叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 焦 虑 的 奥 黛 丽 (anxious Audrey) 000001 2. 焦 虑 的 奥 黛 丽 (anxious Audrey) 000002 3. 焦 虑 的 奥 黛 丽 (anxious Audrey) 000003 4. 焦 虑 的 奥 黛 丽 (anxious Audrey) 000004 5. 焦 虑 的 奥 黛 丽 (anxious Audrey) 000005 6. 焦 虑 的 奥 黛 丽 (anxious Audrey) 000006 7. 焦 虑 的 奥 黛 丽 (anxious Audrey) 000007 8. 焦 虑 的 奥 黛 丽 (anxious Audrey) 000008 9. 焦 虑 的 奥 黛 丽 (anxious Audrey) 000009 10. 焦 虑 的 奥 黛 丽 (anxious Audrey) 000010 11. 焦 虑 的 奥 黛 丽 (anxious Audrey) 000011 12. 焦 虑 的 奥 黛 丽 (anxious Audrey) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] ANXIOUS 焦 虑 的 [ ˈɔː dri] AUDREY 奥 黛 丽 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ me ɪ b ə l] MABEL 梅 布 尔 ['kwil ə ] QUILLER 羽 毛 笔 - - - [ka ʊ t ʃ ] COUCH ⻓ 椅 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [we ɪ f] WAIF WAIF [ænd; ə nd] AND 和 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ welk ə m] WELCOME 欢 迎 " " " , , , " " " [ ˈ tr ʌ b( ə )ls ə m] TROUBLESOME 麻 烦 的 [ ˈ ɜ ː rs ə l ə ] URSULA 乌 苏 拉 , , , " " " " " " [zæk] ZACH 扎 克 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ debi] DEBBY 黛 比 , , , " " " " " " [ ɪ n] IN 在 [ ˈ k ɔː rnw ɔː lz] CORNWALL'S 康 沃 尔 的 [ ˈ w ʌ nd ə lænd] WONDERLAND 仙 境 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ hel ə n] HELEN 海 伦 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] JACOBS 雅 各 布 斯 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] note 笔 记 : : : [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacobs 雅 各 布 斯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː θ ə (r)] author 作 者 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ d ʒ e ɪ k ə bz] Jacobs 雅 各 布 斯 - 1915 - [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɜ ːʃ ( ə )n] version 版 本 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 - 1915 - [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [pr əˈ m əʊ t ɪ ŋ ] PROMOTING 推 广 [ ˈ kr ɪ st ʃə n] CHRISTIAN 基 督 教 [ ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] KNOWLEDGE 知 识 [n ɔːˈ θ ʌ mb ə l ə nd] Northumberland 诺 森 伯 兰 郡 [ ˈ æv ə nju ː ] Avenue 大 街 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C 焦 虑 的 奥 黛 丽 (Anxious Audrey) 第 1/12 ⻚ 焦 虑 的 奥 黛 丽 经 过 梅 布 尔 · 奎 勒 - 库 奇 。 《 孤 儿 与 欢 迎 》 、 《 麻 烦 的 乌 苏 拉 》 的 作 者 “ 扎 克 和 黛 比 ， ” “ 在 康 沃 尔 的 仙 境 中 ” 等等 。 由 海 伦 · 雅 各 布 斯 绘 制 插 图 。 转 录 者 注 ： 海 伦 · 雅 各 布 斯 是 作 家 W·W· 雅 各 布 斯 的 妹妹 。 1915 年 本 电 子 文 本 根 据 1915 年 出 版 的 版 本 制 作 而 成 。 伦 敦 ： 基 督 教 知 识 促 进 会 诺 森 伯 兰 大 道 ， WC [ ˈ bra ɪ tn] BRIGHTON 布 莱 顿 : : : - 129 - , , , [n ɔː θ ] North 北 [stri ː t] Street 街 道 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [l ɪ ŋ ks] LINKS 链 接 [ai] I 我 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [vi ː ] V V [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [sevn] VII 七 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [eks] X X [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 布 莱 顿 ： 北 街 129 号 。 章 节 链 接 我 。 二 、 三 、 四 、 五 、 六 、 七 、 第 八 章 九 、 X. 十 一 、 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 " " " [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - - - [b ɜ ː d] bird ⻦ , , , [ ˈ le ɪ di] lady 女士 - - - [b ɜ ː d] bird ⻦ , , , [ fl ai] fl y ⻜ [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [h əʊ m] home 家 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 - - - [ma ʊ s] mouse 老 鼠 [hæz; h ə z] has 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nest] nest 巢 ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ ziz] daisies 雏 菊 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [ ʌ p] up 向 上 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [red] red 红 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː z] bees 蜜蜂 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [æt; ə t] at 在 [rest] rest 休 息 " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [k ɑːˈ la ɪ l] Carlyle 凯 雷集 团 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː s ə ri] nursery 苗 圃 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ste ɪ d] stayed 入 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜 的 [l əʊ ] low 低 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [v ɜ ː s] verse 诗 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ʒ entli] gently 轻轻 地 , , , [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɒ n] on 在 [ ˈ t ɪ pt əʊ ] tiptoe 脚 尖 十 二 、 十 三 、 十 四 、 十 五 、 十 六 、 第 一 章 “ 瓢 虫 ， 瓢 虫 ， ⻜ 回 家 去吧 。 ” 田 鼠 回 到 了 巢 穴 ； 雏 菊 闭 上了 它 们 昏昏 欲 睡 的 红 眼睛 。 ⻦ 儿 和 蜜蜂 都 安 息 了 。 “ 卡 莱 尔 先 生 站 在 育 婴 室 ⻔ 外 ， 她 停 留 了一 会 儿 ， 直 到 那 甜 美 低 沉 的 声 音 唱 完 一 首 诗 。 然 后 ， 轻轻 地 转 动 ⻔ 把手 ， 踮 着 脚 尖 走 进 了 房 间 。 [fe ɪ θ ] Faith 信 仰 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警 告 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ kru:n ] crooning 低 吟 浅 唱 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [v ɜ ː s] verse 诗 : : : " " " [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 - - - [b ɜ ː d] bird ⻦ , , , [ ˈ le ɪ di] lady 女士 - - - [b ɜ ː d] bird ⻦ , , , [ fl ai] fl y ⻜ [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [h əʊ m] home 家 , , , [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ l əʊ ] glow 辉 光 - - - [w ɜ ː m] worm 蠕 虫 [ ɪ z] is 是 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [læmp] lamp 灯 — — — — — — " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 ! ! ! " " " [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ] two 二 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [ ˈ w ɪ k ɪ dn ə s] wickedness 邪 恶 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ əˈ we ɪ k] awake 醒 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 ! ! ! [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [do ʊ nt] don't 不 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [su ː n] soon 很 快 " " " [ð ə ; ði] The 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ w ɒ nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫 游 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [fe ɪ θ s] Faith's 信 仰 的 [r ɪˈ pru ː v ɪ ŋ ] reproving 责 备 [fe ɪ s] face 脸 , , , [fel] fell 跌 倒 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kru ː n] croon 轻 哼 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [pl ʌ mp] plump 丰 满 [ ˈ d ɪ mpld] dimpled 凹 陷 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ pli ː d ɪ ŋ li] pleadingly 恳 求 地 菲 丝 抬 起 头 ， 脸 上 带 着 微 笑 ， 但 同 时 伸 出 一 根 手 指 ， 示 意 她 离 开 。 她 用 更 低 沉 、 更 柔 和 的 声 音 开 始 唱 下一 段 ： “ 瓢 虫 ， 瓢 虫 ， ⻜ 回 家 去吧 。 ” 萤 火 虫 点 亮 了 她 的 灯 —— “ 哦 亲 爱 的 ！ “ 两 只 圆圆 的 蓝 眼睛 望 着 她 ， 带 着睡 意 朦 胧 的 邪 恶 ， “ 她 和 我 刚 开 始 的 时 候 一 样 精 神 抖 擞 ！ ” 婴 儿 ， 你 不 是 个乖乖 女 ， 如 果 你 再 不 睡 觉 ， 我 就 没 法 继续 爱 你 了 。 “ 那 双 蓝 眼睛 从 费 丝 责 备 的 脸 上 移 开 ， 落 在 了 她 父 亲 身 上 。 ” 伴 随 着 一 声 愉 悦 的 低 吟 ， 一 双 肉 乎乎 、 布 满 酒 窝 的 手 臂 恳 求 地 伸 出 来 。 " " " [dæd] Dad 爸爸 ! ! ! [dæd] Dad 爸爸 ! ! ! " " " [ ku: ] cooed 咕咕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ k əʊ ks ɪ ŋ li] coaxingly 哄 骗 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː mz] arms 武 器 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [held] held 握 住 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [fe ɪ θ ] Faith 信 仰 [ ˈ hænd ɪ d] handed 递 交 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [ ˈ l ʌ v ə bl] lovable 可 爱 的 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负 担 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h əʊ pl ə sn ə s] hopelessness 绝 望 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , " " " [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪə ri] weary 厌 倦 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [l ɑː f] laugh 笑 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 [br ɔː t] brought 带 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æbs ə lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [r ɪˈ fju ː z ɪ z] refuses 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 ? ? ? " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [k ɑːˈ la ɪ l] Carlyle 凯 雷集 团 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [da ʊ n] down 向 下 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ˈ sn ʌɡ l ɪ ŋ ] snuggling 依 偎 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː mz] arms 武 器 " " " [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ helpl ə sli] helplessly 无 助 地 " " " [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː rnt] aren't 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ n ɜ :s ɪ z] nurses 护 士 [p əˈ hæps] Perhaps 也 许 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ɒ t] not 不 是 [st ɜ ː n] stern 船 尾 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ s ɒ ri] sorry 对 不 起 [ai] I 我 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðen] then 然 后 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 , , , “ 爸爸 ！ 爸爸 ！ ” 婴 儿 的 声 音 温 柔 地 哄 着 ， 伸 出 的 双 臂 也 没 有 白 费 。 Faith 将 她 那 沉 重 而 又可 爱 的 负 担 交了 出 去 ， 心 中 既 有 如 释重 负 的 叹 息 ， 也 有 绝 望 的 叹 息 。 “ 你 知 道 ， 这 一 切 都 不 对 劲 ， 父 亲 ， ” 他 疲 惫 地 轻 笑 了一 声 。 “ 一个 教 养 良 好 的 婴 儿 这 个 时 候 应 该 已 经 睡着 了 —— 但 如 果 她 坚 决 不 肯 睡 觉 ， 该 如 何 哄 她 入 睡 呢 ？ ” 卡 莱 尔 先 生 低 头 看着 依 偎 在 他 怀 里 幸 福 的 小 女 儿 。 “ 我 不 知 道 ， 亲 爱 的 ， ” 他 无 奈 地 说 。 我 想 我 们 都 不 是 很 好 的 护 士 。 或 许 我 们 不 够 严 厉 。 真 抱 歉 我 刚 才 进 来 了 ， 要 不 是 我 ， 她 可 能 就 走 了 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sk ʌ s] discuss 讨 论 [ha ʊ ] How 如 何 [ ɪ z] is 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 ? ? ? [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ru ː m] room 房 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 " " " " " " [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ k ɔː n fl a ʊə (r)] corn fl our 玉 米粉 [æt; ə t] at 在 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ai] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 " " " " " " [ ˈɪ z( ə )nt] Isn't 不 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [wel] well 出 色 地 ? ? ? " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n fl a ʊə (r)] corn fl our 玉 米粉 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ debi] Debby 黛 比 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ d] excited 兴 奋 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kænt] can't 不 能 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 " " " 但 我 特 别 想 和 你 谈谈 ； 有 很 多 事 情 我 想 和 你 讨 论 。 你 妈妈好 吗 ？ 我 还 没 去 看 她 。 我 看 到 她 的 房 间 很 黑 ， 所 以 我 觉 得 她 可 能 睡着 了 。 我 想 她 应 该 是 。 七 点 钟 我 给 她 喂 玉 米 淀 粉 的 时 候 ， 她 看 起 来 很 困 。 从 那 以 后 我 就 没 能 去 看 她 ， 宝宝 一 直 很 烦 躁 不 安 。 她 身 体 不 好 吗 ？ “ 哦 ， 是 的 ， 她 很 好 。 ” 但 我 下 楼 做 玉 米粉 的 时 候 ， 不 得 不 把 她 留 给 汤 姆 和 黛 比 照 顾 。 当 然 ， 他们 开 始 玩 耍 起 来 ， 把 她 兴 奋 得 睡 不 着 觉 了 。 " " " [ ˈ k ʊ d( ə )nt] Couldn't 不 能 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n fl a ʊə (r)] corn fl our 玉 米粉 [ ɔː (r)] or 或 者 [hæv; h ə v] have 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? " " " " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ a ɪə n ɪ ŋ ] ironing 熨烫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [n əʊ ] know 知 道 [jet] yet 然 而 [d ʒʌ st] just 只 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [la ɪ ks] likes 点 赞 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] but 但 [kænt] can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [da ʊ n] down 向 下 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ɪ s] this 这 [m ɪ ŋ ks] minx minx [ ɪ z] is 是 [ 'sl ʌ mb ə ] slumbering 沉 睡 ? ? ? " " " [fe ɪ θ ] Faith 信 仰 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] grate 格 特 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ s ɪ nd ə z] cinders 煤 渣 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [le ɪ ] lay 躺 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ fl ə s] lifeless 无 生 命 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ st ʃɪ v ə s] mischievous 恶 作 剧 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪 烁 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 " " " [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [wi ː ; wi] we 我 们 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [tu ː ] too 也 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 " " " [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [n ɜ ː s] nurse 护 士 [w ʊ d] would 会 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] behaviour 行 为 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 , , , [ ˈ dædi] daddy 爸爸 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əʊ ] oh 哦 ! ! ! [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相 当 [h ɔː s] hoarse 嘶 哑 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ˈ l ʌ l ə ba ɪ z] lullabies 摇 篮 曲 " " " " " " [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ! ! ! “ 玛 丽 难 道 不 能 做 玉 米粉 或 者 帮 忙 照 看 孩子 吗 ？ ” “ 不 ， 她 当 时 在 熨 衣 服 ， 她 还 不 知 道 妈妈 喜 欢 什 么 样 的 效 果 。 ” “ 哦 ！ 亲 爱 的 ， 你 能 不 能 等 到 这 只 小 妖 精 睡着 了 再 下 来 ？ ” “ 费 丝 看着 炉 栅 ， 炉 栅 底 部 只 有 几 块 灰 蒙蒙 、 毫 无 生 气 的 煤 渣； 然 后 她 那 双 漂 亮 的 棕 色 眼睛 里 闪 过 一丝 顽 皮的 光 芒 ， 看 向 了 她 的 父 亲 。 “ 除 非 带 上 孩子 ， 否 则 我 不 能 去 ， ” 她 说 。 “ 这 当 然 是 非 常 错 误 的 ， 真 正 的 护 士 看 到 这 种 行 为 会 晕 倒 的 。 ” 但 是 ， 我 们 去吧 ， 爸爸 ？ 这 里 很 冷 ， 也 很 孤 独 —— 哦 ！ 我 饿 极 了 ， 唱 摇 篮 曲 都 唱哑 了 嗓 子 。 可 怜 的 孩子 ！ [k ʌ m] Come 来 [ ˌ da ʊ n ˈ ste ə z] downstairs 楼 下 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ n ɜ :s ɪ z] nurses 护 士 [w ʊ d] would 会 [se ɪ ] say 说 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 [w ɒ t] what 什 么 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 " " " [fe ɪ θ s] Faith's 信 仰 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ 'sp ɑ :kl ] sparkled 闪闪 发 光 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [ ˈ m ʌ snt] mustn't 不 得 [let] let 让 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ debi] Debby 黛 比 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ] too 也 [ ɪ f] If 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɒ ftli] softly 轻轻 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ðe ɪ ] they 他们 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [h ɪə (r)] hear 听 到 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ əˈ sli ː p] asleep 睡着 了 [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [jel] yell 叫 喊 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ə z] stairs 楼 梯 " " " " " " [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [na ʊ ] Now 现 在 [ðen] then 然 后 , , , [k ʌ m] come 来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 " " " [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 [d ʒəʊ n] Joan 琼 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌʌ nd əˈ st ʊ d] understood 理 解 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ n əʊɪ ŋ li] knowingly 明 知 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什 么 时 候 [ðe ɪ ] they 他们 [p ɔː zd] paused 暂 停 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [ ˈ bedru ː m] bedroom 卧 室 [d ɔː (r)] door ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪ n] in 在 下 楼 来 ， 我 们 就 不 去 想 真 正 的 护 士 会 怎 么 说 了 。 这 个 小家 伙 真 的 太 困 了 ， 她 可 能 都 意 识 不 到 发 生 了 什 么 。 “ 菲 丝 的 眼睛 闪闪 发 光 。 ” “ 我 们 不 能 让 汤 姆 和 黛 比 知 道 ， 否 则 他们 也 会 崩 溃 的 。 ” 如 果 我 们 轻 声 细 语 ， 或 许 他们 就 听 不 ⻅ 了 。 我 刚 才 看 他们 的 时 候 ， 他们 几 乎 都 睡着 了 。 我 希 望 宝宝 不 会 在 楼 梯 上 大 叫 。 我 会 尽 力 阻 止 她 。 那 么 ， 跟 我 来 吧 。 “ 小 琼 ， 仿佛 她 完 全 明 白 这 一 切 ， 以 及 人们 对 她 的 期望 ， ” 她 意 味 深 ⻓ 地 抬 头 对 他们 微微 一 笑 ， 却 一 言 不 发 。 即 使他们 停 在 她 母 亲 的 卧 室 ⻔ 口 往 里 看 ， 也 没 有 人 这 样 做 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪə la ɪ t] fi relight 火 光 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [-] invalid's 无 效 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ʃəʊ d] showed 显 示 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈ pi ː sf ə li] peacefully 和 平 地 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðe ɪ ] they 他们 [ 'tipt ə u ] tiptoed 踮 着 脚 尖 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [d ɪˈ st ɜ ː bd] disturbed 不 安 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [ð ə ; ði] the 这 [læmp] lamp 灯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [smelt] smelt 冶 炼 [ ˈ h ɒ r ə bli] horribly 糟糕 透 了 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʃɪə l ə s] cheerless 冷冷 清清 " " " [ əʊ ] Oh 哦 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , " " " [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 [fe ɪ θ ] Faith 信 仰 , , , " " " [n əʊ ] no 不 [k əʊ l] coal 煤 炭 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [dæ ʃ t] dashed 虚 线 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː t ʃ ] search 搜 索 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 " " " [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ðæt] that 那 [ ˈ fa ɪə rz] fi res 火灾 [ ɡəʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɒ n] on 在 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɑː ft] laughed 笑 了 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ str ʌɡ ( ə )ld] struggled 挣 扎 [bæk] back 后 退 [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ʌ t( ə )l] scuttle 偷偷 溜 走 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əʊ l] coal 煤 炭 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː mf ʊ l] armful 满满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɒɡ z] logs 日 志 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [su ː n] soon 很 快 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [nelt] knelt 跪 下 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] grate 格 特 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 火 光 照 在 病 弱 者 的 脸 上 ， 显 示 她 睡 得很 安 详 。 于 是 他们 又 蹑 手 蹑 脚 地 离 开 了 ， 没 有 惊 动 任何人 就 到 达 了 大 厅 。 餐 厅 里 的 灯 亮 着 ， 但 是 光 线 很 差 ， 散 发 出 难 闻 的 气 味 ； 火灭 了 ， 房 间 又 冷 又 沉 闷 。 “ 哦 ， 天 哪 ， ” 费 丝 叹 了 口 气 ， “ 这 里 也 没 有 煤 。 ” 然 后 她 冲到 厨 房 去 找 吃 的 。 “ 玛 丽 似 乎 忘 记 了 ， 如 果 没 有 东 西 扑 灭 ， 火 就 会 熄 灭 。 ” 她 笑 了 ， 她 气 喘 吁吁 地 挣 扎 着 往 后 退 ， 肩 上 扛 着 一 斗 煤 和 一 大 捆 木 柴 。 但 我 们 很 快 就 会 好 起 来 的 。 “ 她 一 边 说 着 ， 一 边 跪 在 炉 膛 前 开 始 生 火 。 ” " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [l ʌ v] love 爱 [w ʊ d] wood 木 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bel əʊ z] bellows ⻛ 箱 , , , [do ʊ nt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ dædi] daddy 爸爸 ! ! ! " " " [ ˈ bl əʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [h ɑː d] hard 难 的 [æt; ə t] at 在 [h ɒ t] hot 热 的 [ ˈ emb ə z] embers 余 烬 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [k ɑːˈ la ɪ l] Carlyle 凯 雷集 团 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n ˈ sted] Instead 反 而 [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [n əʊ t] note 笔 记 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , " " " [d ʌ z] Does 做 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? " " " [fe ɪ θ ] Faith 信 仰 [sæt] sat 卫 星 [bæk] back 后 退 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ndl ɪ ŋ ] kindling 引 火 物 [st ɪ ks] sticks 棍 子 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 [pli ː zd] pleased 高 兴 [e ə (r)] air 空 气 " " " [n əʊ ] No 不 - - - [ əʊ ] o o , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ ˈ dædi] daddy 爸爸 [ðe ə (r)] There 那 里 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 — — — [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [l ɑː f] laugh 笑 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ ks] likes 点 赞 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] In 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɑː st] last 最 后 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː (r)] or 或 者 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [sez] says 说 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə tn ə s] quietness 寂 静 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 “ 爸爸 ， 我 确 实 很 喜 欢 木 头 和 ⻛ 箱 ， 对 吧 ！ ” 用 力 吹 拂 炽热 的 余 烬 。 但 卡 莱 尔 先 生 没 有 回 答 她 。 他 却 带 着 几分 焦 虑 的 语 气 问 道 ： 玛 丽 是 否 觉 得 她 要 做 的 事 情 太多 了 ？ “ 费 丝 向后 靠 在 脚 跟 上 ， 一 脸 满 意 地 看着 引 火 柴 。 “ 不 ， 我 不 这 么 认 为 ， 爸爸 。 ” 如 果 她 真 的 这 么 做 了 ， 可 能 会 太多 了 ， ” 她 轻 笑 着 说 。 但 她 说 她 喜 欢 没 有 其 他佣人 、 生 活 丰 富 多 彩 的 地 方 。 她 之 前 的 住 处 有 三 四 个 仆人 ， 却 只 有 一 位 老 太太 需 要 照 顾 。 玛 丽 说 ， 这 种 安 静 令人 难 受 。 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔ r ə lz] quarrels 争 吵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 " " " " " " [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占 领 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ kw ɔ r ə lz] quarrels 争 吵 [ðæt] that 那 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 — — — [ ˈ na ɪ sli] nicely 很 好 ? ? ? " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ k ɑː rla ɪ lz] Carlyle's 凯 雷集 团 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ l ɑ :ns, ɡ læns ] glanced 瞥 了一 眼 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌 乱 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [le ɪ d] laid 铺 设 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [fe ɪ θ ] Faith 信 仰 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺 乏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ke ə (r)] care 关 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ɡ l ɑː ns] glance 瞥 一 眼 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ p ə (r)] supper 晚 餐 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [tu ː ] too 也 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ dædi] daddy 爸爸 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fra ɪ tf ə li] frightfully 可 怕 地 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 , , , [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ bædli] badly 糟糕 [k ʊ kt] cooked 煮熟 — — — [ əʊ ] oh 哦 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ dædi] daddy 爸爸 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [h əʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː ] tea 茶 ? ? ? " " " 除 了 仆人们 之 间 的 争 吵 ， 什 么事也 没 发 生 过 。 “ 我 想 他们 当 时 忙 于争 吵 ， 以 至 于 玛 丽 没 有 时 间 学 习 如 何 好好 做 事 吧 ？ ” 卡 莱 尔 先 生 的 目 光 悲 伤 地 扫 过 凌 乱 的 房 间 ， 然 后 落 在 了 摆 放 不 整 的 餐 桌 上 。 费 丝 略 带 惊 讶 地 抬 头 看着 他 ； 她 从 未 想 过 房 子 的 照 料 会 有 什 么不 足 之 处 。 她 的 目 光 顺 着 他 的 目 光 望 去 ， 也 落 在 了 餐 桌 上 。 “ 哦 ， 爸爸 ， 我 想 您 从 晚 饭 后 就 没 吃 过 东 西 了 。 ” 你 一 定 饿 坏 了 ， 我 知 道 你 肯 定 饿 坏 了 ， 而 且 晚 饭 做 得 也 很 难 吃 —— 哦 ， 可 怜 的 爸爸 ！ 你 为 什 么 没 回 家 喝 茶 ？ " " " [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ be ə li] barely 仅仅 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː lz] calls 呼叫 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 [ ˈ d ɑː kt ə r; dra ɪ v] Dr 博 士 [ ɡ re ɪ ] Gray 灰 色 的 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 , , , " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 " " " [fe ɪ θ ] Faith 信 仰 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [h ɑː t] heart 心 [ θ r ɒ b ɪ ŋ ] throbbing 悸 动 [ ˈ hev ɪ li] heavily 重 度 [ðen] Then 然 后 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ɪ n] in 在 [st ɔː (r)] store 店 铺 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 ! ! ! [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [felt] felt 毛毡 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɪ nm əʊ st] inmost 最 [h ɑː t] heart 心 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ɪ d ʒ ] courage 勇 气 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɪə z] fears 恐 惧 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɜ ː dz] words 字 " " " [ ɪ z] Is 是 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 — — — [w ɜ ː s] worse 更 糟 ? ? ? " " " [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ ˈ f ɔ :lt ə d] faltered 犹 豫 不 决 [ænd; ə nd] and 和 [br əʊ k] broke 打 破 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [k ɑːˈ la ɪ l] Carlyle 凯 雷集 团 , , , [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 , , , [ ə b ˈ z ɔː bd] absorbed 吸 收 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bl ɑː nt ʃ t] blanched 焯 水 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [dred] dread 恐 惧 [ðæt] that 那 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ 我 好 不 容 易 才 结 束 一 轮 电 话 ， 赶 去 赴 格 雷 医 生 和 我 约 好 的 约 会 。 ” “ 他 想 要 ， ” 他 放 慢 语 速 补 充 道 ， 脸 色 变 得 严 肃而 忧 虑 。 “ 跟 我 谈谈 你 的 母 亲 。 ” “ 费 丝 猛 地 抬 起 头 看 向 他 ， 她 的 大 眼睛 里 充 满 了 焦 虑 ， 她 的 心 脏 怦怦 直 跳 。 ” 然 后 ， 更 大 的 麻 烦 和 更 多 的 焦 虑 还 在 后 面 等 着 我 们 ！ 她 内 心 深 处 已 经 感 受 到 这 种 感 觉 好 几 天 了 。 但 她 一 直 没 有 勇 气 将 自 己 的 恐 惧 说 出 来 。 “ 母 亲 的 情 况 更 糟 吗 ？ ” 她 的 声 音颤 抖 了一下 ， 断断 续续 地 响 了 起 来 。 卡 莱 尔 先 生 凝 视 着 火 焰 ， 神 情 专 注 而 忧 虑 。 没 有 看 到 她 苍 白的 双 颊 和 眼 中 充 满 的 恐 惧 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n əʊ ] no 不 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] waking 醒 来 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [dri ː mz] dreams 梦 境 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [kept] kept 保 留 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [s əˈ spens] suspense 悬念 [wa ɪ l] while 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ræn] ran 跑 [ ɒ n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [plænz] plans 计 划 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , " " " [n əʊ ] no 不 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [w ɜ ː s] worse 更 糟 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] doctor 医 生 [sez] says 说 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ z] is 是 [wel] well 出 色 地 [ əˈɡ en] again 再 次 — — — [wel] well 出 色 地 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ p] up 向 上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ ld] old 老 的 [la ɪ f] life 生 活 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 , , , [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [la ɪ ] lie 说谎 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s əʊ f ə ] sofa 沙 发 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ væl ɪ d] invalid 无 效 的 [ ɪ f] If 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ʌ z] does 做 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ ld] old 老 的 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [self] self 自 己 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ] two 二 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 — — — — — — " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ tens ə ti] intensity 强 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 , , , 他 丝 毫没 有 察 觉 到 ， 那 种 可 怕 的 恐 惧 一 直 萦 绕 在 她 醒 着 的 每 一 刻 。 甚 至 连 她 的 梦 境 也 是 如 此 。 否 则 ， 他 就 不 会 让 她 一 直 提 心 吊 胆 ， 而 他 的 思 绪 却 早 已 ⻜ 向 了 未来 的 计 划 。 “ 不 ， 亲 爱 的 ， ” 他 最 后 说 道 ， “ 不 ， 亲 爱 的 ， 她 的 情 况 没 有更 糟 。 ” 但 医 生 说 ， 她 还 需 要 很 ⻓ 时 间 才 能 完 全 康 复 —— 康 复 到 可 以 四 处 走 动 并 恢 复 以 前 的 生 活 。 可 怜 的 姑娘 ， 她 得 在 沙 发 上 躺 一 年 。 从 此 过 上 病 人 的 生 活 。 他 说 ， 如 果 她 真 的 这 么 做 了 ， 一两 年 后 她 就 会 恢 复 到 以 前 强 壮 的 体 魄 ， 但 如 果 她 ——” “ 哦 ， 她 当 然 会 ， 她 肯 定 会 ， 这 很 容 易 。 ” 在 她如 释重 负 的 强 烈 情 绪 中 ， [fe ɪ θ ] Faith 信 仰 [sp əʊ k] spoke 辐 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t əʊ n] tone 语 气 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː dz] words 字 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听 起 来 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈ h ɑː tl ə s] heartless 狠 心 " " " [ ˈ i ː zi] Easy 简 单 的 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ ɔːˈ di ː l] ordeal 考 验 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ θ ] Faith 信 仰 — — — [d ʒʌ st] just 只 是 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h əʊ l] whole 所 有 的 [j ɪə (r)] year 年 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ru ː m] room 房 间 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realise 意 识 到 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 [jes] yes 是 的 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ ˈ dædi] daddy 爸爸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ mæn ɪ d ʒ ] manage 管 理 [ ˈ bju ː t ɪ fl i] beautifully 非 常 漂 亮 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [l ʊ k] look 看 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ænd; ə nd] and 和 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ˈ w ʌ rid] worried 担 心 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kæn; k ə n] can 能 [ri ː d] read 读 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] write 写 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ ] oh 哦 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 — — — [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [w ɒ t] what 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ w ɔː n ɪ ŋ ] warning 警 告 [fe ɪ θ ] Faith 信 仰 [br əʊ k] broke 打 破 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ es əʊ ˈ bi ː ] sob 哭 泣 " " " [ ɡ læd] Glad 高 兴 的 ! ! ! 费 丝 说话 的 声 音 如 此欢 快 ， 以 至 于 她 的 父 亲 惊 讶 地 抬 头 看着 她 。 她 的 语 气 和 言 辞 听 起 来 几 乎 毫 无 人 性 。 “ 简 单 的 ！ 对 她 来 说 ， 这 将 是 一 场 漫 ⻓ 而 艰 辛 的 考 验 。 信 仰 —— 想想 看 ， 整整 一 年 都 待 在 一个 房 间 里 ！ 你 根 本 没 意 识 到 。 “ 哦 ， 是 的 ， 爸爸 ， 但 我 们会 处 理 得很 好 的 。 ” 我 会 照 看 好 房 子 和 孩子 ， 并 且 确 保 母 亲 一 点 也不 担 心 。 她 会 读 写 ， 而 且 —— 哦 ， 父 亲 ， 父 亲 ， 我 太 高 兴 了 —— 我 都 不 知 道 该 怎 么 办 了 ！ “ 毫 无 预 兆 地 ， 费 丝 崩 溃 了 ， 开 始 啜 泣 。 ” “ 高 兴 的 ！ " " " [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [k ɑːˈ la ɪ l] Carlyle 凯 雷集 团 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [f ɪə d] feared 害 怕 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [mæd] mad 疯 狂 的 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sp əʊ k] spoke 辐 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nju ː z] news 消 息 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [r ɪˈ li ː f] Relief 宽 慰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ɒ t] what 什 么 ? ? ? [ðen] Then 然 后 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 [br əʊ k] broke 打 破 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ! ! ! [w ɒ t] What 什 么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 ? ? ? [w ɒ t] What 什 么 [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ f ɪ r ɪ ŋ ] fearing 害 怕 , , , [fe ɪ θ ] Faith 信 仰 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 — — — [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 — — — — — — ? ? ? " " " [fe ɪ θ ] Faith 信 仰 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 " " " [jes] Yes 是 的 — — — [jes] yes 是 的 — — — [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [dred] dread 恐 惧 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɜ ː dz] words 字 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [f ɪə d] feared 害 怕 [wi ː ; wi] we 我 们 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [lu ː z] lose 失 去 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 “ 卡 莱 尔 先 生 看 了 看 他 的 小 女 儿 ， 仿佛 担 心 她 一 定 是 疯 了 而 不 是 高 兴 了 。 她 的 语 气 仿佛他 的 消 息 让 她 松 了一 口 气 。 缓 解 什 么 ？ 然 后 ， 真相 突 然 如 晴 天 霹雳 般 击 中了 他 。 “ 哦 ， 你 这 个 可 怜 的 小 女 人 ！ ” 你 在 想 什 么 ？ 亲 爱 的 菲 丝 ， 你 一 直 在 害 怕 什 么 ？ 告 诉 我 。 你以 为 —— ？ 费 丝 点 了 点 头 。 “ 是 的 —— 是 的 ——” 我 心 想 ， 但 她 无 法 用 语 言 表 达 她 的 恐 惧 。 你 担 心 我 们会 彻 底 失 去 她 。 哦 ， 你 这 可 怜 的 孩子 。 [ma ɪ ] My 我 的 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " " "