美式书《丑角蛋白石：一部浪漫小说》第一卷（共(The Harlequin Opal A Romance. Vol.)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 11 个章节 1. 《丑⻆蛋白石：一部浪漫小说》第一卷（共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000001 2. 《丑⻆蛋白石：一部浪漫小说》第一卷（共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000002 3. 《丑⻆蛋白石：一部浪漫小说》第一卷（共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000003 4. 《丑⻆蛋白石：一部浪漫小说》第一卷（共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000004 5. 《丑⻆蛋白石：一部浪漫小说》第一卷（共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000005 6. 《丑⻆蛋白石：一部浪漫小说》第一卷（共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000006 7. 《丑⻆蛋白石：一部浪漫小说》第一卷（共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000007 8. 《丑⻆蛋白石：一部浪漫小说》第一卷（共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000008 9. 《丑⻆蛋白石：一部浪漫小说》第一卷（共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000009 10. 《丑⻆蛋白石：一部浪漫小说》第一卷（共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000010 11. 《丑⻆蛋白石：一部浪漫小说》第一卷（共 (the Harlequin Opal A Romance. Vol.) 000011 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɑː rl ə kw ɪ n] HARLEQUIN 小丑 [ ˈ o ʊ p( ə )l] OPAL 蛋白石 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] ROMANCE 浪漫 [ba ɪ ] BY 经过 ['f ә :^ ә s] FERGUS 弗格斯 [hju ː m] HUME 休谟 [ ˈɔː θ ə r] Author 作者 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fænt ə si] Fantasy 幻想 , , , " " " " " " [ əˈ læd ɪ n] Aladdin 阿拉丁 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体积 [a ɪ ] I 我 [w ʌ ns] Once 一次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [relm] realm 领域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣耀 , , , [fe ɪ md] Famed 著名的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æz ˌ tek] Aztec 阿兹特克 [s ɔː ŋ ] song 歌曲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ɔː ri] story 故事 , , , [ ˈ fe ɪ bld] Fabled 传说中的 [ba ɪ ] by 经过 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] Tradition 传统 [ ˈ h ɔː ri] hoary 苍老《丑⻆蛋白石：一部浪漫小说》第一卷（共 (The Harlequin Opal A Romance. Vol.) 第 1/11 ⻚这丑⻆蛋白石一段浪漫故事经过弗格斯 · 休姆《幻想岛》的作者《阿拉丁在伦敦》等等。第一卷曾经是印度辉煌的王国，在阿兹特克歌曲和故事中闻名遐迩古老传说 [æz; ə z] As 作为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː r θ li] earthly 尘世的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天堂 ; ; ; [na ʊ ] Now 现在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lænd] land 土地 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [r ə u ˈ mænsiz] romances 浪漫故事 , , , [ ˌ ser əˈ ne ɪ dz] Serenades 小夜曲 , , , [b əˈ lero ʊ ] bolero 波莱罗舞曲 [ ˈ dæns ə z, ˈ dæns ɪ z] dances 舞蹈 , , , [l ʊ ks] Looks 看起来 [ ʌ v; ə v] of 的 [sk ɔː rn] scorn 轻蔑 , , , [ əˈ d ɔː r ɪ ŋ ] adoring 崇拜 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼神 , , , [ ˈʌ nd ə r] Under 在下面 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [ ˈ tr ɑː p ɪ k] tropic 热带 [ska ɪ z] skies 天空 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ æl ə n] ALLEN 艾伦 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一氧化碳 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有限的 - 13 - , , , [ ˌ w ɔː t ə r ˈ lu ː ; ˌ w ɑː t ə r ˈ lu ː ] WATERLOO 滑铁卢 [ple ɪ s] PLACE 地方 , , , [es] S S [ ˈ d ʌ blju ː ] W W - 1893 - [ ˈ wa ɪ m ə n] WYMAN 怀曼 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿子们 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有限的 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ red.h ɪ l] REDHILL 红山 [ ˈ pr ə m] PROEM 序言 [ð ə ; ði] The 这 [sto ʊ n] stone 石头 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ ts] its 它是 [b ɜ ː r θ ] birth 出生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ə :t ʃə r ɪ ŋ ] nurturing 培育 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 [ ɪ ts] Its 它是 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 , , , [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ r əˌ la ɪ n] coraline 卡罗琳 [keivz] caves 洞穴 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [t ɔː st] tossed 抛掷 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波浪作为人间天堂；如今，这里是充满爱情浪漫故事的土地。小夜曲、波莱罗舞曲、轻蔑的眼神，崇拜的目光，在热带灼热的天空下。伦敦 WH ALLEN & CO., LIMITED 滑铁卢广场 13 号， SW1893 WYMAN AND SONS, LIMITED ，伦敦和雷德希尔。 PROEM 。石头诞生于滋养它的泥土之中。它位于市中心，它从珊瑚洞穴中被海浪抛来抛去 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [brest] breast 胸部 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː ri ə t] aureate 金酸盐 [ple ɪ n] plain 清楚的 ; ; ; [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 [hu ː ] who WHO [dwel] dwell 住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ neð ə r ˌ mo ʊ st] nethermost 最下层 [hel] hell 地狱 [st ɔː rd] Stored 存储 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ lf] sylphs ⻛精灵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空气 [me ɪ d] made 制成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ re ɪʃə s] gracious 亲切 [ænd; ə nd] and 和 [fer] fair 公平的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝色的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 - fi rmament's - [ha ɪ t] height 高度 [ð ə ; ði] The 这 [d ʌ l] dull 乏味的 [n əʊ mz] gnomes 地精 [a ɪ ] I 我 [wi ː n] ween 温 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪发光 [ ʃ i ː n] sheen 光泽 [t ɪ l] Till 直到 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [æz; ə z] as 作为 [ ɡ o ʊ ld] gold 金子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 : : : [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ mfs] nymphs 若虫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [me ɪ d] made 制成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p( ə )l] opal 蛋白石 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ bi ː k ə n] beacon 信标 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ em ə r ə ld] emerald 翠 [ fl e ɪ m] fl ame 火焰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ meni] many 许多 [t ɪ nts] tints 色调 [ ɡ lo ʊ ] glow 辉光 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɡ o ʊ ] go 去 [æt; ə t] At 在 [ ˈ b ɪ d ɪ ŋ ] bidding 投标 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] spirits 烈酒 - abhorr'd - , , , [wen] When 什么时候 [w ʌ n] one 一 [re ɪ ] ray 射线 [ ɪ z] is 是 [bra ɪ t] bright 明亮的 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ z ə m] bosom 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白色的 , , , [ ɪ ts] Its 它是 [hju ː ] hue 色调 [telz] tells 讲述 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ t] fate 命运 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [l ɔː rd] lord 主在一片金色的平原上；以及居住在地狱最深处的亡灵白色的胸怀中蕴藏着火焰；天空中的精灵使它变得优雅而美丽如同苍穹般湛蓝。我想象中那些黯淡无光的小矮人，却赋予了它闪闪发光的光泽。直到它变成金⻩色：海之仙女们创造了蛋白石。一道翡翠火焰的灯塔。缤纷的色彩闪烁，来来去去奉憎恶之灵之命，当一束光线明亮时，在白色的怀抱中，它的颜色预示着它主人的命运。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [h ɪ nts] hints 提示 [wel θ ] wealth 财富 , , , [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝色的 [mi ː n ɪ θ ] meaneth 意思是 [hel θ ] health 健康 , , , [wa ɪ l] While 尽管 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [f ɔ :'b ə ud] forbodes 预兆 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 , , , [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ wer] beware 提防 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红色的 , , , - ' - [t ɪ z] tis 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ m ə n] omen 预兆 [ ʌ v; ə v] of 的 [dred] dread 恐惧 , , , [p ɔ : ˈ tend ɪ ŋ ] Portending 预示着 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾难 [ænd; ə nd] and 和 [du ː m] doom 厄运 [ ˈɪ ndeks] INDEX 指数 [t ʃ æp] CHAP 章节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 — — — [t ʃʌ mz] Chums 伙伴们 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ [sto ʊ n] Stone 石头 - 27 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — " " " [ð ə ; ði] The 这 [bo ʊˈ hi ː mi ə n] Bohemian 波西米亚 " " " - 54 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [træk] Track 追踪 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ l ʌ mb ə s] Columbus 哥伦布 - 78 - ⻩色象征财富，蓝色象征健康。绿色预示着阴霾即将过去，但要提防红色，那是不祥之兆。预示着灾难和厄运。指数。章⻚一、伙伴 1 二、 — 恶魔之石 27 三、《波西米亚人》 54 四、 — 沿着哥伦布的足迹 78 [vi ː ] V V — — — [d ɑː n] Don 大学教师 [mi'gel] Miguel 米格尔 [ ɪ z] Is 是 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t ɪ v] Communicative 沟通 - 100 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 — — — - Chalchuih - - Tlatonac - - 125 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [d əˈ l ɔː r ə s; d əˈ l ɔː r ɪ s] Dolores 多洛雷斯 - 152 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [ ˈ vi ː v ə ; ˈ va ɪ v ə ] Viva 维瓦 [el] El 埃尔 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k ə ] Republica 共和国 - 177 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 — — — [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː l] Call 称呼 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ɑː rmz] Arms 武器 - 201 - [eks] X X — — — [ ˈ p ɑː dre ɪ ] Padre 神父 [ ɪɡˈ ne ɪʃə s] Ignatius 伊格内修斯 - 221 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dr ɑː m ə ] Drama 戏剧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小的 [ θ ɪ ŋ z] Things 事物 - 238 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — V. — 唐米格尔很健谈 100 六、 Chalchuih Tlatonac 125 第七章 —— 多洛雷斯 152 第八章 —— Viva El Republica 177 九、 — 201 年的战斗号召 X. — 伊格内修斯神父 221 十一、小事的戏剧 238 十二 — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇怪的 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɪ r ə ns] Disappearance 消失 - 262 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɑː rl ə kw ɪ n] HARLEQUIN 小丑 [ ˈ o ʊ p( ə )l] OPAL 蛋白石 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [t ʃʌ mz] CHUMS 朋友们 [l ɔː ŋ ] Long ⻓的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通过了 [s ɪ ns] since 自从 [læst] last 最后的 [wi ː ; wi] we 我们 [met] met 遇⻅ , , , [ænd; ə nd] And 和 [left] left 左边 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ma:rks ] marks 标记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ti ː n] teen ⻘少年 [ænd; ə nd] and 和 [fret] fret 烦恼 ; ; ; [no ʊ ] No 不 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更⻓ [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面孔 [pl ʌ mp] plump 丰满 [ænd; ə nd] and 和 [smu ː ð] smooth 光滑的 , , , [pr əˈ kle ɪ m] Proclaim 宣布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hælsi ə n] halcyon 宁静 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ hæ ɡə rd] haggard 枯槁 [l ʊ ks] looks 看起来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tres ɪ z] tresses 头发 [wa ɪ t] white 白色的 [b ɪˈ tre ɪ ] Betray 背叛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd ə r] ardour 热情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] fi ght 斗争 ; ; ; [ð ə ; ði] The 这 [se ɪ m] same 相同的 [o ʊ ld] old 老的 [frendz] friends 朋友们 : : : [wi ː ; wi] we 我们 [mi ː t] meet ⻅面 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 — — — [b ʌ t; b ə t] But 但 [n ɑː t] not 不是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ meri] merry 欢乐 [b ɔɪ z] boys 男孩们 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r] yore 昔时 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [mis'teik] mistake 错误 , , , " " " [sed] said 说 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 [ ˈ kæs ɪ m] Cassim 卡西姆 , , , 离奇失踪 262 丑⻆蛋白石。第一章朋友们。自上次⻅面以来，已经过去了很⻓时间。留下了他们⻘春期的印记和焦虑不安的痕迹；不再拥有饱满光滑的脸庞颂扬⻘春的⻩金时代。但他面容憔悴，头发也白了。背叛战斗的热情；老朋友们，我们再次相聚 —— 但昔日那些快乐的男孩们却不再是了。 “ 这是一个巨大的错误， ” 菲利普 · 卡西姆爵士说道。 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻找 [ ˈ da ʊ tf ə li] doubtfully 怀疑地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [desk] desk 桌子 ; ; ; " " " [ðen] then 然后 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [b ɔɪ z] boys 男孩们 , , , [na ʊ ] now 现在 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 — — — [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相信 [ ˈ sens ə b( ə )l] sensible 明智的 [men] men 男人 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [mis'teik] mistake 错误 " " " [ð ə ; ði] The 这 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [e ɪ d ʒ ] age 年龄 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [ ˈɡ ra ɪ mi] grimy 肮脏的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所以 [w ɔː rn] worn 磨损 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持续的 [fo ʊ ld ɪ ŋ z] foldings 折叠 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ w ʌ nd ə rf( ə )l] wonderful 精彩的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] quarters 四分之一 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不是 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [s ɪ ns] since 自从 [ ˈ p ɑː rt ɪ d] parted 分手了 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 , , , [æz; ə z] as 作为 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r] four 四 [frendz] friends 朋友们 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ m ə l ə r] similar 相似的 [pi ː s] piece 片 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ p ɑː k ɪ t] pocket 口袋 - - - [b ʊ k] book 书 [ ˈɔː f( ə )n] Often 经常 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ z] wanderings 漫游 [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 ['p ɒ nd ə d] pondered 沉思 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ðæt] that 那 [ ʌ n ˈ ta ɪ di] untidy 凌乱 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男孩气 [ ˈ skr ɪ b( ə )l] scribble 涂 [ ˈ set ɪ ŋ ] setting 环境 [f ɔː r θ ] forth 前进 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚蠢 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [na ʊ ] now 现在 , , , [hæf] half 一半 [r ɪˈɡ retf ə li] regretfully 遗憾的是 , , , [ ˈ kær ə kt əˌ ra ɪ zd] characterised 具有特征 [æz; ə z] as 作为 " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [mis'teik] mistake 错误 " " " " " " [ ˈ bedf ə rd] Bedford ⻉德福德 [ ˈɡ ræm ə r] Grammar 语法 [sku ː l] School 学校 , , , " " " 24th 24th 24th [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , - 1874 - 他疑惑地看着桌上那张纸； “ 那时我们还是愚蠢的男孩，现在我们是 —— 我相信明智的男人。这无疑是个巨大的错误。 “ 这张纸已经泛⻩，有些脏，而且由于不断折叠而磨损严重。 ” 令人欣慰的是，四个象限不久前才分道扬镳。他的四个朋友也一样，每个人的钱包里都装着类似的物品。菲利普爵士在游荡途中，常常会想起那份稚嫩潦草的字迹，上面写着一个愚蠢的承诺。他现在半是遗憾地将此描述为 “ 一个巨大的错误 ” 。⻉德福德文法学校 1874 年 7 月 24 日。 " " " [ ɪ f] If 如果 [wi ː ; wi] we 我们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居住 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好的 [hel θ ] health 健康 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承诺 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠实 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɪ l ə ps, ˈ f ɪ l ɪ ps] Philip's 菲利普的 [ha ʊ s] house 房子 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ p ɔ rtm ə n] Portman 波特曼 [skwer] Square 正方形 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɔː r θ ] fourth 第四 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 , , , [w ʌ n] one 一 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [e ɪ t] eight 八 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八十 - - - [na ɪ n] nine 九 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 " " " ( ( ( [sa ɪ nd] Signed 签名 ) ) ) " " " [ ' fi lip ] Philip 菲利普 [w ɪ n θ ɔ rp] Winthorp 温索普 [ ˈ kæs ɪ m] Cassim 卡西姆 , , , [d ʒɑː n] John 约翰 [du ːˈ væl] Duval 杜瓦尔 , , , [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [p ɔː l] Paul 保罗 [gr ɛ nt ʃ ] Grench 格伦奇 , , , [ ˈ t ɪ m ə θ i] Timothy 蒂莫西 [ 'ter ə ns ] Terence 特伦斯 [ ˈ pætr ɪ k] Patrick 帕特里克 [ ˈ fl et ʃə r] Fletcher 弗莱彻 " " " " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ kæs ɪ m] Cassim 卡西姆 , , , [ ˈ smu ː ð ɪ ŋ ] smoothing 平滑 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ l] frail 脆弱 [ ˈ pe ɪ p ə r] paper 纸 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ tend ə r] tender 投标 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手指 ; ; ; " " " [na ʊ ] now 现在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [f ɔː r θ ] fourth 第四 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒʊˈ la ɪ ] July 七月 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八十 - - - [na ɪ n] nine 九 [s ɪ ks] Six 六 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点钟 ! ! ! “ 如果我们活着并且身体健康，我们承诺忠实地在腓力的家里聚会。 ” 1889 年 7 月 24 日，在伦敦波特曼广场，晚上七点。（签名） “ 菲利普 · 温索普 · 卡西姆，约翰 · 杜瓦尔彼得 · 保罗 · 格伦奇蒂莫西 · 特伦斯 · 帕特里克 · 弗莱彻。 “ 那已经是十五年前的事了， ” 卡西姆说着，用他那温柔的手指抚平了脆弱的纸张； “ 现在是公元 89 年 7 月 24 日。 ” 六点钟！ [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɪ l] will 将要 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ʌ p] up 向上 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工程师 , , , [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建筑 ['re ɪ lwe ɪ z] railways 铁路 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ br ɪ d ʒɪ z] bridges 桥梁 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中国 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] physician 医生 , , , [ ˈ do ʊ s ɪ z] doses 剂量 [in ˈ vælidz] invalids 无效 [ ɪ n] in 在 [ 'dev ə n ʃə ] Devonshire 德文郡 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] Special 特别的 [ ˌ k ɔː r əˈ sp ɑː nd ə nt] Correspondent 通讯员 [t ɪ m] Tim 蒂姆 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴⻛雨 [ ˈ petr ə l] petrel 海燕 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɔː r] war 战争 , , , [ ˈ wa ɪ ɝ z, ˈ wa ɪ rz] wires 电线 [la ɪ z] lies 谎言 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报纸 [a ɪ ] I 我 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ a ɪ dl ə r] idler 惰轮 , , , [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ z] wanderings 漫游 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː mz] tombs 陵墓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ded] dead 死的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisations 文明 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [me ɪ ] may 可能 [k ʌ m] come 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mi ː nz] means 方法 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [ ˈ re ɪ lwe ɪ ] railway 铁路 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅行 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ænd; ə nd] and 和 [t ɪ m] Tim 蒂姆 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [ ˈ θ a ʊ z ə ndz, ˈ θ a ʊ z ə nz] thousands 数千 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ lz] miles 英里 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [st ɪ l] Still 仍然 , , , [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [ke ɪ m] came 来了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɪ ni] Guinea 几内亚 [ko ʊ st] Coast 海岸 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ɔː t] ought 应该 [n ɑː t] not 不是 [tu ː ; t ə ] to 到 [m ɪ s] miss 错过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预约 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地方 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊə r] hour 小时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [pr ɪˈ perd] prepared 准备 [ð ə ; ði] the 这 ['fæt ɪ d] fatted 肥胖 [kæf] calf 小牛 , , , 我不知道他们会不会出现。杰克是一名工程师，在中国从事铁路和桥梁建设工作。彼得是一位受人尊敬的医生，在德文郡为病人服药。特派记者蒂姆，这位战争中桀骜不驯的海燕，向伦敦报纸发送谎言。我 —— 我只是个游手好闲之人，喜欢在已逝文明的墓穴间游荡。彼得可能会来。对他来说，这只是一小段火⻋旅程；但杰克和蒂姆可能远在千里之外。不过，当我从几内亚海岸赶来与他们⻅面时，他们绝对不应该错过这次预约。就是今天，就是这个地点，就是这个时间，我已经准备好了肥牛犊。 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [p ɑː r ˈ te ɪ k] partake 参加 — — — [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [t ɜ ː rn] turn 转动 [ ʌ p] up 向上 [ ʃɔː ] Pshaw 呸 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɪ l] will 将要 [k ʌ m] come 来 [ðe ɪ ] They 他们 [hæv; h ə v] have 有 , , , [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 , , , [kwa ɪ t] quite 相当 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被遗忘的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ b ɔɪɪʃ ] boyish 男孩气 [fri ː k] freak 怪物 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [best] best 最好的 [so ʊ ] so 所以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [mis'teik] mistake 错误 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] arrange 安排 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈ hed] ahead 前方 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父亲 [ta ɪ m] Time 时间 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [f ɑː nd] fond 喜爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇怪的 [s əˈ praiziz] surprises 惊喜 " " " [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] Rising 崛起 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃ er] chair 椅子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [pe ɪ st] paced 踱步 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓慢地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折叠 [ ɑː rmz] arms 武器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bent] bent 弯曲 [hed] head 头 , , , [ð ə ; ði] the 这 [dru ː p] droop 下垂 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ læt ə r] latter 后者 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [d ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] dejected 垂头丧气 [ð ə ; ði] The 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅面 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ sku ː l ˌ f ɛ lo ʊ z] schoolfellows 同学们 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲染 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ pens ɪ v] pensive 沉思的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐事 [r ɪˈɡ ret fl ] regretful 遗憾如果他们到场，他们将参与其中。呸！我真是个傻瓜，竟然以为他们会来。他们无疑已经完全忘记了这个⻓相怪异的男孩。或许这样最好。提前十五年安排会议是个大错。时间老人太喜欢出人意料的惊喜了。他从椅子上站起来，双臂抱胸，低着头，缓缓地来回踱步。后者略显沮丧，身体也有些下垂。想到即将与老同学重逢，他不禁陷入沉思。略感遗憾。 [ ˈ meni] Many 许多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [pæst] passed 通过了 [s ɪ ns] since 自从 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ hælsi ə n] halcyon 宁静 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [o ʊ ] oh 哦 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ fr ə ns] di ff erence 不同之处 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [na ʊ ] now 现在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 ! ! ! [hi ː ; hi] He 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避免 [ ˈ spekjuleit ɪ ŋ ] speculating 推测 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们的 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [mju ːˈ te ɪʃ ( ə )n] mutation 突变 [hæd; h ə d] Had 有 [ð ə ; ði] the 这 [w ɑː nd] wand 魔杖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] Time 时间 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已更改 [ðo ʊ z] those 那些 [ ˈ meri] merry 欢乐 [lædz] lads 小伙子们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ste ɪ d] staid 稳重 [men] men 男人 ? ? ? [w ʊ d] Would 会 [d ʒ æk] Jack 杰克 [st ɪ l] still 仍然 [bi ː ; bi] be 是 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄心勃勃 [æz; ə z] as 作为 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː r] yore 昔时 ? ? ? [ ˈ t ɪ mz] Tim's 蒂姆的 [d ʒ o ʊ ks] jokes 笑话 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著名的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [de ɪ z] days 天 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [na ʊ ] now 现在 , , , [p ə r ˈ t ʃ æns] perchance 或许 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [la ɪ f] life 生活 [tu ː ] too 也 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ʒ est ɪ ŋ ] jesting 开玩笑 [ðen] Then 然后 [ ˈ pi ː t ɝ z] Peter's 彼得的 [ ˈ b ʌ t ə r fl a ɪ z] butter fl ies 蝴蝶 ! ! ! [ha ʊ ] How 如何 [ ˈɔː f( ə )n] often 经常 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [læft] laughed 笑了 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˌ ent ə m əˈ l ɑː d ʒɪ kl] entomological 昆虫学 [kre ɪ z] craze 狂热 [na ʊ ] Now 现在 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫无疑问 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已采取 [ ʌ p] up 向上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [p ɪ lz] pills 药片 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪʃ nts] patients 患者 [ænd; ə nd] And 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , — — — [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [a ʊ t] out 出去 - - - [l ɪ vd] lived 居住地 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [in ˈ θ ju:ziæz ə mz] enthusiasms 热情 , , , [m ɔː rz] more's 更多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [no ʊ ] No 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想知道 [hi ː ; hi] he 他 [felt] felt 毛毡 [ ˈ pens ɪ v] pensive 沉思的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɔː t] thought 想法 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] changes 变化 [ ˌ retr əˈ spek ʃ n] Retrospection 回顾 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sædn ɪ ŋ ] saddening 令人悲伤 [ ˈ fæk( ə )lti] faculty 学院自那段美好的⻘春岁月以来，已经过去了许多年，哦，现在和过去真是天壤之别！他几乎无法避免去猜测他们身上发生的某种变异。时间魔杖是否将那些快乐的小伙子们变成了沉稳的老者？杰克还会像以前那样雄心勃勃吗？蒂姆的笑话在过去很出名；但现在，或许，他觉得生活太严肃，不适合开玩笑。然后是彼得的蝴蝶！他们曾多少次嘲笑他对昆虫学的痴迷。现在，他无疑更专注于药物和病人。而他自己，可惜的是，他早已失去了年轻时的热情。难怪他想到这些变化会感到沉思。回顾过去是一种令人伤感的能力。 [ ˈ kæs ɪ m] Cassim 卡西姆 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ˈ w ɪ ri] weary 厌倦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这些 [ ˌ pes ɪˈ m ɪ st ɪ k] pessimistic 悲观 [ 'fænsis ] fancies 幻想 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɔː z ɪ ŋ ] pausing 暂停 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə rple ɪ s] fi replace 壁炉 , , , [ ˈ s ɜ r ˌ ve ɪ d] surveyed 调查 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɪ t ɪ kli] critically 关键 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜子 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反映 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑暗的 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英俊的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ ˈ rednd] reddened 发红 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː ltn ə s] saltness 咸味 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [we ɪ v] wave 海浪 , , , [ ˈ bo ʊ ldli] boldly 大胆地 [k ʌ t] cut 切 [ fi t ʃə r] features 特征 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧郁 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðo ʊ z] Those 那些 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɪ l ə ps, ˈ f ɪ l ɪ ps] Philip's 菲利普的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有些 [ ˌ m ɪ s ˈ li ː d ɪ ŋ ] misleading 误导性的 , , , [æz; ə z] as 作为 [ðe ɪ ] they 他们 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗意的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自然 , , , [sti ː pt] steeped 浸泡 [ ɪ n] in 在 [ ˌ sent əˈ mentl ˌɪ z ə m] sentimentalism 感伤主义 , , , [ ˌ wer ˈ æz] whereas 然而 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ m ɑː rk ə bli] remarkably 非常 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [fækt] fact 事实 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [mæn] man 男人 , , , [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [sk ɑː f] sco ff 嘲笑 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ ˈ tend ə nsiz] tendencies 倾向 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 - - - [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生物 [ba ɪ ] By 经过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [ ɪ k ˈ spæns ɪ v] expansive 广阔的 [ ɔː r] or 或者 [æpt] apt 易于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʌ n ˈ b ʊ z ə m] unbosom 不丰满 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ret ɪ sns] reticence 沉默寡言 , , , [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] conjunction 连词 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外貌 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [di ˈ si:vd] deceived 受骗 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [æz; ə z] as 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [tru ː ] true 真的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特点 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 ['bair ə niz ə m] Byronism 拜伦主义 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [l ʊ ks] looks 看起来 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æk ʃ nz] actions 行动卡西姆厌倦了这些悲观的想法，他停下脚步，站在壁炉前，他对着镜子仔细地、认真地审视了自己很久。它映照出一张黝黑英俊的脸庞，被⻛浪的咸味染得泛红，五官轮廓分明。还有忧郁的眼神。菲利普的眼神有些具有迷惑性，因为它暗示着一种诗意的、充满感伤主义的气质。而他却是一位非常务实的年轻人，他倾向于嘲笑同类的浪漫倾向。他绝非热情奔放或善于向朋友敞开心扉，这种沉默寡言的性格，再加上他浪漫的外表，彻底蒙蔽了世人，让人看不清他的真实品格。他的拜伦主义体现在外表上，而不是行为上。 " " " [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三十 [ ɪ z] is 是 [ba ɪ ] by 经过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方法 [o ʊ ld] old 老的 , , , " " " [mju ː zd] mused 沉思 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 , , , [ ˈ æbs ə ntli] absently 心不在焉地 [ ˈ stro ʊ k ɪ ŋ ] stroking 抚摸 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] moustache 胡子 , , , " " " [ ɪ f] if 如果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə :z] errs 错误 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 , , , [jet] yet 然而 [a ɪ ] I 我 [l ʊ k] look 看 [klo ʊ z] close 关闭 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [d ɑː rk] Dark 黑暗的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ nev ə r] never 绝不 [du ː ] do 做 [wer] wear 穿 [wel] well 出色地 [t ɪ m] Tim 蒂姆 [ ɪ z] is 是 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [pæst] past 过去的 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [ θ ri ː ] three 三 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [its] it's 它是 [ ˈ pr ɑː b ə b( ə )l] probable 可能 [ðe ɪ ] they 他们 [l ʊ k] look 看 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年轻 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [æz; ə z] As 作为 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒ æk] Jack 杰克 — — — [wel] well 出色地 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二十 - - - [e ɪ t] eight 八 [ ˈ s ʌ m ə rz] summers 夏天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [s əˈ spekt] suspect 怀疑 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɔː lt ə rd] altered 已修改 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ðe ɪ ] They 他们 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几乎 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognise 认出 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ p ɑː s ə bli] Possibly 可能 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] considerable 大量 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困难 [ ɪ n] in 在 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognising 识别 [ðem; ð ə m] them 他们 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ri ˈ zju:md] resumed 恢复 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɔː k] walk 走 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [s əˈ l ɪ l ə kwi] soliloquy 独白 , , , [r ɪˈ v ɜ :t ɪ ŋ ] reverting 恢复 [ ˌ ðer ˈɪ n] therein 其中 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mis'teik] mistake 错误 [b ɪˈ j ɑː nd] Beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学校 [t əˈɡ eð ə r] together 一起 , , , “ 三十岁一点也不老， ” 菲利普爵士心不在焉地抚摸着胡须，沉思道， “ 如果说有什么区别的话，那就是 ......” 它偏向年轻化，但我仔细观察了一百岁。肤色较深的人穿衣打扮总是不好看。蒂姆比我大五岁，彼得已经超过三十三岁了。但他们看起来可能比我年轻。至于杰克 —— 嗯，杰克已经二十八岁了，我怀疑他变化不大。他们几乎认不出我了。我可能很难认出它们。他继续走路，继续自言自语，回到了他最初的想法。 “ 这次会议是个错误。 ” 除了我们曾是同学之外， [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常⻅的 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ v ɜ ː rs] converse 交谈 [ ˈ d ɪ fr ə nt] Di ff erent 不同的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生活 , , , [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想法 [wi ː ; wi] We 我们 [w ɪ l] will 将要 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简单地 [b ɔː r] bore 钻孔 [w ʌ n] one 一 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也许 [ðe ɪ ] they 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ mærid] married 已婚 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ð ə ; ði] the 这 [ka ɪ nd] kind 种类 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [ ɡ ro ʊ ] grow 生⻓ [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d əˈ mest ɪ ke ɪ t ɪ d] domesticated 家养的 [mæn] man 男人 [d ʒ æk] Jack 杰克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大概 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ kæpt ʃə rd] captured 捕获 [ba ɪ ] by 经过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂亮的 [fe ɪ s] face 脸 [t ɪ m] Tim 蒂姆 ! ! ! [a ɪ m] I'm 我是 [n ɑː t] not 不是 [so ʊ ] so 所以 [ ʃʊ r] sure 当然 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [t ɪ m] Tim 蒂姆 [a ɪ ] I 我 [ ˈ fænsi] fancy 想要 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæt ʃə l ə r] bachelor 学士 [la ɪ k] like 喜欢 [ma ɪˈ self] myself 我 ! ! ! " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [o ʊ n] own 自己的 [f ɔː lt] fault 过错 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˈ meni] many 许多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ d( ə )n] maiden 少女 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡ lædli] gladly 乐意 [ ˈ mærid] married 已婚 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kent ɪʃ ] Kentish 肯特郡 [ 'eik ə s ] acres 英亩我们之间没有任何共同话题。不同的人生，不同的理念。我们只会互相感到无聊。或许他们已经结婚了。彼得就是那种⻓大后会成为贤良淑德的男人的男孩。杰克是个浪漫的人，很可能被漂亮的脸蛋迷住了。蒂姆！我不太了解蒂姆。我猜他跟我一样还是个单身汉！ “ 这都是他咎由自取。 ” 许多少女都乐意嫁给菲利普爵士和他位于肯特郡的土地。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bær ə n ə t] baronet 男爵 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ pri ː d ɪ sp əˈ z ɪʃ ( ə )n] predisposition 倾向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mætr ɪ mo ʊ ni] matrimony 婚姻 , , , [f ɔː t] fought 战斗 [ ʃ a ɪ ] shy 害羞的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [r ɪ ŋ ] ring 戒指 , , , [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首选 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ɑː t] yacht 游艇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ː ti ː z] beauties 美女 [ ɪ n] in 在 [ ˈ kr ɪ snd ə m] Christendom 基督教世界 [ ɑː n] On 在 [rer] rare 稀有的 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场合 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ʃ o ʊ d] showed 显示 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ ɪ n] in 在 [bel ˈɡ re ɪ vi ə ] Belgravia ⻉尔格莱维亚 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房间 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [l ʌ vd] loved 喜爱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæskj ə l ɪ n] masculine 男性 [s ɪˈ klu ːʒ ( ə )n] seclusion 隔离 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [kl ʌ b] club 俱乐部 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'l ə :t ʃ i ŋ ] lurching 踉跄跄 [dek] deck 甲板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] The 这 [bo ʊˈ hi ː mi ə n] Bohemian 波西米亚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可能 [bi ː ; bi] be 是 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏僻的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖先 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌɪ nt əˈ mæri:d] intermarried 近亲结婚 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə ni; ˈ r ɑː m ə ni] Romany 罗姆人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因此 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介绍 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ n] strain 拉紧 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɑː nd ə r ɪ ŋ ] wandering 漫游 [bl ʌ d] blood 血 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 [ ˈ kæs ɪ m] Cassim 卡西姆 , , , [ ɪ n] in 在 [ple ɪ s] place 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stedi] steady 稳定的 - - - [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ skwa ɪə r] squire 乡绅 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ r ɪˈ kle ɪ m ə bl] irreclaimable 不可挽回的 [ ˈ ær ə b] Arab 阿拉伯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ve ɪɡ r ə nsi] vagrancy 流浪 [ ˈ ke ɪ s ɪ z] Cases 案例 [ ʌ v; ə v] of 的 [æt əˈ v ɪ z ə m] atavism 返祖现象 [ əˈ k ɜ ː r] occur 发生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可敬 [ ˈ fæm ə liz] families 家庭然而，这位男爵对婚姻并无太大意愿，对结婚戒指避之不及。他宁愿选择自己的游艇，也不愿选择基督教世界的所有美女。他偶尔会出现在⻉尔格莱维亚的客厅里。但他主要还是喜欢俱乐部里那种男性特有的隐居氛围。还有摇摇晃晃的 “ 波西米亚号 ” 甲板。或许他的某些远祖曾与罗姆人通婚。于是，将流浪的血统引入了这个家庭；但可以肯定的是，菲利普 · 卡西姆爵士并非一位循规蹈矩的乡绅，在流浪问题上，他是一个无可救药的阿拉伯人。即使是最受人尊敬的家庭也会发生返祖现象。 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [no ʊˈ mæd ɪ k] nomadic 游牧的 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kts; ɪ n ˈ st ɪ ŋ kts] instincts 本能 [ ˈ l ʊ rd] lured 诱饵 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑暗的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规则 , , , [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首选 [ði ː z] these 这些 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更多的 [ 'sivilaizd ] civilised 文明 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部分 [hju ːˈ mæn ə ti] Humanity 人类 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗糙的 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更多的 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有趣的 [ðæn; ð ə n] than 比 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人类 [v ɪ 'n ɪə ] veneered 贴面 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] culture 文化 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻求 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [pra ɪˈ mi ː v ə l ɪ z ə m] primevalism 原始主义 , , , [s ɜ ː r] Sir 先生 [ ' fi lip ] Philip 菲利普 [ iks'pl ɔ :d ] explored 探索 [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [b ɑː r ˈ bær ɪ k] barbaric 野蛮 [lændz] lands 土地 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɡ ɜ ː rd] gird 格栅 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒服的 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ ( ə )n] civilisation 文明 [p əˈ ru ː ] Peru 秘鲁 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知道 [ ˈ bet ə r] better 更好的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ p ɪ k əˈ d ɪ li] Piccadilly 皮卡迪利 ; ; ; [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ ˈ d ʒ e ɪ mz ɪ z] James's 詹姆斯的 [stri ː t] Street 街道 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未知 [ ˈ ter ə t ɔː ri] territory 领土 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ə m ˈ perd] compared 比较的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒəˈ pæn] Japan 日本 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如果 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [j ɑː t] yacht 游艇 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [n ɑː t] not 不是 [ ˈ sk ɜ ː rt ɪ ŋ ] skirting 裙边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tret ʃə r ə s] treacherous 奸诈 [nu ː ] New 新的 [ ˈ zi ː l ə nd] Zealand 新西兰 [ko ʊ st] coast 海岸 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ˈ bætl ɪ ŋ ] battling 战斗 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨大的 [ ˈ bil ə uz] billows 波澜 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rn] Horn 喇叭 [ ˈ he ɪ t ɪ ŋ ] Hating 憎恨 [k ə n ˈ ven ʃə n ə l ˌɪ z ə m] conventionalism 约定俗成主义 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪˈ d ʒ iz] leges 法律 [n ɑː n] non 非 - scriptæ - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ væ ɡə b ɑː nd] vagabond 流浪汉 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌ pred( ə )l ˈ ek ʃ ( ə )n] predilection 偏好 [ ˈ rerli] rarely 很少 [dwelt] dwelt 居住 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔ rtm ə n] Portman 波特曼 [skwer] Square 正方形 [ ˈ fæm ə li] family 家庭 [ ˈ mæn ʃ ( ə )n] mansion 大厦他游牧的本能驱使他进入地球的黑暗⻆落，而且通常情况下，他更喜欢这些地方，而不是那些更文明的地方。未经雕琢的人性比披着文化外衣的人性更有趣，而追求这种原始状态，菲利普爵士探索过许多环绕着我们舒适文明的蛮荒之地。他更了解秘鲁，而不是皮卡迪利大街；与他对日本的了解相比，圣詹姆斯街对他来说完全是陌生的领域。如果他乘坐的游艇没有沿着险恶的新西兰海岸线航行的话，她当时肯定是在与合恩⻆的巨浪搏斗。厌恶墨守成规，以及伦敦社会的陈规陋习。这个喜欢四处漂泊的流浪汉很少住在波特曼广场的家族豪宅里。