英式书天堂树(The Tree of Heaven)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 20 个章节 1. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000001 2. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000002 3. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000003 4. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000004 5. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000005 6. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000006 7. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000007 8. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000008 9. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000009 10. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000010 11. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000011 12. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000012 13. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000013 14. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000014 15. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000015 16. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000016 17. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000017 18. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000018 19. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000019 20. 天堂树 (the Tree Of Heaven) 000020 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古腾堡 ['i:buk] eBook 电子书 , , , [ð ə ; ði] The 这 [tri ː ] Tree 树 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 , , , [ba ɪ ] by 经过 [me ɪ ] May 可能 [sin'kl ε ə ] Sinclair 辛克莱 [ð ə ; ði] THE 这 [tri ː ] TREE 树 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ hev( ə )n] HEAVEN 天堂 [ba ɪ ] BY 经过 [me ɪ ] MAY 可能 [sin'kl ε ə ] SINCLAIR 辛克莱 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ belfri] Belfry 钟楼 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ s ɪ st ə z] Sisters 姐妹 , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC - 1918 - [ ˈ k ɒ ntents] Contents 内容 [p ɑː t] Part 部分 [w ʌ n] 1 1 : : : [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ [ [ - 10 - ] ] ] [p ɑː t] Part 部分 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 : : : [ [ [ - 11 - ] ] ] [ [ [ - 12 - ] ] ] [ [ [ - 13 - ] ] ] [ [ [ - 14 - ] ] ] [ [ [ - 15 - ] ] ] [ [ [ - 16 - ] ] ] [ [ [ - 17 - ] ] ] [p ɑː t] Part 部分 [ θ ri ː ] 3 3 : : : [ [ [ - 18 - ] ] ] [ [ [ - 19 - ] ] ] [ [ [ - 20 - ] ] ] [ [ [ - 21 - ] ] ] [ [ [ - 22 - ] ] ] [ [ [ - 23 - ] ] ] [ [ [ - 24 - ] ] ] 天堂树 (The Tree of Heaven) 第 1/20 ⻚古腾堡计划电子书《天堂之树》，作者：梅 · 辛克莱这天堂树经过梅 · 辛克莱作者钟楼、三姐妹等， 1918 年内容第一部分： [1] [2][3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] 第二部分： [11] [12] [13][14][15][16][17] 第三部分： [18][19] [20][21][22][23][24] [ð ə ; ði] THE 这 [tri ː ] TREE 树 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ hev( ə )n] HEAVEN 天堂 [p ɑː t] PART 部分 [ai] I 我 [pi ː s] PEACE 和平 [ai] I 我 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [ ˈ hær ɪ s( ə )n] Harrison 哈里森 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə nd] husband 丈夫 [k ɔː ld] called 称为 [æn; ə n] an 一个 [æ ʃ ] ash 灰 - - - [tri ː ] tree 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [p ɑː t] part 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [k ɔː ld] called 称为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɔː m] warm 温暖的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡觉 [ðe ə (r)] there 那里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪费 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hædnt] hadn't 之前没有 [bi ː n] been 到过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们天竺葵部分我和平我弗朗西丝 · 哈里森坐在花园里，在她丈夫称之为白蜡树的那棵树下。而她家乡的人们则称之为天堂树。树下很暖和。弗朗西丝可能就在那里睡着了，白白浪费了一个小时的下午时间。如果不是为了孩子的话。 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多萝西 , , , [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ k ə l ə s] Nicholas 尼古拉斯 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ ki] Nicky 尼基 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪə (r)] hear 听到 [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈ næn ə ] Nanna 奶奶 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [h ɪə (r)] hear 听到 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 - - - [ ˈ næn ə ] Nanna 奶奶 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴儿 [d ʒɒ n] John 约翰 [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴儿 [d ʒɒ n] John 约翰 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː tiz] parties 各方 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ʌ p] up 向上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [ ˈ fj ʊə ri ə sli] furiously 愤怒地 [ ɒ n] on 在 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 - - - [ ˈ n ɑː n ə z] Nanna's 奶奶的 [ni ː ] knee 膝盖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tju ː n] tune 调 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " - Bumpetty - - - - - Bumpetty - [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主要的 ! ! ! " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ɪ ki ː z] Nicky's 尼基的 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑ :skt] asked 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ta ɪ m] time 时间 [w ɒ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [la ɪ k] like 喜欢 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː d] third 第三 [ta ɪ m] time 时间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɪ m] him 他 [ðe ə (r)] There 那里 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ɑː ns ɪ ŋ ] dancing 跳舞 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæd ʒɪ k] Magic 魔法 [ ˈ lænt ə n] Lantern 灯笼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ʌ ni] Funny 有趣的 [mæn] Man 男人 , , , 多萝西、迈克尔和尼古拉斯要去参加一个聚会，尼基很兴奋。她能听到老奶奶在跟迈克尔说话，叮嘱他要做个乖孩子。她能听到小玛丽 - 娜娜在给小约翰唱歌。小约翰年纪太小，还不能参加聚会；为了弥补这一点，他骑在玛丽 - 娜娜的膝盖上，疯狂地跳着 “ Bumpetty-Bumpetty Major ！ ” 的曲调。这是尼基的第一个派对。这就是他兴奋的原因。他第三次问她那会是什么样子；她第三次告诉他了。会有舞蹈表演、魔灯秀和滑稽演员。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] Big 大的 [wa ɪ t] White 白色的 [ke ɪ k] Cake 蛋糕 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 [ ˈ a ɪ s ɪ ŋ ] icing 糖霜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɑ z ə l ɪ ndz] Rosalind's 罗莎琳德的 [ne ɪ m] name 姓名 [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信件 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [wæks] wax 蜡 [ ˈ kænd( ə )ls] candles 蜡烛 [ ˈ b ɜ ː n ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶部 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ r ɑ z ə l ɪ ndz] Rosalind's 罗莎琳德的 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生日 [ ˈ n ɪ ki ː z] Nicky's 尼基的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃɒ n] shone 闪耀 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɪ m] him 他 [ ˈ d ɒ r( ə ) θ i] Dorothy 多萝西 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ɪ n] nine 九 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 , , , [l ɑː ft] laughed 笑了 [æt; ə t] at 在 [ ˈ n ɪ ki] Nicky 尼基 " " " [l ʊ k] Look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˈ n ɪ ki] Nicky 尼基 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [ha ʊ ] how 如何 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴奋的 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ta ɪ m] time 时间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɑː ft] laughed 笑了 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [k ɪ st] kissed 亲吻 [h ɪ m] him 他 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ke ə (r)] care 关心 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ n ɪ ki] Nicky 尼基 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ke ə (r)] care 关心 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 - becited - ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ f θ ] fi fth 第五 [ta ɪ m] time 时间 [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 , , , " " " [wen] When 什么时候 [w ɪ l] will 将要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 ? ? ? " " " " " " [n ɒ t] Not 不是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ swi ː th ɑː t] sweetheart 亲爱的 " " " " " " [ha ʊ ] How 如何 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ n ɪ ki] Nicky 尼基 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小时 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一半 ? ? ? " " " [ ˈ fr ɑː ns ɪ s] Frances 弗朗西丝 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁静 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自然 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ w ʌ rid] worried 担心还有一个大白蛋糕，上面覆盖着糖霜，用粉红色的糖字写着罗莎琳德的名字，蛋糕顶上还点燃着八根粉红色的小蜡烛，为罗莎琳德庆祝生日。妮基告诉他的时候，眼睛闪闪发光。九岁的多萝西嘲笑尼基。 “ 看看尼基， ” 她说， “ 他多兴奋啊！ ” “ 每次她嘲笑他的时候，他的母亲都会亲吻他。 ” “ 我不在乎， ” 尼基说。 “ 我不在乎是否被传唤！ ” 他第五次问道： “ 什么时候才是离开的时候？ ” “ 亲爱的，还要一个半小时呢。 ” 尼基说： “ 一个半小时有多⻓？ ” “ 弗朗西丝性格平静，从不忧虑。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫星 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tri ː ] tree 树 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɔː t] thought 想法 [ke ɪ m] came 来了 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [ ɪˈ lu ːʒ ( ə )n] illusion 错觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ʌ ri] worry 担心 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被遗忘的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː nti] Auntie 阿姨 [ ˈ lu ː i] Louie 路易 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː nti] Auntie 阿姨 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾米琳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː nti] Auntie 阿姨 [ ˈ i ː di] Edie 艾迪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː ] tea 茶 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] relation 关系 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tju ː zde ɪ ] Tuesday 周二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ðe ə (r)] there 那里 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ fra ɪ de ɪ ] Friday 星期五 [p əˈ hæps] Perhaps 也许 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ θ ɔː t] thought 想法 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [send] send 发送 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 [na ʊ ] now 现在 [ ɪˈ spe ʃə li] Especially 尤其 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ ts] it's 它是 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [s əˈ p əʊ z ɪ ŋ ] Supposing 假如 [ai] I 我 [sent] sent 发送 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [jet] yet 然而 , , , [s əˈ p əʊ z ɪ ŋ ] supposing 假如 [ ˈ ænt ə ni] Anthony 安东尼 [ke ɪ m] came 来了 [h əʊ m] home 家 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总是 [ka ɪ nd] kind 种类 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [wa ɪ ] why 为什么 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [' ɔ :tnt] oughtn't 不应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [sp ɔɪ l] spoil 剧透 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下午 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他但当她坐在天堂树下时，一个念头涌上心头，让她心中产生了一丝淡淡的担忧。她忘了邀请奶奶、路易阿姨、艾米琳阿姨和艾迪阿姨来喝茶。她开始这样看待他们，指的是他们与她的孩子之间的关系，而不是他们与她自己或彼此之间的关系。那天是星期二，他们自星期五以来就没去过那里。她心想，或许我现在最好派人过去把他们接过来。尤其是在这样一个美好的下午。假设我派迈克尔去呢？然而，假设安东尼提前回家了呢？他一直都很善待她的人⺠。但正因如此，她才不应该让他们破坏他美好的下午时光。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [bi ː ; bi] be 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ mju ː z ɪ ŋ ] amusing 有趣 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [st ɪ l] still 仍然 [h ɪə (r)] hear 听到 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 - - - [ ˈ næn ə ] Nanna 奶奶 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌唱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 - Bumpetty - - - - - Bumpetty - [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主要的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [st ɪ l] still 仍然 [h ɪə (r)] hear 听到 [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈ næn ə ] Nanna 奶奶 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲述 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ðæt] That 那 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [end] end 结尾 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ n ɔː ti] naughty 淘气 [tu ː ; t ə ] To 到 [ əˈ v ɜ ː t] avert 避免 [ ˈ n ɔː tin ə s] naughtiness 顽皮 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [d ɪˈ z ɑː st ə (r)] disaster 灾难 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [fræn ˈ s ɪ z] Frances's 弗朗西丝的 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [s əʊ ] So 所以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称为 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来了 , , , [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [d ɒɡ ] dog 狗 , , , [ əˈ bi ː di ə ntli] obediently 顺从地 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [sent] sent 发送 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː θ ] Heath 希思 [tu ː ; t ə ] to 到 - Grannie's - [ha ʊ s] house 房子 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m] him 他 [ fi ː l] feel 感觉 [b ɪɡ ] big 大的 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ v] brave 勇敢的 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [p ʊ t] put 放 [ ɒ f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [wen] when 什么时候 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 - - - [ ˈ næn ə ] Nanna 奶奶 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 , , , 不能说他们当中有人有趣。她仿佛还能听到玛丽 - 娜娜唱着那首关于邦佩蒂 - 邦佩蒂少校的歌。她仿佛还能听到老奶奶跟迈克尔说话，叮嘱他要做个乖孩子。那只会导致迈克尔调皮捣蛋。阻止孩子们调皮捣蛋或其他任何灾难发生，就是弗朗西丝生命的终点。于是她打电话叫迈克尔过来。他来了，像条小狗一样跑过来，很听话。迈克尔很高兴自己被派穿过荒原去奶奶家送信。这让他觉得自己很强大，很勇敢。此外，这样做也会推迟玛丽娜来接他的时间。 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [h ɪ m] him 他 [ ˈ redi] ready 准备好 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː ti] party 派对 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 - Grannie's - [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何一个 [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [d ɑː k] dark 黑暗的 - - - [ ˈɡ ri ː nn ə s] greenness 绿色 [ænd; ə nd] and 和 [k ɹˈ i ː p ɪ n ə s] creepiness 令人毛⻣悚然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [smelt] smelt 冶炼 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɜ ː d] bird ⻦ - - - [ ˈ ke ɪ d ʒɪ z] cages 笼子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [b ʊʃɪ z] bushes 灌木丛 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 - Grandpapa's - [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬礼 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈɑː nti] Auntie 阿姨 [ ˈ i ː diz] Edie's 艾迪的 [ ˌ sen ɪˈɡɔː l] Senegal 塞内加尔 [wæks] wax 蜡 - - - [b ɪ ls] bills 账单 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ ft] stu ff ed 填充 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː nti] Auntie 阿姨 [ ˈ lu ː iz] Louie's 路易的 [ta ɪ p] type 类型 - - - [ ˈ ra ɪ t ə (r)] writer 作家 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [els] else 别的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [sed] said 说 [ðæt] that 那 - Grandpapa's - [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬礼 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [k ɹˈ i ː p ɪ n ə s] creepiness 令人毛⻣悚然 [ke ɪ m] came 来了 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [k'ri:p ə z] creepers 爬行者 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [nju ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [sed] said 说 [ θ ɪ ŋ z] things 事物 [la ɪ k] like 喜欢 [ðæt] that 那 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ fi ː l] feel 感觉 [na ɪ s] nice 好的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ m fi ] comfy 舒适的 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床让他做好参加聚会的准备。他不太确定自己是否想去。迈克尔也不太喜欢去奶奶家。所有房间都弥漫着一种诡异的深绿色，令人毛⻣悚然。空气中弥漫着⻦笼、接⻣木灌木和爷爷葬礼的气味。当你看到艾迪阿姨的塞内加尔蜡嘴雀和标本⻥之后，在路易阿姨的打字机里面，什么也没有。他母亲说爷爷的葬礼已经结束了。而那种绿色的诡异感则来自于那些绿色的藤蔓。但迈克尔知道事实并非如此。她那样说只是为了让你在睡觉前感到舒适安心。 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [nju ː ] knew 知道 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ ˈɡ rænp ə p ɑː ] Grandpapa 爷爷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ kt] locked 已锁定 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬礼 [men] men 男人 [ ˈʃ udnt] shouldn't 不应该 [ ɡ et] get 得到 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m] him 他 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ] too 也 [su ː n] soon 很快 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈɑː nti] Auntie 阿姨 [ ˈ lu ː i] Louie 路易 [hæd; h ə d] had 有 [kept] kept 保留 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː ] key 钥匙 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ p ɒ k ɪ t] pocket 口袋 [ ˈ fju:n ə r ə lz] Funerals 葬礼 [ment] meant 意思是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ əʊ ld] Old 老的 [ ˈ næn ə ] Nanna 奶奶 [ ˌ w ʊ dnt] wouldn't 不会 [let] let 让 [h ɪ m] him 他 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ me ə ri] Mary 玛丽 - - - [ ˈ næn ə ] Nanna 奶奶 [hæd; h ə d] had 有 [t əʊ ld] told 讲述 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ fju:n ə r ə lz] funerals 葬礼 [ment] meant 意思是 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ʌ p] up 向上 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ d] fl agged 已标记 [p ɑː θ ] path 小路 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采取 [ke ə (r)] care 关心 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [pe ɪ nz] panes 窗格 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [b ʊʃ ] bush 衬套 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [lest] lest 免得 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [si ː ] see 看 - Grandpapa's - [ ˈ k ɒ f ɪ n] co ffi n 棺材 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ju ː st] used 用过的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ rænp ə p ɑː ] Grandpapa 爷爷 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ræpt] wrapped 包装 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白色的 [ ʃ i ː t] sheet 床单 [ ˈ ma ɪ k ə lz] Michael's 迈克尔的 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] message 信息 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ mi] Mummy 木乃伊 [sent] sent 发送 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ʌ v] love 爱 , , , 迈克尔很清楚，他们把爷爷安置在客厅里，锁上了⻔，这样殡葬人员就不会过早地把他带走。路易阿姨一直把钥匙放在口袋里。葬礼意味着带走逝者。老奶奶不让他谈论这件事；但玛丽 - 娜娜告诉他，葬礼就是这个意思。尽管如此，当他沿着铺着石板的小路走上去时，他小心翼翼地不去看窗戶黑色的玻璃窗外⻓着接⻣木树的地方。免得他看到爷爷的棺材立在以前放大桌子的地方。爷爷躺在里面，裹着白床单。迈克尔的信息是妈妈向她转达了爱意。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː nti] Auntie 阿姨 [ ˈ lu ː i] Louie 路易 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː nti] Auntie 阿姨 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾米琳 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː nti] Auntie 阿姨 [ ˈ i ː di] Edie 艾迪 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː ] tea 茶 ? ? ? [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ti ː ] tea 茶 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ðe ɪ ] they 他们 [pli ː z] please 请 [k ʌ m] come 来 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 ? ? ? [æz; ə z] As 作为 [ ˈ ɜ ː li] early 早期的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可能的 [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] part 部分 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [f əˈɡ et] forget 忘记 [ð ə ; ði] The 这 [kw ɪə (r)] queer 酷儿 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [wen] when 什么时候 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː nti] Aunties 阿姨们 [ ɪ n] in 在 - Grannie's - [ha ʊ s] house 房子 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [f ɔː (r)] four 四 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女性 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɔː (r)] wore 穿着 [blæk] black 黑色的 [dres ɪ z] dresses 连衣裙 [ðæt] that 那 [smelt] smelt 冶炼 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [swi ː t] sweet 甜的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [la ɪ k] like 喜欢 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [wen] when 什么时候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ ɪ ŋ k] ink 墨水 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː nti] Aunties 阿姨们 [l ʊ kt] looked 看起来 [kr ɒ s] cross 叉 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː nti] Auntie 阿姨 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾米琳 [smelt] smelt 冶炼 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [p əˈ hæps] perhaps 也许 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [bi ː n] been 到过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɒ p] stop 停止 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭泣 [s ɪ ns] since 自从 - Grandpapa's - [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬礼奶奶、路易阿姨、艾米琳阿姨和艾迪阿姨愿意来喝茶吗？她打算在花园里喝茶，请他们早点来好吗？尽早。那是他永远不会忘记的部分。奇怪的是，当迈克尔去奶奶家看望奶奶和她的姨妈们时，他看到的却是四个老妇人。她们穿着黑色连衣裙，有时闻起来有甜甜的味道，有时闻起来像手指沾上墨水的味道。阿姨们看起来很生气；艾米琳阿姨身上散发着哭过的味道。他心想，或许自从爷爷的葬礼之后，他们就一直哭个不停。 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ ] why 为什么 [ ˈɑː nti] Auntie 阿姨 [ ˈ lu ː iz] Louie's 路易的 [n əʊ z] nose 鼻子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [red] red 红色的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃ a ɪ ni] shiny 闪亮的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː nti] Auntie 阿姨 [ ˈ i ː diz] Edie's 艾迪的 [ ˈ a ɪ l ɪ dz] eyelids 眼睑 [hæd; h ə d] had 有 [p ɪ ŋ k] pink 粉色的 [ ˈ ed ʒɪ z] edges 边缘 [ ɪ n ˈ sted] instead 反而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ læ ʃɪ z] lashes 睫毛 [ ɪ n] In 在 - Grannie's - [ha ʊ s] house 房子 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [let] let 让 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 ; ; ; [n ɒ t] not 不是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [hi ː ; hi] He 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ðe ɪ ] they 他们 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ ˈɡ rænp ə p ɑː ] Grandpapa 爷爷 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [st ɪ l] still 仍然 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外部 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː nti] Aunties 阿姨们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [s əʊ ] so 所以 [ ˈ veri] very 非常 [ əʊ ld] old 老的 [ðe ɪ ] They 他们 [r əʊ d] rode 骑 [ ˈ ba ɪ s ɪ klz] bicycles 自行⻋ [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ɪ k ə lz] Michael's 迈克尔的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] Father's 父亲的 [ha ʊ s] house 房子 [ðe ɪ ] they 他们 [f əˈɡɒ t] forgot 忘了 [ ɔː l] all 全部 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 - Grandpapa's - [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬礼 [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ d] played 玩 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网球 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ ma ɪ k ə lz] Michael's 迈克尔的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ d ʒ ɜ ː rv ɪ s] Jervis 杰维斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ t] lot 很多 [ ˈ ma ɪ k ə lz] Michael's 迈克尔的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 - Grannie's - [t ʃ a ɪ ld] child 孩子他认为这就是为什么路易阿姨的鼻子又红又亮，而艾迪阿姨的眼睑边缘是粉红色而不是睫毛的原因。在奶奶家，他们从来不让你做任何事。他们自己什么都没做。他们什么都不想做，甚至连说话都不愿意。他认为这是因为他们知道爷爷一直都在那里。但屋外，这些姑妈们看起来并不算很老。他们骑自行⻋。当他们来到迈克尔父亲家时，他们完全忘记了爷爷的葬礼，像迈克尔的母亲和杰维斯太太一样跑来跑去，打网球。他们聊了很多。迈克尔的母亲是奶奶的孩子。 [tu ː ; t ə ] To 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ na ɪ t ɡ a ʊ n] nightgown 睡衣 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [bra ʊ n] brown 棕色的 [he ə (r)] hair 头发 [ ˈ plæt ɪ d] plaited 编织 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪɡ te ɪ l] pigtail 猪尾巴 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞刑 [da ʊ n] down 向下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bæk] back 后退 [ænd; ə nd] and 和 [ta ɪ d] tied 系 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ˈ r ɪ b ə n] ribbon 丝带 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈɑː nti] Aunties 阿姨们 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 - Grannie's - [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子们 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ re ɪ ] grey 灰色的 [he ə (r)] hair 头发 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [wa ɪ t] white 白色的 [ænd; ə nd] and 和 [dra ɪ ] dry 干燥 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [he ə (r)] hair 头发 [la ɪ k] like 喜欢 [he ɪ ] hay 干草 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几乎 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [t ʊ k] took 采取 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ n əʊ t ɪ s] notice 注意 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [æt; ə t] at 在 [ ˈɑː nti] Auntie 阿姨 [ ˈ em ɪ la ɪ n] Emmeline 艾米琳 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈɑː nti] Auntie 阿姨 [ ˈ i ː di] Edie 艾迪 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 , , , [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推动 [a ʊ t] out 出去 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʌ nd əˌ l ɪ p] underlip 下唇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后退 [ əˈɡ en] again 再次 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感兴趣的 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [m ɔː (r)] more 更多的 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɔː t] thought 想法 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæn; ð ə n] than 比 [wen] when 什么时候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实际上 [ðe ə (r)] there 那里要了解她如何像个孩子，你只需想象一下她穿着睡衣，⻓⻓的棕色头发编成辫子垂在背后，用蓝色丝带扎着。但他无法理解这三个姑妈怎么可能是奶奶的其他孩子。她们比奶奶个头大，而且头发都白了。奶奶个子很小，皮肤白皙干燥，头发像干草一样。除了，她几乎从不理会她们，只是偶尔会对着艾米琳阿姨或艾迪阿姨做个⻤脸。她做这件事的时候，头微微偏向一边。她撅起下唇，又把它缩回去。奶奶引起了迈克尔的兴趣；但这种兴趣更多地来自于对他的思念，而不是她实际在场的时候。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [st ʊ d] stood 站立 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː k] mark 标记 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措施 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ɑː st] past 过去的 [ta ɪ m] time 时间 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˌʌ nd əˈ stænd] understand 理解 [ha ʊ ] how 如何 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ bækw ə dz] backwards 向后 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方式 : : : [w ʌ ns] Once 一次 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ʌ mi] Mummy 木乃伊 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ ns] once 一次 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ mi] Mummy 木乃伊 [ænd; ə nd] and 和 [n əʊ ] no 不 [ ˈ dædi] Daddy 爸爸 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɡ rænp ə p ɑː ] Grandpapa 爷爷 [na ʊ ] Now 现在 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈɡ rænp ə p ɑː ] Grandpapa 爷爷 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不能 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [bæk] back 后退 [f ɑː (r)] far 远的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [ ˈ ma ɪ k( ə )l] Michael 迈克尔 [ θ ɔː t] thought 想法 [ðæt] that 那 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈɡ ræni] Grannie 奶奶 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ fi ː l] feel 感觉 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɡɒ d] God 上帝 [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [hi ː ; hi] he 他 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗戶 [pe ɪ n] pane 窗格 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓老 [b ʊʃ ] bush 衬套 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ʌ n] run 跑步 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [sl əʊ ps] slopes 连续下坡 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ mp] jump 跳 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ liz] gullies 沟壑 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː θ ] Heath 希思 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kr ɒ s] cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [r əʊ d] Road 路 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kla ɪ m] climb 爬 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [sl əʊ p] slope 坡 [tu ː ; t ə ] to 到 - Grannie's - [sa ɪ d] side 边她对他而言，就是过去时光的标志和尺度。要了解奶奶的年龄，你需要倒推着想；像这样：曾几何时，还没有迈克尔这个人；但妈妈和爸爸都在。从前，没有妈妈，也没有爸爸；但奶奶和爷爷都在。现在爷爷已经不在了。但他想不起来很久以前，有没有奶奶在世的那段时间。迈克尔心想，当奶奶一定感觉就像当上帝一样。在他到达黑色窗玻璃和接⻣木灌木丛之前，他必须跑下山坡，跳过荒原他这一侧的沟壑。穿过西路，爬上另一侧的斜坡，到奶奶家那边去。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [t ɪ l] till 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡɒ t] got 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ ] row 排 [ ɒ v; ə v] of 的 [elmz] elms 榆树 [ ɒ n] on 在 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] Judge's 法官的 [w ɔː k] Walk 走 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小心 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː n ə r ə l] funeral 葬礼 [hi ː ; hi] He 他 [st ʊ d] stood 站立 [ðe ə (r)] there 那里 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː k] Walk 走 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看起来 [bæk] back 后退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əʊ n] own 自己的 [sa ɪ d] side 边 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ðe ə (r)] there 那里 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父亲的 [ha ʊ s] house 房子 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [st ʊ d] stood 站立 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高的 , , , [ fl æt] fl at 平坦的 [ ˈ pr ɒ m ə ntri] promontory 海⻆ [ ˈ d ʒʌ t ɪ ŋ ] jutting 突出 [a ʊ t] out 出去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː θ ] Heath 希思 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bra ʊ n] brown 棕色的 [br ɪ k] brick 砖 [w ɔː l] wall 墙 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ b ʌ tr ə s ɪ z] buttresses 扶壁 , , , [str ɒ ŋ ] strong 强的 [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ f ɔː rt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] forti fi cations 防御工事 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ brest ˌ w ɜ ː k] breastwork 胸墙 , , , [ ɪ n ˈ kl əʊ zd] enclosed 内 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ θ ri ː ] three 三 [sa ɪ dz] sides 侧面 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æ ɡ d] fl agged 已标记 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ kt] looked 看起来 [da ʊ n] down 向下 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ ps] tops 最高额 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɜ ː t ʃ ] birch 桦木 - - - [tri ː z] trees 树木 [ðæt] that 那 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræmp ɑː t] rampart 壁垒 , , , [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː θ ] Heath 希思 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ fl æ ɡ d] fl agged 已标记 [ ˈ ter ə s] terrace 阳台 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [end] end 结尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [r əʊ z] rose 玫瑰 [ ʃɪə (r)] sheer 透明 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pe ɪ vm ə nt] pavement 路面 , , , [bra ʊ n] brown 棕色的 [br ɪ k] brick 砖 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl æt] fl at 平坦的 - - - [ ˈ fr ʌ nt ɪ d] fronted 正面 , , , 直到走到法官步道上的那排榆树旁，你才因为葬礼的缘故而不得不小心翼翼地走。他站在步道的山脊上，回头望向自己这边。那里还有其他房子；但他认得父亲的家，就在花园里的那棵天堂树旁。花园坐落在伸入荒野的高地上，地势平坦。一道棕色砖墙，带有扶壁，像胸墙上的防御工事一样坚固，将它三面围了起来。从花园底部的石板露台上向下望去，透过耸立在城墙上的白桦树梢，⻜越荒原的荒野。花园的另一端还有一块铺着石板的露台。房子从人行道上拔地而起，棕色的砖墙与房子的墙壁一样，正面平坦。 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白色的 [w ɪ ŋ z] wings 翅膀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [st ɔː m] storm ⻛暴 [ ˈʃʌ t ə z] shutters 百叶窗 [spred] spread 传播 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 , , , [r əʊ ] row 排 [ ɒ n] on 在 [r əʊ ] row 排 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɑː d] barred 禁止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ m ə ntri] promontory 海⻆ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ nl ə nd] mainland 大陆 [ænd; ə nd] And 和 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后退 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超过 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨房 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ k ɔː tj ɑː d] courtyard 庭院 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fr ɪ nd ʒ ] fringe 边缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [hi ː θ ] Heath 希思 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分手了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬坡道 [r əʊ d] road 路 [ðæt] that 那 [went] went 去 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 " " " [d ʒ æk] Jack 杰克 [str ɔː z] Straw's 稻草 [ ˈ k ɑː s( ə )l] Castle 城堡 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ l] Bull 公牛 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊʃ ] Bush 衬套 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ri ː t ʃ t] reached 达到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ n] lane ⻋道 [ðæt] that 那 [led] led 引领 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː θ ] Heath 希思 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [b ɪˈ l ɒ ŋ d] belonged 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː θ ] Heath 希思 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː θ ] Heath 希思 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hær əʊ ] Harrow 耙 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] Hill 爬坡道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房屋 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæmpst ɪ d] Hampstead 汉普斯特德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 [e ə (r)] air 空气 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɒ t] not 不是 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒɪ