叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 幸 福 结 局 (the Happy End) 000001 2. 幸 福 结 局 (the Happy End) 000002 3. 幸 福 结 局 (the Happy End) 000003 4. 幸 福 结 局 (the Happy End) 000004 5. 幸 福 结 局 (the Happy End) 000005 6. 幸 福 结 局 (the Happy End) 000006 7. 幸 福 结 局 (the Happy End) 000007 8. 幸 福 结 局 (the Happy End) 000008 9. 幸 福 结 局 (the Happy End) 000009 10. 幸 福 结 局 (the Happy End) 000010 11. 幸 福 结 局 (the Happy End) 000011 12. 幸 福 结 局 (the Happy End) 000012 13. 幸 福 结 局 (the Happy End) 000013 14. 幸 福 结 局 (the Happy End) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 [end] END 结 尾 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ ˈ h ɜ ː r ɡə s ˌ ha ɪ m ə r] Hergesheimer 赫 格 斯 海 默 [b ʊ ks] Books 图 书 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [ ˈ h ɜ ː r ɡə s ˌ ha ɪ m ə r] Hergesheimer 赫 格 斯 海 默 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [end] End 结 尾 [ ˈ d ʒɑː v ə ] Java Java [hed] Head 头 [ ɡəʊ ld] Gold 金 子 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ a ɪə n] Iron 铁 [ð ə ; ði] The 这 [ θ ri ː ] Three 三 [blæk] Black 黑 色 的 ['peni:] Pennys 便 士 [ ˈ ma ʊ nt ə n] Mountain 山 [bl ʌ d] Blood 血 [ð ə ; ði] The 这 [le ɪ ] Lay 莱 [ ˈ ænt ə ni] Anthony 安 东 尼 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 [end] END 结 尾 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉 献 幸 福 结 局 (The Happy End) 第 1/14 ⻚ 圆 满 结 局 作 者 ： 约 瑟 夫 · 赫 格 斯 海 默 约 瑟 夫 · 赫 格 斯 海 默 的 著 作 幸 福 结 局 Java 主 管 ⻩ 金 和 铁 三 枚 黑 便 士 山 血 平 信 徒 安 东 尼 圆 满 结 局 奉 献 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [hæv; h ə v] have 有 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ ple ʒə (r)] pleasure 乐 趣 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ kwests] requests 请 求 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː t ʃə n ə tli] fortunately 幸 运 的 是 [pli ː zd] pleased 高 兴 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ ˈ ðe ə f ɔː (r)] therefore 所 以 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] dedicated 投 入 的 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə t] e ff ort 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˌ sp ɒ ns əˈ b ɪ l ə ti] responsibility 责 任 : : : [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 ? ? ? [n ɒ t] Not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kr ɪ t ɪ ks] critics 评论 家 , , , [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ m ɪ dlmen] middlemen 中 间 人 , , , [n ɔː (r)] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ kæd ə miz] Academies 学 院 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˌ repr ɪˈ hens ə bli] reprehensibly 应 受 谴 责 地 [ ˈɪɡ n ə r ə nt] ignorant 无 知 ; ; ; [n ɒ t] not 不 是 , , , [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] certainly 当 然 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbor 邻 居 [ðe ɪ ] They 他们 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ɪ n] in 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ve ə ri ɪ ŋ ] varying 变 化 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 , , , [fu:d] food ⻝ 物 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [f ɔː st] forced 强 制 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ klu ː d] conclude 结 束 [ðæt] that 那 , , , [ðen] then 然 后 [æz; ə z] as 作 为 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [r ɪˈ sp ɒ ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ r əʊ s ə (r)] grocer 杂 货 商 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 [end] END 结 尾 这 些 故 事 只 有 一个 目 的 —— 那 就 是 给 人 带 来 快 乐 ； 应 我所 荣 幸 取 悦 之 人 的 要 求 ， 我 将 它 们 汇 编 成 书 。 因 此 ， 谨 以 此 书 献 给 我 的 写 作 之 友 。 然 而 ， 这 并 非 试 图 逃避 我 的 责 任 ： 但 我 该 向 谁 承 担 责 任 呢 ？ 不 向 批 评 家 ， 不 向 中 间 商 ， 也不 向 我 如 此 无 知 的 学 院 派 人 士 ； 当 然 ， 我 的 邻 居 肯 定 不 会 这 么 想 。 在 各 种 困 难 时 期 ， 他们 都 给 我 送 来 了 ⻝ 物 ； 正 因 如 此 ， 我 不 得 不 得 出 结 论 ： 无 论 过 去 还 是 现 在 ， 我 对 我 杂 货 店 老 板 负责 。 内 容 圆 满 结 局 [ ˈ l əʊ nli] LONELY 孤 独 [ ˈ væliz] VALLEYS 山 谷 [ð ə ; ði] THE 这 [i ˈ d ʒɪ p ʃ n] EGYPTIAN 埃 及 人 [ ˈ t ʃ æri ə t] CHARIOT 战 ⻋ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fl a ʊə (r)] FLOWER 花 [ ɒ v; ə v] OF 的 [spe ɪ n] SPAIN 西 班 牙 TOL'ABLE 可 以 容 忍 的 [ ˈ de ɪ v ɪ d] DAVID 大 卫 [bred] BREAD 面 包 [ ˈ r əʊ zm ə ri] ROSEMARY 迷迭 香 [r əʊˈ zel] ROSELLE 洛 神 花 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ r ʌʃ ] THRUSH 画 眉 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [hed ʒ ] HEDGE 对 冲 [ ˈ l əʊ nli] LONELY 孤 独 [ ˈ væliz] VALLEYS 山 谷 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ d] maid 女 佣 , , , [ ˈ sm ɑː tli] smartly 聪 明 地 [kæpt] capped 封 顶 [ ɪ n] in 在 [st ɑː t ʃ d] starched 淀 粉 [ ˈ r ʌ fl d] ru ffl ed 褶 皱的 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细 棉 布 [ænd; ə nd] and 和 [blæk] black 黑 色 的 , , , [hu ː ] who WHO [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] somber 忧 郁 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rekt ə ri] rectory 牧 师 住 宅 , , , [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 [ ɪ n] in 在 [ ˌʌ nk ə n ˈ si ː ld] unconcealed 未 隐 藏 的 [ ˈ s ʌ lki] sulky 闷闷 不乐 的 [d ɪ s ˈ fe ɪ v ə r] disfavor 不 受 欢 迎 “ “ “ [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 - Goodlowe - [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ s ɜ ː t ɪ d] asserted 断 言 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [ ɑː sk] ask 问 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , ” ” ” [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 寂寞山 谷 埃 及 战 ⻋ 西 班 牙 之 花 可 容 忍 的 大 卫 面 包 迷迭 香 洛 塞 尔 树 篱 中 的 画 眉 寂寞山 谷 女 仆 头 戴 一 顶 挺括 的 黑 色 褶 边 棉 布 帽 ， 打扮 得 体 。 允 许 他们 入 住 教 区 ⻓ 官 邸 的 那 位 ， 脸 上 带 着 毫 不 掩 饰 的 闷闷 不乐 的 不 满 ， 犹 豫 不 决 。 “ 古 德 洛 医 生 几 乎 还 没 开 始 吃 晚 饭 呢 ， ” 她 断 言 道 。 “ 就 请 他 出 来 一 会 儿 吧 ， ” 那 人 重 复 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p ɑː st] past 过 去 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ ˈɔː kw ə d] awkward 尴尬 的 [ ɪ n] in 在 [h ɑːʃ ] harsh 残 酷 的 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː m( ə )l] formal 正 式 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [b əʊ nd] boned ⻣ [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ænd; ə nd] and 和 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅 然 地 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [æn; ə n] an 一个 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒 诞 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spens ɪ v] expensive 昂 贵 的 [hæt] hat 帽 子 , , , [le ɪ d] laid 铺 设 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [im'br ɔ id ə d] embroidered 绣 花 [wa ɪ t] white 白 色 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ ɡ l ʌ v] glove 手 套 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əʊ ] low 低 的 [t əʊ n] tone 语 气 : : : “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ ˈ b ɒ ð ə (r)] bother 打扰 [h ɪ m] him 他 , , , [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加 尔 文 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] ministers 部 ⻓ 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 ” ” ” “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [n ɒ t] Not 不 是 [na ʊ ] now 现 在 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [h ɑː f] half 一 半 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 ” ” ” [ai] I 我 他 已 过 中 年 ， 他 穿 着 生 硬 不 合 身 的 正 式 服 装 ， 显 得很 不 自 在 ， 面 容 憔悴 ， ⻣骼高 耸 ， 眼睛 清 澈 湛 蓝 。 他 的 同 伴 是 一 位 面 色 苍 白 、 神 情 忧 郁 的 女 孩 ， 戴 着 一 顶 滑 稽 而 昂 贵 的 帽 子 。 她 将 戴 着 绣 花 白 色 丝 绸 手 套 的 手 放 在 他 的 手 臂 上 ， 低 声 说 道 ： “ 我 们 不 会 打扰 他 ， 卡 尔 文 。 ” 华 盛 顿 有 很 多 牧 师 ； 或 者 我 们 可 以 晚 点 再 来 。 “ 有 的 ， 我 们 也 可 以 ， ” 他 同 意 道 ； “ 但 我 们 不 会 。 ” 露 西 ， 我 一 刻 也 等 不了 你 了 。 现 在 既 然 你 愿意 了 ， 那 就 不 用 了 。 我 已 经 等 了 半 辈 子 了 。 “ 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡɔː nt] gaunt 瘦 削 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [sæt] sat 卫 星 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [r əʊ d] road 路 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː li] newly 新 - - - [b ɪ lt] built 建 造 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [ ˈ v ɪ z ə b( ə )l] visible 可 ⻅ 的 [b ɪˈ ha ɪ nd] Behind 在 后 面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [w ɔː l] wall 墙 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ska ɪ ] sky 天 空 ; ; ; [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ ˈ væli] valley 谷 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [he ɪ z] haze 阴 霾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ serid] serried 串 联 [pi ː ks] peaks 高 峰 [ð ə ; ði] The 这 [ha ʊ s] house 房 子 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ m ˈ p əʊ z ɪ ŋ ] imposing 气 势 磅礴 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [ri ˈ æl ə ti] reality 现 实 [sm ɔː l] small 小 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ θ ri ː ] three 三 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ ˈ f ɔː m ɪ ŋ ] forming 成 型 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 , , , [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加 尔 文 - Stammark - [sæt] sat 卫 星 ; ; ; [æn; ə n] an 一个 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [end] end 结 尾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nær əʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ ˈ p ɔː t ɪ k əʊ ] portico ⻔ 廊 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [d ɔː (r)] door ⻔ [æn; ə n] An 一个 [ ɪ k ˈ spa ɪə r ɪ ŋ ] expiring 到 期 [ ˈ klæt ə (r)] clatter 哒 [ ɒ v; ə v] of 的 [hu ː f] hoofs 蹄 子 [m ɑː kt] marked 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ p ɑː t ʃə (r)] departure 离 开 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ b ə (r)] neighbor 邻 居 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [helpt] helped 帮 助 [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加 尔 文 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [ fl ænd ʒ d] fl anged 法 兰 [k ɔː s] course 课 程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si ː md] seemed 似 乎 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极 好 的 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 — — — [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ræ ɡ ] rag 抹 布 [ ˈ k ɑː p ɪ t] carpet 地 毯 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ple ɪ st] placed 放 置 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 一 位 面 容 清 瘦 、 有 着 清 澈 蓝 眼睛 的 年 轻 男 子 坐在 山 路 的 路 边 ， 凝 视 着 对 面 新 建 的 房 子 。 这 是 唯 一 能 看 到 的 住 所 。 身 后 ， 山 脉 像 一 道 黑 色 的 墙 ， 在 暮 色 中 巍 然 耸 立 ； 两 边 ， 那 片 绿 色 的 小山 谷 隐 没 在 连 绵 起 伏 的 山 峰 构 成 的 蓝 色 薄 雾 之中 。 房 子 并 不 气 派 ； 实 际 上 很 小 ， 但 有 一 层 半 。 它 有 三 间 房 ⻓ ， 厨 房 呈 拐 ⻆ 状 。 从 卡 尔 文 · 斯 坦 ⻢ 克 坐 的 地 方 看 不 到 ； 两 端 各 有 一个 室 外 烟 囱 。 前 ⻔ 上 方 还 有 一个 狭 窄 的 带 顶 ⻔ 廊 。 一 阵 渐 弱 的 ⻢ 蹄 声 标 志 着 帮 助 加 尔 文 设 定 最 后 一 段 带 凸 缘 路 线 的 邻 居 离 开 了 。 难 以 置 信 ， 它 竟 然 已 经 完 工 了 。 家 具 和 色 彩 鲜 艳 的 碎 地 毯 都 摆 放 好 了 ， 准 备 迎 接 汉 娜 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ [pæt ʃ ] patch 修 补 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ; ; ; “ “ “ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [a ɪ l] I'll 患 病的 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [sl əʊ p] slope 坡 [kl ɪə d] cleared 已 清 除 [a ʊ t] out 出 去 , , , [k ɔː n] corn 玉 米 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ kwi ː t] buckwheat 荞 ⻨ [ ˈ pl ɑː nt ɪ d] planted 已 种 植 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] facing 面 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ ɡ r ɑː s] grass 草 , , , [ ˈ w ɔː t ə d] watered 浇 水 [w ɪ ð] with 和 [stri ː mz] streams 溪 流 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ tw ɪ st ɪ ŋ ] twisting 扭 曲 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ r ɪ b ə nz] ribbons 丝 带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sli ː k] sleek 光 滑 [sl əʊ ] slow 慢 的 - - - [ ˈɡ re ɪ z ɪ ŋ ] grazing 放 牧 [h ɜ ː d] herd 一 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ð ə ; ði] The 这 [ke ə (r)] care 关 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sen ə t ə (r)] Senator 参 议 员 - Alderwith's - [wa ɪ d] wide 宽 的 [p əˈ ze ʃə nz] possessions 财 产 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː m] form 形式 [ ˈ kælv ɪ nz] Calvin's 卡 尔 文 的 [me ɪ n] main 主 要 的 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 — — — [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加 尔 文 - Stammark - [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɑ :d ʒə (r)] larger 更 大 的 [plænz] plans 计 划 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fju ː t ʃə (r)] future 未来 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ əʊ n] own 自 己 的 [ð ə ; ði] the 这 - Alderwith - [ ˈ p ɑ :st ʃə z] pastures 牧 场 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ re ɪ z ɪ ŋ ] grazing 放 牧 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [st ɪ rz] steers 牛 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'sædl ] saddled 鞍 [h ɔː s] horse ⻢ [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ta ɪ d] tied 系 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 “ 卡 ⻋ 补 丁 就 放 在 右 边 ， ” 他 对 自 己 说 ； “ 然 后 我 会 逐 步 清 理 斜 坡 ， 种 上 玉 米 和 荞 ⻨ 。 ” 他 转 过 身 ， 面 向 山 谷 。 它 掩 映 在 茂 密 的 草 丛中 ， 溪 流 蜿蜒 流 淌 ， 如 同 闪 亮 的 丝 带 。 并 饲 养 着 一 群 体 态 匀 称 、 缓 慢 吃 草 的 牛 群 。 后 者 是 奥 尔 德 维 斯 参 议 员 众 多 财 产 的 一 部 分 ， 需 要 照 管 。 至 少 目 前 来 看 ， 这 将 成 为 加 尔 文 的 主 要 职 业 。 卡 尔 文 · 斯 坦 ⻢ 克 对 他 和 汉 娜 的 未来有 着 更 大 的 计 划 。 总 有 一 天 ， 他会 拥 有 他 身 后 的 奥 尔 德 维 斯 牧 场 ， 并 放 牧 自 己 的 牛 。 他 的 思 绪 又 回 到 了 汉 娜 身 上 。 于 是 他 起 身 ， 走 到 路 边 拴 着 一 匹 ⻢ 的 地 方 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [gri ː nstri ː m] Greenstream 格 林 斯 特 里 姆 [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ ʌ p] up 向 上 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [h əʊ m] home 家 [ ɔː l] all 全 部 [b ɪ lt] built 建 造 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不 耐 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr əˈ pra ɪə ti] propriety 礼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɔː s] horse ⻢ [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [ ˈ kænt ə (r)] canter 慢 跑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加 尔 文 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [ænd; ə nd] and 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['sti:p ә ] steeper 更 陡 峭 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nær əʊə (r)] narrower 较 窄 [r ɪ ft] rift 裂 痕 [b ɪˈ j ɒ nd] beyond 超 过 [h ɪə (r)] Here 这 里 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [kl ˈ i əɹɪ ŋ z] clearings 空 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɒ ki] rocky 岩 石 [ ˈʌ nd ə br ʌʃ ] underbrush 草 丛 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里 士 满 [bræli ː z] Braley's 布 雷 利 [lænd] land 土地 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ʌ p ˈ t ɜ ː rn] upturning 翻 转 [swi ː p] sweep 扫 [endid] ended 结 束 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [d əˈ rektli] directly 直 接 地 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [d ɪˈ kri ː s ɪ ŋ ] decreasing 递 减 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ e ɪ t] gait 步 态 [hi ː ; hi] he 他 [p ɑː st] passed 通过 了 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [tre ɪ st] traced 追 踪 [wei] way 方 式 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪˈ æ ŋ ɡ j ə l ə (r)] triangular 三 ⻆ 形 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ ] washing 洗涤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɪə r ɪ ŋ ] shearing 剪切 [pen] pen 笔 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ bl ɪ ŋ ] stabling 稳 定 [ ʃ ed] shed 棚 他 应 该 先 回 格 林 斯 特 里 姆 把 事 情 处 理 好 再 去 ⻅ 她 ； 但 是 他们 的 房 子 已 经 建 好 了 ， 他 急 于 和 她 在 一 起 的 心 情 远远 超 过 了 他 的 礼 仪 感 。 他 策 ⻢ 向 左 侧 疾 驰 而 去 。 加 尔 文 继续 沿 着 山 谷 向 下 走 ， 直 到 道 路 转 向 山 脉 ， 出 现 一个 缺 口 ， 他 沿 着 缺 口 进 入 更 陡 更 窄 的 裂 缝 。 直 到 他 到 达 里 士 满 · 布 雷 利 的 土地 ， 这 里 岩 石 丛 生 的 灌 木 丛中 都 没 有 空 地 。 一 条 ⻓⻓ 的 向 上 弯 曲 的 弧 线 最 终 到 达 房 子 那 里 ， 房 子 正 对 着 山 脚 ； 他 步 伐 不 减 ， 径 直 走 过 了 那 条 隐 约 可 ⻅ 的 小 路 。 从 三 ⻆ 形 的 洗 羊 剪 毛 圈 到 ⻢ 厩 。 [ ˈ hæn ə z] Hannah's 汉 娜 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [ ˈ fretf ə li] fretfully 忧心忡忡 地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [st əʊ v] stove 火炉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里 士 满 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ɒ f] o ff 离 开 [ ˈ s ɒ d( ə )n] sodden 烂 [ ˈ leð ə (r)] leather 皮 革 [bu ː ts] boots 靴 子 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ba ʊ d] bowed 鞠 躬 , , , [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ pa ʊə f( ə )l] powerful 强 大 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ s] face 脸 [m ɑː skt] masked 戴 面 具 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ kempt] unkempt 蓬 头 垢 面 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )l] tangle 纠 纷 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɪə d] beard 胡 须 “ “ “ - H'y - , , , [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加 尔 文 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 ; ; ; “ “ “ [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [h ɪə (r)] here 这 里 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [spu ː n] spoon 勺 子 [ ˈ l ɪ k ɪ ŋ ] licking 舔舐 ! ! ! [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 ” ” ” [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [bræli ː z] Braley's 布 雷 利 [ ˈ k ɒ ment] comment 评论 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bre θ ] breath 气 息 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ple ɪ nli] plainly 显 然 [n əʊ ] no 不 [k əˌ r ɒ b əˈ re ɪʃ ( ə )n] corroboration 证 实 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ h ʌ zb ə ndz] husband's 丈 夫 的 [ əˈʃʊə r ə ns] assurance 保 证 “ “ “ [j ʊ l] You'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , ” ” ” [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里 士 满 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ n] stone 石 头 [steps] steps 步 骤 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlor 客 厅 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [he ə (r)] hair 头 发 [ ˈ stri ː m ɪ ŋ ] streaming 流 媒 体 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [bæk] back 后 退 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sl ɪ p ə (r)z] slippers 拖 鞋 [w ɪ ð] with 和 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [blæk] black 黑 色 的 [s ˈ t ɒ k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 汉 娜 的 母 亲 焦 躁 不 安 地 弯 腰 在 厨 房 炉灶 旁 ， 而 她 的 父 亲 里 士 满 ， 正 在 脱 掉 湿 透 的皮 靴 。 他 身 材 高 大 ， 略 微 佝 偻 ， 身 体 僵 硬 但依 然 强 壮 有 力 。 一 张 脸 被 蓬 乱 的 胡 须 遮 住 了 。 “ 嘿 ， 卡 尔 文 ， ” 他 喊 道 ； “ 你 来 这 里 只 是 为了 舔 勺 子 ！ ” 露 西 想 找 人作伴 。 “ 布 雷 利 太太 低 声 说 道 ， 但 这 显 然 并 不 能 证 实 她 丈 夫 的 保 证 。 ” “ 你会 在 房 子 前 面 找 到 汉 娜 ， ” 里 士 满 补 充 道 。 汉 娜 坐在 客 厅 侧 ⻔ 的 石 阶 上 。 她 的 头 发 上 像 往 常 一 样 扎 着 一个 鲜 艳 的 蝴蝶 结 ， 蝴蝶 结 垂在 背 后 。 她 穿 着 拖 鞋 ， 配 上 薄薄 的 黑 色 ⻓ 袜 ， 双 脚 显 得 格 外 优 雅 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɪ m] him 他 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] willingly 心 甘 情愿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [wa ɪ d] wide 宽 的 - - - [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ ˈ he ɪ z( ə )l] hazel 榛 - - - [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ɪ n] in 在 [gri ː nstri ː m] Greenstream 格 林 斯 特 里 姆 , , , [ ɪ n] in 在 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ˈ hæn ə z] Hannah's 汉 娜 的 [ ˈ fet ʃɪ ŋ ] fetching 获 取 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l əʊ ] glow 辉 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ æd əˈ re ɪʃ ( ə )n] adoration 崇 拜 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ɪ n ˈ ta ɪə li] entirely 完 全 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ ˈ pr ɪ tin ə s] prettiness 美 丽 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质 量 [f ɑː (r)] far 远 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [d ɪˈ st ɜ ː b ɪ ŋ ] disturbing 令人 不 安 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [f əˈɡ et] forget 忘 记 “ “ “ [ ʃ i:z] She's 她 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 ? ? ? ” ” ” [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ˈ swi ː tn ə s] sweetness 甜 味 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [m ɒ kt] mocked 嘲 笑 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɑː sk] ask 问 [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 — — — [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [h əʊ m] home 家 她 欣 然 吻 了 他 ， 睁 大 了 那 双 淡 褐 色 的 眼睛 打 量 着 他 。 在 弗 吉 尼 亚 州 格 林 斯 特 里 姆 ， 没 有 另 一个 女 孩 像 汉 娜 那 样 漂 亮 动 人 。 他 带 着 崇 拜 的 神 情 做 出 了 决 定 。 她 有 一 种 —— 一 种 完 全 属 于 她 自 己 的 美 ； 那 并 不 完 全 是 漂 亮 ， 但 还 有 一 种 更 令人 不 安 的 特 质 ， 一 种 男 人 永 远 无 法 忘 记 的 特 质 。 “ 她 完 了 ， ” 他 突 然 告 诉 她 。 “ 什 么 ？ 在 暮 色 渐 浓 的 夜 晚 ， 汉 娜 用 一 种 朦 胧 而 温 柔 的 眼 神 望 着 他 。 “ 什 么 ！ 他 嘲 笑 她 。 你 问 这 个 问 题 应 该 感 到 羞 耻 。 为 什 么 ？ 因 为 房 子 —— 我 们 的 家 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [mu ː v] move 移 动 [ ɪ n] in 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [wi ː ; wi] We 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ mærid] married 已 婚 [ ˈ eni] any 任何 [ta ɪ m] time 时 间 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [na ʊ ] now 现 在 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m] him 他 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fe ɪ s] face 脸 [st ɪ l] still 仍 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dri ː m ɪ ŋ ] dreaming 做 梦 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [si ː m] seem 似 乎 [ ˈəʊ v ə li] overly 过 于 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 , , , ” ” ” [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加 尔 文 [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 “ “ “ [ ɪ ts] It's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主 意 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 — — — [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sa ɪ d] sighed 叹 了 口 气 “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [na ɪ s] nice 好 的 , , , [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加 尔 文 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɑː m] arm 手 臂 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [sl ɪ m] slim 苗 条 的 [ni ː z] knees 膝 盖 “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪɡ ] dig 挖 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [tr ʌ k] truck 卡 ⻋ [pæt ʃ ] patch 修 补 ; ; ; [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包 裹 [ ɒ v; ə v] of 的 [p ə ulz] poles 杆 子 [k ʌ t] cut 切 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bi:nz] beans 豆 子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [j ɪə (r)] year 年 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [we ɪ t] wait 等 待 [ænd; ə nd] and 和 [wi ː l; wil] we'll 出 色 地 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 如 果 需 要 ， 我 们 可 以 在 一 周 内 搬 进 去 。 我 们 随 时 都 可 以 结 婚 。 她 别 过 脸 去 ， 脸 上 带 着 梦 幻 般 的 表 情 。 “ 你 看 起 来 并 不 十 分 焦 虑 ， ” 卡 尔 文 说 道 。 “ 只 是 想 法 而 已 ， ” 她 回 答 说 。 “ 我 以 前 从 未 这 样 想 过 —— 就 发 生 在 一个 人 身 上 。 ” 她 叹 了 口 气 。 “ 当 然 会 很 好 ， 卡 尔 文 。 ” 他 坐在 她 身 下 ， 一 只 胳膊 搭 在 她 纤 细 的 膝 盖 上 。 “ 我 要 直 接 开 挖 卡 ⻋ 坑 ； 有 一 批 种 豆 子 的 杆 子 已 经 砍 下 来 了 。 第 一 年 可 能 不 会 有 太大 成 就 ； 但 请 耐 心 等 待 ， 我 们会 向 人们 展 示 如 何 生 活 。 ” ” ” [hi ː ; hi] He 他 [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ v ɪʒ n] vision 想 象 [ ɪ n] in 在 [k əˈ nek ʃ n] connection 联 系 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 - Alderwith - [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ z] holdings 控 股 “ “ “ [ai] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想 知 道 [w ɪ l] will 将 要 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sen ə t ə (r)] senator 参 议 员 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ɜ ː t( ə )nli] Certainly 当 然 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回 答 [w ɪ ð] with 和 [k ɑː m] calm 冷 静 的 [k ə n ˈ v ɪ k ʃ n] conviction 定 罪 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈʃɪ ftl ə s] shiftless 无 所 事事 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 [id] He'd 他会 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 ” ” ” “ “ “ ['itl] It'll 它 将 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð əʊ ] though 尽 管 , , , ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [h ɑː d] hard 难 的 [l ɪ ks] licks 舔 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 ; ; ; [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 ” ” ” “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæn] man 男 人 [hæz; h ə z] has 有 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ si:m ] seems 似 乎 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ et] get 得 到 [ əʊ ld] old 老 的 [f ɑ :st ə (r)] faster 快 点 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 — — — [s ɪ lk] silk 丝 绸 [dres ɪ z] dresses 连 衣 裙 [do ʊ nt] don't 不 [du ː ; d ə ] do 做 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡʊ d] good 好 的 [ha ʊ ] How 如 何 [w ʊ d] would 会 [m ɑː ] ma 玛 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [ðæt] that 那 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [ əˈʃʊə d; əˈʃɔː d] assured 保 证 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 他 重 申 了 他 对 目 前 Alderwith 产 业 的 看 法 。 “ 我 想 知 道 我 们什 么 时 候 才 能 像 那 位 参 议 员 一 样 富 有 ？ ” “ 当 然 ， ” 他 平 静 而 坚 定 地回 答 道 。 “ 汉 娜 ， 有 你 在 身 边 ， 一个 男 人 不 可 能 游 手 好 闲 。 ” 他 有 义 务 拥 有最 好 的 东 西 。 “ 但 这 需 要 很 ⻓ 时 间 ， ” 她 继续 说 道 。 “ 我 们 必 须 全 力 以 赴 ， ” 他 承 认 道 。 “ 但 我 们 还 年 轻 ， 我 们 有 的 是时 间 去 做 。 ” “ 男 人 有 ， 但 我 不 知 道 女 孩 有 没 有 。 ” 她 们似 乎 衰 老 得 更 快 ； 而 且 ， 丝 绸 裙 子 对 她 们 来 说 也 没 什 么 好处 。 我 穿 上 时 髦 的 衣 服 会 是 什 么 样 子 呢 ！ “ 你 不 用 等 那 么久 ， ” 他 向 她 保 证 。 “ “ “ [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [n əʊ ] no 不 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɪ n] in 在 [ ʃ i ː p] sheep 羊 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ h ɑː zm ə r] Hosmer 霍 斯 默 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 [st ɔː (r)] Store 店 铺 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [ ɪ z] is 是 [ ˈ h ɑː zm ə r] Hosmer 霍 斯 默 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ru ː ] through 通过 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m] him 他 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , ” ” ” [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [hi ː ; hi] He 他 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌 乱 [ðæn; ð ə n] than 比 [ni ː d] need 需 要 [bi ː ; bi] be 是 “ “ “ [ai] I 我 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ k ʊ d( ə )nt] couldn't 不 能 [we ɪ t] wait 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 ; ; ; “ “ “ [w ɪ ð] with 和 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ænd; ə nd] and 和 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [s əʊ ] so 所 以 [se ɪ f] safe 安 全 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 ” ” ” [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bre ɪ li] Braley 布 雷 利 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 , , , [spred] spread 传 播 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [gri ː nstri ː m] Greenstream 格 林 斯 特 里 姆 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ ra ʊ nd ɪ d] surrounded 包 围 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里 士 满 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加 尔 文 — — — [ ˈ h ɑː zm ə r] Hosmer 霍 斯 默 [hæd; h ə d] had 有 [ste ɪ d] stayed 入 住 [le ɪ t] late 晚 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ŋ k] bank 银 行 — — — [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ su ː zn] Susan 苏 珊 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [ ˌ prem əˈ t ʃʊə li] prematurely 过 早 [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ st ɪ d] wasted 浪 费 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ pet ʃ u ə l] perpetual 永 久 [k ɒ f] cough 咳 嗽 , , , “ 你 父 亲从 未 在 这 地 方 受 过 伤 ， 养 羊 也 赚 不 到 钱 ； 至 于 霍 斯 默 —— 你 我 都 清 楚 ， 他 除 了 银 行 和 他 的 舒 适 圈 之 外 什 么 都 不 是 。 商 店 里 的 衣 服 到 处 都 是 霍 斯 默 的 ⻛ 格 。 ” “ 我 希 望 你 也 能 像 他 那 样 ， ” 汉 娜 回 答 道 。 他 承 认 今 晚 他 的 穿 着 比 平 时 更 邋遢 。 “ 我 简 直 迫 不 及 待 想 ⻅ 到 你 ， ” 他 说 道 ； “ 我 们住 的 地 方 ， 一 切 都 那 么 安 全 快 乐 。 “ II 按 照 格 林 斯 特 里 姆 家 族 的 习 俗 ， 布 雷 利 餐 桌 在 厨 房 里 摆 放 好 。 里 士 满 和 卡 尔 文 —— 霍 斯 默 在 银 行 待 到 很 晚 —— 汉 娜 和 苏 珊 ， 孩子 们 中 年 纪 最 大 的 那 个 ， 因 为 ⻓ 期 咳 嗽 而 过 早 衰 老 、 消 瘦 不 堪 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [ ˈ bre ɪ li] Braley 布 雷 利 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ˈ ke ə l ə sli] carelessly 粗 心 大 意 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ v] stove 火炉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [æt; ə t] At 在 [re ə (r)] rare 稀 有 的 [ ˈɪ nt ə rvlz] intervals 间隔 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ s ɪ st ɪ d] assisted 协助 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 , , , [hu ː ] who WHO [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜 肴 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [p əˈ sept ə b( ə )l] perceptible 可 感 知 的 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pr əʊ test] protest 反 对 [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加 尔 文 - Stammark - [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [su ːˌ p ɪə ri ˈɒ r ə ti] superiority 优 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɡˈ ɜ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊˈ kæl ə ti] locality 地 点 [hi ː ; hi] He 他 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [lu ː z] lose 失 去 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [d ʒ en ˈ t ɪ l ə ti] gentility 绅 士 ⻛ 度 [wen ˈ ev ə (r)] Whenever 每 当 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ əˈ f ɔː d] a ff ord 买 得 起 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [help] help 帮 助 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [n əʊ ] No 不 [ ˈɡ re ɪ t ə (r)] greater 更 大 的 [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优 雅 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə bl] imaginable 可 以 想 象 的 [ ˈ sen ə t ə (r)] Senator 参 议 员 - Alderwith - , , , [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ dwel ɪ ŋ ] dwelling 住 宅 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [br ɔː d] broad 广 阔 [p ɔː t ʃ ] porch ⻔ 廊 , , , [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 — — — [tu ː ] two 二 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː θ t ʌ b] bathtub 浴 缸 [w ɪ ð] with 和 [h ɒ t] hot 热 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ra ɪ t] right 正 确 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tæp] tap 轻 敲 [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加 尔 文 - Stammark - , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] too 也 [ əʊ ld] old 老 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 露 西 · 布 雷 利 漫 不 经 心 地在 炉灶 和 桌 子 之 间 来 回 走 动 。 她 偶 尔 会 得 到 汉 娜 的 帮 助 ， 他们 默默 地 端 着 沉 重 的 盘 子 ， 带 着 一 种 难 以 察 觉 的 抗 议 之 情 。 Calvin Stammark 喜 欢 这 个 ； 这 是 她 比 当 地 其 他 女 孩 优 越 感 的 一 部 分 。 他 下 定 决 心 ， 绝 不 让 她失 去 现 在 的 优 雅 气 质 。 只 要 经 济 条 件 允 许 ， 汉 娜 就 一 定 要 请 人 帮 忙 做 家 务 。 再 也 找 不 到 比 这 更 优 雅 的 了 。 奥 尔 德 维 斯 参 议 员 在 他 那 带 有 宽 敞 ⻔ 廊 的 住 所 里 ， 家 里 有 两个 仆人 —— 两个 仆人 ， 还 有 一个 浴 缸 ， 热 水 直 接 从 水 ⻰ 头 里 流 出 来 。 而 他 ， 卡 尔 文 · 斯 坦 ⻢ 克 ， 也 会 有 同 样 的 看 法 。 在 他 和 汉 娜 年 纪 太大 而 无 法 享 受 之 前 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ ba ɪɪ ŋ ] buying 购 买 [ð ə ; ði] the 这 [lænd] land 土地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ha ʊ s] house 房 子 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ke ɪ m] came 来 了 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ vest] invest 投 资 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ pr ɒ p ə ti] property 财 产 — — — [ ˈɡ re ɪ z ɪ ŋ ] grazing 放 牧 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [h ɜ ː d] herd 一 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɪ mb ə (r)] timber 木材 [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加 尔 文 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ nju ː m ə r ə b( ə )l] innumerable 无 数 [ski ː m] schemes 方 案 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ bet ə m ə nt] betterment 改 善 [ænd; ə nd] and 和 [s ə k ˈ ses] success 成 功 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪə (r)] sheer 透 明 [fækt] fact 事 实 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæn ə ] Hannah 汉 娜 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɔː nt ɪ ŋ ] haunting 令人 难 忘 [r ɪˈ fre ɪ n] refrain 避 免 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ ŋ ] song 歌 曲 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ plæn ɪ ŋ ] planning 规 划 [hi ː ; hi] He 他 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ru ː f ˌ tri ː ] rooftree 屋 顶 树 [skwer] squaring 平 方 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃɪ ŋ ɡ ( ə )l ɪ ŋ ] shingling 瓦 片 ; ; ; [ ˈ b ɑːɡə n ɪ ŋ ] bargaining 讨 价 还 价 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ i ː la ɪ ] Eli 伊 莱 [ ɡɒ s] Goss 戈 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [st əʊ n] stone 石 头 - - - [ ˈ k ʌ t ə (r)] cutter 刀 具 ; ; ; [r ɪˈ nj ʊ ] renewing 更 新 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ k] rock 岩 石 [s ɔː lt] salt 盐 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 - Alderwith's - [st ɪ rz] steers 牛 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ θ ru ː ] through 通过 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hæn ə z] Hannah's 汉 娜 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 [d ɪˈ strækt ɪ ŋ ] distracting 分 散 注 意 力 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩 红 [ θ red] thread 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ ˈ ba ɪ t ɪ ŋ ] biting 咬 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗 条 [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚 硬 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 他 买下 房 子 周 围 的 土地 后 ， 现 在 有 1100 美 元 了 。 时 机 成 熟 时 ， 他会 将 这 笔 钱 投 资 到 更 多 地 产 上 —— 牧 场 ， 几 群 牛 ， 可 能 还 有木材 。 加 尔 文 为 他们 制 定 了 无 数改 善 生 活 和取 得 成 功 的 方 法 。 这 一 切 之中 ， 汉 娜 的 存 在 本 身 就 像 一 首 萦 绕 心 头 的 歌 曲 的 副 歌 。 她 其 实 从 未 真 正 脱 离 过 他 的 计 划 。 他 可 能 正 坐在 屋 顶 的 木 架 上 ， 把 瓦 片 修 方 正 ； 或 者 和 石 匠 伊 莱 · 戈 斯 讨 价 还 价 ； 为 奥 尔 德 维 斯 的 牛 群 补 充 岩 盐 ； 但 贯 穿 我所 有 工 作 的 ， 是 汉 娜 那 张 苍 白 而 令人 分 神 的 脸 的 记 忆 。 她 不 停 地 咬 着 鲜 红 的 嘴 唇 ， 她 纤 细 而 结 实 的 身躯 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ]