叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 米 娜 和 我 (minna And Myself) 000001 2. 米 娜 和 我 (minna And Myself) 000002 3. 米 娜 和 我 (minna And Myself) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 米 娜 和 我 (Minna and Myself) 第 1/3 ⻚ { { { [w ʌ n] 1 1 } } } { { { [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 } } } 1/2 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ m ə nt] ACKNOWLEDGMENT 致 谢 致 谢 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出 版物 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 感 谢 以 下 出 版物 的 慷慨 支 持 。 [ ɪ n] in 在 [p əˈ mit ɪ ŋ ] permitting 允 许 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ː pr ɪ nt; ˌ ri ːˈ pr ɪ nt] reprint 重 印 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 , , , 允 许 我 们 在 本 书中 转载 ， [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 : : : 曾 在 该 杂 志 上 刊 登 过 的 诗 歌 ： [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 ; ; ; [ ˈ po ʊə tri] Poetry 诗 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共 和 国 ; ; ; 《 小 评论 》 ； 《 诗 歌 》 ； 《 新 共 和 》 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ tr ɪ bju ː n] Tribune 论 坛 ; ; ; 《 世 纪 报 》 ； 《 纽约 论 坛 报 》 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʌ t ʃ sto ʊ n] Touchstone 试 金 石 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] Seven 七 试 金 石 ； 七 [ a:ts ] Arts 艺 术 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪɡə n] Pagan 异 教 徒 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡ o ʊɪ st] Egoist 利 己 主义 者 艺 术 ； 异 教 徒 ； 利 己 主义 者 。 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1918 - 版 权 所 有 ， 1918 年 。 [ ˈ pe ɪɡə n] Pagan 异 教 徒 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 { { { [ θ ri ː ] 3 3 } } } 纽约 异 教 出 版 社 {3} [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 [ba ɪ ] BY 经 过 [b ә u θ ] BOTH 两个 都 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˌ ju ː ˈ es] US 我 们 [tu ː ; t ə ] TO 到 谨 以 此 献 给 我 们 [ ˈ f ɛ dj ə ] Fedya 费 迪 亚 ['ræmzi] Ramsay 拉 姆 ⻬ { { { [f ɔː r] 4 4 } } } { { { [fa ɪ v] 5 5 } } } 费 迪 亚 · 拉 姆 ⻬ {4}{5} [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ ˈ m ɪ n ə ] MINNA 米 娜 米 娜 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 诗 歌 [ma ɪˈ self] MYSELF 我 我 [ ˈ po ʊə mz] Poems 诗 歌 诗 歌 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mæst ə r] MASTER 掌握 [ ˈ p ɔɪ z ə n ə r] POISONER 投 毒 者 毒 药 大 师 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ʌ n] One 一 - - - [ækt] Act 行 为 [po ʊˈ et ɪ k] Poetic 诗 意 的 [ple ɪ ] Play 玩 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mækswel] Maxwell ⻨ 克 斯 ⻙ [ ˈ bo ʊ d ə n ˌ ha ɪ m] Bodenheim 博 登 海 姆 [ænd; ə nd] and 和 [ben] Ben 本 [ hekt ] Hecht 赫 克 特 ⻢ 克 斯 ⻙ 尔 · 博 登 海 姆 和 本 · 赫 克 特 创 作 的 独 幕 诗 剧 [ ˈ po ʊə ts] POET'S 诗 人 的 [h ɑː rt] HEART 心 诗 人 的 心 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [po ʊˈ et ɪ k] Poetic 诗 意 的 [ple ɪ ] Play 玩 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] One 一 [ækt] Act 行 为 { { { [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 } } } { { { [s ɪ ks] 6 6 } } } 独 幕 诗 剧 {7}{6} [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] FOREWORD 前 言 前 言 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ɜ ː rs] verse 诗 我 很 难 相 信 这 是 第 一 卷 诗 集 。 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɪʃ ( ə )l] initial 最 初 的 [ ˈ vent ʃə rz] ventures ⻛ 险 投 资 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [pæst] passed 通 过 了 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ d ʒɔː nd ɪ st] jaundiced ⻩ 疸 [a ɪ ] eye 眼睛 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [w ʌ t] what 什么 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [k əˈ lek ʃə nz] collections 收 藏 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 在 我 挑 剔 的目 光 下 ， 大多 数早 期 项 目 都 完 全 符 合 人 们 对 这 类 早 期 收 藏 品 的 预 期 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wa ɪ ld] Wilde 王 尔 德 [ ɪ k ˈ sprest] expressed 表 达 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ s ʌ mwer] somewhere 某 处 , , , “ “ “ [ ˈ pr ɑː m ɪ s ɔː ri] promissory 期 票 [no ʊ ts] notes 笔 记 — — — [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [met] met 遇 ⻅ ” ” ” 正 如 王 尔 德 在 某 处 所 说 ， 它 们 是 “ 永 远 无 法 兑 现 的 期 票 ” 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [h ɑː rd] hard 难 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [b ʊ k] book 书 , , , 虽 然 我 很 难 相 信 这 是 她 的 第 一 本 书 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ h ɑː rd ə r] harder 更 难 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mækswel] Maxwell ⻨ 克 斯 ⻙ - Bodenheim's - [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [b ʊ k] book 书 我 仍 然 很 难 相 信 这 是 ⻨ 克 斯 ⻙ · 博 登 海 姆 的 第 一 本 书 。 [ ɪ n] In 在 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ ædv ə rta ɪ zd] advertised 广 告 “ “ “ [po ʊˈ et ɪ k] poetic 诗 意 的 [ ˈ ren ə s ɑː ns] renaissance 复 兴 , , , ” ” ” [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə l] Dial 拨 号 [a ʊ t] out 出 去 - - - ['ræd ɪ klz] radicals 自 由 基 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [r ɪˈ vju ː ] Review 审 查 , , , 在 如 今 大 肆 宣 传 的 “ 诗 歌 复 兴 ” 时 期 ， 《 拨 号 》 杂 志 的 激 进 程 度 甚 至 超 过 了 《 小 评论 》 杂 志 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ tr ɪ bju ː n] Tribune 论 坛 [pr ɪ nts] prints 印 刷 [v ә :s] vers 版 本 - - - [ ˈ lib ɹə ] libre 自 由 [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] editorial 社 论 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ , , , 甚 至 《 纽约 论 坛 报 》 也 在 社 论 版 上 刊 登 了 自 由 体 字 （ vers-libre ） 。 [a ɪ ] I 我 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [les] less 较 少 的 [ðæn; ð ə n] than 比 - Bodenheim's - [k əˈ lekt ɪ d] Collected 集 [w ɜ ː rks] works 作 品 我 原 本期望 看 到 的 正 是 博 登 海 姆 的 全 部 作 品 ...... [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ f ɜ ː rd] deferred 延 期 显 然 ， 这 份 快 乐不 得 不 暂时 推 迟 ...... [ ˈ mi ː nwa ɪ l] Meanwhile 同 时 , , , [h ɪ r] here 这 里 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] indication 指 示 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [sla ɪ t] slight 轻 微 [w ʌ n] one 一 , , , 与 此 同 时 ， 这 里 有 一个 迹 象 ， 而 且 绝 非 微 不 足 道 的 迹 象 ： [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ʊ ] how 如 何 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dek ə re ɪ t ɪ v] decorative 装 饰 性 的 [ðæt] that 那 [k əˈ lek ʃ ( ə )n] collection 收 藏 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 该 系 列 藏 品 将 多 么 独特 和 精 美 啊 。 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 - Kreymborg's - [ ˈ k ɔː st ɪ k] caustic 腐 蚀 性 物 质 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ s ɜ ː rb] acerb 尖 刻 [ ˈ a ɪ r ə ni] irony 讽 刺 , , , [ ɔː r] or 或 者 [d ʒɑː nz] Johns 约 翰 斯 - ' - [ ˈ fl u ːə nt] fl uent 流 利 [ ˈ l ɪ r ɪ s ɪ z ə m] lyricism 抒 情性 , , , [ ˈ bo ʊ d ə n ˌ ha ɪ m] Bodenheim 博 登 海 姆 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ðe ɪ ] they 他 们 [n ɔː r] nor 也不 , , , 没 有 了 克 雷 姆 伯 格 尖 刻 辛辣 的 讽 刺 ， 也 没 有 了 约 翰 斯 流 畅 的 抒 情 ， 博 登 海 姆 拥 有 了他 们 两人 都 无 法 企 及 的 东 西 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː li ːɡ z] colleagues 同 事 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 ” ” ” [p əˈ zes] possess 具 有 事 实 上 ， 他 在 《 异形 》 中 的 任何 一 位 同 事 都 拥 有 这 种 能 力 。 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ k ˈ stri ː m] extreme 极 端 [ ˌ sens əˈ t ɪ v ə ti] sensitivity 敏 感 性 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rdz] words 字 我 指 的 是 他 对 言 语 的 极 度 敏 感 。 [w ɜ ː rdz] Words 字 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 , , , [hæv; h ə v] have 有 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] unexpected 意 外 [ ɡ ro ʊ θ ] growths 增 ⻓ ; ; ; [ ˈ plæs ɪ d] placid 平 静 [na ʊ nz] nouns 名 词 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊ b ə r] sober 清 醒 ['æd ʒɪ kt ɪ vz] adjectives 形 容 词 [ber] bear 熊 [fæn ˈ tæst ɪ k] fantastic 极 好 的 [fru ː t] fruit 水 果 在 他 的 笔 下 ， 文 字 有 了 意想 不 到 的 生 ⻓ ； 平 静 的 名 词 和 冷 静 的 形 容 词 结 出 了 惊 人 的 果 实 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔 法 [ ˈ po ʊʃ ( ə )n] potion 药 水 [hi ː ; hi] he 他 [bru ː z] brews 酿 造 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; 他 用 它 们 熬 制出 一 种 奇 特 而 神 奇 的 药 剂 ； [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [ ˈ l ɪ kw ɪ dz] liquids 液 体 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [p ɔ :z] pours 倾倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ kj ʊ ri ə sli] curiously 奇 怪 的 是 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [k ʌ ps] cups 杯 子 他 将 深 色 炽热 的 液 体 倒 入 造 型 奇 特 的 杯 子 中 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ets] gets 获 得 [dr ʌ ŋ k] drunk 醉 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˌ d ɪ st ɪˈ le ɪʃ ( ə )n] distillation 蒸 馏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ri:lz] reels 卷 轴 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ pre ʃ i ˈɑː s ə ti; ˌ presi ˈɑː s ə ti] preciosity 珍 贵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nko ʊˈ h ɪ r ə ns; ˌɪ nko ʊˈ her ə ns] incoherence 语 无 伦 次 有 时 他 会 沉 醉 于 自 己 的 理 论 之中 ， 在 矫 揉 造 作 和 语 无 伦 次 之 间 摇摆 不 定 。 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ kst ʃə r] mixture 混 合 物 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɛ t ə f ɔ rz] metaphors 隐 喻 , , , [ ˈ kra ʊ d ɪ ŋ ] crowding 拥 挤 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ˌɪ n ɪ k ˈ str ɪ k ə bli] inextricably 密 不 可 分 地 [m ɪ kst] mixed 混 合 有 时 这 种 混 合 如 此 强 烈 ， 以 至 于他 那 些 相 互 拥 挤 的 比 喻 也 变 得 密 不 可 分 地 混 杂 在 一 起 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 { { { [e ɪ t] 8 8 } } } 但作 为 {8} [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 , , , [ ˈ bo ʊ d ə n ˌ ha ɪ m] Bodenheim 博 登 海 姆 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [kl ɪ r] clear 清 除 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ k ʌ l ə rf( ə )l] colorful 丰 富 多 彩 的 总 的 来 说 ， 博 登 海 姆 既 头 脑 清 晰 又 个 性 鲜 明 。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə r] younger 年 轻 [men] men 男 人 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [no ʊ ] no 不 [su ːˈ p ɪ ri ə r] superior 优 越 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɜ ː rb( ə )l] verbal 口 头 [ ˈ nu ːɑː ns] nuance 细 微 差 别 在 年 轻 人中 ， 他 运 用 语 言 细 微 差 别 的 能 力 无 人 能 及 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [æz; ə z] as 作 为 [w ɜ ː rd] word 单 词 - - - [ ˈ d ʒʌɡ l ə r] juggler 杂 耍 演 员 [ðæt] that 那 [ ˈ bo ʊ d ə n ˌ ha ɪ m] Bodenheim 博 登 海 姆 [ ʃ a ɪ nz] shines 闪 耀 但 博 登 海 姆 的 闪 光 点 不仅仅 在 于他 玩 弄 文 字 的 游 戏 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæz; h ə z] has 有 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用 途 [b ә u θ ] both 两个 都 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː l] tool 工 具 [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔɪ ] toy 玩 具 他 拥 有 丰 富 的 想 象 力 ， 既 将 其 作 为 工 具 ， 也 将 其 作 为 玩 具 。 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] Personally 亲 自 , , , 亲 自 ， [a ɪ ] I 我 [ker] care 关 心 [m ɔː r] more 更 多 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bo ʊ d ə n ˌ ha ɪ m] Bodenheim 博 登 海 姆 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ple ɪ z] plays 演 出 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ ˈ po ʊə t] Poet 诗 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [l ʌ v] Love 爱 , , , ” ” ” 我 更 喜 欢 博 登 海 姆 玩 弄 意 象 的 作 品 （ 如 《 诗 人 致 他 的 爱 人 》 ） ， “ “ “ [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 [sa ɪ d] Side 边 [tri ː ] Tree 树 ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [ ˈ m ɪ n ə ] Minna 米 娜 ” ” ” ) ) ) , , , 《 山 坡 上 的 树 》 和 《 米 娜 》 中 的 某 些 诗 歌 ） ， [ðæn; ð ə n] than 比 [wen] when 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪ ld] build 建 造 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌 人 , , , ” ” ” 比 他 笔 下 的 人 物 试 图 建 造 或 摧 毁 某 物 时 （ 如 在 《 致 敌 人 》 中 ） 要 好 得 多 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nt ɜ ː rn] Interne 互 联 网 , , , ” ” ” “ 互 联 网 ” “ “ “ [ ˈ so ʊ ld ʒə rz] Soldiers 士 兵 ” ” ” ) ) ) “ 士 兵 们 ” ） 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dek ə re ɪ t ə r] decorator 装 饰 器 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [best] best 最 好 的 他 最 擅 ⻓ 的 还 是 室 内 装 饰 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nt ɪ m ə t] intimate 亲 密 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [æz; ə z] as 作 为 “ “ “ [ ˈ fækt( ə )ri] Factory 工 厂 [ ɡ ɜ ː rl] Girl 女 孩 ” ” ” [ ɪ z] is 是 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ m ɔː k ɪʃ n ə s] mawkishness 矫 揉 造 作 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ za ɪ n] design 设计 即 使 是 像 《 工 厂 女 孩 》 这 样 私 密 的 影 片 ， 也 因 为他 细 腻 的 设计 感 而 避 免 了 落 入 矫 揉 造 作 的 俗 套 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɑː mp əˈ z ɪʃ ( ə )n] composition 作 品 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [de θ ] Death 死 亡 [ ɪ z] is 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [æz; ə z] as 作 为 死 亡 被 视 为 ...... “ “ “ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ s ɪ lv ə r] silver 银 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 “...... 一个 带 着 小 银 ⻦ 的 黑 人 奴 隶 [p ɜ ː rt ʃ t] Perched 栖 息 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ri ː θ ] wreath 花 圈 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 他 头 上 戴 着 一 顶 沉 睡 的 花 环 ” ” ” [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [ðæt] that 那 [s əˈ d ʒ ests; s əɡˈ d ʒ ests] suggests 建 议 [ð ə ; ði] the 这 ['bi ә dzli] Beardsley 比 尔 兹 利 [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 具 有 一 种 让 人 联 想 起 比 尔 兹 利 《 山 下 》 的 特 质 。 ” ” ” [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [relm] realm 领 域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ mz ɪ k( ə )l] whimsical 异 想 天 开 - - - [ ɡ ro ʊˈ tesk] grotesque 怪 诞 , , , [ ˈ bo ʊ d ə n ˌ ha ɪ m] Bodenheim 博 登 海 姆 [w ɔː ks] walks 散 步 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ t] light 光 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ˈ f ʊ tstep] footstep 脚 步 在 奇 幻 怪 诞 的 领 域 里 ， 博 登 海 姆 迈 着 轻 盈 而 稳 健 的 步 伐 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 — — — [ ˈʃɑː rp ə r] sharper 更 锐 利 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ po ʊə mz] poems 诗 歌 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ trækt] attract 吸 引 [ ˈ meni] many 许 多 毫 无 疑 问 ， 以 下 这 些 诗 歌 中 还 有 其 他 更 深 刻 、 更 重 要 的 东 西 会 吸 引很 多 人 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ nz] ones 一个 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 , , , [ ˌʌ n əˈ f ɪʃ l] uno ffi cial 非 官 方 , , , [ ˈ d ɪɡ n ə ti] dignity 尊 严 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 但 我 发 现 的 那 些人 似 乎 都 有 一 种 安 静 的 、 非 官 方 的 、 属 于他 们 自 己 的 尊 严 。 [ ˈʌ ð ə r] Others 其 他 的 [me ɪ ] may 可 能 [æsk] ask 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 其 他人 可 能 会 要 求 更 多 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 对 我 来 说 ， 这 些 就 足 够 了 。 [ ˈ lu ːɪ s] LOUIS 路 易 斯 [ ˈʌ nt ɝ ˌ ma ɪ r] UNTERMEYER 安 特 迈 尔 { { { [na ɪ n] 9 9 } } } { { { - 10 - } } } { { { - 11 - } } } 路 易 斯 · 昂 特 迈 耶 .{9}{10}{11} [ ˈ m ɪ n ə ] MINNA 米 娜 米 娜 [a ɪ ] I 我 我 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] Twilight 暮 [pu ʃ iz] pushes 推 动 [da ʊ n] down 向 下 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 暮 色 压 低 了 你 的 眼 皮 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ 英 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] 美 [' ʃɪ m ə r ɪ ŋ ] ] shimmering 闪闪 发 光 , , , [ ˈ pre ɡ n ə nt] pregnant 孕 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 闪闪 发 光 的 、 孕 育 着 生 命 的 指 尖 [ðæt] That 那 [li ː v] leave 离 开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [st ɪ l] still 仍 然 - - - [b ɔː rn] born 出 生 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 那 会 让 你 感 觉 像 是 被 死 胎 触 摸 过 一 样 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [w ɪ ps] whips 鞭 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ded] dead 死 的 [w ɜ ː rdz] words 字 用 死 词 的 小 鞭 子 [ ˈ sa ɪ l ə ns] Silence 沉 默 [k ʌ ts] cuts 削 减 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ki ː n ə r] keener 更 敏 锐 [red] red 红 色 的 沉 默 让 你 的 嘴 唇 更 加 绯 红 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [h ɑː rt] heart 心 [stra ɪ ks] strikes 罢 工 [ ɪ ts] its 它 是 [bed] bed 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢 笑 , , , [ ɪ n] in 在 [de θ ] death 死 亡 , , , 你 的 心 在 死 亡中 撞 击 着 黑 暗 欢 乐 的 床 榻 ， [ænd; ə nd] And 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hændz] hands 双 手 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ 'ga:di ŋ ] guarding 守 护 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rps] corpse 尸 体 你 的 双 手 放 在 上 面 ， 守 护 着 尸 体 。 [na ɪ t] Night 夜 晚 [w ɪ l] will 将 要 [su ː n] soon 很快 [w ɪ sk] whisk 拂 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房 间 夜 幕 很快 就 会 将 这 间 房 间 带 走 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 { { { - 12 - } } } 但你 已 经 是 隐 形 的 了 。 {12} [i ː ] II 二 二 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ ɑː r; ə r] are 是 [spent] spent 花 费 [d ɪˌ m ɪ nju ˈɛ ndo ʊ z] diminuendos 渐 弱 你 的 脸 颊 已 经 疲 惫 不 堪 [ ʃ i ə r ɪ ŋ ] Sheering 剪 羊 毛 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 - - - [ve ɪ ld] veiled 含 蓄 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 滑 入 你 唇 间 玫 瑰 色 的 静 谧 之中 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡɑː s ə m ə r] gossamer 游 丝 [ko ʊˈ ket] coquettes 卖 弄 ⻛ 情 的 人 你 的 眼睛 像 轻 薄 的 仙 女 一 样 妩 媚 动 人 。 [r ɪ ŋ d] Ringed 环 状 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [bre θ ] breath 气 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ded] dead 死 的 [l ʌ vz] loves 爱 周 围 环 绕 着 逝 去 爱 情 闪 烁 的 气 息 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [stre ɪ z] strays 流浪 者 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ lænt ə rnz] lanterns 灯 笼 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ɔː rm] form 形式 你 的 身 体 渐渐 化 作 一 盏盏 形 体 的 灯 笼 。 [ ˈ stru ːɪ ŋ ] Strewing 散 落 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ð ɪ s] this 这 [ru ː m] room 房 间 夜 色 笼 罩 着 这 间 房 间 ...... [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] light 光 [da ɪ z] dies 死 亡 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 灯 光 熄 灭 了 ； 你依 然 [ænd; ə nd] And 和 [sp ɪ l] spill 洒 [ð ə ; ði] the 这 [fr ɑ l ɪ s ɪ ŋ ] frolicing 嬉 戏 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [h ɑː rt] heart 心 倾 诉 你 心 中 那 段欢 愉 的 夜 晚 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [pe ɪ l] pale 苍 白 { { { - 13 - } } } 驱 散 你 周 围 的 黑 暗 ， 使 之 变 得 苍 白 。 {13} [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ kr ɪ s] criss 克 里 斯 - - - [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ ˈ r ɪ ŋ l ɪ ts] ringlets 环 状物 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头 发 你 那 交 错 的 卷发 [ ɑː r; ə r] Are 是 [t ɪ pt] tipped 倾 斜 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ f ɔː lt ə r ɪ ŋ ] faltering 摇摇 欲 坠 [ ˌ o ʊ p əˈ les ə ns] opalescence 乳 光 尖 端 泛 着 忽 明 忽 暗 的 乳 光 。 [æt; ə t] At 在 [d ɑː n] dawn 黎 明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [r ɪˈ t ɜ ː rn] returns 返 回 黎 明时 分 ， 逝 去 的 笑 容 总 会 重 现 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ha ɪ dz] hides 隐 藏 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [her] hair 头 发 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [f ɪ rz] fears 恐惧 它 躲 在 你 的 头 发 里 ， 因 为 它害 怕 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 [ ˈ pro ʊ fa ɪ l] pro fi le 轮 廓 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [fe ɪ s] face 脸 你 那 庄 严 的 脸 庞 轮 廓 分 明 ， 宛 如大 理 石 般 坚 实 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [k ə 'res ɪ s] caresses 爱 抚 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ŋ z] wings 翅 膀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 他 的 存 在 轻 抚 你 的 双 唇 ， 如 同 色 彩 斑斓 的 翅 膀 。 [ðæt] That 那 [bi ː t] beat 打 [ əˈɡ enst] against 反 对 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ li ː s] release 发 布 它 们 相 互 碰 撞 并 释 放 [ ˈ d ʌ ls ɪ t] Dulcet 甜 美 , , , [ ˈ feð ə ri] feathery 羽 毛 状 的 [tind ʒ z] tinges 色 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下 降 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [h ɑː rt] heart 心 轻 柔 甜 美 的 爱 意 ， 如 羽 毛 般 飘 落 到 你 的 心 间 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [h ɑː rt] heart 心 因 此 ， 每 天 早 晨 ， 你 冉冉 升 起 的 心 跳 [werz] Wears 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ bra ɪ dl] bridal 新 娘 [ro ʊ b] robe ⻓ 袍 { { { - 14 - } } } 穿 着 一 件 新 的 新 娘 睡 袍 。 {14} [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 [ ˈ mu ː nla ɪ t] Moonlight 月 光 [bendz] bends 弯 曲 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , 月 光 倾 泻 在 漆 黑 的 寂 静 之上 ， [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] Making 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [blu ː m] bloom 盛 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [wa ɪ ld] wild 荒 野 - - - [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 让 它 绽 放 成 声 音 的 野 花 [ðæt] That 那 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [kæn; k ə n] can 能 [h ɪ r] hear 听 到 只 有 绿 色 的 生 物 才 能 听 到 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɪ nd] wind ⻛ [spr ɔ :lz] sprawls 蔓 延 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果 园 , , , ⻛ 吹 过 果 园 ， [ ˈ fra ɪ t( ə )n ɪ ŋ ] Frightening 令人 恐惧 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ˈ l ɪ t ə ni] litany 连 祷 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ʊ nd] sound 声 音 它 无 声 的 祷 文 令人 恐惧 ， 却又 清 晰 可 闻 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ θ red] thread 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ɑː r] star 星星 - - - [la ɪ t] light 光 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [tri ː ] tree 树 一 缕 星 光 飘 落 到 这 棵 树 上 [ænd; ə nd] And 和 [k ə :lz] curls 卷发 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɪ ts] its 它 是 [li ː vz] leaves 树 叶 , , , [ ˈ tæ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] tangling 纠 缠 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 它 蜷 缩 在 树 叶 间 ， 将 它 们 缠 绕 得 寂 静 无 声 ...... [ ˈ stænd ɪ ŋ ] Standing 常 设 [ əˈ m ɪ dst] amidst 在 ...... 之中 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] Beloved 心 爱 , , , 亲 爱 的 ， 就 站 在 这 一 切 之中 吧 [wi ː ; wi] We 我 们 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [f ɔː rm] form 形式 { { { - 15 - } } } 我 们 感 受 到 了 心 中 无 法 言 说 的 情 感 。 {15} [vi ː ] V V V [pe ɪ n] Pain 疼痛 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɔː rz] yours 你 的 痛 苦 就 像 你 乡下 的 表 亲 。 [hi ː ; hi] He 他 [ fl i ŋ z] fl ings 投 掷 [b ʌ dz] buds 花 蕾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ we ɪ k ə n ɪ ŋ ] awakening 唤 醒 [d ɪˈ za ɪ ɝ z] desires 欲 望 他 抛 掷 萌 动 的 欲 望 之 花 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ˈ w ɛ d ɪ ŋ z] weddings 婚 礼 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , 在 你 心 中 那 些 庄 严 的 婚 礼 上 ， [ænd; ə nd] And 和 [l ɑ :fs] laughs 笑 声 还 有 笑 声 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ti ː t ʃ ] teach 教 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈ mæn ə rz] manners 礼 仪 ; ; ; 你 必 须 教 他 更 好 的 礼 仪 ； [ba ɪ nd] Bind 绑 定 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pe ɪ l] pale 苍 白 [sli ː p] sleep 睡 觉 ; ; ; 用 苍 白的 睡 意 封 住 他 的 嘴 ； [k əˈ res] Caress 抚 摸 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ tre ɪ l ɪ ŋ ] trailing 尾 随 [hændz] hands 双 手 用 轻 柔 的 手 指 抚 摸 他 [ðæt] That 那 [ ˈ lu ː s( ə )n] loosen 松 开 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ dz] buds 花 蕾 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ sto ʊ l ə n] stolen 被 盗 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 { { { - 16 - } } } 让 他 偷 来 的 花 蕾 绽 放 成 花 朵 。 {16} [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 六 [wi ː ; wi] We 我 们 [met] met 遇 ⻅ [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ n ɪ r ˈ ba ɪ ] nearby 附 近 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 - - - [t ɑː ps] tops 最 高 额 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 我 们 在 彼 此 人 生 的 附 近 山 顶 相 遇 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 , , , [r ɪˈ vi ː l ɪ ŋ ] revealing 揭 示 [ fl e ɪ m] fl ame 火 焰 - - - [le ɪ st] laced 系 带 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 他 抖 落 我 们 身 上 的 尘 土 ， 露 出 了 火 焰 纹 饰 的 衣衫 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ a ɪɪ ŋ ] eyeing 觊觎 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 两人 同 时 对 视 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [k ɜ ː rvd] curved 弯 曲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ v] wave 海浪 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɑː rm] arm 手 臂 : : : 你 向 你 挥 动 的 手 臂 勾 勒出 一丝 渴 望 ： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [rest] rest 休 息 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ba ɪ ] by 经 过 [ ʌ n ˈ b ɪ d( ə )n] unbidden 未 邀 请 的 [ ɡɪ fts] gifts 礼 物 对 黑 暗 安宁 的 渴 望 ， 却 被 不 期 而 至 的 礼 物 所打 破 。 [ænd; ə nd] And 和 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ di:p ə nd] deepened 加 深 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 我 的 眼 神 深 邃 起 来 ， 仿佛 在 回 答 ...... [ðen] Then 然 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ fl o ʊ t ɪ d] fl oated 漂 浮 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 : : : 然 后 我 们 顺 着 山 谷 漂 流 而 下 ， 来 到 了 我 们 之 间 的 那 片 区 域 ： [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ væli] valley 谷 [r ɪ ŋ d] ringed 环 状 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [smu ː ð] smooth 光 滑 的 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 - - - [ k ɔ mz ] combs 梳 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 { { { - 17 - } } } 山 谷 四 周 环 绕 着睡眠 的 光 滑 蜂 巢 。 {17} [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 第 七 章 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 - - - [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 [fe ɪ s] face 脸 你 有 一 张 牵牛 花 脸 [hu ː z] Whose 谁 [ ˈɛ d ʒə z, ˈɛ d ʒɪ z] edges 边 缘 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [la ɪ t] light 光 其 边 缘 对 光 敏 感 [ænd; ə nd] And 和 [k ɜ ː rl] curl 卷 曲 [ ɪ n] in 在 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː rd( ə )n] burden 负 担 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 然 后 蜷 缩 在 笑 容 的 重 压 之下 。 [r ɪˈ memb ə r] Remembered 记 得 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [r ɪˈ t ɜ ː rn] returns 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 - - - [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 记 忆 中 的 寂 静 回 归 牵牛 花 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ læt ɪ siz] lattices 晶 格 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ɝ ː vz] curves 曲 线 并 用 它 的 曲 线 形 成 晶 格 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ʃ e ɪ dz] shades 色 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [r ɪˈ v ɜ ː rb ə r ə t ɪ v] reverberations 回 响 带 着 金 色 的 回 响 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 - - - [ ˈɡ l ɔː riz] glory's 荣 耀 的 [h ɑː rt] heart 心 [k əˈ ri:nz] careens 卡 伦 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʌ vz] loves 爱 然 后 ， 牵牛 花 的 心 转 向 了 爱 情 。 [hu ː z] Whose 谁 [sent] scent 香 味 [bi ː ts] beats 节 拍 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 - - - [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 { { { - 18 - } } } 是 谁 的 气 息 在 你 灵 魂 的 天 空 之 墙 上 跳 动 ？ {18} [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [dr ɔː ] draw 画 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [klo ʊ k] cloak 披 ⻛ , , , 你 像 一 件 斗 篷 一 样 ， 将 我 的 心 包 裹 在 你 身 边 。 [ænd; ə nd] And 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɜ ː rdz] words 字 [sti ː l] steal 偷 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ l ʌ kt ə nt] reluctant 不 情 愿 的 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 : : : 你 的 话语 像 不 情 愿 的 色 彩 一 样 悄 然 渗 入其 中 ： [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ l ə r] color 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ðæt] that 那 [f ɪ rz] fears 恐惧 [tu ː ; t ə ] to 到 [da ɪ ] die 死 一 种 害 怕 死 亡 的 痛 苦 的 颜 色 。 [ma ɪ ] My 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ˈ r ɪ p ə lz] ripples 涟 漪 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [sla ɪ t] slight 轻 微 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 你 的 轻 微 转 身 ， 令 我 的 心 怦怦 直 跳 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [mu ː vz] moves 移 动 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 , , , 但 有 时 ， 即 使你 静 止 不 动 ， 它 也 会 移 动 。 [ 'bek ə ni ŋ ] Beckoning 招手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longings 渴 望 [ðæt] that 那 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 { { { - 19 - } } } 召 唤 着 那 些 尚 未 开 口 的 渴 望 。 {19} [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 第 九 章 [s ɪˈ de ɪ t] Sedate 稳 重 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r ˈ ke ɪɪ k] archaic 古 老 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 - - - [fr ɪ ld] frilled 褶 边 [he ɪ z] haze 阴 霾 沉 稳 而 古 老 ， 暮 色 笼 罩 下 的 薄 雾 [w ɔː ks] Walks 散 步 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [med ə uz] meadows 草 地 [la ɪ k] like 喜 欢 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 - - - [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ sent ʃə riz] centuries 几 个世 纪 漫 步 在 草 地 上 ， 仿佛 穿 越 了 漫 ⻓ 的 岁 月 。 [ ˈ kw ɪ v ə r ɪ ŋ ] Quivering 颤 抖 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spra ɪ tli] sprightly 轻 快 的 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 颤 抖 着 ， 以 示 热烈 欢 迎 。 [tri ː z] Trees 树 木 [p ʊʃ t] pushed 推 动 [da ʊ n] down 向 下 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 ; ; ; 寂 静 压 倒 了 树 木 ； [tri ː z] Trees 树 木 [l ɔ l ɪ ŋ ] lolling 懒 散 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ mli] comely 漂 亮 [ əˈ bænd ə n] abandon 放 弃 ; ; ; 树 木 慵懒 地垂 落 ， 姿 态 优 美 ； [tri ː z] Trees 树 木 [ ˈ p ʌ nd ʒə ntli] pungently 辛辣 地 [ fl æm ˈ b ɔɪə nt] fl amboyant ⻰ ⻜ 凤 舞 , , , 树 木 散 发 着 浓 郁 的 艳 丽 香 气 ， [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [li ː vz] leaves 树 叶 [ ˈ sp ɪ n ɪ ŋ ] spinning 旋 转 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndz] wind's ⻛ 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ɪˈ lu ː s ɪ vn ə s] elusiveness 难 以 捉 摸 它 们 的 叶 子 在 ⻛ 中 旋 转 ， 闪 耀 着 金 色 的 光 芒 。 [tri ː z] Trees 树 木 [ ˈ pro ʊ b ɪ ŋ ] probing 探 测 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ r ɪ lli] shrilly 尖 锐 地 [ ˈ sens ə t ɪ v] sensitive 敏 感 的 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 树 木 探 寻 着 刺 耳而 敏 感 的 日 落 [la ɪ k] Like 喜 欢 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [le ɪ st] laced 系 带 ['na ɪ tme ə z] nightmares 噩 梦 [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 像 小小 的 、 带 蕾 丝 的 噩 梦 倾 斜 着 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ɑː rl ə t] scarlet 猩 红 [brest] breast 胸 部 ; ; ; 在 鲜 红 的 胸膛 上 ； [tri ː z] Trees 树 木 [ ˈ spr ɪ ŋ kl ɪ ŋ ] sprinkling 洒 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ sta ɪ f( ə )ld] sti fl ed 窒 息 [ ˈ m ɑː k ə ri] mockery 嘲 讽 树 木 洒 下 压 抑 的 嘲 讽 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [tu ː m] tomb 墓 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 ; ; ; 在 蓝 色 的 空 中 坟 墓 上 ； [tri ː z] Trees 树 木 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ sa ɪ l ə nst] silenced 沉 默 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 树 啊 ， 你们 是 沉 默 的 生 命吗 ？ [ ˈ wa ɪ tn ɪ ŋ ] Whitening 美 白 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [ ˈ pær ə da ɪ s] paradise 天 堂 洁 白 地 融 入 蜿蜒 的 天 堂 [ ʌ v; ə v] Of 的 [o ʊ ld] old 老 的 [l ʌ vz] loves 爱 [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [de θ ] death 死 亡 ? ? ? 旧 爱 寻 求 第 二 次死 亡 ？ [ænd; ə nd] And 和 [hæz; h ə z] has 有 [ð ɪ s] this 这 [ ɑː r ˈ ke ɪɪ k] archaic 古 老 的 , , , [ ˈ twa ɪ la ɪ t] twilight 暮 - - - [fr ɪ ld] frilled 褶 边 [he ɪ z] haze 阴 霾 而 且 还 有 这 种 古 老 的 、 暮 色 笼 罩 的 薄 雾 。 ['m əʊ ld ɪ d] Moulded 模 制 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ sembl ə ns] semblance 外 表 ? ? ? { { { - 20 - } } } 把我 塑 造 成 你 的 模 样 ？ {20} [eks] X X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [ ˈ gr ɪ m ɪ siz] grimaces ⻤ 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː st ə rn] eastern 东 [ska ɪ z] skies 天 空 东 方 天 空 的皱 褶 ⻤ 脸 [ ɑː r; ə r] Are 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 [ ˈ m ɪ r ɝ z] mirrors 镜 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 被 你 眼 中 的 中 国 镜 子 捕捉 到 了 [ænd; ə nd] And 和 [la ɪ ] lie 说谎 , , , [ ˈ pæl ɪ d] pallid 苍 白 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ na ɪ n] benign 良 性 还 有 谎 言 ， 苍 白 而 无 害 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː na ɪ l] senile 衰 老 [ ˈ dræ ɡə n] dragon ⻰ 你 的 嘴 就 像 一 条 老 态 ⻰ 。 [ ˈ sp ɪ t ɪ ŋ ] Spitting 吐 痰 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 - - - [ fl ai] fl y ⻜ [w ɜ ː rdz] words 字 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [v ə r ˈ m ɪ lj ə n] vermillion 朱 红 色 [ ʃ ra ʊ d] shroud 裹 尸 布 从 它 朱 红 色 的 外 衣 中 喷 吐 出 萤 火 虫 般 的 话语 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [t ʃ i ː ks] cheeks 脸 颊 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈʃ r ʌ ŋ k ə n] shrunken 缩 小 [ ˈ sail ə nsiz] silences 沉 默 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡɔ dz ] Gods 神 你 的 脸 颊 是 神祇 缄 默 的皱 褶 [ ˈ pe ɪ l ɪ ŋ ] Paling 帕 林 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ a ɪ v ə rid] ivoried 象 牙 [n ɪ r ˈ v ɑː n ə ] Nirvanas 涅 槃 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 在 象 牙 般 丝 绸 的 涅 槃 中 黯 然 失 色 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [fe ɪ s] face 脸 [ho ʊ ldz] holds 持 有 [ ˈ fju ː d ʒə t ɪ v] fugitive 逃 犯 [ ˈ b ɪ ts] bits 比 特 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [h ɑː rt] heart 心 你 的 脸 上 藏 着 你 那 颗 逃逸 的 心 的 碎 片 。 [ðæt] That 那 [ ˈ w ɔ nd ə d] wandered 漫 步 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [rest] rest 休 息 { { { - 21 - } } } 那 东 西 走 开 了 ， 然 后 又 回 来 休 息 了 。 {21} [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 十 一 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ zl ɪ ŋ ] puzzling 令人 费 解 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 - - - [me ɪ d] made 制 成 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 你 的 身 体 形 态 令人 费 解 ， 就 像 一个 未 完 成 的 模 型 。 [t ɪ l] Till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈʃ e ɪ p ɪ ŋ ] shaping 成 型 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ke ɪ m] came 来 了 直 到 你 声 音 的 最 终 成 型 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ ra ɪə t ə s] riotous 暴 乱 的 [ ˈ si ː kr ɪ ts] secrets 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ nz] lines 线 条 [k ɜ ː rvd] curved 弯 曲 [a ʊ t] out 出 去 还 有 那 些 蜿蜒 而 出 的 线 条 所 蕴 含 的 喧 闹 秘 密 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ trembld] trembled 颤 抖 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 颤 抖 着 落 在 你 的 四 肢 上 。 [ðen] Then 然 后 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 : : : 然 后 ， 寂 静 触 动 了 你 的 身 体 ， 让 你 不 由 自 主 地 动 了 起 来 ： [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [r ɪˈ li ː st] released 发 布 [ ˈ fl i ːɪ ŋ ] fl eeing 逃 离 [æn ˈ dænte ɪ ] andantes 行 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ n] pain 疼痛 你 的 四 肢 挣 脱 了 痛 苦 的 束 缚 ， 逃 离 了 痛 苦 的 脚 步 。 [ænd; ə nd] And 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [h ɑː rt] heart 心 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ kresnts] crescents 新 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʌ d ɪ ŋ ] budding 萌 芽 [k ə 'res ɪ s] caresses 爱 抚 你 的 心 抛 出 了一 弯弯 嫩 芽般 的 爱 抚 [ ˈɪ ntu ː ] Into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 { { { - 22 - } } } 进 入 你 那 充 满渴 望 的 眼 神 。 {22} [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 十 二 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 [spre ɪ d] sprayed 喷 洒 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ˈ ru:biz] rubies 红 宝 石 [ ʌ v; ə v] of 的 [sa ʊ nd] sound 声 音 你 就 像 一 颗 被 清 凉 的 红 宝 石 喷 洒 过 的 声 音 。 [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [be ɪ ð] bathe 洗 澡 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ z] rise 上 升 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [sk ɪ n] skin 皮 肤 我 沐 浴 ， 然 后 起 身 ， 换 上 另 一 层 皮 肤 。 [la ɪ k] Like 喜 欢 [mu ː n] moon 月 亮 - - - [sto ʊ n] stone 石 头 [ ˈ pæ ʃ ( ə )n] passion 热 情 [ ˈ sla ɪ li] slyly 狡 猾 地 [ ˈ k ɔ rt ɪ ŋ ] courting 求 爱 如 同 月 光 石 般 炽热 的 求 爱 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ t] light 光 [bre θ ] breath 气 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [dri ː m] dream 梦 疲 惫 梦 境 中 轻轻 的 呼吸 。 [a ɪ ] I 我 [dr ɑː p] drop 降 低 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [dep θ s] depths 深 度 我 将 我 的 心 沉 入 深渊 [ ʌ v; ə v] Of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [d ɪˈʃ evld] disheveled 蓬 头 垢 面 [s əˈ ren ə ti] serenity 宁 静 , , , 你 那 凌 乱 的 宁 静 ， [ænd; ə nd] And 和 [stro ʊ l] stroll 漫 步 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ empti] empty 空 的 然 后 空 手 而 归 。 [wen] When 什么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [h ɑː rt] heart 心 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ m ɝ ː d ʒ d] merged 合 并 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ʃ e ɪ dz] shades 色 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ɜ ː rl] pearl 珍珠 [ ˈ kwa ɪə tn ə s] quietness 寂 静 当 我 的 心 与 你 珍珠 般 宁 静 的 色 调 融 为一 体 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [dr ɑː p] drop 降 低 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ju ː ; j ʊ ] you 你 { { { - 23 - } } } 我 回 来 了 ， 再 次 融 入 你 。 {23} [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ melo ʊ ] mellow 醇 厚 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [her] hair 头 发 他 头 发 里 透 出 的 那 种 淡淡 的 怒 气 [dis ˈ pju:ts] Disputes 争 议 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [fe ɪ s] face 脸 他与 睡眼 惺 忪 的 女 孩 的 脸 庞 争 执 不下 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ro ʊ b] robe ⻓ 袍 [ ɡ l ə uz] glows 发 光 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [wu ː nd] wound 伤 口 他 的 ⻓ 袍 像 一 道 彩 绘 的 伤 口 般 闪闪 发 光 。 [ əˈ p ɑː n] Upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [bent] bent 弯 曲 [ ˌ med ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] meditation 冥 想 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 他 身 体 弯 曲 ， 进 入冥 想 状 态 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ðæt] that 那 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [ ˈ bru ː z ɪ z] bruises 瘀 伤 [ðem; ð ə m] them 他 们 : : : 他 的 双 手 如 此 纤细 ， 沉 默 仿佛 都 会 在 他 手 上 留 下 伤 痕 ： [ θ ɪ n] Thin 薄 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pre ʃə r] pressure 压 力 [br ɔː t] brought 带 来 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [prerz] prayers 祈祷 无 休 止 的 祈祷 带 来 的 压 力 使 他 变 得 瘦 弱 ...... [wen] When 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ɪ ] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 当 你 和 我 在 一 起 的 时 候 ， 我 并 不 知 道 [ðæt] That 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇 注 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mo ʊ lt ə n] molten 熔 融 的 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜 色 你 的 声 音 如 同 熔 化 的 色 彩 ， 将 他 倾 泻 而 出 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃ e ɪ pt] shaped 形 状 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 — — — 被 我 的 记 忆 之 手 塑 造 —— [ð ɪ s] This 这 [pr ɪ ns] prince 王 子 - - - [me ɪ d] made 制 成 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ ˈ meni] many 许 多 - - - [di ː l] deal 交 易 - - - [l ʌ vz] loves 爱 { { { - 24 - } } } 这 位 王 子 拥 有 许 多 交 易 和 爱 情 。 {24} [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 十 四 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ˈ d ʒ e ɪ d ɪ d] jaded 厌 倦 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁 静 , , , 有 时 疲 惫 ， 有 时 平 静 ， [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n ˈ ve ɪ d] invade 入 侵 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tu ː m ʌ lt] tumult 骚 乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [fe ɪ s] face 脸 你 的 眼 神 穿 透 了 你 脸 上 纷 乱 的 表 情 。 [j ʊ r; j ə r] Your 你 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 ['remn ə nts] remnants 残 余 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʌ v] love 爱 你 的 嘴 唇 是 爱 情 的 遗迹 。 [ðæt] That 那 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 - - - [k ʌ p] cup 杯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [fe ɪ s] face 脸 那 让 你 的 脸 看 起 来 像 日 落 杯 一 样 。 [ð ə ; ði] The 这 [ 'mu:vm ə nts ] movements 移 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 你 的 身 体 动 作 [k əˈ res] Caress 抚 摸 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ t ʃ ] couch ⻓ 椅 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s ɪ t] sit 坐 [ ɑː n] on 在 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [sa ʊ nd] sound 声 音 轻 抚 你 坐 着 的 沙 发 ， 让 它 发 出 声 音 [ðæt] That 那 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɜ ː rdz] words 字 这 似 乎 回 答 了 你 的 问 题 。