英式书巴林顿。第 2 卷（共 2 卷）(Barrington. Volume 2 (of 2))

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 13 个章节 1. 巴林顿。第 2 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 2 (of 2)) 000001 2. 巴林顿。第 2 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 2 (of 2)) 000002 3. 巴林顿。第 2 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 2 (of 2)) 000003 4. 巴林顿。第 2 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 2 (of 2)) 000004 5. 巴林顿。第 2 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 2 (of 2)) 000005 6. 巴林顿。第 2 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 2 (of 2)) 000006 7. 巴林顿。第 2 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 2 (of 2)) 000007 8. 巴林顿。第 2 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 2 (of 2)) 000008 9. 巴林顿。第 2 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 2 (of 2)) 000009 10. 巴林顿。第 2 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 2 (of 2)) 000010 11. 巴林顿。第 2 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 2 (of 2)) 000011 12. 巴林顿。第 2 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 2 (of 2)) 000012 13. 巴林顿。第 2 卷（共 2 卷） (barrington. Volume 2 (of 2)) 000013 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ ˈ bær ɪ ŋ t ə n] BARRINGTON 巴灵顿 [ ˈ v ɒ lju ː m] Volume 体积 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ba ɪ ] By 经过 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [d ʒ e ɪ mz] James 詹姆斯 [ ˈ li ː v ə (r)] Lever 杠杆 [w ɪ ð] With 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ba ɪ ] By 经过 [f ɪ z] Phiz 脸 [ ˈ b ɒ st ə n] Boston 波士顿 : : : [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 , , , [bra ʊ n] Brown 棕色的 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公司 - 1907 - [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ fi ' fi :n] FIFINE 菲菲内 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ p ɒ li] POLLY 波莉 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [æt; ə t] AT 在 [h əʊ m] HOME 家 [ əˈɡ en] AGAIN 再次 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] SMALL 小的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] DINNER 晚餐 - - - [ ˈ p ɑː ti] PARTY 派对巴林顿。第 2 卷（共 2 卷） (Barrington. Volume 2 (of 2)) 第 1/13 ⻚巴灵顿第二卷。作者：查尔斯 · 詹姆斯 · 利弗插图由 Phiz 绘制。波士顿： Little, Brown, And Company ， 1907 年。内容第一章菲芬和波莉第二章回家了第三章小型晚宴 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mu ː v] MOVE 移动 [ ɪ n] IN 在 [ ə d ˈ v ɑː ns] ADVANCE 进步 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kæb ɪ n ə t] CABINET 内阁 [ ˈ ka ʊ ns( ə )l] COUNCIL 理事会 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ k ˈ spres] EXPRESS 表达 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 [kr ɒ s] CROSS 叉 - - - [ ɪ g'zæm ɪ n] EXAMININGS 考试 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 [ ˈ k ɑː nj ə rz] CONYERS 康耶斯 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ɪ ks] IX 第九章 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] MAJOR 主要的 - M'CORMICK'S - [ ˈ let ə (r)] LETTER 信 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˌɪ nt əˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] INTERCHANGED 互换 [k ə n ˈ fe ʃ nz] CONFESSIONS 忏悔 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一第四章提前行动第五章内阁会议第六章快报第七章交叉询问第八章康耶斯将军第九章⻨考密克少校的信第十章相互坦白第十一章 - STAPYLTON'S - [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访问 [æt; ə t] AT 在 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [h əʊ m] HOME 家 ” ” ” [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] DOCTOR 医生 [ænd; ə nd] AND 和 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] PATIENT 病人 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [kr ɒ s] CROSS 叉 - - - [p ˈ ɜ ː p ə s ɪ z] PURPOSES 目的 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [st ɔː rmz] STORMS 暴⻛雨 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] THE 这 [ əʊ ld] OLD 老的 [ ˈ lev( ə )n] LEAVEN 酵 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæpi] HAPPY 快乐的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会议 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [mi ː t] MEET ⻅面 [k ə m ˈ pænj ə n ʃɪ p] COMPANIONSHIP 友谊 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八斯泰普尔顿探访 “ 家 ” “ 第十二章医生和他的病人第十三章交叉目的第十四章⻛暴第十五章老酵第十六章一次愉快的会面第十七章结识伙伴第十八章 [ ɑː nt] AUNT 阿姨 [ ˌ d ɔː r əˈ θ i ə ] DOROTHEA 多萝西娅 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] GENERAL 一般的 [ ˈ k ɑː nj ə rz] CONYERS 康耶斯 [tu ː ; t ə ] TO 到 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [s ʌ n] SON 儿子 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [end] END 结尾 [ ˈ v ɒ lju ː m] VOLUME 体积 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ fi ' fi :n] FIFINE 菲菲内 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ p ɒ li] POLLY 波莉 [ðe ə (r)] There 那里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ɔːˈ t ʌ mn ə l] autumnal 秋季 [ ˈ si ː z( ə )n] season 季节 — — — [ ˈ veri] very 非常 [fju ː ] few 很少 [ænd; ə nd] and 和 [re ə (r)] rare 稀有的 ! ! ! — — — [wen] when 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [dr ɔː ] draw 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː t( ə )n] curtain 窗帘 [ əˈɡ enst] against 反对 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ le ə (r)] glare 强光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太阳 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɡ læd] glad 高兴的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə (r)] gather 收集 [ əˈ ra ʊ nd] around 大约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快乐 [ ɡ l əʊ ] glow 辉光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ði ː z] These 这些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [de ɪ z] days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ve ə rid] varied 多种多样 [ska ɪ z] skies 天空 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fl i ː si] fl eecy 羊毛 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [l əʊ ] low 低的 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [br ɔː d] broad 广阔 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广阔 [ ɒ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝色的 , , , 多萝西娅姨妈第十九章康耶斯将军致其子第二十章剧终第二卷。第一章菲芬和波莉秋季只有几天 —— 非常少，非常难得！ —— 当我们早餐时拉上窗帘，挡住刺眼的阳光时，然而到了晚上，他们又很高兴能围坐在温暖的炉火旁。这些日子天空变幻莫测，朵朵白云低垂在广阔的蓝天之下。 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [ ˈʃ æd əʊ z] shadows 阴影 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə nz] mountains 山脉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这里 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那里 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景观 [t ɪ ps] tips 尖端 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ nla ɪ t] sunlight 阳光 [ðæt] that 那 [me ɪ k] make 制作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː n ɪ st] meanest 最卑鄙的 [ ˈɒ bd ʒɪ kts] objects 对象 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图片 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ði ː z] these 这些 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bri ː zi] breezy 微⻛ [w ɪ nd] wind ⻛ [ðæt] that 那 [ 'skæt ə ] scatters 散布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [li ː vz] leaves 树叶 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ e ɪ ks] shakes 奶昔 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː ] tree 树 - - - [t ɒ ps] tops 最高额 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ɜ ː rlz] curls 卷发 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当前的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ m ɪ m ɪ k] mimic 模仿 [we ɪ vz] waves 波浪 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sp ɔː tsm ə n] sportsman 运动员 [w ɪ l] will 将要 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ɒ n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [de ɪ z] days 天 [ð ə ; ði] the 这 [b ɝ dz] birds ⻦类 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有些 [wa ɪ ld] wild 荒野 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ l ə (r)] angler 垂钓者 [w ɪ l] will 将要 [va ʊ ] vow 发誓 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [w ɪ l] will 将要 [ra ɪ z] rise 上升 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ai] fl y ⻜ , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sent] scent 香味 - - - [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [de ɪ ] day 天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [h ˈ æ ɹ i ə z] harriers 鹞 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然而 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spr ɪ ŋ ] spring 春天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ i ː læ ˈ st ɪ s ə ti] elasticity 弹性 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空气 [ðæt] that 那 [ ɪ m ˈ p ɑː t] impart 传授 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气质 , , , [s əʊ ] so 所以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ɪ v] active 积极的 [ ɡ r əʊ ] grow 生⻓ [ ˌ en əˈ d ʒ et ɪ k] energetic 精力充沛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nd ə l ə nt] indolent 懒惰的 [ fi ː l] feel 感觉 [n əʊ ] no 不 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ læs ɪ tju ː d] lassitude 倦怠山峦上投下巨大的阴影，阳光偶尔洒落在⻛景之上，将最不起眼的物体也映照成美丽的画面；伴随着这一切，一阵微⻛吹拂，⻩叶飘落，树梢摇曳。它将明亮的河水卷曲成波浪状。这位猎手会告诉你，在这样的日子里，⻦儿们会变得有些野性。垂钓者会发誓，没有⻥会咬钩。今天也不是鹞鹰撒气味的日子；然而，尽管如此，空气中弥漫着一种弹性和活力，这种活力和活力会影响人的性情。如此，活跃的人会变得更加精力充沛，就连懒惰的人也不会感到丝毫疲倦。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [ ˈ bær ɪ ŋ t ə n] Barrington 巴灵顿 , , , [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ rænd ɔː t ə (r)] granddaughter 孙女 , , , [dru ː ] drew 画 [na ɪ ] nigh 夜 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] Home 家 [ ˈ k ɑː nj ə rz] Conyers 康耶斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ p ɑː t ɪ d] parted 分手了 [w ɪ ð] with 和 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] Dublin 都柏林 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [st ˈ e ɪʃə nd] stationed 驻 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟随 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 [ ɔː l] All 全部 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ sk ɹˈɪ p ʃə nz] descriptions 描述 — — — [d ɪ sk ɹˈɪ p ʃə nz] descriptions 描述 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ e ɪ p] shape 形状 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔ :n ɪ ŋ z] warnings 警告 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˈ d ʒəʊ z ə fi ː n; ˈ d ʒəʊ s ə fi ː n] Josephine 约瑟芬 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [n ɒ t] not 不是 [pr ɪˈ vent] prevent 防止 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每个 [t ɜ ː n] turn 转动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ ɪ f] if 如果 [ðæt] that 那 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ha ʊ s] house 房子 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远处 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðæt] that 那 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] sombre 阴沉 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 , , , [ ɪ f] if 如果 [ðæt] that 那 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ - - - [l ɒ d ʒ ] lodge 小屋 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不是 [ðe ə z] theirs 他们的 “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知道 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈɡ rænp ə p ɑː ] grandpapa 爷爷 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ˈ klæp ɪ ŋ ] clapping 鼓掌 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hændz] hands 双手 [w ɪ ð] with 和 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对面的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低的 [w ɔː l] wall 墙 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [le ɪ ] lay 躺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪʃə s] spacious 宽敞 [l ɔː n] lawn 草地 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ b ə m] Cobham 科巴姆 [p ɑː k] Park 公园 , , , 就在这样一个早晨，巴林顿和他的妹妹、孙女 ...... 家近了。康耶斯在都柏林与他们告别，当时他的部队驻扎在那里。但会在一两天后跟进。他们向约瑟芬描述的小屋的一切 —— 那些描述都带有警告的意味 —— 都无法阻止她在每走一步都问那边那栋大房子是否 ...... 如果那座耸立在树林之上的阴森高塔，如果那座巨大的⻔楼不是他们的。 “ 我知道就是这样了，爷爷， ” 她说。她高兴地拍着手，因为他们走到了一堵矮墙前，墙内就是科巴姆公园宽阔的草坪。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔːʃ ( ə )n] portion 部分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可⻅的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 ; ; ; “ “ “ [do ʊ nt] don't 不 [tel] tell 告诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɑː nt] aunt 阿姨 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡ es] guess 猜测 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [si ː t] seat 座位 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɜ ː (r)] Sir 先生 [t ʃɑː lz] Charles 查尔斯 [ ˈ k ɒ b ə m] Cobham 科巴姆 , , , [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ t ʃɪ st] richest 最富有的 [ ˈ bær ə n ə t] baronets 男爵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王国 ” ” ” “ “ “ [ðe ə (r)] There 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最后的 , , , — — — [ðe ə (r)] there 那里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ ˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] straining 紧张 [ əʊ t] oat 燕⻨ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [ ˈ p ɔː t ɪ k əʊ ] portico ⻔廊 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非常 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] straight 直的 [ ˈ æv ə nju ː ] avenue 大街 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ks] oaks 橡树 [led] led 引领 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 - - - [r əʊ d] road 路 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 [h ɑː t] heart 心 [telz] tells 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɑː nt] aunt 阿姨 , , , [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə z] ours 我们的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时间 , , , - Fi fi ue - , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] quivering 颤抖 [v ɔɪ s] voice 嗓音 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ l ɑː si] glassy 玻璃状 [f ɪ lm] fi lm 电影 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 ; ; ; “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [w ʌ ns] once 一次 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所以 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更⻓ ” ” ” “ “ “ [ ˈ bær ɪ ŋ t ə n] Barrington 巴灵顿 [h ɔː l] Hall 大厅 [hæz; h ə z] has 有 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [si ː st] ceased 停止 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 , , , ” ” ” [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ da ɪ n ə ] Dinah 迪娜 ; ; ; 透过树木隐约可以看到房子的一部分； “ 别告诉我， “ 姑妈， ” 她喊道， “ 让我猜猜看。 ” “ 这里是查尔斯 · 科巴姆爵士的府邸，他是王国中最富有的男爵之一。 ” “ 终于找到了， —— 找到了！ ” “ 她惊叫道，努力从⻢⻋上探出头去，想看看那座宏伟建筑的漂亮⻔廊。 ” 从大路向上延伸出一条笔直的橡树大道。 “ 姑妈，我的心告诉我，这是我们的！ ” “ 很久以前，菲菲乌， ” 老人颤抖着声音说道。他的眼睛上蒙着一层玻璃状的薄膜； “ 曾经是这样，但现在已经不是这样了。 ” “ 巴灵顿庄园早已不再属于我们了， ” 迪娜小姐说； “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ nz] pains 疼痛 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描述 , , , [ai] I 我 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不能 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如何 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ p ɒ s ə bli] possibly 可能 [k ə n ˈ fa ʊ nd] confound 混杂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 [sæt] sat 卫星 [bæk] back 后退 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单词 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ weð ə (r)] whether 无论 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失望 [ ɔː (r)] or 或者 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ bju ː k] rebuke 训斥 , , , [l ʊ kt] looked 看起来 [f ɔː θ ] forth 前进 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更多的 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ˈ veri] very 非常 [n ɪə (r)] near 靠近 [na ʊ ] now 现在 , , , [ fi ' fi :n] Fi fi ne 菲菲内 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉默 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ l ɑː st ɪ d] lasted 持续 [ ˈ f ʊ li] fully 完全 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 “ “ “ [we ə (r)] Where 在哪里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ l ɑː rt ʃɪ z] larches 落叶松 [ ˈ j ɒ nd ə (r)] yonder 远处 — — — [n ɒ t] not 不是 [ðe ə (r)] there 那里 — — — [ ˈ l əʊə (r)] lower 降低 [da ʊ n] down 向下 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bend] bend 弯曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː m] stream 溪流 ; ; ; [ð əʊ z] those 那些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树木 [ai] I 我 [d ɪˈ kle ə (r)] declare 宣布 , , , [ ˈ da ɪ n ə ] Dinah 迪娜 , , , [ai] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ r əʊ n] grown 生⻓ [s ɪ ns] since 自从 [wi ː ; wi] we 我们 [s ɔː ] saw 锯 [ðem; ð ə m] them 他们 [l ɑː st] last 最后的 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 ; ; ; “ 而且，在我费尽心思描述之后，我实在不明白你怎么会把它和我们的小木屋混淆。 “ 小女孩一言不发地靠在椅背上，不知是因为失望还是因为受到责备，不再向前望去。 “ 我们离目的地越来越近了，菲菲妮， ” 老人沉默良久后说道。这段路程足足有两英里⻓。 “ 你看到远处高大的落叶松的地方 —— 不是那里 —— 而是在更低的地方，在溪流的拐弯处；那些是树。迪娜，我敢说，我觉得它们比我们上次⻅到它们时⻓大了不少。 “ 我毫不怀疑你确实有这种能力，彼得； [n ɒ t] not 不是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [f ɑː (r)] far 远的 [m ɔː (r)] more 更多的 [k əˈ m əʊ di ə s] commodious 宽敞的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mft ə b( ə )l] comfortable 舒服的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ðev] they've 他们有 [r ɪˈ pe ə d] repaired 已修复 [ðæt] that 那 [sta ɪ l] stile ⻛格 , , , [ai] I 我 [si ː ] see 看 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [hi ː ; hi] he 他 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ veri] very 非常 [wel] well 出色地 [ðev] they've 他们有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常春藤 [h ɪə (r)] Here 这里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 ; ; ; [h ɪə (r)] here 这里 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 ! ! ! ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ r ɑ :sp, ɡ ræsp ] grasped 抓住 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女孩们 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 “ “ “ [ðe ɪ ] They 他们 - ' - [ ˌɑː r ˈ i ː ] re 关于 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ əˈ tent ɪ v] attentive 细心 , , , [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 , , , [ ɔː (r)] or 或者 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [li ː v] leave 离开 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ əʊ n] own 自己的 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [l ɒ kt] locked 已锁定 [ əˈɡ enst] against 反对 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [si ː ] see 看 [ ˈ d ɑː bi] Darby 达比 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [æz; ə z] as 作为 [f ɑː st] fast 快速地 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [kæn; k ə n] can 能 [h ɪə (r)] Here 这里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ k ɒ mz] comes 来 ! ! ! ” ” ” 但你不会发现这间小屋比你记忆中的更加宽敞舒适。 ” “ 啊，我看到他们把那道栅栏⻔修好了， ” 他喊道； “ 而且修得非常好。 ” 无需剪掉常春藤。亲爱的，我们到了；我们到了！ “ 他用一只手握住了小女孩的手，他一边用另一只手抹着眼睛，一边继续抹着另一只手。 “ 说实话，彼得弟兄，他们不太细心，否则他们不会让我们站着。 ” 我们自己的大⻔却对我们紧闭。 “ 我看到达比正在拼命奔跑。 ” 他来了！ “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [p ˈ a ʊə z] powers 权力 , , , [j ɜ ː r] ye're 是的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢迎 [h əʊ m] home 家 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈɑː n ə rz] honor's 荣誉的 [ ˈ rev ə r ə ns] reverence 尊敬 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mistrisiz] mistresses 情妇们 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ d ɑː bi] Darby 达比 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ʌ mb( ə )ld] fumbled 笨手笨脚 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ k] lock 锁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ fe ɪ l ɪ ŋ ] failing 失败 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ef ə ts] e ff orts 努力 , , , — — — [n ɒ t] not 不是 [ ˈ veri] very 非常 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精彩的 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 [ki ː ] key 钥匙 , , , — — — [hi ː ; hi] he 他 [si ː zd] seized 查获 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [st əʊ n] stone 石头 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ smæ ʃɪ ŋ ] smashing 粉碎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pædl ɒ k] padlock 挂锁 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bl əʊ ] blow 吹 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [wa ɪ d] wide 宽的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ m ɪ t] admit 承认 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪˈ n ɪʃɪ e ɪ t ɪ d] initiated 启动 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [we ɪ z] ways 方式 , , , [ fi ' fi :n] Fi fi ne 菲菲内 , , , ” ” ” [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ bær ɪ ŋ t ə n] Barrington 巴灵顿 “ “ “ [ ɔː l] All 全部 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 [si ː ] see 看 [h ɪə (r)] here 这里 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [sta ɪ l] style ⻛格 [let] Let 让 [ðæt] that 那 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ pe ə d] repaired 已修复 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [k ɒ st] cost 成本 , , , ” ” ” [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɑː bi] Darby 达比 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [hu ː z] whose 谁 [hænd] hand 手 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pres ɪ ŋ ] pressing 紧迫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ʊ n] crown 王冠 [pi ː s] piece 片 “ “ “ - ' - [ti ː ] T T [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈɑː n ə rz] honors 荣誉 [h əʊ m] home 家 [ əˈɡ en] again 再次 ! ! ! - ' - [t ɪ z] Tis 的 [la ɪ k] like 喜欢 [re ɪ n] rain 雨 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nju ː ] new 新的 [p əˈ te ɪ t əʊ z] potatoes 土豆 [w ɒ t] what 什么 [ai] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [h ɑː t] heart 心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [s əʊ ] so 所以 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出色地 [tu ː ] too 也 ! ! ! “ 哦，我的天哪，欢迎你们回家，尊敬的阁下，还有各位夫人！ ” 达比喊道。他笨手笨脚地试图打开锁，但最终还是失败了 —— 这可不太妙。他发现自己拿错了钥匙，于是抓起一块巨石，他一击砸碎了挂锁，一把推开大⻔让他们进来。 “ 菲菲妮，你立刻就融入了我们的爱尔兰习俗， ” 巴林顿小姐说道。 “ 你在这里看到的一切都是同一种⻛格。 ” “ 先生，今晚就把那东西修好，费用您自己承担。 ” 她低声对达比说。与此同时，彼得正将一枚皇冠硬币塞进谁的手里。 “ 看到你们的荣誉再次带回家，我真是太高兴了！ ” 我心中的感受，就像雨水滋润新土豆一样。而且看起来气色真好，容光焕发！ [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不是 — — — ” ” ” [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [w ɒ t] what 什么 [dred] dread 恐惧 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预期 ['d ɑː rbiz] Darby's 达比 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [h ɔː lt] halt 停止 [se ɪ vd] saved 已保存 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表达 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 [ ˈ bær ɪ ŋ t ə n] Barrington 巴灵顿 [ ɡ est] guessed 猜对了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɒ b ə b( ə )l] probable 可能 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [bæk] back 后退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇晃 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑声 “ “ “ [dra ɪ v] Drive 驾驶 [ ɒ n] on 在 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先生 , , , ” ” ” [sed] said 说 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ da ɪ n ə ] Dinah 迪娜 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɒˈ st ɪ lj ə n] postilion 邮递员 , , , “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ l] pull 拉 [ ʌ p] up 向上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ n] stone 石头 [kr ɒ s] cross 叉 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [dra ɪ v] drive 驾驶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [na ʊ ] now 现在 , , , [mæm] ma'am 女士 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ d ɑː bi] Darby 达比 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所有的 [wei] way 方式 ; ; ; [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ p ɒ li] Polly 波莉 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [me ɪ d] made 制成 [wa ɪ l] while 尽管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ əˈ we ɪ ] away 离开 ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪明的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女孩 ! ! ! [hu ː ] Who WHO [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ bær ɪ ŋ t ə n] Barrington 巴灵顿 “ “ “ [ai] I 我 [ əʊˈ pa ɪ n] opine 意⻅ [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ d] consulted 咨询 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ɒ n] On 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事情 [æz; ə z] as 作为 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重要的 [æz; ə z] as 作为 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˈ a ʊə (r)] our 我们的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声音 [mait] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到过 [ ɑ :skt] asked 问 ” ” ” 而这位年轻女士，她却不是 —— “ 达比突然停下脚步，让他免于陷入怎样的恐惧之中 —— 这种表情我无法用言语形容。 ” 但彼得 · 巴林顿的猜测很有可能。他仰躺在⻢⻋里，笑得浑身颤抖。 “ 先生，请继续往前开， ” 迪娜小姐对邮差说， “ 在石十字架那里停下来。 ” “ 夫人，您现在可以开⻋到⻔口了， ” 达比说， “ 一路开过去；你不在的时候，波莉小姐把路修好了。 “ 真是个聪明的女孩！ ” 谁能想到呢？ ” 巴林顿说道。我认为，对于这一变化，我们本可以事先被征询意⻅。彼得，在如此重要的问题上，我认为应该征求我们的意⻅。 ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ha ʊ ] how 如何 [wel] well 出色地 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 ! ! ! ” ” ” [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道 [hi ː ; hi] he 他 , , , [h ɑː f] half 一半 [ əˈ la ʊ d] aloud 大声 ; ; ; “ “ “ [ ˈ nev ə (r)] never 绝不 [t ʌ t ʃ t] touched 感动 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那些 [ ˈ k ɒ p ə (r)] copper 铜 [ 'bi:t ʃ ] beeches 山毛榉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː p] peep 窥视 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明亮的 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [med ə uz] meadows 草地 ” ” ” [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [r əʊ ld] rolled 滚动 [ ˈ br ɪ skli] briskly 轻快地 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 , , , [ ˈ d ɑː bi] Darby 达比 , , , [hu ː ] who WHO [ tr ɔ t ] trotted 小跑 [ əˌ l ɒ ŋ ˈ sa ɪ d] alongside 旁边 , , , [kept] kept 保留 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ r ə nt] current 当前的 [ ˈ nær ə t ɪ v] narrative 叙述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ɪˈ fekt ɪ d] e ff ected 受影响 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺席 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] ould 可以 [ ˈ p ɪ d ʒɪ n] pigeon 鸽子 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ ɪ z] is 是 [t ʌ k] tuck 塞进 [da ʊ n] down 向下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 iligant 勤劳 [nju ː ] new 新的 [w ʌ n] one 一 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː vz] calves 小牛 - ' - [ ˈ pæd ə k] paddock 围场 [ ɪ z] is 是 [ θ r əʊ n] thrown 抛掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 - - - [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [ ɒ v; ə v] of 的 [steps] steps 步骤 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [pe ɪ vd] paved 铺砌路面 [w ɪ ð] with 和 [wa ɪ t] white 白色的 [st əʊ nz] stones 石头 , , , — — — [ ˈ s ɒ r əʊ ] sorrow 悲哀 [w ʌ n] one 一 [ ɪ z] is 是 [nt] n't 不 [wa ɪ t] white 白色的 [æz; ə z] as 作为 [sn əʊ ] snow 雪 ” ” ” “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɜ ː si] mercy 怜悯 [wi ː ; wi] we 我们 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ n] sign 符号 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄弟 [ ˈ pi ː t ə (r)] Peter 彼得 , , , ” ” ” [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ da ɪ n ə ] Dinah 迪娜 , , , “ 而且她做得非常出色！ ” “ 我从没碰过那些铜山毛榉， ” 他低声嘟囔道， “ 透过草地，我们得以一窥碧蓝的河流。 “ ⻢⻋轻快地向前行驶，达比小跑着跟在旁边，持续报道他们在缺席期间发生的变化。 “ 旧鸽舍已被拆除，岛上新建了一个整洁的鸽舍；小牛的围场被搬到了花园里。还有一段铺着白色石板的漂亮台阶通往河边。 —— 悲伤并非如雪般洁白。 “ 幸好我们⻔上没有挂牌子，彼得弟兄。 ” “ 迪娜小姐低声说道， ” “ “ “ [ ɔː (r)] or 或者 [ð ɪ s] this 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ le ɪ diz] lady's 女士的 [zi ː l] zeal 热情 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ ble ɪ znd] emblazoned 饰有 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [ ɪ n] in 在 [ ˈ her ə ldri] heraldry 纹章学 ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 , , , [ha ʊ ] how 如何 [ ɪ k ˈ skw ɪ z ɪ t] exquisite 精美的 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ d ʒəʊ z ə fi ː n; ˈ d ʒəʊ s ə fi ː n] Josephine 约瑟芬 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [ke ɪ m] came 来了 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɒ ps] copse 矮林 [ænd; ə nd] and 和 [d əˈ rektli] directly 直接地 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [n ɔː (r)] Nor 也不 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [pre ɪ z] praise 称赞 [ ɪɡˈ zæd ʒə re ɪ t ɪ d] exaggerated 夸张的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lait] light 光 [ ˈ trel ɪ s] trellis 棚架 - - - [w ɜ ː k] work 工作 , , , [ ˈ kærid] carried 携带 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿着 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ θ æt ʃ ] thatch 苫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r əʊ z ɪ z] roses 玫瑰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ es ə m ɪ n] jessamine 茉莉花 [ ˈ blend ɪ d] blended 混合 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klem ə t ɪ s; kl əˈ me ɪ t ɪ s] clematis 铁线莲 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热情 - - - [ ˈ fl a ʊə (r)] fl ower 花 , , , [ ˈ f ɔː m ɪ ŋ ] forming 成型 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深的 [i ː v] eave 屋檐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花朵 , , , [ ˈ dru ː p ɪ ŋ ] drooping 下垂 [ ɪ n] in 在 [ ˈ hevi] heavy 重的 [ fes'tu:n ] festoons 花环 [ əˈ kr ɒ s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空间 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视窗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒəˈ re ɪ ni ə mz] geraniums 天竺葵 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 [ θ ru ː ] Through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ sæ ʃɪ z] sashes 腰带 [ð ə ; ði] the 这 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 [mait] might 可能 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已⻅ , , , “ 否则，这位年轻女士的热忱就会像纹章上的盾牌一样，将它铭刻出来。 ” “ 哦，多么可爱，多么美丽，多么精致！ ” “ 约瑟芬喊道， ” 他们突然绕过一片小树林，径直来到小屋前。这些赞扬也并非夸大其词。这就是她所说的一切。在轻盈的棚架上，沿着茅草屋顶延伸，玫瑰和茉莉与铁线莲和西番莲交织在一起，形成一道深邃的花墙。沉重的花环垂挂在窗戶之间的空隙上，与下方生⻓的天竺葵交相辉映。透过敞开的窗戶可以看到房间里的景象， [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [m ɔː (r)] more 更多的 [la ɪ k] like 喜欢 - beautifnl - [ ˈ ba ʊə z] bowers 鲍尔斯 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] chambers 房间 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住宅 - - - [ha ʊ s] house 房子 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] sombre 阴沉 [ ˈɡ rænd ʒə (r)] grandeur 宏伟 , , , [bent] bent 弯曲 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ a ɪ leks] ilex 冬⻘ - - - [tri ː z] trees 树木 , , , [ ˈ θ r əʊɪ ŋ ] throwing 投掷 [ðe ə (r)] their 他们的 [ ɡ rænd] grand 盛大 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁静 [ ʃ e ɪ d] shade 阴影 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 - - - [pl ɒ t] plot 阴谋 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [swept] swept 扫荡 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺利 [ba ɪ ] by 经过 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂静 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ p ɜ ː fju ː md] perfumed 香 [e ə (r)] air 空气 , , , [ ˈ l əʊ d ɪ d] loaded 已加载 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t] sweet 甜的 - - - [ ˈ bra ɪə (r)] brier 荆棘 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ z] rose 玫瑰 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɑː m] calm 冷静的 [ænd; ə nd] and 和 [træ ŋ ˈ kw ɪ l ə ti] tranquillity 宁静 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽管 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ a ɪ s əˈ le ɪʃ n] isolation 隔离 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɒ t] spot 点 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪˈ kj ʊə r ə ti] security 安全 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充满 [ ɒ p] op 操作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ʒə (r)] measure 措施 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ɡ ɜ ː rlz] girl's 女孩们 [h əʊ ps] hopes 希望 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制成 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ m] exclaim 惊叹 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ræpt ʃə (r)] rapture 狂喜 , , , “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ð ɪ s] this 这 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的确 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美丽的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ d ɑː l ɪ ŋ ] darling 亲爱的 [ fi ' fi :n] Fi fi ne 菲菲内 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [prest] pressed 按下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [h ɑː t] heart 心 ; ; ; “ “ “ [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [h əʊ m] home 家 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ əʊ n] own 自己的 [h əʊ m] home 家 ! ! ! 看起来更像是美丽的凉亭，而不是住宅的房间。而最上方，是庄严而深沉的冬⻘树，它们弯曲着身躯。它们浓密而宁静的树荫笼罩着小屋、小草坪，甚至河流本身。它平稳地掠过。在那片静谧而芬芳的空气中，弥漫着野蔷薇和玫瑰的香气，某种平静和安宁的感觉；虽然身处僻静之地，却有一种安全感，似乎满足了这位年轻女孩的所有希望。她欣喜若狂地惊呼： “ 哦，这真是太美了！ ” “ 是的，我亲爱的菲菲妮！ ” 老人说着，将她紧紧地抱在胸前； “ 你的家，你自己的家！ ” [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ k ɑː s( ə )l] castle 城堡 , , , [n əʊ ] no 不 [fa ɪ n] fi ne 美好的 [ ˈʃ æ.t əʊ ] château 城堡 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ð əʊ z] those 那些 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɜ ː rz] Meuse 默兹河 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæmbr ə ] Sambre 桑布雷 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l əʊ li] lowly 卑微的 [ ˈ k ɒ t ɪ d ʒ ] cottage 小屋 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ æt ʃ t] thatched 茅草屋顶 [ru ː f] roof 屋顶 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡村 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔廊 ” ” ” “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ ɔː l] all 全部 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː d ə (r)] ardor 热情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ ( ə )n] decoration 装饰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sm ɑː tn ə s] smartness 聪明 , , , ” ” ” [br əʊ k] broke 打破 [ ɪ n] in 在 [m ɪ s] Miss 错过 [ ˈ da ɪ n ə ] Dinah 迪娜 , , , “ “ “ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不是 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ːˌ k ɑː ks] peacock's 孔雀的 [te ɪ l] tail 尾巴 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到过 [p ɪ kt] picked 挑选 [a ʊ t] out 出去 [ ɪ n] in 在 [fre ʃ ] fresh 新鲜的 [k ˈʌ l ə z] colors 颜色 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɑː rn ɪʃ t] varnished 涂漆 ” ” ” “ “ “ Faix faix ! ! ! [j ɔː (r); j ə (r)] your 你的 [ ˈɒ n ə (r)] honor 荣誉 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不是 [f ɑː (r)] far 远的 [r ɒ ŋ ] wrong 错误的 , , , ” ” ” [ ˌɪ nt əˈ p əʊ zd] interposed 插入 [ ˈ d ɑː bi] Darby 达比 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱尔兰 [ ˈ tend ə nsi] tendency 趋势 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ d] side 边 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɒ r ə ti] majority 多数 “ “ “ [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ ˈ k ʌ ri] curry 咖喱 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒʃ ] wash 洗 [o ʊ ld] ould 可以 [ ˈʃ i ː l ə ] Sheela 希拉 , , , [ð ə ; ði] the 这 [æs] ass 屁股 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ s] race 种族 - - - [h ɔː s] horse ⻢ ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希望 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫穷的 - Wowsky - [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃脱 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ bær ɪ ŋ t ə n] Barrington 巴灵顿 , , , [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 “ “ “ [ðæts] That's 那就是 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没有 ! ! ! 我告诉过你，我亲爱的孩子，那不是什么宏伟的城堡，也不是什么精致的府邸。就像默兹河和桑布尔河沿岸的那些人一样，但那只是一间简陋的茅草屋，带有一个简陋的⻔廊。 “ 在所有这些对装饰和时尚的热情中， ” 迪娜小姐插话道， “ 如果发现孔雀的尾巴被涂上了新的颜料并上了清漆，我一点也不会感到惊讶。 ” “ Faix ！ “ 法官大人，您说的也并非全错， ” 达比插话道。他们具有爱尔兰人那种倾向于站在多数人一边的倾向。 “ 她让我们给老驴希拉做咖喱，给她洗澡，就像对待一匹赛⻢一样。 ” “ 我希望可怜的沃斯基逃脱了， ” 巴林顿笑着说。 “ 他没做到的就是这个！ ” [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ skr ʌ b ɪ d] scrubbed 擦洗过 [w ɪ ð] with 和 [s əʊ p] soap 肥皂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [he ə (r)] hair 头发 [d ɪˈ va ɪ d ɪ d] divided 分割 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方式 [da ʊ n] down 向下 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [bæk] back 后退 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ st ʃə nz] Christian's 基督徒的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [te ɪ l] tail 尾巴 [l ʊ ks] looks 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ nt ʃ ] bunch 束 [ ɒ v; ə v] of 的 [sw ɪ t ʃ ] switch 转变 [ ɡ r ɑː s] grass 草 ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 - ' - [es] s s [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原因 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [nt] n't 不 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出去 [tu ː ; t ə ] t