叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 金 顶 针 (the Gold Thimble) 000001 2. 金 顶 针 (the Gold Thimble) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 金 顶 针 (The gold thimble) 第 1/2 ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] Giant 巨 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] Fairy 仙 女 巨 人与仙 女 。 [ ˈ r ɪ v ɝ ˌ de ɪ l] RIVERDALE 河 谷 镇 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [b ʊ ks] BOOKS 图 书 河 谷 故 事书 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ o ʊ ld] GOLD 金 子 [ ˈ θ ɪ mbl] THIMBLE 顶 针 金 顶 针 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [li ː ] Lee 李 & & & [ ˈʃ ep ə rd] Shepard 谢 泼 德 波 士 顿 、 李 和 谢 泼 德 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ v ɝ ˌ de ɪ l] Riverdale 里 弗 代 尔 [b ʊ ks] Books 图 书 河 谷 镇 系 列 丛书 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ o ʊ ld] GOLD 金 子 [ ˈ θ ɪ mbl] THIMBLE 顶 针 金 顶 针 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [fo ʊ ks] FOLKS 各 位 给 小 朋 友 们 讲 的 故 事 。 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈɑː l ɪ v ə r] OLIVER 奥 利 弗 [ ˈɑː pt ɪ k] OPTIC 光 学 , , , 奥 利 弗 光 学 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [bo ʊ t] BOAT 船 [kl ʌ b] CLUB 俱 乐 部 , , , ” ” ” 《 游 艇 俱 乐 部 》 的 作 者 “ “ “ [ ɔː l] ALL 全 部 [ əˈ b ɔː rd] ABOARD 船 上 , , , ” ” ” “ 全 体 登 机 ！ ” “ “ “ [na ʊ ] NOW 现 在 [ ɔː r] OR 或 者 [ ˈ nev ə r] NEVER 绝 不 , , , ” ” ” “ 机 不 可 失 ， 时 不 再 来 。 ” “ “ “ [tra ɪ ] TRY 尝 试 “ 尝 试 [ əˈɡ en] AGAIN 再 次 , , , ” ” ” 再 次 ， ” “ “ “ [p ʊ r] POOR 贫 穷 的 [ænd; ə nd] AND 和 [pra ʊ d] PROUD 自 豪 的 , , , ” ” ” “ 贫 穷 而 骄 傲 ” “ “ “ [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 , , , ” ” ” & & & [si ː ] c c “ 一 点 一 点 地 ” 等等 。 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 : : : 波 士 顿 ： [li ː ] LEE 李 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʃ ep ə rd] SHEPARD 谢 泼 德 , , , 李 和 谢 泼 德 ( ( ( [s ə k ˈ ses ə z] SUCCESSORS 继 承 人 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ f ɪ l ɪ ps] PHILLIPS 菲 利 普 斯 , , , [ ˈ sæmps ə n] SAMPSON 参 孙 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 ) ) ) - 1865 - （ 菲 利 普 斯 、 桑 普 森 公 司 的 继 承 者 ） 1865 年 。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1862 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 根 据 国 会 法 案 ， 于 1862 年 登 记 在 册 。 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ti ː ] T T [ ˈ æd ə mz] ADAMS 亚 当 斯 , , , 威 廉 ·T· 亚 当 斯 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɝ ː ks] Clerk's 职 员 的 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 在 ⻢ 萨 诸 塞 州 地 区 法 院 书 记 官 办 公 室 。 [ ˈɪˈ l ɛ ktro ʊˌ ta ɪ pt] ELECTROTYPED 电 铸 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 电 铸 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 [ ˈ steri ə ta ɪ p] STEREOTYPE 刻 板 印 象 [ ˈ fa ʊ ndri] FOUNDRY 铸 造 厂 波 士 顿 刻 字 机 铸 造 厂 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ 第 7 ⻚ ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ o ʊ ld] GOLD 金 子 [ ˈ θ ɪ mbl] THIMBLE 顶 针 金 顶 针 。 [a ɪ ] I 我 我 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [li ː ] Lee 李 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 [hu ː z] whose 谁 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 李 先 生 有 个 园 丁 ， 名叫 朗 。 [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪə r] employer 雇 主 他 住 在 雇 主 大 宅 附 近 的 一 间 小屋 里 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɡɑː rdn ə r] gardener 园 丁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [li ː ] Lee 李 [ ˈ vælju ː d] valued 有 价 值 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ha ɪ li] highly 高 度 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知 识 他 是 一 位 非 常 优 秀 的 园 丁 ， 李 先 生 非 常 赏 识 他 的 园 艺 知 识 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] [ 第 8 ⻚ ] [ ʌ v; ə v] of 的 [plænts] plants 植 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪˈ del ə ti] fi delity 忠 诚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [h ɪ m; ɪ m] him 他 感 谢 植 物 ， 以 及 那 人 对 他 的 忠 诚 服 侍 。 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 朗 先 生 有 家室 ， 但 只 有 三个 孩子 留 在 家 里 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ lz] mills 磨 坊 , , , [ ɔː r] or 或 者 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 其 他人 则 在 工 厂 工 作 ， 或 者 在城 里 有 自 己 的 住 处 。 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [ð ə ; ði] the 这 ['j ʌ ŋ ^ist] youngest 最 小 的 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗 洛 拉 [ ˈ li ː z] Lee's 李 氏 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 ; ; ; 最 小 的 玛 丽 和 弗 洛 拉 · 李 的 年 龄 差 不 多 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [tu ː ] two 二 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˌ f ɔː r ˈ ti ː n] fourteen 十 四 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 家 里 的 另 外 两个 孩子 分别 是 十 四 岁 和 十 六 岁 。 [ ˈ ɜ ː rli] Early 早 期 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 初 冬 时 节 ， 夫 人 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ 第 9 ⻚ ] [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [s ɪ k] sick 生病 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [wi ː ks] weeks 周 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bed] bed 床 朗 生病 了 ， 卧 床 数 周 。 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɪ ln ə s] illness 疾病 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 [t ʊ k] took 采 取 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɜ ː rk] work 工 作 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 , , , 在 母 亲 生病 期 间 ， 苏 珊 不仅 照 顾 母 亲 ， 还 做 了 家 务 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [help] help 帮 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [d ʒɑː n] John 约 翰 在 她 父 亲 和哥哥 约 翰 的 帮 助 下 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [li ː ] Lee 李 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ɪ s] this 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 , , , 李 太太 认 为 这 对 一个 十 六 岁 的 女 孩 来 说 负 担 太 重 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː rd ɪ st; ˈ h ɑː rd ə st] hardest 最 难 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 ; ; ; 她 想 派 一个仆人 到 小屋 去 做 最 辛 苦 的 工 作 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 [d ɪˈ klerd] declared 声 明 但 苏 珊 宣 布 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 10 - ] ] ] [ 第 10 ⻚ ] [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ni ː d] need 需 要 [ ˈ eni] any 任何 [help] help 帮 助 她 完 全 可 以 胜 任 所 有 工 作 ， 不 需 要 任何 帮 助 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , 与 此 同 时 ， 她 还 说 玛 丽 给 她 带 来 了一些 麻 烦 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ker] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 并 且 对 她 照 顾 有 加 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [li ː ] Lee 李 , , , [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 李 太太 发 现 自 己 无 能 为 力 了 ， [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] troublesome 麻 烦 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 她 主 动 提 出 把 这 个 调 皮的 小 女 孩 带 回 家 。 [ænd; ə nd] and 和 [ki ː p] keep 保 持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 把 她 留 置 两 到 三 周 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [li ː ] Lee 李 [d ɪ d] did 做 过 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ækt] act 行 为 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 李 太太 非 常 安 静 、 非 常 漂 亮 地 做 了 这 件 善 事 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 11 - ] ] ] [ 第 11 ⻚ ] [wei] way 方 式 方 式 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [tel] tell 告 诉 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [les] less 较 少 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , 她 没 有 告 诉 苏 珊 她 会 带 走 她妹妹 ， 这 样 可 以 减 轻 家 里 的 负 担 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʊ k] took 采 取 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ɪ n] in 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 因 为 她 发 现 ， 自 己 亲 力 亲为 让 她 感 到 自 豪 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [spend] spend 花 费 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [wi ː ks] weeks 周 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗 洛 拉 但 她 邀 请 玛 丽 到 她 家 去 ， 和 弗 洛 拉 一 起 待 两三个 星 期 。 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ækt] act 行 为 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 , , , 我 不 认 为 以 这 种 方 式 行 善 是 邪 恶 的 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [d ɪˈ sep ʃ ( ə )n] deception 欺 骗 因 为 这 很 难 称 得 上 是 欺 骗 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [du ː ] do 做 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 有 些人 会 做 他 们 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 12 - ] ] ] [ 第 12 ⻚ ] [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː dz] deeds 契 约 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [me ɪ ] may 可 能 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; 行 善 事 ， 好 让 每 个人 都 能 看 到 ； [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [du ː ] do 做 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ækts] acts 行 为 [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] person's 人 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情怀 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 有 些人 做 一 切 善 事 ， 只 是 为了不 伤 害 任何 人 的 感 情 。 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ test ə m ə nt] Testament 遗 嘱 [telz] tells 讲 述 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [hænd] hand 手 ['du(:)i θ ] doeth 做 ; ; ; 新 约 告 诉 我 们 ， 不 要 让 右 手 知 道 左 手所 做 的 事 ； [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [wi ː ; wi] we 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n ɑː t] not 不 是 [p əˈ re ɪ d] parade 游 行 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [di ː dz] deeds 契 约 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈 善 机构 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 也 就 是 说 ， 我 们 不 应 该 在 世人 面 前 炫 耀 我 们 的 慈 善 和 善 行 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [frend] friend 朋 友 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非 常 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 , , , 如 果 你 有 一个 很 穷 但 很 骄 傲 的 小 朋 友 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [du ː ] do 做 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 你 或 许 可 以 为他 做 点 什么 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 13 - ] ] ] [ 第 13 ⻚ ] [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [ fi ː l] feel 感 觉 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə k ˈ sept ɪ ŋ ] accepting 接 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 让 他 感 觉 不 像 是 在 接 受 礼 物 。 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 , , , 苏 珊 对 这 种 解 脱 感 到 非 常 高 兴 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ha ʊ s] house 房 子 , , , 玛 丽 很 高 兴 能 去 那 座 大 房 子 里 去 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː k] walk 走 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɪ ts] its 它 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ k ɑː rp ə ts] carpets 地 毯 漫 步 于 其 华 丽 的 房 间 ， 走 过 其 华 丽 的 地 毯 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [de ɪ ] day 天 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɔː k] walk 走 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 第 一 天 ， 她 除 了 在 房 间 里 走 来 走 去 ， 欣 赏 那 些 精 美 的 物 品 之 外 ， 什么也 做 不了 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 有 很 多 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 14 - ] ] ] [ 第 14 ⻚ ] [b ʊ ks] books 图 书 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 有 精 美 插 图 的 书 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客 厅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ru ː m] room 房 间 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ 'peinti ŋ z ] paintings 绘 画 , , , 客 厅 和 起 居 室 的 墙 上 挂 满 了 精 美 的 油 画 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæntl] mantel 壁 炉 架 - - - [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ stæt ʃ u ː z] statues 雕 像 壁 炉 架 上 摆 放 着 精 美 的 雕 像 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [na ɪ s] nice 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , 确 实 有 很 多 美 好 的 事 物 值 得 一 看 。 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪʃ t] wished 希 望 那 一 天 的 时 间 根 本 不 够她 尽 情 地 欣 赏 它 们 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stæt ʃ u ː z] statues 雕 像 , , , [ænd; ə nd] and 和 但 我 的 故 事与 精 美 的 画 作 和 雕 像 无 关 ， [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 15 - ] ] ] [ 第 15 ⻚ ] [ ˈ k ɑː rp ə ts] carpets 地 毯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ə uf ə z] sofas 沙 发 地 毯 和 沙 发 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [li ː ] Lee 李 [to ʊ ld] told 讲 述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , 这 将 是 李 先 生 讲 给 孩子 们 听 的 故 事中 的 故 事 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [wa ɪ ] why 为什么 [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 他 解 释 原 因 的 时 候 ； [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ma ɪ ] my 我 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɪ l] will 将 要 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [l ɔː ŋ ] Long ⻓ 的 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 我 希 望 我 的 年 轻 朋 友 们 能 从中 吸 取 到 像 可 怜 的 玛 丽 · 朗 一 样 的 宝 贵 教 训 。 [wen] When 什么 时 候 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ li ː z] Lee's 李 氏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [de ɪ z] days 天 , , , 玛 丽 在 李 先 生 家 待 了 几 天 后 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得 到 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗 洛 拉 [m ɪ st] missed 错 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ˈ θ ɪ mbl] thimble 顶 针 , , , 弗 洛 拉 渐渐 习 惯 了 那 里 的 美 好 事 物 ， 她 却 怀念 起 一 枚 小小 的 金 顶 针 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 她 的 哪 一个 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 16 - ] ] ] [ 第 16 ⻚ ] [ænt] aunts 姑姑 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] Christmas 圣 诞 节 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 这 是 姑姑 们 送 给 她 的 圣 诞 礼 物 。 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗 洛 拉 [felt] felt 毛毡 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ mbl] thimble 顶 针 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 ; ; ; [n ɑː t] not 不 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 , , , 弗 洛 拉 发 现 顶 针 不 ⻅ 了 ， 感 到 非 常 难 过 ； 倒 不 是 因 为 它 是 金 的 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [tu ː ] two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ ft] gift 礼 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ænt] aunt 阿 姨 这 件 礼 物 只 值 两三 美 元 ， 但 因 为 是 她姑姑 送 的 ， 所 以 很 值 钱 。 “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [kra ɪ ] cry 哭 , , , [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗 洛 拉 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [li ː ] Lee 李 “ 别 哭 了 ， 弗 洛 拉 ， ” 李 太太 说 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ mbl] thimble 顶 针 [ əˈɡ en] again 再 次 你 很 可 能 会 再 次 找 到 顶 针 。 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [w ɪ l] will 将 要 [n ɑː t] not 不 是 [mend] mend 修 补 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 如 果 你 不 这 样 做 ， 哭 泣 也 解 决 不了 问 题 。 ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 17 - ] ] ] “ [ 第 17 ⻚ ] “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ænt] aunt 阿 姨 [ ˈ ser ə ] Sarah 莎 拉 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [lu ː z] lose 失 去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , “ 但 是 莎 拉 阿 姨 把 它 给 了 我 ， 我 无 论 如 何 都 不 会 失 去 它 。 ” ” ” ” ['s ɒ bd] sobbed 啜 泣 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗 洛 拉 “ 弗 洛 拉抽 泣 着 说 。 ” “ “ “ [wer] Where 在 哪 里 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ? ? ? ” ” ” “ 孩子 ， 你 把 它 放 在 哪 儿 了 ？ ” “ “ “ [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客 厅 “ 在 客 厅 的 桌 子 上 。 ” [a ɪ ] I 我 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðer; ð ə r] there 那 里 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 ; ; ; 我打 开 百 叶 窗 的 时 候 把 它 放 在 那 里 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [a ɪ ] I 我 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 出 来 之 后 我 就 把 这 件 事 忘得 一 干 二 净 了 。 [ðen] Then 然 后 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 ['kudnt] couldn't 不 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ eni] any 任何 [wer] where 在 哪 里 ” ” ” 然 后 我 就 去 找 它 ， 结 果 到 处 都 找 不 到 。 “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 你 确 定 吗 ？ [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 18 - ] ] ] [ 第 18 ⻚ ] [left] left 左 边 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðer; ð ə r] there 那 里 ? ? ? 把 它 留 在 那 儿 了 吗 ？ [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [ əˈɡ en] again 再 次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 ” ” ” 请 再 仔 细 想想 。 “ “ “ [ ˈ veri] Very 非 常 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 ” ” ” “ 当 然 可 以 ， 妈妈 。 ” “ “ “ [d ә unt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗 洛 拉 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 “ 别 太 肯 定 ， 弗 洛 拉 ， ” 她 母 亲 笑 着 补 充 道 。 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ p ɑː z ə t ɪ v] positive 积 极 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [de ɪ ] day 天 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [left] left 左 边 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ s ɪ z ə rz] scissors 剪刀 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæsk ɪ t] basket 篮 子 ; ; ; “ 你 知 道 ， 前 几 天 你 非 常 肯 定 地 说 你 把 剪刀 留 在 篮 子 里 了 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ple ɪ ] play 玩 [ru ː m] room 房 间 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [wer] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [p ʊ t] put 放 [ðem; ð ə m] them 他 们 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 ” ” ” 然 后 你 在 你 的 游 戏 室 里 发 现 了 它 们 —— 就 在 你 自 己 放 它 们 的 地 方 。 ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 我 知 道 ， 母 亲 ； 但 是 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 19 - ] ] ] [ 第 19 ⻚ ] [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ mbl] thimble 顶 针 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 ” ” ” 这 次 我 几 乎 可 以 肯 定 ， 我把 顶 针 落 在 桌 子 上了 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ru ː m] room 房 间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [s ɪ ns] since 自 从 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 我 觉 得 你 最 好 在 丢 失 它 之 后 去 过 的 每 个 房 间 里都 找找 看 。 ” [ha ʊ ] How 如 何 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” 那 是 多 久 以 前 的 事了 ？ “ “ “ [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 “ 大 概 一个 小 时 吧 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɪ l] till 直 到 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 ” ” ” 我 刚 才才 想 到 这 一 点 。 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [s ə k ˈ si ː d] succeed 成 功 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 “ 嗯 ， 你 就 去 你 去 过 的 每 一个 地 方 找找 ， 如 果 找 不 到 的 话 。 ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 20 - ] ] ] [ 第 20 ⻚ ] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [help] help 帮 助 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðen] then 然 后 那 我 到 时 候 帮 你 找找 。 ” ” ” [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗 洛 拉 [went] went 去 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ ] play 玩 [ru ː m] room 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 [ru ː m] room 房 间 , , , “ 弗 洛 拉 立 刻 去 了 游 戏 室 ， 然 后 又去 了 厨 房 和 餐 厅 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ˈ θ ɪ mbl] thimble 顶 针 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 以 及 其 他 十 几 个 地 方 ； 但 就 是 找 不 到 金 顶 针 。 [ðen] Then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [wer] where 在 哪 里 [els] else 别 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 , , , 然 后 她 努力 回 想 自 己 还 去 过 哪 些 地 方 ， [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ta ɪ m] time 时 间 然 后 又 跑 了一 遍 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 “ 妈妈 ， 我找 不 到 它 。 ” [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ evri] every 每 一个 [wer] where 在 哪 里 , , , ” ” ” [sed] said 说 “ 我 到 处 都 找 过 了 ， ” 他 说 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 21 - ] ] ] [ 第 21 ⻚ ] [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ru ː m] room 房 间 她 走 进 客 厅 ， 和 母 亲 会 合 。 “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 “ 它 肯 定 就 在 房 子 里 的 某 个 地 方 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被 盗 它 不 可 能 是 被 偷 的 。 [n ʌ n] None 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servants 仆人 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː rl ə r] parlor 客 厅 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 , , , 没 有 一个仆人 进过 客 厅 ； 即 使 他 们 进过 ， [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [sti ː l] steal 偷 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ðæt] that 那 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗 洛 拉 ” ” ” 我 相 信 他 们 不 会 偷 走 任何 属 于 你 的 东 西 ， 弗 洛 拉 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [sto ʊ l] stole 偷 窃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 “ 我 不 认 为 有 人 偷 了 它 ， 妈妈 。 ” [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ w ɪ k ɪ d] wicked 邪 恶 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 ! ! ! 那 该 有 多 邪 恶 啊 ！ ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 22 - ] ] ] [ 第 22 ⻚ ] “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ mbl] thimble 顶 针 , , , [ ˈ meri] Mary 玛 丽 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [li ː ] Lee 李 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ɑː rd ə n ɝ z] gardener's 园 丁 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 “ 玛 丽 ， 你 看 到 顶 针 了 吗 ？ ” 李 太太 一 边 说 着 ， 一 边转 向 园 丁 的 女 儿 。 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ['m ɑ :m] marm 玛 姆 “ 不 ， 夫 人 。 ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作 为 [tru ː ] true 真 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ænd; ə nd] and 和 [bri ː ð] breathe 呼吸 , , , 我 一 点 儿 也 没 ⻅ 过 ， 千 真 万 确 。 ” ” ” [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 , , , [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请 讲 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 玛 丽 非 常 认 真 地 回 答 道 。 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [li ː ] Lee 李 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ju ː st] used 用 过 的 [ði ː z] these 这 些 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sæd] sad 伤 心 , , , 李 太太 听 了 她 这 番 话 ， 眼 神 中 充 满 了 悲 伤 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɛ ri ː z] Mary's 玛 丽 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 因 为 玛 丽 的 举 止 中 有 些 异 样 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 23 - ] ] ] [ 第 23 ⻚ ] [ðæt] that 那 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [d ʒʌ st] just 只 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 她 觉 得 那 样 不 太 对 劲 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗 洛 拉 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ əˈɡ en] again 再 次 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ˈ θ ɪ mbl] thimble 顶 针 但 她 没 有 再 说 下 去 ， 立 刻 和 弗 洛 拉 一 起 去 找 丢 失 的 顶 针 。 [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , ” ” ” [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [li ː ] Lee 李 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; 如 果 玛 丽 只 是 简 单 地 回 答 “ 不 ” ， 李 太太 或 许 就 不 会 怀 疑 她 了 ； [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ mbl] thimble 顶 针 然 而 ， 她 不 禁 想 到 ， 一 定 是 孩子 拿 走 了 顶 针 。 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 [sed] said 说 , , , “ “ “ [let] Let 让 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )nz] communications 通 讯 [bi ː ; bi] be 是 , , , [je ɪ ] Yea 是 的 , , , [je ɪ ] yea 是 的 ; ; ; [ne ɪ ] nay 不 , , , [ne ɪ ] nay 不 ; ; ; 耶 稣 说 ： “ 你们 的 交 流 ， 是 的 话 ， 是 的 ； 不 是 的 话 ， 不 是 的 ； [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 24 - ] ] ] [ 第 24 ⻚ ] [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ w ʌ tso ʊˈ ev ə r] whatsoever 任何 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ k ʌ m ɪ θ ] cometh 到 来 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 凡 超 过这 些 的 ， 都 是 出 于 邪 恶 。 ” ” ” [ðo ʊ z] Those 那 些 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , “ “ “ [æz; ə z] as 作 为 [tru ː ] true 真 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ænd; ə nd] and 和 [bri ː ð] breathe 呼吸 , , , ” ” ” [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 “ 孩子 们 ， ‘ 我 发 自 肺 腑 ’ 这 句 话 ， 是 邪 恶 的 产 物 。 ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 25 - ] ] ] [ 第 25 ⻚ ] [ ˈ tel ɪ ŋ ] Telling 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 讲 述 故 事 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 27 - ] ] ] [ 第 27 ⻚ ] [i ː ] II 二 二 、 [ð ə ; ði] The 这 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ˈ θ ɪ mbl] thimble 顶 针 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [fa ʊ nd] found 成 立 ; ; ; 寻 找 金 顶 针 的 过 程 漫 ⻓ 而耐 心 ， 但 始 终 未 能 找 到 。 [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [li ː ] Lee 李 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ eni] any 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 李 太太 说 再 找 也 没 用 了 ， [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗 洛 拉 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [terz] tears 眼 泪 [ əˈɡ en] again 再 次 可 怜 的 弗 洛 拉 又 哭 了 起 来 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 “ 我 不 知 道 它 现 在 怎 么 样 了 ， 妈妈 ， ” 她 说 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 “ 我 很 抱 歉 把 它 拿 出 来 了 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 28 - ] ] ] [ 第 28 ⻚ ] [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [b ɑː ks] box 盒 子 ! ! ! 工 作 箱 ！ [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ ser ə ] Sarah 莎 拉 [w ɪ l] will 将 要 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 ” ” ” 莎 拉 阿 姨 会 觉 得 我 粗 心 大 意 。 “ “ “ [wa ɪ ] Why 为什么 [d ɪ d] did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [a ʊ t] out 出 去 ? ? ? ” ” ” “ 你 为什么 把 它 拿 出 来 ？ ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meri] Mary 玛 丽 “ 我 想 把 它 拿 给 玛 丽 看 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [pli ː z] please 请 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ” ” ” 它 很 漂 亮 ， 我 想 她 一 定 会 喜 欢 的 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ble ɪ md] blamed 被 指 责 , , , ” ” ” [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 “ 我 不 认 为 应 该 责 怪 任何 人 ， ” 她 父 亲 补 充 道 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ble ɪ m] blame 责 备 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ma ɪˈ self] myself 我 “ 我 不 怪 任何 人 ， 只 怪 我 自 己 。 ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kerl ə s] careless 粗 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 我 粗 心 大 意 ， 把 它 随 身 带 着 在 屋 里 走 来 走 去 。 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [wen] when 什么 时 候 我 记 得当 时 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 29 - ] ] ] [ 第 29 ⻚ ] [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ð ə ; ði] the 这 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [skræt ʃ ] scratch 划 痕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 我 去 拉 开 百 叶 窗 ， 又 怕 刮 花 它 。 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 ” ” ” 于 是 我 就 把 它 放 在 桌 子 上了 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [bai] buy 买 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗 洛 拉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [ ɡ o ʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [li ː ] Lee 李 “ 弗 洛 拉 ， 下 次 我 去 波 士 顿 的 时 候 ， 我 会 再 给 你 买一个 ， ” 李 先 生 说 。 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðæt] that 那 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [ænt] aunt 阿 姨 [ ˈ s ɛ r ə z] Sarah's 莎 拉 的 [ ˈ θ ɪ mbl] thimble 顶 针 , , , ” ” ” ['s ɒ bd] sobbed 啜 泣 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗 洛 拉 “ 但 那 肯 定 不 是 莎 拉 阿 姨 的 顶 针 ， ” 弗 洛 拉抽 泣 着 说 。 “ “ “ [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ænt] aunt 阿 姨 [ ˈ ser ə ] Sarah 莎 拉 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ hi ː rz] hears 听 到 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ 也 许 莎 拉 阿 姨 听 说 你 把 东 西 弄 丢了 ， 会 再 送 你 一个 。 ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 宁 愿 找 到 它 。 ” ” ” [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 30 - ] ] ] “ [ 第 30 ⻚ ] “ “ “ [wen] When 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [du ː ] do 做 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [du ː ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [best] best 最 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ” ” ” “ 孩子 ， 当 你 无 法 做 你 想 做 的 事 时 ， 你 必 须 做 次 好 的 事 。 ” “ “ “ [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 ? ? ? ” ” ” “ 那 是 什么 ， 父 亲 ？ ” “ “ “ [du ː ] Do 做 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 不 用 它 。 ” ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ti ː ] tea 茶 [bel] bell 钟 [ræ ŋ ] rang 响 铃 [ðen] then 然 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fl ɔː r ə ] Flora 弗 洛 拉 [wa ɪ pt] wiped 擦 拭 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [terz] tears 眼 泪 , , , 这 时 茶 铃 响 了 ， 弗 洛 拉 擦 了 擦 眼 泪 。 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek ə nsa ɪ l] reconcile 调 和 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ mbl] thimble 顶 针 她 试 图 接 受 丢 失 顶 针 的 事 实 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [sæd] sad 伤 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 , , , 她 非 常 悲 伤 和 不 开心 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ kerl ə sn ə s] carelessness 疏 忽 因 为 她 觉 得 那 是 她 自 己 粗 心 大 意 弄 丢 的 。 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ - 31 - ] ] ] [ 第 31 ⻚ ] [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ ɪ z] is 是 [f ɑː r] far 远 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ pe ɪ nf( ə )l] painful 痛 苦 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens ɪ z] consequences 结 果 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ðæt] that 那 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 觉 得 自 己 做 错 了事 的 那 种 感 觉 ， 远 比 做 错 事 带 来 的 后 果更 痛 苦 。 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː ] true 真 的 [men] men 男 人 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ b ɑː d ɪ z] bodies 身 体 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃 烧 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ k] stake 赌 注 , , , 许 多 正 直 善 良 的 人 在 火 刑 柱 上 被 焚 烧 时 都 感 到 快 乐 。 [ ɔː r] or 或 者 [wa ɪ l] while 尽 管 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 或 者 在 他 们 被 关 押 在 监 狱 期 间 。