叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (glyn Severn's Schooldays) 000001 2. 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (glyn Severn's Schooldays) 000002 3. 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (glyn Severn's Schooldays) 000003 4. 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (glyn Severn's Schooldays) 000004 5. 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (glyn Severn's Schooldays) 000005 6. 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (glyn Severn's Schooldays) 000006 7. 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (glyn Severn's Schooldays) 000007 8. 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (glyn Severn's Schooldays) 000008 9. 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (glyn Severn's Schooldays) 000009 10. 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (glyn Severn's Schooldays) 000010 11. 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (glyn Severn's Schooldays) 000011 12. 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (glyn Severn's Schooldays) 000012 13. 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (glyn Severn's Schooldays) 000013 14. 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (glyn Severn's Schooldays) 000014 15. 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (glyn Severn's Schooldays) 000015 16. 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (glyn Severn's Schooldays) 000016 17. 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (glyn Severn's Schooldays) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ mænv ɪ l] Manville 曼 维 尔 [ ˈ f ɛ n] Fenn 芬 恩 " " " [^lin] Glyn 格 林 - Severn's - [ ˈ sku ː l ˌ de ɪ z] Schooldays 学 生 时 代 " " " [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [w ʌ n] One 一 [ð ə ; ði] The 这 [nu ː ] New 新 的 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 - Slegge - [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 “ “ “ [b ɑːʃ ] bosh 博 什 ; ; ; ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学 校 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 [ðæt] that 那 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [su ː t] suit 套 装 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 “ “ “ [r ɑː t] rot 腐 烂 ” ” ” [so ʊ ] So 所 以 - Slegge - [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪɡ ra ʊ nd] playground 操 场 [w ɔː l] wall 墙 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ su ː p ə r ˈ s ɪ li ə s] supercilious 傲 慢 [sn ɪ r] sneer 冷 笑 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ p] lip 唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 “ “ “ [b ɑːʃ ] bosh 博 什 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [f ɪ t] fi t 合 身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ma ɪ t] might 可 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ idi ə ts] idiots 白痴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [la ɪ kt] liked 喜 欢 , , , 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 (Glyn Severn's Schooldays) 第 1/17 ⻚ 乔 治 · 曼 维 尔 · 芬 恩 格 林 · 塞 文 的 校 园 生 活 “ 第 一 章 。 新 来 的 男 孩 们 。 斯 莱 格 说 这 一 切 都 是 “ 胡 说 八 道 ” ； 五 十 年 前 ， 学 校 里 的 男 孩 还 没 有 学 会 宣 称 所 有 不 合 自 己 口味 的 东 西 都 是 “ 腐 烂 的 东 西 ” 。 于 是 ， 斯 莱 格 倚 靠 在 操 场 的 墙 上 ， 嘴 ⻆ 挂 着 一丝 傲 慢 的 冷 笑 。 他 说 这 一 切 都 是 “ 胡 说 八 道 ” ， 只 适 合 小 孩子 看 。 他 说 ， 其 他 那 些 家 伙 如 果 愿意 的 话 ， 可 以 让 自 己 出 丑 。 [hi ː ; hi] he 他 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [st ɑː p] stop 停 止 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ri ː d] read 读 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ bju ː li] Bewley 比 尤 利 , , , [ ˌ di ː ˈ di ː ] DD DD , , , [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] Principal 主 要 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 - - - [fe ɪ md] famed 著 名 的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] grey 灰 色 的 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 , , , [ ˈ eld ə rli] elderly 老 年 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tru ːɪ st] truest 最 真 实 的 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 — — — [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ li] smilingly 微 笑 着 [sed] said 说 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [æt; ə t] at 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ðæt] that 那 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [pri ˈ zj ʊ md] presumed 假 定 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 [w ʊ d] would 会 [ fi ː l] feel 感 觉 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [ ə b ˈ d ʒ ek ʃ ( ə )n] objection 异 议 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古 典 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ k( ə )l] mathematical 数 学 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 [æt; ə t] at 在 [twelv] twelve 十 二 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rti] hearty 爽 朗 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破 烂 不 堪 [ ˈ v ɑː li] volley 截 击 [da ɪ d] died 死 亡 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˌʌ n ˈ du ː li] unduly 过 度 [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延 ⻓ [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mæ θ əˈ mæt ɪ k( ə )l] mathematical 数 学 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 : : : 他 应 该 停 下 来 读读 ； 因 为 ⻉ 利 博 士 ， 神 学 博 士 ， 是 这 所 世 界 著 名 学 府 的 校 ⻓ —— 一 位 英 俊 潇 洒 、 头 发 灰 白的 ...... 一 位 真 正 意 义上 的 老 先 生 —— 早 餐 祷 告后 面 带 微 笑 地 说 ， 他 小 时 候 对 自 然 历 史 非 常 感 兴 趣 。 他 认 为 自 己 的 学 生 们 也 会 有 和 他 类 似 的 感 受 。 他们 不 会 反 对 上 午 放 下 古 典 学 和 数 学学 习 ， 观 看 游 行 队 伍 在 中 午十 二 点 进 入 城 镇 。 男 孩 们 都 站 在 那 里 ， 等 着 医 生 离 开 餐 厅 。 对 此 ， 他 爆 发 出 热烈 的 欢 呼 声 ； 随 着 零 星 的 ⻬ 射 渐渐 消 失 ， 由 于 被 低 年 级 学 生 过 度 拖 延 ， 他们 没 有 从 桌 子 旁 走 到 ⻔ 口 ， 医 生 继续 说 道 ， 同 时 转 向 那 位 数 学 大 师 ： “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ m ɔː r ɪ s] Morris 莫 里 斯 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [rent ʃ ] Wrench 扳手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ s] place 地 方 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ ] privilege 特 权 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ l ɔː ŋ d] prolonged 延 ⻓ [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [b ɑː ks] box 盒 子 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 ; ; ; [ ɔː r] or 或 者 , , , [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [bæ ŋ k] bank 银 行 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现 代 的 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ klæs ɪ k] classic 经 典 的 [ ˈ æmf ɪ θ i ːə t ə r] amphitheatre 圆 形 剧 场 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [h ɪ r] Hear 听 到 , , , [h ɪ r] hear 听 到 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 - Rampson - , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ klæs ɪ k( ə )l] classical 古 典 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 , , , [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p ə lz] Principal's 校 ⻓ [ əˈ lu ːʒ ( ə )n] allusion 典 故 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [sp ɔː rts] sports 运 动 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕 哝 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə b ˈ du ː d] subdued 低 沉 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [w ʌ t] What 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [h ɪ r] hear 听 到 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ lætn] Latin 拉 丁 [kwo ʊˈ te ɪʃ ( ə )n] quotation 引 述 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ end ɪ d] ended 结 束 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ɪˌ b ʌ s] ibus 巴 士 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [ðen] then 然 后 ['m ɑ :t ʃ t] marched 行 军 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [blæk] black 黑 色 的 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂 浮 的 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , “ 我 认 为 ， 莫 里 斯 先 生 ， 你 或 许 可 以 好 心 告 诉 Wrench ， 让 他 找 个 男 孩 帮 忙 ， 在 墙 边 摆 放 一 排 表 格 。 这 样 ， 年 轻 的 绅 士 们 就 可 以享 受 在 人 群 上 方 拥 有 ⻓ 时 间 私 人 包厢 的 特 权 ； 或 者 ， 我 应 该说 ， 这 是 现 代 版 古 典 圆 形 剧 场 的 高 台 ？ “ 说 得 好 ！ ” 身 材 魁 梧 、 外 表 魁 梧 的 古 典 音 乐 大 师 兰 普 森 先 生 说 道 。 校 ⻓ 提 及 罗 ⻢ 体 育 运 动 ， 令他 印 象 深 刻 ； 他 闭 着眼睛 ， 低 声 咕 哝 了 几 句 。 男 孩 们 没 听 到 他们 说 了 什 么 ， 但 显 然 那 是 一 句 拉 丁 文 引 语 。 最 后 以 ibus 结 束 。 随 后 ， 博 士 缓缓 走 向 ⻔ 口 ， 他 黑 色 的 ⻓ 袍 在 他 周 围 飘 动 起 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɔː rt ə r] mortar 砂 浆 - - - [b ɔː rd] board 木板 [kæp] cap 帽 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ mp] limp 跛 行 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sp ɪ k] spick 斯 皮 克 [ænd; ə nd] and 和 [spæn] span 跨 度 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kr əˈ væt] cravat 领 结 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɪ f ə st] sti ff est 最 硬 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wa ɪ t ɪ st] whitest 最 白 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s əˈ p ɔ rt ə d, s əˈ p ɔ rt ɪ d] supported 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pl ʌ mp] plump 丰 满 , , , [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 , , , [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈʃ e ɪ vn] shaven 剃 光 [t ʃɪ n] chin 下 巴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ l ɔː si ɪ st] glossiest 最 光 亮 的 [blæk] black 黑 色 的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [kæp] cap 帽 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ra ɪ t] right 正 确 的 - - - [hænd] hand 手 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r ˈ me ɪʃ ( ə )n] formation 形 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ nd ʒ ] hinge 合 ⻚ [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] University 大 学 [ ˈ hed ˌ pis] headpiece 头 巾 [ fl o ʊ t] fl oat 漂 浮 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ns ə rt] concert 音 乐 会 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [steps] steps 步 骤 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 [bi'nign ә ntli] benignantly 仁 慈 地 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ʌ n] one 一 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] junior 初 级 [ ˈ pju ː p( ə )lz] pupils 学 生 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæst ə rz] masters 大 师 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ veri] very 非 常 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˈ zæmp( ə )l] example 例 子 [set] set 放 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ m ɔː r ɪ s] Morris 莫 里 斯 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ɔː l] all 全 部 [fraund] frowned 皱 眉 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˈ f ɑː lo ʊ ] follow 跟 随 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 “ “ “ [so ʊ ] So 所 以 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼 稚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [mæn] man 男 人 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɔː r ɪ s] Morris 莫 里 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 , , , [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 - Brohanne - , , , 他 拎 着 学 士 帽 耷 拉 着 的 一 ⻆ ； 因 为 他 身 上 的 一 切 都 一 尘 不 染 —— 他 那 条最 硬 最 白的 领 巾 托 着 他 丰 满 的 ...... 粉 嫩 光 滑 的 下 巴 ， 他 身 穿 一 件亮 黑 色 的 ⻓ 袍 —— 他 习 惯 抓 住 大 学 校 帽 的 右 ⻆ ， 结 果 形 成 了一 种 铰链 ， 使 得 这 顶 大 学 帽 随 着 他 庄 严 的 步 伐 上 下 摆 动 ， 当 他 左 右 转 头 ， 和 蔼 地 向 一个 又 一个 低 年 级 学 生 点 头 致 意 时 ， 帽 子 也 随 之上下 晃 动 。 师 傅 们 紧 随 其 后 ， 神 情 十 分 严 肃 ； 他们 效 仿 莫 里 斯 先 生 的 做 法 ， 他们 都 皱 着眉 头 摇 了 摇 头 ， 认 为 游 行 队 伍 经 过 之 后 将 会 浪 费 大 量 时 间 。 “ 这 老 头 子 真 幼 稚 ， ” 莫 里 斯 对 法 国 大 师布 罗 汉 先 生 说 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [pl ʌ mp] plump 丰 满 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ɡɔː l] Gaul 高 卢 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ t] fi t 合 身 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ æft ə rw ə rdz] afterwards 然 后 ” ” ” “ “ “ [s ɝ ː t ə nm ə nt] Certainement 确 定 性 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这 些 [si ː ts] seats 座 位 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ple ɪ st] placed 放 置 ; ; ; ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [rent ʃ ] Wrench 扳手 — — — [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍 白 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 - - - [no ʊ zd] nosed 鼻 子 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principal 主 要 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 [ ,h ɔ bldi'h ɔ i ] hobbledehoy ⻘ 少 年 ( ( ( [ ˌ ma ʊ n ˈ s ɪə r] Mounseer 登 山 者 [ ˈ h ɑː bi] Hobby 爱 好 - - - [di ː ] de 德 - - - [h ɔɪ ] Hoy 霍 伊 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ blæk ə nd] blackened 变 黑 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bu ː ts] boots 靴 子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [r ʌ n] run 跑 步 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː rmz] forms 表 格 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [w ɔː l] wall 墙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ple ɪɡ ra ʊ nd] playground 操 场 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ ɑː n] on 在 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ k ɪ t] cricket 蟋蟀 - - - [ fi ː ld] fi eld 场地 [hed ʒ ] hedge 对 冲 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ m ɔː r ɪ s] Morris 莫 里 斯 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ veri] very 非 常 [str ɪ kt] strict 严 格 的 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 - - - [ ˈ s ɜ ː rv ə nt] servant 仆人 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ g ɪ st] biggest 最 大 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ɔː ŋ ɪ st; ˈ str ɔː ŋ ɡə st] strongest 最 强 [f ɔː rm] form 形式 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [t ʃɔː kt] chalked 粉 笔 “ “ “ [ ˈ n ʌ mb ə r] Number 数 字 [w ʌ n] One 一 , , , 一个 体 态 特 别 丰 满 的 高 卢 人 。 “ 这 些 孩子 以 后 就 什 么 都 干 不了了 。 ” “ 确 定 无 疑 ！ ” 这 位 法 国 大 师 说 道 。 “ 但 我 想 我 必 须 下 令 安 排 这 些 座 位 ； “ 他 一 到 外 面 就 叫 来 了 温 奇 —— 那 个 脸 色 苍 白 、 鼻 子 通 红 的 官 员 ， 他 的 主 要 职 责 就 是 处 理 这 件 事 。 ” 借 助 坚固 的 Hobbledehoy （ Mounseer Hobby-de-Hoy ） 的 帮 助 ， （ 正 如 男 孩 们 称 呼 他 的 那 样 ） 负责 把 大 操 场 上 所 有 的 靴 子 都 擦 得 锃 亮 —— 并 下 令 沿 着 大 操 场 的 外 墙 排 成 一 排 表 格 。 再 往 前 走 ， 就 到 了 板 球 场 的 树 篱 。 “ 真 是 浪 费 时 间 ， ” 莫 里 斯 说 ； 但他 严 令 男 仆 ， 要 用 粉 笔 在 最 大 最 粗 的 图 案 上 写 上 “ 一 号 ” 。 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæst ə rz] masters 大 师 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ z] buzz 嗡嗡 声 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [h ɔː l] hall 大 厅 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɔː r] roar 吼 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ w ɑː nt ɪ ŋ ] wanting 想 要 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æp ɪ ta ɪ t] appetite ⻝ 欲 — — — [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] consciences 良 心 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [kl ɪ r] clear 清 除 [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关 于 [ ˈ st ʌ diz] studies 研 究 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ænd; ə nd] and 和 [frent ʃ ] French 法 语 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˌ æld ʒɪˈ bre ɪɪ k] algebraic 代 数 [s əˈ lu ːʃə nz] solutions 解 决 方 案 [ ɔː r] or 或 者 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nts] arrangements 安 排 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æ ŋ ɡ lz] angles ⻆ 度 [ ˈ spes ɪ fa ɪ d] speci fi ed 指 定 的 [ba ɪ ] by 经 过 “ “ “ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bi ː ] B B [si ː ] C C ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [di ː ] D D [i ː ] E E [ef] F F , , , ” ” ” [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ,dekl ə 'rei ʃə nz ] declarations 声 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [no ʊ n] known 已 知 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ ju ː kl ɪ d] Euclid 欧 几 里 得 — — — [felt] felt 毛毡 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɔː fi ] co ff ee 咖 啡 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ sla ɪ s ɪ z] slices 切 片 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ ] holiday 假 期 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ðæt] that 那 - Slegge - [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː ni ə r] senior 高 级 的 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳 孔 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ɪ ŋ ] considering 考 虑 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hed] head 头 - - - [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 , , , 且 仅 限 大 师 使 用 。 餐 厅 里 先 是 一 阵 嗡嗡 声 ， 随 着 ⻔ 关 上 ， 嗡嗡 声 变 成 了 震 耳 欲 聋 的 叫 喊 声 。 男 孩 们 ， 他们 坐 下 来 吃 早 餐 ， 但 没 什 么 胃 口 —— 因 为 他们 对 英 语 和 法 语 的 学 习 ， 或 者 对 “ ABC ” 和 “ DEF ” 所 指 定 的 某 些 代 数 解 法 或 ⻆ 度 排 列 的 理 解 并 不 透 彻 。 根 据 一 位 名叫 欧 几 里 得 的 著 名 绅 士 的 声 明 —— 他们 如 释重 负 ， 仿佛 还 想 再 来 一 杯 咖 啡 和 两 片 披 萨 ， 这 次 假 期 完 全 出 乎 我 的 意 料 。 大 约 就 在 这 个 时 候 ， 斯 莱 格 向 他 数 量 相 当 多 的 追 随 者 发 表 了 自 己 的 看 法 。 他作 为 高 年 级 学 生 ， 自 认 为 是 学 校 的 领 导 者 。 [n ɑː t] not 不 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɑː l ə r] scholar 学 者 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ la ʊə ns] allowance 津 贴 [ ʌ v; ə v] of 的 [kæ ʃ ] cash 现 金 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ho ʊ m] home 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳 孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ stæbl ɪʃ m ə nt] establishment 建 立 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ka ʊ nt ɪ ŋ ] counting 计 数 [ ˈ ekstr ə ] extra 额 外 的 [t ɪ ps] tips 尖 端 - Slegge - , , , [ ˈ si ː ni ə r] Senior 高 级 的 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pju ː p( ə )l] pupil 瞳 孔 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sku ː l] school 学 校 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 - Slegge - [p ɛ r] père 父 亲 , , , [æz; ə z] as 作 为 [m əˈ sj ɜ :r] Monsieur 先 生 - Brohanne - [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [t ɜ ː m] termed 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 — — — [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [so ʊ l] sole 唯 一 [pr əˈ pra ɪə t ə r] proprietor 业主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ho ʊ lse ɪ l] wholesale 批 发 的 [ ˈ m ɜ ː rk ə nti ː l] mercantile 商 业 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 - Slegge - , , , - Gorrock - [ænd; ə nd] and 和 [dred ʒ ] Dredge 疏 通 , , , [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ 'w ε ə hausm ə n ] warehousemen 仓 库 管 理 员 , , , [hu ː z] whose 谁 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 - Slegge - [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 , , , “ “ “ [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] shop 店 铺 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [set] set 放 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ t] wicket 便 ⻔ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [net] net 网 , , , 并 非 出 于 他作 为 学 者 的 杰 出 地 位 ， 但 事 实 上 ， 他从 家 里 获 得 的 零 用 钱 是 该 机构 所 有 学 生 中 最 多 的 。 不 包 括 额 外 小 费 。 斯 莱 格 ， 是 老 斯 莱 格 —— 不 是 学 生 ， 因 为 学 校 里 没 有 其 他 同名 的 男 孩 。 但 是 Slegge père ， 正 如 布 罗 汉 先 生 会 称 呼 他 的 那 样 —— 他 是 斯 莱 格 大 型 批 发 商 行 的 唯 一 所 有 者 ， 戈 罗 克 和 德 雷 奇 ， 意 大 利 仓 库 经 营 者 ， 他们 的 营 业 地 点 位 于 伦 敦 市 。 正 如 斯 莱 格 所 坚 持 的 那 样 ， “ 它 不 是 一 家 商 店 ” 。 “ 你们 这 些 家 伙 ， ” 他 说 ， “ 可 以 随 心 所 欲 。 ” 你们 有 些 人 最 好 去 架 设 球 ⻔ 和 球 网 。 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [bo ʊ l] bowl 碗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɑː ] Ha 哈 , , , [h ɑː ] ha 哈 ! ! ! [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [temz] Thames 泰 晤 士 河 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪɡə r] Nigger 黑 ⻤ ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [d ʒʌ st] just 只 是 [su ː t] suit 套 装 [ðem; ð ə m] them 他们 [ðo ʊ z] Those 那 些 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印 度 [t ʃ æps] chaps 小 伙 子 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [els] else 别 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [a ɪ ] I 我 [ ʃ ænt] shan't 不 会 [bi ː ; bi] be 是 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [s ə r ˈ pra ɪ zd] surprised 惊 讶 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪɡə r] nigger 黑 ⻤ [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [dres] dress 裙 子 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ mz] comes 来 [da ʊ n] down 向 下 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ m ʌ zl ɪ n] muslin 细 棉 布 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː rb ə n] turban 头 巾 — — — [a ɪ ] I 我 [se ɪ ] say 说 ! ! ! [ha ɪ ] Hi 你 好 ! ! ! [temz] Thames 泰 晤 士 河 ! ! ! [ ˈ r ɪ v ə z] Rivers 河流 ! ! ! [w ɒ ts] What's 是 什 么 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ stu ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ? ? ? [its] It's 它 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː t] hot 热 的 [de ɪ ] day 天 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ʊ ] chow 饭 - - - [t ʃ a ʊ ] chow 饭 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [no ʊ ] no 不 , , , ” ” ” [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , “ “ “ chowri 乔 里 ” ” ” 来 和 我打 保 龄 球 吧 。 哈哈 ！ 看看 泰 晤 士 河 和 那 个 黑 ⻤ ！ 这 正 适 合 他们 。 那 些 印 度 人 满 脑 子 想 的 都 是 作 秀 。 如 果 那 黑 ⻤ 上 去 换 身 衣 服 ， 下 来 的 时 候 穿 着 白 棉 布 衣 服 ， 戴 着 头 巾 ， 我 一 点 也不 会 感 到 惊 讶 —— 我 说 ！ 嗨 ！ 泰 晤 士 河 ！ 河流 ！ 你 那 愚 蠢 的 名 字 是 什 么 ？ 今 天 会 很 热 。 你 应 该 把 松 鸡 拿 出 来 。 “ 不 ， 不 ， ” 他 旁 边 的 一个 男 孩 低 声 说 ， “ 乔 里 。 ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [t ʃ a ʊ ] chow 饭 - - - [t ʃ a ʊ ] chow 饭 , , , chowri 乔 里 ; ; ; [its] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [læd] lad 小 伙 子 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 “ “ “ [h ɔː rs] Horse ⻢ - - - [te ɪ l] tail 尾 巴 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ sk] whisk 拂 [ð ə ; ði] the 这 [ fl a ɪ z] fl ies 苍 蝇 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 — — — [ha ɪ ] Hi 你 好 ! ! ! [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h ɪ r] hear 听 到 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [læd] lad 小 伙 子 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 “ “ “ [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [ əˈ dres] address 地址 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [temz] Thames 泰 晤 士 河 [no ʊ ] No 不 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , [ ˈ sev ə rn] Severn 塞 文 ! ! ! [w ʌ t] What 什 么 [ ˈ idi ə ts] idiots 白痴 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ne ɪ mz] names 姓 名 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [its] it's 它 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 - Slegge - [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [læf] laugh 笑 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 , , , “ 哎 ， chow-chow ， chowri ， 都 一 样 ， ” 大 个 子 不 耐 烦 地 说 。 “ 用 ⻢ 尾 毛 赶走 苍 蝇 。 —— 嗨 ！ ” 你 听 到 了 吗 ？ “ 你 在 跟 我 说话 吗 ？ ” 那 位 身 材 高 大 、 ⻓ 相 非 常 英 国 化 的 年 轻 人 问 道 。 “ 当 然 是 。 ” “ 嗯 ， 你 可 以 直 呼 我 的 名 字 。 ” “ 嗯 ， 我 的 确 这 么 做 了 。 ” 泰 晤 士 河 。 不 ， 我 记 得 ， 塞 文 ！ 你们 这 些 人 真 是 愚 蠢 ， 竟 然 给 自 己 取 这 样 的 名 字 ！ “ 嗯 ， 反 正 跟 Slegge 差 不 多 ， ” 小 伙 子 说 。 听 到 这 话 ， 大 家 都 轻 笑 了一 声 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə r] owner 所 有 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ne ɪ m] name 姓 名 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ rsli] fi ercely 激 烈 地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [hu ː ] who WHO [ ʃʌ t] shut 关 闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læm] lamb 羊 肉 “ “ “ [l ʊ k] Look 看 [h ɪ r] here 这 里 , , , ” ” ” [sed] said 说 - Slegge - , , , [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ əˈɡ en] again 再 次 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 , , , “ “ “ [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ʃ i ː ki] cheeky 厚 脸 皮 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ju ː l] you'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [w ɔː kt] walked 步 行 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ten ɪ s] tennis 网 球 - - - [k ɔː rt] court 法 庭 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [t ɔː t] taught 教 授 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [sku ː l] school 学 校 ” ” ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , ” ” ” [sed] said 说 - Slegge - , , , [ ˈ θ r ʌ st ɪ ŋ ] thrusting 推 进 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 , , , “ “ “ [a ɪ ] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [nu ː ] new 新 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ð ə ; ði] the 这 [st ʌ k] stuck 卡 住 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [hæf] half 一 半 - - - [pe ɪ ] pay 支 付 [ ˈ k ʌ mp ə ni ː z] Company's 公 司 的 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] Honourable 尊 敬 的 [i ː st] East 东 方 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 ! ! ! 这 使 得 后 一个 名 字 的 主 人 猛 地 转 身 ， 凶 狠 地 扑 向 最 近 的 男 孩 。 他 立 刻 闭 上了 嘴 ， 一 副 无 辜 小 羊羔 的 样 子 。 “ 听 着 ， ” 斯 莱 格 说 着 ， 又 转 向 刚 才 和 他 说话 的 那 个 男 孩 ， “ 你 别 这 么 厚 脸 皮 。 ” 先 生 ， 否 则 您 会 发 现 自 己 某 天 早 上 被 带 到 网 球 场 后 面 去吃 第 一 顿 早 餐 ； 你 不 会 是 我 第 一个 让 他 在 这 所 学 校 里 立 足 的 人 。 “ 哦 ， ” 男 孩 轻 声 说 道 ， “ 你 是 说 打 架 吗 ？ ” “ 是 的 ， ” 斯 莱 格 说 着 ， 昂 起 了下 巴 ， “ 我 是 指 战 斗 。 ” 你 是新 来 的 吗 ？ 你仗 着 你 父 亲 只 是 个 拿 着 半 薪 的 穷 公 司 上 校 ， 就 变 得 如 此 傲 慢 自 大 。 真 是 令人 敬 佩 的 东 印 度 公 司 ！ [ ˈʃ æbi] Shabby 破 旧 [set] set 放 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʃ æm] sham 假 [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] soldiers 士 兵 [ ɡɑː t] got 得 到 - - - [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [dru ː ] drew 画 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [di ː p] deep 深 的 [bre θ ] breath 气 息 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [k ə m ˈ prest] compressed 压 缩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 , , , ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 - Slegge - , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈɔː di ə ns] audience 观 众 [ ˈɡ æð ə r ɪ ŋ ] gathering 采 集 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] new 新 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环 境 [da ʊ n] down 向 下 , , , “ “ “ [ ɔː r] or 或 者 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [m ʌɡ ] mug ⻢ 克 杯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ ] row 排 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ r ɪ n ɪ ŋ ] grinning 咧 嘴 笑 [ ˈ bu ː bi] boobies 乳 房 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʌ p ə ni ˌˈ tu ː peni] twopenny 两 便 士 - - - [ ˈ hæfpeni] halfpenny 半 便 士 [wa ɪ ld] wild 荒 野 - - - [bi ː st] beast 兽 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 ” ” ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɑː r ə l] quarrel 争 吵 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ” ” ” [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 - Slegge - , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'sniri ŋ ] sneering 冷 笑 [læf] laugh 笑 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ɡɪ v] give 给 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 [w ʌ n] one 一 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 ” ” ” 一 群 衣衫 褴褛 的 假 士 兵 装 扮成 真 士 兵 。 “ 他 跟 那 个 男 孩 说话 时 ， 男 孩 的 脸 色 微微 变 了 变 ， 他 抿 紧 嘴 唇 ， 深深 吸 了一 口 气 。 “ 还 有 ， 别 那 样 看着 我 ， ” 斯 莱 格 继续 说 道 。 他 很 高 兴 地 发 现 ， 当 他 好好 教 训 一 位 新 来 的 小 伙 子 时 ， 周 围 聚 集 了一 大 群 听 众 。 或 者 你 可 能 会 发 现 ， 在 我 处 置 完 你 之 后 ， 你 那 张 丑 脸 不 配 跟 一 群 傻 笑 的 傻 瓜 挤 在 墙 边 ， 盯着 那 场 两 便 士 半 的 野 兽 表 演 。 “ 我 不 想 争 吵 ， ” 男 孩 平 静 地 说 。 “ 哦 ， 你 才 不 会 呢 ！ ” 斯 莱 格 冷 笑 着 继续 说 道 。 “ 嗯 ， 或 许 我 确 实 有 吧 。 ” 如 果 我 真 这 么 做 了 ， 我 也 会 给 你 的 主 人 送 一个 。 ” “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪɡə r] nigger 黑 ⻤ — — — [ ˈ ha ʊ d ə ] Howdah 轿 子 , , , Squashee 南 瓜 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː lz] calls 呼叫 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [h ɪ r] Here 这 里 ! ! ! [ha ɪ ] hi 你 好 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ əˈ zi ː z] Aziz 阿 ⻬ 兹 [si ŋ ] Singh 辛 格 - - - [s ɔː ŋ ] Song 歌 曲 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 , , , [wa ɪ ] why 为 什 么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dres] dress 裙 子 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [li ː v] leave 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː kt ə r] Doctor 医 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ el ɪ f ə nt] elephant 大 象 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ se ʃ ( ə )n] procession 游 行 ? ? ? [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ ha ʊ t] mahout 象 夫 [a ʊ t] out 出 去 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 , , , ['iznt] isn't 不 是 [hi ː ; hi] he 他 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ drest] addressed 已 解 决 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [le ɪ ] lay 躺 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sev ə rn] Severn 塞 文 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ sp ə r] whisper 耳 语 , , , “ “ “ [w ɒ ts] What's 是 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [^lin] Glyn 格 林 ? ? ? ” ” ” [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɑː n] on 在 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ dres] address 地址 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [t ɪ nt] tint 着 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ spænj ə rdz] Spaniard's 西 班 牙 人 的 , , , [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [ri ˈ zembld] resembled 类 似 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ɪ n] in 在 [mi ː n] mien 面 容 , , , “ 我 的 主 人 ， ” 少 年 凝 视 着 说 道 。 “ 是 的 ， 你 的 主 人 ， 那 个 黑 ⻤ —— 豪 达 、 斯 夸 希 ， 或 者 不 管 他 自 称 什 么 。 这 里 ！ 你 好 ！ 你 ， 阿 ⻬ 兹 · 辛 格 - 宋 ， 或 者 不 管 你 叫 什 么 名 字 ， 你 为 什 么不 打扮 一 番 ， 去 跟 医 生 请 假 ， 骑 着 大 象 参 加 游 行 呢 ？ 你 父 亲 在 印 度 当 象 夫 ， 对 吧 ？ “ 他 跟 那 个 男 孩 说话 时 ， 他 刚 才 走 过 来 ， 把手 搭 在 塞 文 的 肩 膀 上 ， 低 声 说 ： 听 到 这 话 ， 他 开 口 问 道 ： “ 格 林 ， 你 怎 么了 ？ ” 他 脸 色 阴 沉 ， 那 肤 色 和 他 相 貌 酷 似 的 年 轻 西 班 牙 人 差 不 多 。 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː rt] part 部 分 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ l ɪ sn ɪ ŋ ] glistening 闪闪 发 光 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ “ “ “ [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 — — — ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 “ “ “ [ ˈ b ɑː ð ə r] Bother 打扰 ! ! ! [k ʌ m] come 来 [ ɑː n] on 在 , , , ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ sev ə rn] Severn 塞 文 , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ p ʊʃɪ ŋ ] pushing 推 动 , , , [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ dræ ɡɪ ŋ ] dragging 拖拽 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [lædz] lads 小 伙 子 们 [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kl ʌ st ə r ɪ ŋ ] clustering 聚 类 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ n] expectation 期 待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [set] set 放 - - - [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ m ɜ ː rm ə r] murmur 低 语 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ ˈ elb ə ud] elbowed 肘 击 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 [ θ ru ː ] through 通过 , , , [wa ɪ lst] whilst 而 - Slegge - [ ˈʃ a ʊ t ɪ d] shouted 喊 叫 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðem; ð ə m] them 他们 “ “ “ [sni ː ks] Sneaks 潜 行 者 ! ! ! ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 “ “ “ ['ka ʊə dz] Cowards 懦 夫 ! ! ! 脸 颊 泛 红 ， 双 唇 紧紧 闭 合 。 但他 很 快 又 分 开 ， 露 出 了 他 闪 亮 的白 牙 。 “ 我 父 亲 ——” 他 开 口 说 道 。 “ 打扰 ！ “ 走 吧 ， ” 塞 文 喊 道 ， 一 边 用 胳膊 搂 住 对 方 ， 一 边 半 推 着 她 。 他 半 拖 着 他 穿 过 一 群 围在 他 身 边 、 等 着看 热 闹 的 小 伙 子 们 。 两个 小 伙 子 用 胳膊 肘 挤 过 去 时 ， 周 围 响 起 一 阵 低低 的 、 带 着 厌 恶 的 窃窃私 语 。 斯 莱 格 在 他们 身 后 大声 喊 叫 。 “ 潜 行 者 ！ 他 哭 着 说 。 “ 懦 夫 ！ ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [jet] yet 然 而 ; ; ; ” ” ”