叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 逃 亡 诗 歌 (fugitive Poetry) 000001 2. 逃 亡 诗 歌 (fugitive Poetry) 000002 3. 逃 亡 诗 歌 (fugitive Poetry) 000003 4. 逃 亡 诗 歌 (fugitive Poetry) 000004 5. 逃 亡 诗 歌 (fugitive Poetry) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 逃 亡 诗 歌 (Fugitive Poetry) 第 1/5 ⻚ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [a ɪ ] i 我 ] ] ] [ 第 i ⻚ ] [ ˈ fju ː d ʒə t ɪ v] FUGITIVE 逃 犯 [ ˈ po ʊə tri] POETRY 诗 逃逸 的 诗 歌 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [i ː ] ii 二 、 ] ] ] [ 第 ii ⻚ ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] iii 三 、 ] ] ] [ 第 iii ⻚ ] [ ˈ fju ː d ʒə t ɪ v] FUGITIVE 逃 犯 [ ˈ po ʊə tri] POETRY 诗 : : : 逃 亡 诗 篇 ： [ba ɪ ] BY 经 过 [en] N N [pi ː ] P P [ ˈ w ɪ l ɪ s] WILLIS 威 利 斯 作 者 ： NP WILLIS 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [t ʃ æns] chance 机 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 , , , “ 然 而 ， 如 果 我 能 侥 幸 在 如 今 这 邪 恶 的 时 代 ， [r ʌ b] rub 擦 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ n] one 一 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )l] wrinkle 皱 纹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ ] brow 眉 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ker] care 关 心 , , , 擦 去 眉 间 忧 虑 的 一丝 皱 纹 ， [ ɔː r] or 或 者 [b ɪˈɡ a ɪ l] beguile 欺 骗 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 , , , 或 者 ， 如 果 我 能 ， 就 哄 骗 一下 此 刻 悲 伤 的 沉 重 心 灵 。 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿 透 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [f ɪ lm] fi lm 电 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪˈ sæn θ r ə pi] misanthropy 厌 世 , , , [pr ɑː mpt] prompt 迅 速 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ nev ə l ə nt] benevolent 仁 慈 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , 时 不 时 地 ， 穿 透那 层 逐 渐 形 成 的 厌 世 情 绪 ， 激 发 出 对 人 性 的 仁 慈 看 法 。 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 并 使 我 的 读 者 在 与他人 相 处 以 及 与 自 己 相 处 时 更 加 愉 快 ， [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 , , , [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [ðen] then 然 后 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 那 么 ， 我 肯 定 不 会 白 费 笔 墨 。 " " " [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ ˈ ɜ ː rv ɪ ŋ ] Irving 欧 文 “ 华 盛 顿 · 欧 文 。 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 : : : 波 士 顿 ： [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ p ɪ rs, ˈ pi ː rs] PEIRCE 皮 尔 斯 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ w ɪ lj ə mz] WILLIAMS 威 廉 姆 斯 - 1829 - 由 皮 尔 斯 和 威 廉 姆 斯 出 版 社 出 版 ， 1829 年 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 ] ] ] [ 第 iv ⻚ ] [ ˈ d ɪ str ɪ kt] DISTRICT 区 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] MASSACHUSETTS ⻢ 萨 诸 塞 州 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t] wit 有 : : : ⻢ 萨 诸 塞 州 特 区 ， 即 ： [ ˈ d ɪ str ɪ kt] DISTRICT 区 [ ˈ kl ɝ ː ks] CLERK'S 职 员 的 [ ˈɑː f ɪ s] OFFICE 办 公 室 区 书 记 官 办 公 室 。 [bi ː ; bi] Be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ memb ə r] remembered 记 得 , , , [ðæt] that 那 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ lev( ə )n θ ] eleventh 第 十 一 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D - 1829 - , , , 谨 记 ， 公元 1829 年 9 月 11 日 ， [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 - - - [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [j ɪ r] year 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独 立 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , 在 美 国 独 立 五 十 四 年 之 际 ， [ ˈ p ɪ rs, ˈ pi ː rs] Peirce 皮 尔 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ lj ə mz] Williams 威 廉 姆 斯 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sed] said 说 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 , , , [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ p ɑː z ɪ t ɪ d] deposited 已 存 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 , , , 该 地 区 的皮 尔 斯 和 威 廉 姆 斯 已 向 本 办 公 室 提 交了一 本 书 的 所 有权 文 件 。 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [wer ˈʌ v] whereof 其 中 [ðe ɪ ] they 他 们 [kle ɪ m] claim 宣 称 [æz; ə z] as 作 为 [pr ə p'ra ɪə t ə z] proprietors 业主 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t] wit 有 : : : 他 们以 所 有权 人 的 身 份 主 张 其 权 利 ， 具 体 内 容 如 下 ： " " " [ ˈ fju ː d ʒə t ɪ v] Fugitive 逃 犯 [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 : : : [ba ɪ ] By 经 过 [en] N N [pi ː ] P P [ ˈ w ɪ l ɪ s] Willis 威 利 斯 “ 逃 亡 诗 歌 ： 作 者 ： NP Willis 。 ” " " " - ' - [ ɪ f] If 如 果 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [t ʃ æns] chance 机 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 , , , “ 然 而 ， 如 果 我 能 侥 幸 在 如 今 这 邪 恶 的 时 代 ， [r ʌ b] rub 擦 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ n] one 一 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )l] wrinkle 皱 纹 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ ] brow 眉 头 [ ʌ v; ə v] of 的 [ker] care 关 心 , , , 擦 去 眉 间 忧 虑 的 一丝 皱 纹 ， [ ɔː r] or 或 者 [b ɪˈɡ a ɪ l] beguile 欺 骗 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː ro ʊ ] sorrow 悲 哀 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , 或 者 ， 在 悲 伤 的 瞬 间 ， 用 温 柔 的 言 语 抚 慰 人 心 ； 如 果 我 能 做 到 ， 偶 尔 ， [ ˈ pen ə tre ɪ t] penetrate 穿 透 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [f ɪ lm] fi lm 电 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪˈ sæn θ r ə pi] misanthropy 厌 世 , , , [pr ɑː mpt] prompt 迅 速 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ nev ə l ə nt] benevolent 仁 慈 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , 穿 透逐 渐 形 成 的 厌 世 情 绪 ， 激 发 对 人 性 的 仁 慈 看 法 ， [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ k] make 制 作 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ hju ː m ə r] humor 幽 默 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 并 使 我 的 读 者 在 与他人 相 处 以 及 与 自 己 相 处 时 更 加 愉 快 ， [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 , , , [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [ðen] then 然 后 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 - ' - 那 么 ， 我 肯 定 不 会 白 费 笔 墨 了 。 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ ˈ ɜ ː rv ɪ ŋ ] Irving 欧 文 华 盛 顿 · 欧 文 。 " " " [ ɪ n] In 在 [k ə n ˈ f ɔː rm ə ti] conformity 一 致 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 , , , “ 根 据 美 国国 会 法 案 ， [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 " " " [æn; ə n] An 一个 [ækt] Act 行 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓 励 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ si'kju ə i ŋ ] securing 确 保 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæps] maps 地图 , , , 题 为 “ 为 鼓 励 学 习 ， 确 保 地图 副 本 的 获 取 而 制 定 的 法 案 ” [ t ʃɑ :ts ] charts 图 表 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 [ænd; ə nd] and 和 [pr ə p'ra ɪə t ə z] proprietors 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其 中 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 ; ; ; 图 表 和 书 籍 ， 归 还 给 其 中 所 述 时 期 的 作 者 和 所 有 者 ； " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ækt] Act 行 为 [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 " " " [æn; ə n] An 一个 [ækt] Act 行 为 [ ˌ s ʌ pl ɪˈ mentri] supplementary 补 充 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ækt] Act 行 为 , , , 以 及 一 项题 为 “ 补 充 法 案 ” 的 法 案 ， [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 - ' - [æn; ə n] An 一个 [ækt] Act 行 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓 励 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ ŋ ] learning 学 习 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ si'kju ə i ŋ ] securing 确 保 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [mæps] maps 地图 , , , 题 为 《 为 鼓 励 学 习 ， 确 保 地图 副 本 的 获 取 而 制 定 的 法 案 》 [ t ʃɑ :ts ] charts 图 表 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 [ænd; ə nd] and 和 [pr ə p'ra ɪə t ə z] proprietors 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其 中 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提 及 ; ; ; 图 表 和 书 籍 ， 归 还 给 文 中 所 述 时 期 这 些 副 本 的 作 者 和 所 有 者 ； - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ stend ɪ ŋ ] extending 扩 展 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ ts] bene fi ts 好处 [ ˌ ðer ˈʌ v] thereof 其 中 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ a:ts ] arts 艺 术 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ za ɪ n ɪ ŋ ] designing 设计 , , , [ ɪ n ˈɡ re ɪ v ɪ ŋ ] engraving 雕 刻 , , , 并 将 这 些 益 处 扩 展 到 设计 、 雕 刻 等 艺 术 领 域 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ et ʃɪ ŋ ] etching 蚀 刻 [h ɪˈ st ɔː r ɪ k( ə )l] historical 历 史 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [pr ɪ nts] prints 印 刷 并 蚀 刻 历 史 版 画 和 其 他 版 画 。 " " " [d ʒ e ɪ ɛ n o ʊ ] JNO 约 翰 “ JNO 。 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ 'deivis ] DAVIS 戴 维 斯 , , , } } } [kl ɜ ː rk] Clerk 职 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 W. DAVIS ， } 区 书 记 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 ⻢ 萨 诸 塞 州 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ 第 v ⻚ ] [tu ː ; t ə ] TO 到 到 [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [d ʒ e ɪ mz] JAMES 詹 姆 斯 [ ˈ p ʌ m ˌ p ɛ li] PUMPELLY 苋 菜 , , , 乔 治 · 詹 姆 斯 · 庞 佩 利 [ma ɪ ] MY 我 的 [best] BEST 最 好 的 [ænd; ə nd] AND 和 [mo ʊ st] MOST 最 多 [ ˈ vælju ː d] VALUED 有 价 值 的 [frend] FRIEND 朋 友 , , , 我 最 好 、 最 珍 视 的 朋 友 ， [ð ɪ s] THIS 这 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 本 书 献 给 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 作 者 自 述 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ 第 vi ⻚ ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [ 第 vii ⻚ ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 。 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ ⻚ 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ u ː n ə ma ɪ t] Shunamite 书 那 美 特 [na ɪ n] 9 9 书 念 九人 组 [si ː n] Scene 场 景 [ ɪ n] in 在 [ ɡ e θ ˈ sem ə ni] Gethsemane 客 西 ⻢ 尼 - 13 - 客 西 ⻢ 尼 园场 景 13 [ ˌ k ɑː nt ə m ˈ ple ɪʃ n] Contemplation 沉 思 - 15 - 沉 思 录 15 [sket ʃ ] Sketch 草 图 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː lfelo ʊ ] Schoolfellow 同 学 - 18 - 同 学 素 描 18 [ ˈ a ɪ dln ə s] Idleness 懒惰 - 21 - 闲 散 21 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] Death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ edw ə rd] Edward 爱 德 华 [ ˈ pe ɪ z ə n] Payson 佩 森 [di ː ] D D [di ː ] D D - 24 - 悼念 爱 德 华 · 佩 森 （ DD 24 ） 之 死 [ð ə ; ði] The 这 [tra ɪ ] Tri 三 - - - [ ˈ p ɔː rtr ə t] Portrait 肖 像 - 26 - 三 重 肖 像 26 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 1st 1st 1st , , , - 1828 - - 29 - 1828 年 1 月 1 日 29 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 1st 1st 1st , , , - 1829 - - 30 - 1829 年 1 月 1 日 30 [ ˈ sa ɪ ki] Psyche 精 神 , , , [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪˈ bju ː nl] Tribunal 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 - 32 - 普 赛 克 ， 在 金 星 法 庭 前 32 [ ɑː n] On 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [b ɔɪ ] Boy 男生 [æt; ə t] at 在 [ple ɪ ] play 玩 - 34 - 看 到 一个 漂 亮 的 男 孩 在 玩 耍 34 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] Child's 孩子 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ m ˈ pre ʃ ( ə )n] impression 印 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː r] Star 星星 - 36 - 孩子 对 星星 的 第 一 印 象 36 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Dedication 奉 献 [h ɪ m] Hymn 圣 歌 - 37 - 奉 献 赞 美 诗 37 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæpt ɪ z ə m] Baptism 洗 礼 - 38 - 洗 礼 38 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ em ə r ə ld] Emerald 翠 - 39 - 翡翠 桌 39 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ n ɔɪ er] Annoyer 烦 人 精 - 42 - 烦 人 精 42 [ ˈ st ɑː rla ɪ t] Starlight 星 光 - 44 - 星 光 44 [ ˈ læs ɪ tu ː d] Lassitude 倦 怠 - 45 - 倦 怠 45 [ ˈ r ɔː r ɪ ŋ ] Roaring 咆 哮 [br ʊ k] Brook 溪 - 46 - 咆 哮 溪 46 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣 言 - 48 - 《 宣 言 48 》 [ ˈɪ z ə bel] Isabel 伊 莎 ⻉ 尔 - 49 - 伊 莎 ⻉ 尔 49 [m ɪ r] Mere 仅仅 [ ˈ æks ɪ d ə nt] Accident 事 故 - 51 - 纯 属 意 外 51 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] viii 八 ] ] ] [ 第 viii ⻚ ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ɝ ː lz] Earl's 伯 爵 的 [ ˈ m ɪ nstr ə l] Minstrel 吟 游 诗 人 - 53 - 伯 爵 的 吟 游 诗 人 53 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ser əˈ ne ɪ d] Serenade 小 夜 曲 - 57 - 小 夜 曲 57 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] Hero 英 雄 - 60 - 英 雄 60 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 62 - 1962 年 4 月 [tu ː ; t ə ] To 到 — — — — — — - 64 - 至 —— 64 [ ˈ twenti] Twenty 二 十 - - - [tu ː ] two 二 - 66 - 二 十 二 66 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] Picture 图 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 一 张 孩子 玩 耍 的 照 片 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ f ɪʃə r] Fisher 费 舍 尔 - 68 - 费 舍 尔 .68 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [b ɔɪ ] Boy 男生 - 70 - 致 一 位 沉 睡 的 男 孩 70 [ ˈ s ɑː n ɪ t] Sonnet 十 四 行 诗 - 73 - 十 四 行 诗 73 [ ˈ s ɑː n ɪ t] Sonnet 十 四 行 诗 - 74 - 十 四 行 诗 74 [ ˈ s ɑː n ɪ t] Sonnet 十 四 行 诗 - 75 - 十 四 行 诗 75 [ ˈ s ɑː n ɪ t] Sonnet 十 四 行 诗 - 76 - 十 四 行 诗 76 [ ˈ s ɑː n ɪ t] Sonnet 十 四 行 诗 - 77 - 十 四 行 诗 77 [ ˈ ændr ɛ s] Andre's 安 德 烈 的 [r ɪˈ kwest] Request 要 求 - 78 - 安 德 烈 的 请 求 78 [d ɪˌ skr ɪ m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] Discrimination 歧 视 - 79 - 歧 视 79 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɑː l ə teri] Solitary 孤 - 80 - 孤 独 的 80 [la ɪ nz] Lines 线 条 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [vi ː ] V V [ ˈ æp θ ɔː rp] Apthorp 阿 普 索 普 - 82 - 关 于 范 妮 ·V· 阿 普 索 普 小 姐 之 死 的 诗 句 82 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ p ɔː rtr ə t] Portrait 肖 像 - 83 - 肖 像 83 [me ɪ ] May 可 能 - 84 - 1984 年 5 月 [ ɑː n] On 在 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] Belle 美 女 [k ə m ˈ pli ː t ɪ ŋ ] completing 完 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ t ɔɪ l ə t] Toilet 洗 手 间 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔː l] Ball 球 - 86 - 透 过 窗 戶 看 到 一 位 美 女 正 在 为 舞 会 梳 妆 打扮 86 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bel] Belle 美 女 - 88 - 致 一 位 美 女 88 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] [ ˈ fju ː d ʒə t ɪ v] FUGITIVE 逃 犯 [ ˈ po ʊə tri] POETRY 诗 逃逸 的 诗 歌 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃ u ː n ə ma ɪ t] SHUNAMITE 书 那 美 特 [ [ [ [ ə ; e ɪ ] A 一个 ] ] ] 书 念 人 。 [A] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ ltri] sultry 闷 热 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ m ə r] summer 夏天 [ta ɪ m] time 时 间 这 是 一个 闷 热 的 夏 日 。 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 pour'd 倾倒 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ p ɛ nd] ripen'd 成 熟 的 [ ɡ re ɪ n] grain 粮 ⻝ 阳 光 倾 泻 在 成 熟 的 谷 粒 上 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤 抖 [hi ː t] heat 热 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂 停 [li ː vz] leaves 树 叶 伴 着 颤 抖 的 热 浪 ， 以 及 悬 空 的 树 叶 [h ʌ ŋ ] Hung 洪 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] motionless 静 止 不 动 悬 挂 着 ， 一 动 不 动 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 山 上 的 牛 [st ʊ d] Stood 站立 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ fl ɑː k] fl ock 群 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 静静 地 站 着 ， 分 散 的 羊群 都 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] Laying 躺 下 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻 孔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ku ː l ɪ ŋ ] cooling 冷 却 [ru ː ts] roots 根 , , , 他 们 将 鼻 孔 贴 近 凉 爽 的 树根 ， [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [l ʊ kt] look'd 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seem'd 似 乎 天 空 看 起 来 像 银 色 的 ， 似 乎 [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fe ɪ nt ɪ d] fainted 昏 厥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [p ʌ ls] pulse 脉 冲 仿佛 空 气 都 凝 固 了 ， 脉 搏 也 停 止 了 跳 动 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ n] run 跑 步 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [si ː sd] ceas'd 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː t] beat 打 自 然 之 力 已 衰 弱 ， 停 止 了 跳 动 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ 第 10 ⻚ ] - ' - [he ɪ st] Haste 匆 忙 [ði ː ] thee 你 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! - ' - “ 孩子 ， 快 走 ！ ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ri ə n] Syrian 叙 利 亚 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [sed] said 说 , , , 这 位 叙 利 亚 母 亲 说 ： - ' - [ða ɪ ] Thy 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɪ z] is 是 [ əˈ θ ɜ ː rst] athirst 口 渴 - ' - — — — [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 “ 你 的 父 亲 渴 了 ”—— 从 深渊 中 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [wel] well 出 色 地 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [tri ː ] tree 树 , , , 在 倾 斜 的 树 下 的 凉 爽 水 井 里 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [dru ː ] drew 画 [r ɪˈ fre ʃɪ ŋ ] refreshing 令人 耳 目 一 新 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 她 汲 取 清 凉 的 泉水 ， 思 绪 万 千 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 , , , 上 帝 的 甜 蜜 恩 典 在 她 心 中 涌 动 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 bless'd 蒙 福 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 她 祝福 了 她 英 俊 的 儿 子 ， 并 送 他 走 上 正 途 。 [k əˈ m ɪ t ɪ d] Committed 坚 定 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 把 他 送 进 了 监 狱 。 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ɑː n] on 在 , , , 他 轻 松 地 继续 说 道 ： [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [hændz] hands 双 手 [pr ɛ sd] press'd 按 下 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ku ː l] cool 凉 爽 的 他 柔 软 的 双 手 紧紧 地 按 在 凉 爽 的 [sto ʊ n] Stone 石 头 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ne ɪ k ɪ d] naked 裸 [ fi ː t] feet 脚 石 制 器 皿 ， 还 有 他 光 着 的 小 脚 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] Lifted 抬 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɑː t ʃ fl ] watchful 警 惕 [ker] care 关 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔ :(r)] o'er 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , 小 心 翼翼 地 抬 起 ， 越 过 山 丘 ， [ænd; ə nd] And 和 [ θ ru ː ] thro 喉 咙 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ h ɑː lo ʊ z] hollows 空 心 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [læmz] lambs 羔羊 穿 过 浅 绿 色 的 洼 地 ， 羔羊 们 在 那 里 [ ɡ o ʊ ] Go 去 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [ ɡ ræs] grass 草 , , , [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保 留 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 , , , 他 坚 持 走 自 己 的 路 ， 去 寻 找 鲜 嫩 的 ⻘ 草 。 [ ˈ wa ɪ l ɪ ŋ ] Wiling 愿意 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , 他 用 简 单 的 思 想 驱 散 了 它 ， [t ɪ l] Till 直 到 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ld ə rn ə s] wilderness 荒 野 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ i ː vz] sheaves 捆 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bra ʊ z] brows 眉 毛 直 到 ， 在 ⻨ 捆 的 荒 野 中 ， 眉 宇 间 [ θ r ɑː b ɪ ŋ ] Throbbing 悸 动 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hi ː t] heat 热 , , , [hi ː ; hi] he 他 [set] set 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [da ʊ n] down 向 下 他 浑 身 发 热 ， 放 下了 手 中 的 重 物 。 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] Childhood 童 年 [ ɪ z] is 是 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 童 年 总 是 躁 动 不 安 ， 男 孩 Stay'd 留 下 [n ɑː t] not 不 是 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 , , , 没 有 待 在 树 荫 下 ， [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [ ˈɪ nd ə stri] industry 行 业 [went] went 去 [f ɔː r θ ] forth 前 进 但 带 着 喜 悦 的 热 情 ， 他 们 开 始 了 新 的 征 程 。 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri:p ə z] reapers 收 割 者 - ' - [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ʌ p] up 向 上 进 入 收 割 者 的 位 置 ， 并 被 捆 绑 起 来 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ʃ i ː vz] sheaves 捆 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ t ɪ d; ˈ plæt ɪ d] plaited 编 织 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ li] cunningly 狡 猾 地 他 那 小小 的 ⻨ 捆 ， 巧 妙 地 编 织 着 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pla ɪə nt] pliant 柔 韧 的 [w ɪ ð] withs 与 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [str ɔː ] straw 稻 草 , , , 柔 软 的 茎 秆 从 闪 亮 的 稻 草 中 伸 出 ， [ ˈ t ʃɪ r ɪ ŋ ] Cheering 欢 呼 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labor 劳动 [ ɑː n] on 在 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 为他 们 辛 勤 劳动 欢 呼 ， 直 到 他 们 忘 记 了 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ w ɪ rin ə s] weariness 疲 劳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ stu ː p ɪ ŋ ] stooping 弯 腰 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 他 们 弯 腰 劳 作 的 疲 惫 不 堪 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡ a ɪ l ɪ ŋ ] beguiling 迷 人 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢 笑 在 他 真 诚 的 笑 容 的 迷 惑 下 。 [ ˈ prez( ə )ntli] Presently 目 前 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 他 此 刻 沉 默 不 语 ， 目 光 也 变 得 凝 重 起 来 。 [klo ʊ zd] Closed 关 闭 [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɪ zi] dizzy 晕 眩 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 他 紧 闭 双 眼 ， 仿佛 被 一 阵 眩 晕 和 剧 痛 折 磨 着 ， 并 用 手 捂 住 嘴 。 [pr ɛ sd] Press'd 按 下 [h ɑː rd] hard 难 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 用 力 按 压 他 的 额 头 和 胸膛 [ ˈ hi ː v ɪ ŋ ] Heaving 起 伏 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pre ʃ ( ə )n] suppression 抑 制 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ ] cry 哭 , , , 他 强忍 着 哭喊 ， 浑 身 颤 抖 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈʌ t ə d] uttered 说 出 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 [bæk] back 后 退 他 低 声 咕哝 了一 声 ， 然 后向后 倒 去 。 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 - loosen'd - [ ʃ i ː f] sheaf 捆 , , , [ ɪ n ˈ sens ə b( ə )l] insensible 麻 木 不仁 躺 在 松 散 的 ⻨ 捆 上 ， 毫 无 知 觉 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ 第 11 ⻚ ] [ðe ɪ ] They 他 们 [b ɔː r] bore 钻 孔 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 他 们 把 他 抱 到 他 母 亲 那 里 ， 他 就 躺 在 那 里 。 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː z] knees 膝 盖 [t ɪ l] till 直 到 [nu ː n] noon 中 午 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ d] died 死 亡 ! ! ! 她 跪 在地 上 直 到 中 午 —— 然 后 他 就 死 了 ！ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [w ɑː t ʃ dt] watch'd 观 看 [ ˈ evri] every 每 一个 [bre θ ] breath 气 息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kept] kept 保 留 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 她 注 视 着 每 一 次 呼吸 ， 始 终 紧 握 着 手 。 [s ɔː ft] Soft 柔 软 的 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 , , , [ænd; ə nd] and 和 - gaz'd - [ ɪ n] in 在 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 他 的 额 头 柔 软 ， 目 光凝 视 着 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦 幻 般 的 [ ˈ læ ŋ ɡə r] languor 倦 怠 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ stl ə s] listless 蔫 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , 他 那 双 慵懒 的 眼睛 里 透 着 梦 幻 般 的 倦 怠 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ d] laid 铺 设 [bæk] back 后 退 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [k ə :lz] curls 卷发 , , , 她 把 他 的 金 色 卷发 都 梳 理 整 ⻬ 了 。 [ænd; ə nd] And 和 kiss'd 亲 吻 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [l ɪ p] lip 唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɪ m; ɪ m] him 他 她 吻 了 吻 他 纤细 的 嘴 唇 ， 然 后 把 他 抱 了 起 来 。 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 , , , [t ɪ l] till 直 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [str ɔː ŋ ] strong 强 的 — — — 投 入 她 的 怀 抱 ， 直 到 她 的 心 脏 变 得 坚 强 —— [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˌʌ n ˈ la ɪ k] unlike 与 此 不 同 [de θ ] death 死 亡 ! ! ! 他 的 美 貌 与 死 亡 如 此 截 然 不 同 ！ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [li ː nd] leaned 倾 斜 她 倾 身 向 前 。 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ma ɪ t] might 可 能 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 现 在 她 已 经 不 在 乎他了 ， 以 免 她 陷 入 低 谷 [swi ː t] Sweet 甜 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 learn'd 学 会 了 她 已 学 会 聆 听 他 呼吸 的 甜 美 乐 章 [tu ː ; t ə ] To 到 [l ʌ v] love 爱 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sl ʌ mb ɝ ɪ ŋ ] slumbering 沉 睡 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [sa ɪ d] side 边 当 他 睡 在 她 身 边 时 ， 她 依 然 深 爱 着 他 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ʌ n ˈ k ɑː n ʃə s] unconscious 无 意 识 [ ˈɪ nf ə nsi] infancy 婴 儿 期 — — — 在 他 无 意 识 的 婴 儿 时 期 —— — — — " " " [so ʊ ] So 所 以 [st ɪ l] still 仍 然 ! ! ! —“ 仍 然 如 此 ！ ” - ' - [t ɪ z] Tis 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 ! ! ! 睡 得很 香 ！ [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ z] lies 谎 言 , , , 他 躺 得 多 么 美 丽 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fer] fair 公 平 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 [ve ɪ nz] veins 静 脉 他 额 头 白皙 ， 血 管 泛 红 。 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] Playing 玩 耍 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ fre ʃ li] freshly 新 鲜 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [t ʃ i ː k] cheek 脸 颊 ! ! ! 在 他 阳 光 般 的 脸 颊 上 玩 耍 ， 真 是 清 新 怡 人 ！ [ha ʊ ] How 如 何 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ðe ɪ ] they 他 们 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [da ɪ ] die 死 ! ! ! 他 们 怎 么 能 说 他 会 死 呢 ！ [o ʊ ] Oh 哦 [ ɡɑː d] God 上 帝 ! ! ! 我 的 天 哪 ！ [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [lu ː z] lose 失 去 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! 我 不 能 失 去 他 ！ [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tre ʒə rd] treasured 珍 藏 [ ɔː l] all 全 部 我 珍 藏 了一 切 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [na ʊ ] now 现 在 , , , 他 的 童 年 永 远 留 在 我 的 心 中 ， 直 到 今 天 。 [æz; ə z] As 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [slept] slept 睡着 了 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 在 他 沉 睡 之 时 ， 我 的 记 忆 一 直 都 在 。 [ka ʊ nt ɪ ŋ ] Counting 计 数 [la ɪ k] like 喜 欢 [' ɪ ŋ ɡə ts] ingots 锭 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ w ɪ n ɪ ŋ ] winning 获 胜 [we ɪ z] ways 方 式 — — — 他 像 数 金 条 一 样 数 着 自 己 所 有 的 胜 利 方 式 —— [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [, ʌ nf ә '^ ɔ t ә n] unforgotten 难 以 忘 怀 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 — — — 他 那 令人 难 忘 的 温 柔 —— — — — " " " [jet] Yet 然 而 [so ʊ ] so 所 以 [st ɪ l] still 仍 然 ! ! ! — — — ——“ 然 而 依 然 如 此 ！ —— [ha ʊ ] How 如 何 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘 不 过 气 [ ˈ sl ʌ mb ə r] slumber 睡眠 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [de θ ] death 死 亡 ! ! ! 这 种 窒 息 般 的 睡眠 ， 多 么 像 死 亡 啊 ！ [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [na ʊ ] now 现 在 我 现 在 可 以 相 信 ， 就 在 那 颗 温 暖 的 怀 抱 里 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [p ʌ ls] pulse 脉 冲 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ts] beats 节 拍 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ dli] languidly 懒 洋洋 地 ! ! ! 它 没 有 脉 搏 —— 跳 动 得 如 此 缓 慢 ！ [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɜ ː r] stir 搅 拌 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [red] red 红 色 的 [l ɪ p] lip 唇 ! ! ! — — — 我 看 不 ⻅ 它 动 弹 ； 但 是 他 的 红 唇 ！ [de θ ] Death 死 亡 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 ! ! ! 死 亡 并 不 那 么 美 好 ！ [ænd; ə nd] And 和 [ðæt] that 那 [hæf] half 一 半 [sma ɪ l] smile 微 笑 — — — [w ʊ d] would 会 [de θ ] death 死 亡 [hæv; h ə v] have 有 [left] left 左 边 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? 那 抹 淡淡 的 微 笑 —— 死 亡 会 留 下 这 样 的 痕 迹 吗 ？ — — — [ænd; ə nd] And 和 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [da ɪ ] die 死 ? ? ? 难 道 我 不 应 该 觉 得 他 会 死 吗 ？ [ænd; ə nd] And 和 [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [n ɑː t] not 不 是 [wept] wept 哭 泣 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? — — — [ænd; ə nd] and 和 [pre ɪ d] prayed 祈祷 我 难 道 没 有 为他 哭 泣 祷 告吗 ？ [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] Morning 早 晨 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜 晚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? — — — [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hi ː ; hi] he 他 [da ɪ ] die 死 ? ? ? 他 每 天 早 晚 都 要 过 吗 ？ —— 他 会 死 吗 ？ — — — [no ʊ ] No 不 — — — [ ɡɑː d] God 上 帝 [w ɪ l] will 将 要 [ki ː p] keep 保 持 [h ɪ m; ɪ m] him 他 不 ， 上 帝 会保佑 他 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 他 将 是 我 的 骄 傲 [ ˈ meni] Many 许 多 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [fer] fair 公 平 的 [her] hair 头 发 未来 还 有 许 多 年 ， 还 有 这 头 金 发 [w ɪ l] Will 将 要 [ ˈ d ɑː rk ə n] darken 变 暗 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 会 像 他 父 亲一 样 变 得 黝黑 ， 他 的 眼睛 也 会 变 黑 。 [bi ː ; bi] Be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p ə r] deeper 更 深 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ ; ; ; ⻓ 大 后 会 变 成 更 深 的 蓝 色 ； [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [l ʊ k] look 看 他 会 ⻓ 得很 高 ， 我 会 看着 他 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! — — — [hi ː ; hi] He 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 ! ! ! 他 竟 如 此 骄 傲 ！ —— 他 该 死 ！ " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [k ə :lz] curls 卷发 , , , “ 慈 爱 的 母 亲 轻轻 撩 起 他 柔 软 的 卷发 ， [ænd; ə nd] And 和 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 - ' - [tw ɜ ː r] twere 是 [ ˈ m ɑː k ə ri] mockery 嘲 讽 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 他 笑 了 ， 仿佛 在 嘲 讽 这 种 想 法 。 [ðæt] That 那 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [fer] fair 公 平 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ per ɪʃ ] perish 沦 — — — 如 此 美 好 的 事 物 竟 会 消 逝 —— — — — [ ˈ s ʌ d( ə )nli] Suddenly 突 然 - 突 然 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [hænd] hand 手 [ ʃ r ʌ ŋ k] shrunk 缩 小 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ fl ed] fl ed 逃 亡 她 的 手 从他 手 中 缩 了 回 去 ， 脸 色 也 褪 去 了 。 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɪ kst] fi x'd 已 修 复 [l ɪ p] lip 唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s əˈ p ɔː rt ɪ ŋ ] supporting 支 持 [ni ː z] knees 膝 盖 从 她 紧 抿 的 嘴 唇 和 支 撑 着 的 双 膝 [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 她 的 孩子 在 她 身 下 摇 晃 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [hænd] hand 手 [hæd; h ə d] had 有 [t ʌ t ʃ t] touch'd 触 摸 她 的 手 碰 到 了 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ f ɔː rhed] forehead 前 额 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ['dæl ɪ d] dallied 拖 延 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [her] hair 头 发 — — — 当 她 摆 弄 他 的 头 发 时 ， 他 的 额 头 —— [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 — — — [la ɪ k] like 喜 欢 [kle ɪ ] clay 黏 土 ! ! ! — — — [slo ʊ ] slow 慢 的 — — — [ ˈ veri] very 非 常 [slo ʊ ] slow 慢 的 而 且 很 冷 —— 像 黏 土 一 样 ！ —— 很 慢 —— 非 常 慢 [ke ɪ m] Came 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ˈɡɪ v ɪ ŋ ] misgiving 疑 虑 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 她 开 始 怀 疑 自 己 的 孩子 已 经 死 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sæt] sat 卫 星 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [kl ɑː zd] clos'd 已 关 闭 她 坐 了一 会 儿 ， 闭 上了 眼睛 。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ l] still 仍 然 [prer] prayer 祷 告 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [stre ŋθ ] strength 力 量 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 她 默默 祈祷 ， 祈 求 力 量 ， 然 后 她 ...... [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [pr ɛ sd] press'd 按 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 — — — 他 伸 出 小 手 ， 用 力 按 压 着 —— [ænd; ə nd] And 和 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ p] lip 唇 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 — — — [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] look'd 看 起 来 [ əˈɡ en] again 再 次 她 将 嘴 唇 贴 近 他 的 —— 然 后 又 看 了 看 。 [ ˈ f ɪ rf ə li] Fearfully 恐惧 地 [ ɑː n] on 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [lo ʊ ] low 低 的 , , , 他 恐惧 地 俯 身 看着 他 —— 然 后 ， 弯 下 腰 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɪ sp ɝ ː d] whisper'd 低 声 说 道 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ r] ear 耳 朵 , , , " " " [ma ɪ ] My 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 ! ! ! — — — [ma ɪ ] My 我 的 [s ʌ n] son 儿 子 ! ! ! 她 凑 到 他 耳 边 低 语 ： “ 我 的 儿 子 ！ —— 我 的 儿 子 ！ ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eko ʊ ] echo 回 声 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 “ 回 声 渐渐 消 失 ， 再 无 任何 声 响 。 ” [bro ʊ k] Broke 打 破 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂 静 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [ðer; ð ə r] there 那 里 [st ɪ l] still 仍 然 , , , 寂 静 打 破 了 宁 静 ， 他 静静 地 躺 在 那 里 。 [ ˈ mo ʊʃ nl ə s] Motionless 静 止 不 动 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ni ː ] knee 膝 盖 — — — [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 ! ! ! 她 单 膝 跪 地 ， 一 动 不 动 —— 真相 即 将 揭 晓 ！ [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː rp] sharp 锋 利 的 , , , [kw ɪ k] quick 快 的 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 一 声 尖 锐 而 急 促 的 叫 声 ， 仿佛 她 的 心 跳 [w ɜ ː r; w ə r] Were 是 - crush'd - , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [klo ʊ z] close 关 闭 她 被 压 垮 了 ， 一 把 抱 起 他 ， 紧紧 地 搂 着 他 。 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 — — — [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 — — — 怀 着 母 亲 的 思念 ， 将 她 拥 入 怀 中 [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [de θ ] death 死 亡 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðer; ð ə r] there 那 里 ! ! ! 仿佛 死 亡 对 他 毫 无 作 用 ！ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [ 第 12 ⻚ ]