英式书巴林顿。第 1 卷（共 2 卷）(Barrington. Volume 1 (of 2))

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 19 个章节 1. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000001 2. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000002 3. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000003 4. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000004 5. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000005 6. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000006 7. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000007 8. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000008 9. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000009 10. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000010 11. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000011 12. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000012 13. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000013 14. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000014 15. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000015 16. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000016 17. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000017 18. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000018 19. 巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 1 (of 2)) 000019 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ bær ɪ ŋ t ə n] BARRINGTON 巴灵顿 [ ˈ v ɒ lju ː m] Volume 体积 [ai] I 我 [ba ɪ ] By 经过 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ li ː v ə (r)] Lever 杠杆 [w ɪ ð] With 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ba ɪ ] By 经过 [f ɪ z] Phiz 脸 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 : : : [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 , , , [bra ʊ n] Brown 棕色的 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 - 1907 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɪʃə rm ə nz] FISHERMAN'S 渔⺠的 [h əʊ m] HOME 家 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wet] WET 湿的 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] MORNING 早晨 [æt; ə t] AT 在 [h əʊ m] HOME 家 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ a ʊə (r)] OUR 我们的 [nekst] NEXT 下一个 [ ˈ ne ɪ b ə z] NEIGHBORS 邻居巴林顿。第 1 卷（共 2 卷） (Barrington. Volume 1 (of 2)) 第 1/19 ⻚巴灵顿第一卷。作者：查尔斯 · 詹姆斯 · 利弗插图由 Phiz 绘制。波士顿： Little, Brown, And Company ， 1907 年。内容第一章渔夫的家第二章家中潮湿的早晨第三章我们的邻居 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [fred] FRED 弗雷德 [ ˈ k ɑː nj ə rz] CONYERS 康耶斯 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [d ɪ l] DILL 莳萝 [æz; ə z] AS 作为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ pl əʊ m ə t ɪ st] DIPLOMATIST 外交官 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɒ kt ə z] DOCTOR'S 医生的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女儿 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [t ɒ m] TOM 汤姆 [ ˈ d ɪ lz] DILL'S 莳萝 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] PATIENT 病人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [fa ɪ n] FINE 美好的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] ACQUAINTANCES 熟人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国家 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] DOCTOR 医生 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存在 “ “ “ [b ɔː d] BORED 无聊的 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一第四章弗雷德 · 康耶斯第五章莳萝作为一名外交官第六章医生的女儿第七章汤姆 · 迪尔的第一位病人第八章亲密的熟人第九章乡村医生第十章感到 “ 无聊 ” “ 第十一章。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n əʊ t] NOTE 笔记 [tu ː ; t ə ] TO 到 [bi ː ; bi] BE 是 [ ˈɑ :ns ə (r)d] ANSWERED 回答 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɑː ns ə (r)] ANSWER 回答 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] FEW 很少 [li ː vz] LEAVES 树叶 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [blu ː ] BLUE 蓝色的 - - - [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ bær ɪ ŋ t ə nz] BARRINGTON'S 巴林顿 [f ɔː d] FORD 福特 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ɪ ŋ ] EXPLORING 探索 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃ ( ə )n] EXPEDITION 远征 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 [h əʊ m] HOME 家 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɒ k] SHOCK 震惊待回复的便条第十二章答案第十三章蓝皮书上的几⻚纸第十四章巴灵顿福特第十五章一次探险远征第十六章回家第十七章震惊 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ˈ k ɒ b ə m] COBHAM 科巴姆 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ʊə (r)] HOUR 小时 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ l ʌ nt ʃə n] LUNCHEON 午餐 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] INTERIOR 内部的 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɒ kt ə z] DOCTOR'S 医生的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [d ɑː k] DARK 黑暗的 [ ˈ ta ɪ d ɪ ŋ z] TIDINGS 消息 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] LEAVING 离开 [h əʊ m] HOME 家 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɜ ː rn ə lz] COLONEL'S 上校的 [ 'kauns ə l ] COUNSELS 律师 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四第十八章科巴姆第十九章午餐时间第二十章医生的室内第二十一章黑暗浪潮第二十二章离家第二十三章上校的建议第二十四章 [ ˈ k ɑː nj ə rz] CONYERS 康耶斯 [me ɪ ks] MAKES 制作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] MORNING 早晨 [k ɔː l] CALL 称呼 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] DUBLIN 都柏林 [ ,ri:'vizit ] REVISITED 重访 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ veri] VERY 非常 [sæd] SAD 伤心 [ ɡʊ d] GOOD 好的 - - - [ba ɪ ] BYE 再⻅ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɒ nv ə nt] CONVENT 修道院 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɜ ː rz] MEUSE 默兹 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 ['d ʒɔː rd ʒɪ z] GEORGE'S 乔治的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] DAUGHTER 女儿 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ræmb( ə )l] RAMBLE 漫谈 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ ˈʌ nd ə (r)] UNDER 在下面 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ nd ə n] LINDEN 菩提树 [ ˈ bær ɪ ŋ t ə n] BARRINGTON 巴灵顿康耶斯打了个早间电话第二十五章重访都柏林第二十六章非常悲伤的告别第二十七章默兹河畔修道院第二十八章乔治的女儿第二十九章漫步第三十章菩提树下巴灵顿。 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ f ɪʃə rm ə nz] FISHERMAN'S 渔⺠的 [h əʊ m] HOME 家 [ ɪ f] If 如果 [ðe ə (r)] there 那里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [bi ː ; bi] be 是 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [wi ː ; wi] we 我们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ ɪ n] in 在 , , , [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [b əʊ ld] bold 大胆的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ fes] confess 承认 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ fi ʃ ] fi shed 钓⻥ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [n ə u ə ] Nore 诺尔 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪə l ə nd] Ireland 爱尔兰 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɔː ti] forty 四十 [j ˈ i ə z] years 年 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可能 [ əˈ s ɪ st] assist 协助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ɪ n] inn 客栈 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ n fl u ə ns] con fl uence 合流 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær əʊ ] Barrow 巴罗 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɒ t] spot 点 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏爱 [w ɪ ð] with 和 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温和的 [kr ɑː ft] craft 工艺 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌʌ npr ɪˈ tend ɪ ŋ ] unpretending 不加掩饰的 [ ˈ h ɒ st( ə )l] hostel 旅馆 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [we ə r ˈɪ n] wherein 其中 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː mha ʊ s] farmhouse 农家 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ blend ɪ d] blended 混合 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ rek əɡ na ɪ z ə bl; ˌ rek əɡˈ na ɪ z ə bl] recognizable 可识别的 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ent əˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱乐 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɪ n] tin 锡 [tra ʊ t] trout 鳟⻥ [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂停 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ d ɪ st] modest 谦虚的 [ ɪ n ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] inscription 题词 [ ˌʌ nd əˈ ni ː θ ] underneath 下 , , , — — — “ “ “ [ ˈ f ɪʃə rm ə nz] Fisherman's 渔⺠的 [h əʊ m] Home 家 ” ” ” [ ˈ veri] Very 非常 [ ˈ seld ə m] seldom 很少 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ðæt] that 那 [h əʊˈ tel] hotel 酒店 [ pled ʒ ] pledges 承诺 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɒ n ɪ stli] honestly 诚实地 [f ʊ l ˈ f ɪ ld] ful fi lled 已完成 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 [ əˈ na ʊ nsm ə nt] announcement 公告第一章渔夫的家如果真有这样的事，在我们生活的这个时代，任何胆敢承认自己在爱尔兰诺尔河钓过⻥的人，大约四十年前，他或许能帮我回忆起一家小旅馆。距该河与巴罗河交汇处约两英里处，对于那些追随 “ 温和工艺 ” 的人来说，这是一个非常受欢迎的地方。 “ 那是一家非常朴素的旅舍，像是小屋和农舍的结合体。 ” 只有⻔口悬挂的锡制鳟⻥才能让人认出这里是个娱乐场所。下面还有一句朴素的题词 ——“ 渔夫之家 ” 。 “ 确实很少⻅，酒店的承诺确实像这份简单的声明中所说的那样，得到了真诚的履行。 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房子 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ɒ st ə n ˈ te ɪʃə s] unostentatious 朴素的 [ ˈ eks ə l ə ns] excellence 卓越 [kæn; k ə n] can 能 [me ɪ k] make 制作 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ver ɪ t ə b( ə )l] veritable 真正的 [h əʊ m] Home 家 ! ! ! [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常设 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈɔː t ʃə d] orchard 果园 [ ɒ v; ə v] of 的 [pe ə (r)] pear 梨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæmzn] damson 李子 [tri ː z] trees 树木 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ əˈ pr əʊ t ʃə bl] approachable 平易近人 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː θ ] path 小路 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [led] led 引领 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ɪˈ r əʊ d] highroad 大路 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɒ f] o ff 离开 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wu ː nd] wound 伤口 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈɡ r ɑː si] grassy 草丛 [ ˈ pr ɒ m ə ntri] promontory 海⻆ [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 [ əˈ r əʊ z] arose 出现 [kl ɪ fs] cli ff s 悬崖 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ha ɪ t] height 高度 , , , [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ter ə st] terraced 梯田 [sa ɪ dz] sides 侧面 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [l ɑː t ʃ ] larch 落叶松 [ænd; ə nd] and 和 [æ ʃ ] ash 灰 , , , [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [hu ː z] whose 谁 [stemz] stems 茎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ li] holly 冬⻘ , , , [ð ə ; ði] the 这 [ 'l ɔ r ə l, 'l ɔ :- ] laurel 月桂树 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑːˈ bju ː t ə s] arbutus 草莓树 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [pr əˈ fju ːʒ n] profusion 丰富 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 , , , [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎岖 [w ɪ ð] with 和 [r ɒ k] rock 岩石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pres ə p ɪ s] precipice 悬崖 , , , [ ʃʌ t] shut 关闭 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [le ɪ k] lake 湖这座房子，从其宁静舒适和朴实无华的卓越品质来看，真是一个名副其实的家！站在一片美丽的古老梨树和李子树果园中，只能通过一条从大路延伸出去的小路到达那里，这条小路距离大路大约两英里。或者沿着河边走，河水蜿蜒环绕着小屋下方的小草岬。溪流对岸耸立着相当高的悬崖。梯田式的山坡上覆盖着落叶松和白蜡树，冬⻘和月桂树环绕着它们的树干生⻓。野草莓树生⻓得非常茂盛，十分繁茂。画面中出现了一座高耸入云、岩石嶙峋、峭壁耸立的山峰。使河流看起来像一个狭⻓的湖泊。 [ð ə ; ði] The 这 [h əʊ m] Home 家 , , , [æz; ə z] as 作为 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想象 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ri'z ɔ :t ] resorted 复原 [tu ː ; t ə ] to 到 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi shermen 渔⺠ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ meni] many 许多 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃəʊ zn] chosen 选定 [fju ː ] few 很少 [hu ː ] who WHO [nju ː ] knew 知道 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ ɜ ː l ɪʃ n ə s] churlishness 粗鲁 [ ɒ v; ə v] of 的 [tru ː ] true 真的 [ ˈ æ ŋ ɡ l ə z] anglers 垂钓者 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ strenju ə sli] strenuously 竭尽全力 [ ˈ ke ə f( ə )l] careful 小心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保持 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [ænd; ə nd] and 和 [str ɒ ŋ g ə (r)] stronger 更强 [k ɔː z] cause 原因 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] contributed 贡献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [s ɪˈ klu ːʒ ( ə )n] seclusion 隔离 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ lændl ɔː d] landlord 房东 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ dju ː st] reduced 减少 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 , , , [hu ː ] who WHO , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦虑的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭窄的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 , , , [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公认 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更大的 [pr ɒˈ sper ə ti] prosperity 繁荣 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɒ st] cost 成本 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] more 更多的 [p ʌ b ˈ l ɪ s ə ti] publicity 宣传 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ k ə n'sent ] consented 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职业 [ ɒ n] on 在 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻找 [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ skru ː pj ə l ə sli] scrupulously 一丝不苟地 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [gests] guests 客人 [r ɪˈ spekt ɪ d] respected 受人尊敬 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɒ n] on 在 [li ː v] leave 离开 - - - [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [f ɑː (r)] far 远的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛苦地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [r ɪˈ ma ɪ ndid] reminded 提醒 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n] inn 客栈 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n əʊ ] no 不 [n ɔɪ z] noise 噪音 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ b ʌ s( ə )l] bustle 忙碌 ; ; ; [b ʊ ks] books 图书 , , , [ ˈ mæ ɡə zi:nz] magazines 杂志 , , , [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 , , , [le ɪ ] lay 躺 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 ; ; ; [ ˈ k ʌ b ə dz] cupboards 橱柜 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 , , , 可以想象，这个家园只有渔⺠才会去，而且渔⺠人数也不多；对于少数几个知道钓点的人来说，他们带着真正钓⻥者的粗鲁态度，他们小心翼翼地保守着这个秘密。但还有另一个更重要的原因促成了这种与世隔绝的局面。房东是一位家道中落的绅士，他只想让自己的微薄积蓄略有增加。他不会接受以牺牲更多曝光度为代价来换取更大的财富。他大概只有在发现他的客人对他的地位表现出极大的尊重之后，才同意从事这份工作。事实上，那只是在告别时，而且也远非痛苦。你仿佛回到了客栈。没有噪音，没有喧嚣；书籍、杂志、鲜花散落在各处；橱柜敞开着。 [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ k ɔ :dj ə lz] cordials 甜酒 [fri ː ] free 自由的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mait] might 可能 [da ɪ n] dine 用餐 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spred ɪ ŋ ] spreading 传播 [ ˈ s ɪ k ə m ɔː (r)] sycamore 梧桐树 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [d ɪˈ z ɜ ː t] dessert 甜点 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ʌ k ɪ ŋ ] plucking 拔毛 [n əʊ ] No 不 [ ə b ˈ si ː kwi ə s] obsequious 低三下四 [ ˈ we ɪ t ə (r)] waiter 服务员 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ næpk ɪ n] napkin 餐巾 [æz; ə z] as 作为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ɑː st] passed 通过了 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ r ɪ ŋ l ɪ t ɪ d] ringleted 环状 [ ˈ b ɑː me ɪ d] barmaid 招待员 [kr ɒ st] crossed 交叉 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈ mju ː z ɪ ŋ ] musing 沉思 [steps] steps 步骤 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ d ʒɪ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] jingling 叮当 [ ɒ v; ə v] of 的 [belz] bells 铃铛 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪ s ˈ k ɔː d ə nt] discordant 不和谐的 [kra ɪ z] cries 哭泣 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ha ɪ ] high 高的 - - - [v ɔɪ st] voiced 配音 [ ri'm ɔ nstr ə ns ] remonstrances 抗议 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不安 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] The 这 [h ʌ m] hum 哼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [bi ː ] bee 蜜蜂 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æp ɪ ŋ ] fl apping 扑 [plæ ʃ ] plash 水花 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tra ʊ t] trout 鳟⻥ , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [sa ʊ ndz] sounds 声音 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ pi ː sf( ə )l] peaceful 和平 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [k ɑː m] calm 冷静的 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦幻般的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最多 [w ɜ ː ld] world 世界 - - - [ ˈ w ɪə ri] weary 厌倦 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [w ɪʃ t] wished 希望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ v; ə v] Of 的 [ð əʊ z] those 那些 [hu ː ] who WHO [ 'fri:kw ə nt, fri'kwent ] frequented 经常光顾 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 , , , [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ st] host 主持人 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [ ˈ bet ə (r)] better 更好的 [de ɪ z] days 天 [ ˈʌ ð ə (r)z] Others 其他的 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 , , , [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ we ə (r)] aware 意识到的 [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [ ˈ bær ɪ ŋ t ə n] Barrington 巴灵顿 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [bi ː n] been 到过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 , , , 所有的饮料都免费提供。你可以在井边枝繁叶茂的梧桐树下用餐，并在采摘水果时享用甜点。没有谄媚的服务员在你经过时抖动餐巾，也没有卷发女招待在你沉思的脚步声中穿梭。没有铃铛的叮当声，没有刺耳的叫喊声，也没有高声的抗议声打扰你。夏日蜜蜂的嗡嗡声，或是鳟⻥拍打水面溅起水花的声音，在寂静中，只有这几声轻柔的响动。一切都那么宁静祥和，那么如梦似幻，连最厌世的人都梦寐以求。经常光顾这家店的人中，有些人只知道店主已经⻛光不再了。然而，也有人知道彼得 · 巴林顿曾经是一位巨富。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代表 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ka ʊ nti] county 县 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ p ɑː l ə m ə nt] Parliament 议会 [ð əʊ ] Though 尽管 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ em ɪ n ə nt] eminent 杰出 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ p ɒ l əˈ t ɪʃ ( ə )n] politician 政治家 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [k ə n ˈ v ɪ vi ə l] convivial 欢快的 [s əˈ lebr ə tiz] celebrities 名人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ðæt] that 那 [ ˈ b əʊ st ɪ d] boasted 吹嘘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɜ ː r ə n] Curran 柯伦 , , , [ænd; ə nd] and 和 - Avanmore - , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ˈɑː s ə nz] Parsons 帕森斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː (r)] score 分数 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 , , , [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [de ɪ ] day 天 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ˈ bær ɪ ŋ t ə n] Barrington 巴灵顿 , , , [tu ː ] too 也 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː m ə n ə (r); ˈ ælm ə n ə (r)] almoner 施舍者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ ŋ ks] monks 僧侣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [skru ː ] screw 拧紧 , , , [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ ˈ pi ː t ə rz] Peter's 彼得的 [pens] pence 便士 ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪˈ m ɔː rt ə la ɪ zd] immortalized 永垂不朽 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ŋ ] song 歌曲 [ba ɪ ] by 经过 [ned] Ned 内德 [ ˈ la ɪˌ s ɑːɡə t] Lysaght 莱萨格特 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [w ʌ ns] once 一次 [p əˈ zest] possessed 拥有 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæv; h ə v] have 有 [l ɒ st] lost 丢失的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ pi] copy 复制 [w ʌ n] One 一 [mait] might 可能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想象 [ðe ə (r)] there 那里 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显示 [ha ʊ ] how 如何 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wa ɪ ld] wild 荒野 [ ˈ p ɪə ri ə d] period 时期 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ra ɪə t ə s] riotous 暴乱的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɒ stli] costly 昂贵 [ ˈ ra ɪ v( ə )lri] rivalry 对抗 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅士 [ræn] ran 跑 [ θ ru ː ] through 通过 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左边 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ˈ penil ə s] penniless 身无分文他代表他的郡参加了爱尔兰议会。虽然他并非一位杰出的政治家，他是那个时代最受人尊敬的名人之一，而那个时代也以柯伦为傲。还有阿凡莫尔、帕森斯以及其他几十个人，他们中的任何一个，在今天看来，这本可以使一个社会闻名遐迩。巴林顿也是圣殿骑士团的施舍官。而 “ 彼得的便士 ” 则被内德 · 莱萨特谱写成一首永垂不朽的歌曲，我曾经拥有过这首歌。但我已经丢失了一份副本。人们或许会认为，要证明一位爱尔兰绅士在那个放荡不羁、竞争激烈的年代里挥霍掉所有财产，最终身无分文，应该不难。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ t ə (r)] utter 说出 [ ˈ rekl ə sn ə s] recklessness 鲁莽 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似乎 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ - - - [me ɪ ] may 可能 - - - [ke ə (r)] care 关心 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ðæt] that 那 [dra ɪ vz] drives 驱动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dra ʊ n ɪ ŋ ] drowning 溺水 [kru ː ] crew 全体人员 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 - - - [ru ː m] room 房间 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡəʊ ] go 去 [da ʊ n] down 向下 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː d ʒ i] orgie 狂欢派对 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ bær ɪ ŋ t ə nz] Barrington's 巴林顿 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ] so 所以 [l ɑː d ʒ ] large 大的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ə k'ses ɪ z] successes 成功 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɜ ː f] turf 草皮 [s əʊ ] so 所以 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪə d] appeared 出现 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极好的 , , , [wen] when 什么时候 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɪ st ˈ e ɪ ts] estates 庄园 [ke ɪ m] came 来了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæm ə (r)] hammer 锤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɜ ː s ə n( ə )l] personal 个人的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [s əʊ ld] sold 卖 [ ɒ f] o ff 离开 ; ; ; [s əʊ ] so 所以 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 , , , [ðæt] that 那 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ˈʃ elt ə (r)] shelter 庇护所 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ b ɒ r əʊ d] borrowed 借来的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [dæn] Dan 担 [ ˈ dr ɪ sk ə l] Driscoll 德里斯科尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɛ r ɪ fs] sheri ff 's 警⻓的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 ” ” ” [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课程 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ θ ɪə r ɪ z] theories 理论 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plenti] plenty 很多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ z ɑː st ə (r)] disaster 灾难 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通常 , , , [s əʊ ] so 所以 [ ˈ meni] many 许多 [nju ː ] knew 知道 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [de ɪ ] day 天 [ əˈɡəʊ ] ago 前 , , , [ha ʊ ] how 如何 [h ɑː d] hard 难的 [prest] pressed 按下 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , 那的确是一个极度鲁莽的时代。许多人似乎都怀着那种玩世不恭的精神，驱使着一群即将溺水的人打开灵室，纵身跃入水中，参加狂欢派对。但巴林顿的财富如此庞大，他在赛⻢场上的成就也如此巨大，当他的遗产被拍卖时，这看起来简直难以置信。他的所有个人财产都被变卖了；他的破产如此彻底，正如他自己所说， “ 他唯一的遮蔽物是一把伞，而且还是向丹 · 德里斯科尔借的。 ” 警⻓的助手。 “ 当然，有很多理论可以解释这场灾难，而且，像往常一样，很久以前，很多人都知道他曾经多么缺钱。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ ru ːɪ n ə s] ruinous 毁灭性的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有义务 [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支付 , , , [t ɪ l] till 直到 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 [ ˈ ru:m ə z] rumors 谣言 [ ˈ f ɪ lt ə d] fi ltered 过滤 [ ɔː l] all 全部 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ˈ t ʃ æn( ə )l] channel 渠道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同意 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ nz] son's 儿子的 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正在做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [skæmp] scamp 恶棍 [d ʒɔː d ʒ ] George 乔治 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁坏 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父亲 [ð ɪ s] This 这 [s ʌ n] son 儿子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɒ n] gone 已消失 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ndi ə ] India 印度 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kæv( ə )lri] cavalry 骑兵 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著名 [ ɔː l] all 全部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ stli] costly 昂贵 [ ˈ splend ə (r)] splendor 辉煌 [ðæt] that 那 [ ˈ ra ɪ vld] rivalled 竞争对手 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] Government 政府 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] o ffi cials 官员 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ ˈ evri] every 每一个 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退休 [ ɔː (r)] or 或者 [ ˈɪ nv ə l ɪ d ； ɪ n ˈ væl ɪ d ] invalided 无效 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ ben ˈɡɔː l] Bengal 孟加拉 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɜ ː d] heard 听到 [ ˈ st ɔː riz] stories 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [mæd] mad 疯狂的 [ ˈ b ɑː r ɪ ŋ ] Barring 禁止 - - - [t ɑː nz] ton's 吨的 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ns] extravagance 奢侈 : : : [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hu ːɡ li] Hooghly 胡格利 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛⻋ [st ʌ d] stud 钉子 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ el ɪ f ə nts] elephants 大象 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈɑː mi] army 军队 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪ 'te ɪ n ə z] retainers 预付金 , , , — — — [ ɔː l] all 全部 [ ˈ nær ə t ɪ vz] narratives 叙事 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [n əʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [ ɪ n] in 在 [w ɒ t] what 什么 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ 'ri:teil ] retailed 零售 , , , [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ əʊ ld] old 老的 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 , , , [hu ː ] who WHO , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每一个 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s ʌ nz] son's 儿子的 [ ˈ spend θ r ɪ ft] spendthrift 败家子 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ sns] magni fi cence 壮丽 , , , 他被迫支付了多么惊人的利息啊！最终，所有谣言都汇集到一个渠道。全世界都一致认为这一切都是他儿子所为。而且，那个无赖乔治毁了他的父亲。这个儿子是他的独子，加入了骑兵团去了印度。这栋房子因其奢华无比、堪比政府大臣的装饰而闻名于整个东方。从孟加拉归来的每一位退休或伤残军官都讲述了疯子巴林顿挥霍无度的故事：他在胡格利河畔的宫殿、他的赛⻢场、他的大象、他的侍从大军 —— 所有这些故事都 ...... 无论以何种精神进行零售，似乎都令老彼得感到高兴，他每当听到儿子挥霍无度的奢靡生活的新故事时， [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊə (r)] sure 当然 [tu ː ; t ə ] to 到 [t əʊ st] toast 吐司 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hel θ ] health 健康 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ si] racy 色情 [ ɪ n ˈ θ ju ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 [hu ː z] whose 谁 [s ɪ n ˈ ser ə ti] sincerity 诚意 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀疑 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ni ː d] need 需要 [ðe ə (r)] there 那里 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ f] if 如果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂养 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ɪ k ˈ stræv əɡə ns] extravagance 奢侈 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ɑː st] vast 广阔的 [ ɪˈ ste ɪ t] estate 财产 [ ˈ melt ɪ d] melted 融化 [ əˈ we ɪ ] away 离开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ k ə (r)] acre 英亩 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随后 [ ˈ e ɪ k ə (r)] acre 英亩 , , , [t ɪ l] till 直到 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财产 [ðæt] that 那 [ræ ŋ kt] ranked 排名 [nekst] next 下一个 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Ormonds - - ' - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [hu ː z] whose 谁 [d ɔː (r)] door ⻔ [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ n] tin 锡 - - - [tra ʊ t] trout 鳟⻥ [ ˈ dæ ŋ ɡ ld] dangled 悬挂着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [fju ː ] few 很少 [ru ː d] roods roods [ ɒ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 : : : [ ˈ s ɒ ri] sorry 对不起 [ ˈ remn ə nt] remnant 剩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ nsli] princely 王子 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财富 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ bær ɪ ŋ t ə n] Barrington 巴灵顿 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 , , , [ ɪ n ˈɔː d ɪ n ə tli] inordinately 过度 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ d] indulged 沉溺其中 , , , [hæz; h ə z] has 有 [br ɔː t] brought 带来 [ ˈ meni] many 许多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ tensli] intensely 强烈地 [f ɒ nd] fond 喜爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɔː ] law 法律 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈɡ æmbl ɪ ŋ ] gambling 赌博 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [men] men 男人 [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [ ˈɡ e ɪ mst ə rz] gamesters 赌徒 [ fi ː l] feel 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əʊ p] hope 希望 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪə (r)] fear 害怕 , , , 他一定会以热情洋溢的真诚祝愿他身体健康，这种热情毋庸置疑。如果如此奢靡的生活方式导致庞大的庄园消磨殆尽，也就不足为奇了。一英亩接着一英亩，直到最后，奥蒙德家隔壁那处房产只剩下一间小屋，小屋⻔上挂着一条锡鳟⻥。以及周围那几罗德的土地：可怜的王子财富的残余！但巴林顿本人却有一种激情，这种激情如果被过度放纵，就会给许多人带来毁灭。他非常热爱法律。对他来说，赌博就如同赌博之于其他人一样。所有玩家感受到的希望和恐惧， [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激动 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ ra ɪ v] derive 派生 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væs ɪ le ɪ t ɪ ŋ ] vacillating 摇摆不定 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] fortunes 财富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ple ɪ ] play 玩 , , , [ ˈ bær ɪ ŋ t ə n] Barrington 巴灵顿 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享受 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔː su ː t] lawsuit 诉讼 [ ˈ evri] Every 每一个 [step] step 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ si ː d ɪ ŋ ] proceeding 进行中 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tens] intense 激烈的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴趣 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dra ɪɪ st] driest 最干燥 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合法的 [ ˈ d ɒ kjum ə nts] documents 文件 , , , [ ˈ m ʌ sti] musty 发霉的 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ nz] declarations 声明 , , , [d ɪˈ m ɜ ː r ə (r)] demurrers 异议 , , , [ ˈ pli ː d ɪ ŋ z] pleadings 诉状 , , , [r ɪˈ pla ɪ z] replies 回复 , , , [ ˌ æf ɪˈ de ɪ v ɪ ts] a ffi davits 宣誓书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ nt ə (r)] counter 柜台 - - - [ ˌ æf ɪˈ de ɪ v ɪ ts] a ffi davits 宣誓书 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ t ʃɔɪ s ɪ st] choicest 精选 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [d ɪ d] did 做过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ru ː m] room 房间 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [nju ː ] new 新的 [ ˈ n ɒ v( ə )l] novel 小说 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɒ ŋ g ə (r)] stronger 更强 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预期 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ðæn; ð ə n] than 比 [d ɪ d] did 做过 [ ˈ bær ɪ ŋ t ə n] Barrington 巴灵顿 [wen] when 什么时候 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携带 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ sn ʌɡə ri] snuggery 舒适的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ l] roll 卷 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɑː t ʃ m ə nt] parchments 羊皮纸 [ ɔː (r)] or 或者 [r ʌ f] rough 粗糙的 [dr ɑː fts] drafts 草稿 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ veri] very 非常 [ ˌɪ t əɹˈ e ɪʃə nz] iterations 迭代 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɑːɡə n] jargon 行话 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱动 [m əʊ st] most 最多 [men] men 男人 [h ɑː f] half 一半 [ ˈ kre ɪ zi] crazy 疯狂的 [ð ɪ s] This 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ sn ʌɡə ri] snuggery 舒适的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ d] decorated 装饰 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ p ɔː rtr ə ts] portraits 肖像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ li ːɡ ( ə )l] legal 合法的 [s əˈ lebr ə tiz] celebrities 名人 , , , [n ɒ t] not 不是 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ refr ə ns] reference 参考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ mer ɪ t] merit 优点 [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区别 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s əʊ lli] solely 仅 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðe ə (r)] their 他们的 [k əˈ nek ʃ n] connection 联系 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [su ː t] suit 套装 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已订婚的 ; ; ; 巴林顿从一场诉讼中体会到了他们在比赛中跌宕起伏的命运所带来的所有强烈兴奋。整个诉讼过程的每一步都引起了他的极大兴趣。最枯燥乏味的法律文件、陈旧的声明、异议、诉状、答复、宣誓书和反驳宣誓书，都是他最喜欢的读物；从来没有哪个年轻女士像巴林顿那样，带着满腔的期待和喜悦，急忙把最新出版的小说带回自己的房间，就像他带着一卷羊皮纸或草稿回到自己舒适的小窝一样。那些反复出现的术语和行话足以让大多数男人抓狂。他这种依偎的习惯也令人感到好奇。墙上挂满了法律界名人的画像。并非因其功绩或卓越表现而被选中，但仅仅是因为他们与他曾参与的某起诉讼有关； [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相似 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [ ˈ bær ə n] Baron 男爵 [o ʊˈɡ re ɪ di] O'Grady 奥格雷迪 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː d] read 读 , , , “ “ “ [ ˈ b ɑː r ɪ ŋ ] Barring 禁止 - - - [t ʌ n] ton 吨 [ ˈ v ɜ ː s ə s] versus 相对 [ ˈ bre ɪ zi ə (r)] Brazier 火盆 , , , - 1802 - ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒʊə r ə (r)] juror 陪审员 [w ɪ ð ˈ dr ɔː n] withdrawn 撤回 : : : ” ” ” [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正义 [m ɔː rz] Moore's 摩尔 [ ˈ p ɔː tre ɪ t] portrait 肖像 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ skra ɪ bd] inscribed 铭文 , , , “ “ “ [ ˈɑːɡ jum ə nt] Argument 争论 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] Chambers 钱伯斯 , , , - 1808 - , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所以 [ ɒ n] on 在 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː rtr ə ts] portraits 肖像 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领导 [ ˈ ka ʊ nsl] counsel 法律顾问 , , , [ ɔː l] all 全部 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m ɑː kt] marked 标记 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ t ɪ d] dated 日期 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ f ɪɡə d] fi gured 想 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活动 , , , — — — [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː (r)] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ θ ɜ ː ti] thirty 三十 [j ˈ i ə z] years 年 - ' - [w ɔː (r)] war 战争 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ɒ n] on 在 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] Fortune 财富 [let] Let 让 [n ɒ t] not 不是 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ ri ː d ə (r)] reader 读者 [s əˈ p əʊ z] suppose 认为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ʌ n] one 一 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [l ɪˈ t ɪ d ʒə s] litigious 好诉讼的 [te ɪ st] taste 品尝 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精神 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɑː r ɪ ŋ ] jarring 刺耳的 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不满 [ ɔː (r)] or 或者 [d ɪ s ˈ tr ʌ st] distrust 怀疑 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没有什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ˈ bær ɪ ŋ t ə n] Barrington 巴灵顿 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ m ɪə li] merely 仅仅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æmbl ə (r)] gambler 赌徒 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [w ɒ t ˈ ev ə (r)] whatever 任何 [ ˌ d ɪ s ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ n] dissatisfaction 不满 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ ( ə )n] declaration 宣言 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [met] met 遇⻅ , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展示 [ðæt] that 那 [ ˈɡ æmbl ɪ ŋ ] gambling 赌博 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然而 [ ˈ f ɔː lti] faulty 故障 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [va ɪ s] vice 副 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əʊ ld] cold 寒冷的 , , , 因此，在奥格雷迪男爵酋⻓的画像下，可能会读作 “ 巴林顿诉布雷泽 ” ， 1802 年；一名陪审员退出： ” 摩尔法官的肖像上题写着： “ 1808 年，在法官办公室辩论，等等；甚至包括首席律师的肖像，所有物品都只根据它们在大战中的作用进行标记和标注日期。 —— 他与命运进行了三十多年的斗争。请读者不要以为这种好诉讼的嗜好是源于强烈的不满或不信任感。绝非如此。巴林顿只不过是个赌徒；无论人们对这一说法有何不满，我准备证明，赌博虽然本身有错，但它并非冷酷无情的恶习。 [ ˈ self ɪʃ ] sel fi sh 自私 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː d ɪ d] sordid 肮脏的 [men] men 男人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɔː m] warm 温暖的 , , , [ræ ʃ ] rash 皮疹 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有时 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 - - - [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨的 [ 'temp ə r ə m ə nt ] temperaments 性情 [bi ː ; bi] Be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出色地 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业的 [ple ɪ ] play 玩 - - - [mæn] man 男人 [ ɪ z] is 是 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全部 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其他的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [li ː st] least 至少 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ e