和 [ri: ˈ p ʌ bli ʃ t] republished 重 新 发 布 [ ɪ n] in 在 - 1910 - [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ tru ːʒ ( ə )n] Intrusion 入 侵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 , , , [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] Gentleman 绅 士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ li ːʒə r] Leisure 闲 暇 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版 本 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 - Ainslee's - , , , [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章 节 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 " " " ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃ æpt ə rz] chapters 章 节 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ le ɪ bld] labelled 标 签 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 " " " - pubrescent - " " " [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [pju ːˈ tres ə nt] putrescent 腐 烂 的 " " " ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [d ʒ em] GEM 宝 石 [k əˈ lekt ə r] COLLECTOR 集 电 极 [ba ɪ ] By 经 过 [pi ː ] P P [d ʒ i ː ] G G [ 'wudhaus ] WODEHOUSE 伍 德 豪 斯 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 - Ainslee's - [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 , , , [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 - 1909 - 宝 石 收 藏 家 (The Gem Collector) 第 1/8 ⻚ 由 亚 瑟 · 罗 宾 逊 和 苏 珊 娜 ·L· 谢 尔 制 作 【 转 录 者 注 ： 《 宝 石 收 藏 家 》 于 1910 年 修 订 并 重 新 出 版 ， 书 名 为 《 吉 米 的 入 侵 》 】 又名 《 闲 暇 绅 士 》 。 艾 恩 斯 利出 版 社 出 版 的 这 个 版 本有 两个 章 节 ， 标 题 为 “ 第 十 八 章 ” ， 结 尾 是 “ 第 十 九 章 ” ； 最 后 两 章 现 在 分别 标 记 为 “ 第 十 九 章 ” 和 “ 第 二 十 章 ” 。 第 六 章 中 的 “ pubrescent ” 一 词 已 改 为 “ putrescent ” 。 宝 石 收 藏 家 作 者 ： P·G· 伍 德 豪 斯 刊 登 于 《 艾 恩 斯 利 杂 志 》 1909 年 12 月 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 [ru ː m] room 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ v ɔɪ ] Savoy 萨 沃 伊 [ho ʊˈ tel] Hotel 酒 店 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ bra ɪ tn ə s] brightness 亮 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ l ɪ t ə r] glitter 闪 光 [ænd; ə nd] and 和 ['^ei ә ti] gayety 同 性恋 [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 ['wil ә bi] Willoughby 威 洛 比 [p ɪ t] Pitt 匹 兹 堡 , , , [ ˈ bær ə n ə t] baronet 男 爵 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] Kingdom 王 国 , , , [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [felt] felt 毛毡 [ ˈ mu ː d ɪ li] moodily 情 绪 低 落 地 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ i ˈɑːɡ r ə f ə r] geographers 地 理 学 家 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ əˈ la ʊə bl] allowable 允 许 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [s ɪ ks] six 六 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [r ɪˈ fl ek ʃ nz] re fl ections 反 思 , , , [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [p ɪ t] Pitt 匹 兹 堡 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ k ˈ skju ː zd] excused 已 原 谅 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [so ʊ ] so 所 以 , , , [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [na ɪ n] Nine 九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ɔː r] or 或 者 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 , , , [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ɪ kt] kicked 踢 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ si ː st] ceased 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 第 一 章 萨 沃 伊 酒 店 的 餐 厅 里 灯火 辉 煌 ， 热 闹 非 凡 。 但 英 国 的 詹 姆 斯 · 威 洛 比 · 皮 特爵 士 （ 男 爵 ） 他 透过 香 烟 的 烟 雾 环 顾 四 周 。 尽 管 地 理 学 家 们 认 为世 界 是 平 的 ， 但 我 却 忧 郁 地 觉 得 这 是 一个 扁 平 的 世 界 。 而 且 他 当 时 非 常 孤 单 。 他 觉 得 自 己 老 了 。 如 果 允 许 一个二 十 六 岁 的 年 轻 人 沉 浸 在 忧 郁 的 沉 思 中 ， 在 那 一 刻 ， 吉 米 · 皮 特 或 许 可 以 被 原 谅 。 九 年 前 他 辍 学 了 ， 或 者 更 准 确 地 说 ， 是 被 学 校 开 除 了 。 并 且不 再 属 于 伦 敦 。 [ænd; ə nd] And 和 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [ ˈ p ɪ ts] Pitt's 皮 特 的 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人 为 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ʊ d] crowd 人 群 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðo ʊ z] those 那 些 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈ br ɪ d ʒ d] Abridged 简 略 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 : : : [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ ju ː st ə s] Eustace 尤 斯 塔 斯 [p ɪ t] Pitt 匹 兹 堡 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 , , , [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [d ʒɑː n] John 约 翰 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ʃə l ə r] bachelor 学 士 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ ek] check 查 看 [ ˈ ni ː dl ə s] needless 不 必 要 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 , , , [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ra ɪ v( ə )lri] rivalry 对 抗 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [d ʒɑː n] John 约 翰 [p ɪ t] Pitt 匹 兹 堡 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ br ʌ ð ɝ z] brother's 兄 弟 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [self] self 自 己 - - - [s əˈ fais ɪ ŋ ] su ffi cing 足 够 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [sa ɪ nz] signs 标 志 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [de ɪ ] day 天 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [ ˈ mæ ɡ ne ɪ t] magnate 巨 头 现 在 他 回 到 了 家 乡 ， 却 发 现 自 己 身 处 一 座 陌 生 的 城 市 。 要 写 完 吉 米 · 皮 特 的 完 整 生 平 ， 需 要 很 ⻓ 时 间 。 因 为 他 设 法 在 那 九 年 里 做 了 很 多 事 。 简 而 言 之 ， 故 事 如 下 ： 有 两个 兄 弟 ， 一个 好 哥哥 和 一个 坏 哥哥 。 尤 斯 塔 斯 · 皮 特爵 士 ， 后 者 娶 了 金 钱 为 妻 。 他 的 弟弟 约 翰 一 直 单 身 。 为 避 免 不 必 要 的 同 情 ， 需 要 说 明 的 是 ， 两 人 之 间 并 无 竞 争 关 系 。 约 翰 · 皮 特 丝 毫没 有 想 娶 他 哥哥 选 定 的 那 位 女士 的 意 思 。 或 者 其 他任何 一 位 女士 。 他 是 一个 自 给 自 足 的 人 ， 从 小就展 现 出 将 来 成 为 金 融 巨 头 的 潜 质 。 [ ˈ mæt ə rz] Matters 事 情 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [d ʒɑː n] John 约 翰 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [ ˈ ju ː st ə s] Eustace 尤 斯 塔 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [ ˈ ni ː ð ə r] Neither 两 者 都 不 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ts] Pitts 皮 茨 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ skw ɔ nd ə d] squandered 挥 霍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ lt ɪ m ə t] ultimate 最 终 的 [ ˈ f ɑː rð ɪ ŋ ] farthing 法 辛 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɔː rt ɪ v] sportive 运 动 型 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [held] held 握 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə nsi] regency 摄 政 时 期 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ wa ɪ ts, ˈ hwa ɪ ts] White's 怀 特 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ko ʊ ko ʊ ] Cocoa 可可 [tri ː ] Tree 树 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [pra ɪ m] prime 主 要 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财 富 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ɪ ŋ ] disappearing 消 失 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [f ɔː r] Four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 , , , [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [p ɪ t] Pitt 匹 兹 堡 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ do ʊə r] widower 鳏 夫 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [spent] spent 花 费 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɑː nti] Monte 蒙 特 [ ˈ k ɑː rlo ʊ ] Carlo 卡 洛 , , , [ ˈ w ɜ ː rk ɪ ŋ ] working 在 职 的 [a ʊ t] out 出 去 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ fæl ə bl] infallible 绝 对 正 确 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [k ə n ˈ tentm ə nt] contentment 满 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ m ə u ŋ s ] Mons 蒙 斯 [blæ ŋ k] Blanc 布 兰克 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒ m ə nt] management 管 理 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 , , , [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ga:dnz ] gardens 花 园 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃɑː t] shot 射 击 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː r θ ə d ɑː ks] orthodox 正 统 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˈ meni] many 许 多 [ ,lai ə 'bilitis ] liabilities 负 债 , , , [fju ː ] few 很 少 [ ˈ æsets] assets 资 产 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [s ʌ n] son 儿 子 婚 后 生 活 也 大 体 上与之 前 并 无 太大 变 化 。 约 翰 继续 去 城 里 ， 尤 斯 塔 斯 则 去 遛 狗 。 兄 弟 俩 都 没 有 自 己 的 钱 。 皮 特 家 族 的 财 富 被 摄 政 时 期 拥 有 该 头 衔 的 那 位 好 玩 的 绅 士 挥 霍 殆 尽 ， 最 终 一 无 所 有 。 当 怀 特 餐 厅 和可可 树 餐 厅 正 值 鼎 盛 时 期 时 ， 财 富 常常 一 夜 之 间 消 失 殆 尽 。 婚 后 四 年 ， 皮 特 夫 人 去 世 ， 鳏 夫 在 蒙 特 卡 洛 待 了三 年 半 之 后 ， 制 定 了一 套 万 无 一 失 的 赢 钱 系 统 ， 令 蒙 斯 非 常 满 意 。 布 兰克 和 管 理 层 一 行 人 随 后 前 往 花 园 。 他以传 统 方 式开 枪 自 杀 ， 留 下了 许 多 债 务 、 少 量 资 产 和 一个 儿 子 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ mb ə d] Lombard 伦 巴 第 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ əˈ d ɑː pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘ 春 [s ə k ˈ ses ə r] successor 接 班 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发 送 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [sku ː lz] schools 学 校 , , , [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ nd ə r ɡɑː rt( ə )n] kindergarten 幼 儿 园 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ end ɪ ŋ ] ending 结 束 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː tn] Eton 伊 顿 公 学 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Unfortunately 很 遗 憾 [ ˈ i ː tn] Eton 伊 顿 公 学 [di ˈ m ɑ :ndid] demanded 要 求 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈ stænd ə rd] standard 标 准 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [ðæn; ð ə n] than 比 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n θ ] seventeenth 第 十 七 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [i ˈ to ʊ ni ə n] Etonian 伊 顿 人 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ˌ pri ː m əˈ t ʃʊ rli; ˌ pri ː m əˈ t ʊ rli] prematurely 过 早 [d ʒɑː n] John 约 翰 [p ɪ t] Pitt 匹 兹 堡 [ ˌ ðer əˈ p ɑː n] thereupon 于 是 [d ɪˈ l ɪ v ə rd] delivered 发 表 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ lt ɪˈ me ɪ t ə m] ultimatum 最 后 通 牒 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最 小 [ ʌ v; ə v] of 的 [sm ɔː l] small 小 的 [po ʊ sts] posts 帖 子 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k ə lz] uncle's 叔叔 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ɪ n] in 在 [ 'bæ ŋ kn ə uts ] banknotes 钞 票 , , , [ ˈ k ʌ pld] coupled 耦 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ˈ hænd ˌ w ɑːʃɪ ŋ ] handwashing 洗 手 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ s ˈəʊ n ɪ ŋ ] disowning 否 认 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 这 位 好 兄 弟 ， 此 时 已 是 伦 巴 第 街 一 位 颇 有 名 望 的 人 物 。 收 养 了 这 位 年 轻 的 继 承 人 ， 并 送 他 去 多 所 学 校 就 读 。 从 幼 儿 园 开 始 ， 到 伊 顿 公 学 结 束 。 不 幸 的 是 ， 伊 顿 公 学 对 吉 米 的 行 为 要 求 高 于 他 所 能 达 到 的 水 平 。 在 他 十 七 岁 生 日 一 周后 ， 他 的 伊 顿 公 学 生 涯 就 此 提 前 结 束 。 于 是 ， 约 翰 · 皮 特 发 出 了 最 后 通 牒 。 吉 米 可 以 在 他 叔叔 公 司 里 众 多 小 职 位 中 选 择 一个 ， 还 有 一 百 英 镑 的 钞 票 ， 以 及 通 常 的 洗 手 和否 认 行 为 。 如 果 吉 米 没 有 被 钱 吸 引 ， 他 就 不 会 像 他 父 亲 那 样 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [si ː md] seemed 似 乎 [f ʊ l] full 满 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ p ɔ s əˈ bilitiz] possibilities 可 能 性 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɑː rts] parts 部 分 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口 袋 [hi ː ; hi] He 他 [left] left 左 边 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ 'liv ə pu:l ] Liverpool 利 物 浦 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɔː f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ d ʒ ] stage 阶 段 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈɑː kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [d ʒɑː n] John 约 翰 , , , [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进 行 中 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [stre ŋθ ] strength 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [stre ŋθ ] strength 力 量 , , , [na ʊ ] now 现 在 [hed] head 头 [ ˈ p ɑː rtn ə r] partner 伙伴 , , , [nekst] next 下一个 [ ˈ t ʃ erm ə n] chairman 主 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [k ə n ˈ v ɜ ː rt ɪ d] converted 转 换 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː rl ə m ə nt] Parliament 议 会 , , , [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wæks] wax 蜡 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ k ʌ mf ə rt] comfort 舒 适 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ v ɜ ː rt ʃ u ː ] virtue 美 德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自 由 主义 [ ˌ k ɑː ntr əˈ bju ːʃə nz] contributions 贡 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [f ʌ ndz] funds 资 金 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [er] heir 继 承 人 [ ˈ æft ə r] after 后 [w ʌ t] what 什 么 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [hæd; h ə d] had 有 [ 's ɔ f ə nd ] softened 软 化 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [r ɪˈ zentm ə nt] resentment 怨恨 在 他 看 来 ， 对 于一个 兜 里 揣 着 一 百 英 镑 、 才 华 横 溢 的 年 轻 人 来 说 ， 世 界 充 满 了 无 限 可 能 。 他 当 天 动 身 前 往 利 物 浦 ， 第 二 天 前 往 纽 约 。 接 下 来 的 九 年 里 ， 他 离 开 了 舞 台 ， 舞 台 由 他 的 叔叔 约 翰 占 据 。 一 路 高 歌 猛 进 ， 如 今 已 成 为 首 席 合 伙人 企 业 转 型 后 ， 该 公 司 的 下一 任 董 事 ⻓ 最 后 一 位 议 员 ， 像 蜡 像 一 样 沉 默 不 语 。 但 这 给 党 带 来 了 极 大 的 安 慰 ， 因 为 党 获 得 了 大 量 捐 款 。 发 生 那 样 的 事 情 之 后 ， 他 竟 然 立 吉 米 为 继 承 人 ， 这 或 许 令人 感 到 奇 怪 ； 但 时 间 或 许 已 经缓 和 了 他 的 怨恨 。 [ ɔː r] Or 或 者 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ s ˈ la ɪ k] dislike 不 喜 欢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ t ʃ æritiz] charities 慈 善 机构 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ kle ɪ m ə nt] claimant 索 赔 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wel θ ] wealth 财 富 [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 , , , [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪˈ k ɑːɡ o ʊ ] Chicago 芝 加 哥 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 ['wil ә bi] Willoughby 威 洛 比 [p ɪ t] Pitt 匹 兹 堡 , , , [ ˈ bær ə n ə t] baronet 男 爵 , , , [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称 呼 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ mes ə rz] Messrs 先 生 们 [snel] Snell 斯 内 尔 , , , [ ˈ he ɪ z ə l ˌ w ʊ d] Hazlewood 黑 兹 尔 伍 德 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɛ l ə n] Delane 德 莱 恩 , , , [s əˈ lisit ə z] solicitors 律 师 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ ŋ k ə nz] Lincoln's 林 肯 的 [ ɪ n] Inn 客 栈 [ fi ː ldz] Fields 田 野 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [h ɪ r] hear 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 , , , [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称 为 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ˈ werf ɔː r] Wherefore 因 此 [wi ː ; wi] we 我 们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七 月 , , , [s ʌ p ɪ ŋ ] supping 啜 饮 [ ɪ n] in 在 [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] magni fi cence 壮 丽 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ v ɔɪ ] Savoy 萨 沃 伊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [f ɑː r] far 远 的 [les] less 较 少 的 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] magni fi cence 壮 丽 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊ nlin ə s] loneliness 孤 独 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] Watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɔː nd ɪ st] jaundiced ⻩ 疸 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ teiblz ] tables 表 格 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 或 者 他 可 能 不 喜 欢 公共 慈 善 机构 ， 因 为 除 了 公共 慈 善 机构 之 外 ， 没 有 人 想 要 他 的 财 富 。 总 之 ， 事 情 是 这 样 的 ， 吉 米 ...... 我 从 芝 加 哥 的 一 份 报 纸 上 读 到 ， 如 果 詹 姆 斯 · 威 洛 比 · 皮 特爵 士 （ 男 爵 ） 愿意 拜 访 斯 内 尔 先 生 ， 他会从伦 敦 林 肯 律 师 学 院 广 场 的 黑 兹 尔 伍 德 和 德 莱 恩 律 师 事 务 所 听 到 一些 对 他 有 利 的 消 息 。 他 打 电 话 过 去 ， 听 到 了一些 对 他 非 常 有 利 的 消 息 。 因 此 ， 在 这 个七 月 的 夜 晚 ， 我 们 看 到 他 独 自 一 人 在 萨 沃 伊 酒 店 享 受 着 奢 华 的 晚 餐 。 此 刻 ， 我 感 受 到 的 与 其 说 是 壮 丽 ， 不 如 说 是 孤 独 。 带 着 怀 疑 的 眼 光 观 察 着 人 群 ， 吉 米 的 注 意 力 主 要 被 几 张 桌 子 外 的 三 人 组 吸 引 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [k ə n ˈ sistid] consisted 由 ...... 组 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [d ɪˈ mi ː n ə r] demeanor ⻛ 度 , , , [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 , , , [ ˈ wi ː di] weedy 杂 草 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ɪ n ˈ ses( ə )nt] incessant 不 停 歇 [ ˈ præt( ə )l] prattle 喋喋 不 休 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪˈ kju ː li ə rli] peculiarly 奇 特 地 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [p ɪ t ʃ t] pitched 投 球 , , , [ 'g ə :gli ŋ ] gurgling 淙淙 [læf] laugh 笑 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃɑː t] shot 射 击 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ ˈ d ʒɪ mi ː z] Jimmy's 吉 米 的 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [se ˈ se ɪʃ n] cessation 停 止 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ præt( ə )l] prattle 喋喋 不 休 [ænd; ə nd] and 和 [læf] laugh 笑 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [na ʊ ] now 现 在 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [l ʊ k] look 看 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [fe ɪ st] faced 面 对 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [wel] well 出 色 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pe ɪ l] pale 苍 白 [hi ː ; hi] He 他 [t ɔː kt] talked 谈话 [æt; ə t] at 在 [ ˈ rænd ə m] random 随 机 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˌ p ɜ ː rsp əˈ re ɪʃ n] perspiration 汗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ no ʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 一 行 人 包 括 一 位 漂 亮 的 女 孩 ， 一 位 中 年 且举 止 端 庄 的 女士 ， 显 然 是 她 的 母 亲 ， 以 及 一个 大 约 二 十 岁 左 右 、 头 发 颜 色 较 浅 、 身 材 瘦 弱 的 年 轻 男 子 。 一 直 以 来 ， 都 是 这 个 年 轻 人 喋喋 不 休 的 说话 声 ， 以 及 他 那 异 常 尖 锐 的 嗓 音 ， 他 时 不 时 发 出 咯咯 的 笑 声 ， 这 引 起 了 吉 米 的 注 意 。 正 是 这 突 如 其 来 的 闲 聊 和 笑 声 的 停 止 ， 让 他 再 次 看 向 了 他们 的 方 向 。 年 轻 人 面 对 着 吉 米 ； 吉 米 看着 他 ， 看 得 出 来 他 不 太 对 劲 。 他 脸 色 苍 白 。 他 说话 漫 无 目 的 。 他 额 头 上 渗 出 了一 层 薄薄 的 汗 珠 。 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ nt ɪ d] hunted 猎 杀 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡɪ v( ə )n] Given 鉴 于 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ] two 二 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [k ɔː zd] caused 导 致 [ðæt] that 那 [l ʊ k] look 看 [ ˈ i ː ð ə r] Either 任何 一个 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ o ʊ st] ghost ⻤ , , , [ ɔː r] or 或 者 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ek] check 查 看 [ ˈ d ʒɪ mi ː z] Jimmy's 吉 米 的 [h ɑː rt] heart 心 [went] went 去 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ f ə r ə r] su ff erer 患 者 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɑː rd] card 卡 片 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ke ɪ s] case 案 件 , , , [ ˈ skr ɪ b ə ld] scribbled 潦 草 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , " " " [kæn; k ə n] Can 能 [a ɪ ] I 我 [help] help 帮 助 ? ? ? " " " [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服 务 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ste ɪ t] state 状 态 [ 'b ɔ :d ə ri ŋ ] bordering 毗 邻 [ ɑː n] on 在 [k əˈ læps] collapse 坍 塌 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fi ː v ə r ɪʃ ] feverish 发 烧 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 " " " [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [its] it's 它 是 [ ˈ fra ɪ tf ə li] frightfully 可 怕 地 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 吉 米 吸 引 了 他 的 目 光 。 眼 神 中 透 着 一丝 惊 恐 。 考 虑 到 当 时 的 时 间 和 地 点 ， 只 有 两 种 原 因 会 导 致 那 种 表 情 。 要 么 是 这 位 金 发 ⻘ 年 看 到 了 ⻤魂 ， 或 者 他 突 然 意 识 到 自 己 没 有 足 够 的 钱 支 付 支 票 。 吉 米 对 这 位 病 人 深 表 同 情 。 他从 箱 子 里 拿 出 一 张 卡 片 ， 潦 草 地 写 下 ： “ 我 能 帮 您 吗 ？ ” “ 我把 它 交 给 服 务 员 ， 让 他 带 给 那 个 年 轻 人 。 ” 他 当 时 的 状 态 已 接 近 崩 溃 。 下一 刻 ， 那 个 金 发 男 子 就 坐在 桌 旁 ， 用 焦 急 的 低 语说 道 。 “ 我 说 ， ” 他 说 ， “ 你 真 是 太好 了 ， 老 兄 。 ” [its] It's 它 是 [ ˈ fra ɪ tf ə li] frightfully 可 怕 地 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬 的 [a ɪ v] I've 我 已 经 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] too 也 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 — — — [w ʌ t] What 什 么 [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɪ z] is 是 , , , [ju:v] you've 你 已 经 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — — — — " " " " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 " " " [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [tu ː ] too 也 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] Will 将 要 [ð ɪ s] this 这 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] He 他 [ple ɪ st] placed 放 置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [pa ʊ nd] pound 磅 [no ʊ t] note 笔 记 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [ ɡ ræbd] grabbed 抓 住 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 " " " [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [ ˈ f ɪ rf ə li] fearfully 恐 惧 地 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ 'd] I'd ID [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [a ɪ l] I'll 患 病的 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 真 是 尴尬 极 了 。 我 带 出 来 的 钱 太 少 了 。 我 不 太 想 —— 我 的 意 思 是 ， 你以 前 从 没 ⻅ 过 我 ， 而 且 ——” “ 没 关 系 ， ” 吉 米 说 。 “ 非 常 乐 意 帮 忙 。 ” 任何人 都 可 能 遇 到 这 种 情 况 。 这 样 就 足 够 了 吗 ？ 他 把 一 张 五 英 镑 的 钞 票 放 在 桌 子 上 。 年 轻 人 一 把抓 住 它 ， 连 忙 道 谢 。 “ 我 忐忑 不 安 地 说 声 谢谢 ， ” 他 说 。 我 不 知 道 我 会 怎 么 做 。 我 明 天 会 还 给 你 。 [h ɪə z] Here's 这 里 是 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɑː rd] card 卡 片 [bl ʌ nts] Blunt's 钝 器 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 - Spennie - [bl ʌ nt] Blunt 钝 [ ɪ z] Is 是 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ dres] address 地址 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [k ɑː rd] card 卡 片 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ o ʊ v] Jove 朱 庇 特 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [hænd] hand 手 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ 'g ə :gli ŋ ] gurgling 淙淙 [læf] laugh 笑 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ fre ʃə nd] freshened 清 新 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stre ŋθ nd] strengthened 加 强 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [rest] rest 休 息 " " " [s əˈ v ɔɪ ] Savoy 萨 沃 伊 [ ˈ mæn ʃ nz] Mansions 豪 宅 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? [a ɪ l] I'll 患 病的 [k ʌ m] come 来 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 , , , [ ˈ fra ɪ tf ə li] frightfully 可 怕 地 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 [o ʊ ld] old 老 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ fl itid] fl itted ⻜ 掠 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ ˈ ber ɪ ŋ ] bearing 轴 承 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɔɪ l] spoil 剧 透 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪɡə ret] cigarette 卷 烟 , , , 这 是 我 的 名 片 。 我 的 名 字 叫 布 朗 特 。 斯 佩 妮 · 布 朗 特 。 你 的 卡 上 有 你 的 地址 吗 ？ 我 记 不 起 来 了 。 天 哪 ， 我 一 直 都 把 它 拿 在 手 里 。 咕 噜 咕 噜 的 笑 声 再 次 响 起 ， 休 息 过 后 更 加 清 爽 有 力 。 “ 萨 沃 伊 大 厦 ， 是 吗 ？ ” 我 明 天 过 来 。 再 次 感 谢 你 ， 老 兄 。 我 不 知 道 我 当 时 应 该 怎 么 做 。 他 带 着 战 利 品 轻 快 地回 到 桌 边 ， 而 吉 米 已 经 抽 完 了 烟 。 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ ek] check 查 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [na ɪ t] night 夜 晚 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stro ʊ l] stroll 漫 步 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ bæ ŋ km ə nt] Embankment 堤 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [bed] bed 床 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæl ə stre ɪ d] balustrade 栏 杆 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 , , , [m ɪˈ st ɪ ri ə s] mysterious 神 秘 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ z] buildings 建 筑 物 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː ri] Surrey 萨 里 [sa ɪ d] side 边 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 " " " [se ɪ ] Say 说 , , , [b ɔː s] boss 老 板 [ ɪ k ˈ skju ː s] Excuse 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [sp ʌ n] spun 旋 转 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破 烂 不 堪 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kr ɑː p] crop 庄 稼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火 热 [red] red 红 色 的 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] light 光 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪ m] dim 暗 淡 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [ðæt] that 那 [her] hair 头 发 " " " [spa ɪ k] Spike ⻓ 钉 ! ! ! 他付 了 账 ， 然 后 起 身 离 开 。 这 是 一个 完 美 的 夏夜 。 他 看 了 看 手 表 。 睡 前 还 有 时 间 在 堤 岸 上 散散 步 。 他 倚 在 栏 杆 上 ， 望 着 河 对 岸 模 糊 的 景 色 ， 萨 里 郡 一 侧 神 秘 的 建 筑 群 ， 这 时 一个 声 音 打 断 了 他 的 思 绪 。 “ 你 说 ， 老 板 。 ” 打扰 一下 。 吉 米 转 过 身 。 一个 衣衫 褴褛 、 一 头 火 红 头 发 的 男 人 站 在 他 旁 边 。 光 线 昏暗 ， 但 吉 米 认 出 了 那 头 发 。 “ ⻓ 钉 ！ " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ge ɪ pt] gaped 张开 的 , , , [ðen] then 然 后 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [væst] vast 广 阔 的 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认 出 " " " [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Chames - ! ! ! [d ʒ i ː ] Gee 吉 , , , [d ɪ s] dis 迪 斯 [k ɑː ps] cops 警 察 [di ː ] de 德 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限 制 ! ! ! " " " [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过 了 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分 手 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [spa ɪ k] Spike ⻓ 钉 [ ˈ m ʌˌ l ɪ nz] Mullins 穆 林 斯 , , , [red] Red 红 色 的 [spa ɪ k] Spike ⻓ 钉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [p əˈ li ː s] police 警 察 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ta ɪ m] time 时 间 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [de ɪ z] days 天 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p əˈ li ː sm ə n] policeman 警 察 [ ˈ s ɔ :nt ə d] sauntered 漫 步 [pæst] past 过 去 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 , , , [ðen] then 然 后 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ja:dz ] yards 码 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ˈ ko ʊ v ɜ ː rtli] covertly 隐 蔽 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ ri ːə la ɪ zd] realized 已 实 现 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延 ⻓ [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 " " " [spa ɪ k] Spike ⻓ 钉 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [s əˈ v ɔɪ ] Savoy 萨 沃 伊 [ ˈ mæn ʃ nz] Mansions 豪 宅 ? ? ? " " " " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 他 哭 了 。 另 一个 人 目瞪 口呆 ， 然 后 露 出 了 恍 然 大 悟 的 灿 烂 笑 容 。 “ 查 姆 斯 先 生 ！ 哎 呀 ， 这 警 察 也 太 过 分 了 吧 ！ ” 吉 米 和 斯 派 克 · 穆 林 斯 分 手 已 经 三 年 了 ， 红 钉 被 纽 约 警 方 通 缉 ， 但 岁 月 并 未 在 他 身 上 留 下 痕 迹 。 在 吉 米 眼 里 ， 他 看 起 来 和 在 纽 约 时 一 模 一 样 。 一 名 警 察 悠 闲 地 走 过 ， 好奇 地 看 了 他们 一 眼 。 他 假 装要 停 下 来 ， 然 后又 继续 往 前 走 。 几 码 开 外 ， 他 停 了下 来 。 吉 米 能 看 出 他 在 偷偷 观 察 。 他 意 识 到 这 里 不 是 进 行 ⻓ 时 间 谈话 的 地 方 。 “ 斯 派 克 ， ” 他 说 ， “ 你 知 道 萨 沃 伊 大 厦 吗 ？ ” “ 当 然 。 [f ɔɪ st] Foist 福 伊 斯 特 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː ] de 德 [left] left 左 边 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [di ː ] de 德 [wei] way 方 式 " " " " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] there 那 里 [a ɪ l] I'll 患 病的 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [wi ː ; wi] We 我 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [t ɔː k] talk 讲话 [h ɪ r] here 这 里 [ðæt] That 那 [k ɑː ps] cop's 警 察 的 [ ɡɑː t] got 得 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɑː n] on 在 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 " " " [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ li ː sm ə nz] policeman's 警 察 的 [ ɪ n ˈ spek ʃ ( ə )n] inspection 检 查 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警 报 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [jet] Yet 然 而 [wa ɪ ] why 为 什 么 ? ? ? [w ʌ t] What 什 么 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [p ɪ t] Pitt 匹 兹 堡 , , , [ ˈ bær ə n ə t] baronet 男 爵 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [p əˈ li ː s] police 警 察 [f ɔː rs] force 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? " " " [kw ɪ r] Queer 酷 儿 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ d] made 制 成 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ d] road 路 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 向 左 穿 过 ⻢ 路 。 ” “ 过 来 吧 。 ” 我 会 在 ⻔ 口 等 你 。 我 们 不 能 在 这 里 谈话 。 那 个 警 察 盯 上 我 们 了 。 他 走 开 了 。 他 边 走 边 微 笑 。 警 察 的 检 查 让 他 突 然 警 觉 起 来 ， 提 高 了 警 惕 。 为 什 么 呢 ？ 对 詹 姆 斯 · 皮 特爵 士 （ 男 爵 ） 来 说 ， 这 又 有 什 么 关 系 呢 ？ 如 果 伦 敦 所 有 警 察 都 停 下 来 看着 他 呢 ？ “ 真 是 个 奇 怪 的 习 惯 ， ” 他 一 边 说 着 ， 一 边 穿 过 ⻢ 路 。 第 二 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [d ɪˈ tæt ʃ t] detached 分 离 的 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [blæk ə r] blacker 更 黑 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] shadows 阴 影 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʌ f ə ld] shu ffl ed 洗 牌 [ ˈ stel θ ɪ li] stealthily 悄悄 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] where 在 哪 里 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [st ʊ d] stood 站立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rstep] doorstep 家 ⻔ 口 " " " [ðæt] That 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [spa ɪ k] Spike ⻓ 钉 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 " " " [dæts] Dat's 数 据 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Chames - " " " " " " [k ʌ m] Come 来 [ ɑː n] on 在 [ ɪ n] in 在 " " " [hi ː ; hi] He 他 [led] led 引 领 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 , , , [sw ɪ t ʃ t] switched 切 换 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lektr ɪ k] electric 电 的 [la ɪ t] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [spa ɪ k] Spike ⻓ 钉 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ bl ɪ ŋ k ɪ ŋ ] blinking 眨眼 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [ ɡ ler] glare 强 光 [hi ː ; hi] He 他 [tw ɜ :ld] twirled 旋 转 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bæt ə rd] battered 伤 痕 累累 [hæt] hat 帽 子 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [red] red 红 色 的 [her] hair 头 发 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ ˈ f ɪ rsli] fi ercely 激 烈 地 [ ˈ d ʒɪ mi] Jimmy 吉 米 [ ɪ n ˈ spekt ɪ d] insp