叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 一 部 关 于 烟 草 植 物 栽 培 (a Treatise On The Culture Of The Tobacco Plant ) 000001 2. 一 部 关 于 烟 草 植 物 栽 培 (a Treatise On The Culture Of The Tobacco Plant ) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 一 部 关 于 烟 草 植 物 栽 培 (A treatise on the culture of the tobacco plant ) 第 1/2 ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 一个 [ ˈ tri ː t ɪ s] TREATISE 论 文 论 文 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 在 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] CULTURE 文 化 文 化 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 的 [t əˈ bæko ʊ ] TOBACCO 烟 草 [plænt] PLANT 植 物 烟 草 厂 。 [pra ɪ s] Price 价 格 [tu ː ] Two 二 [ ˈʃɪ l ɪ ŋ ] Shillings 先 令 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ksp ə ns] Sixpence 六 便 士 售 价 两 先 令 六 便 士 。 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ bæko ʊ ] Tobacco 烟 草 [plænt] plant 植 物 烟 草 植 物 的 花 [dr ɔː n] Drawn 绘 制 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] Engraved 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'k ɔ pl ə nd ] Copland 科 普 兰 & & & ['sæns ә m] Sansom 桑 索 姆 由 科 普 兰 和 桑 索 姆 绘 制 和 雕 刻 [no ʊ ] No 不 - 16 - [ ˈ me ɪ d( ə )n] Maiden 少 女 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 少 女 巷 16 号 [ ə ; e ɪ ] A 一个 一个 [ ˈ tri ː t ɪ s] TREATISE 论 文 论 文 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 在 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] CULTURE 文 化 文 化 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 的 [t əˈ bæko ʊ ] TOBACCO 烟 草 [plænt] PLANT 植 物 ; ; ; 烟 草 厂 ； [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ð ə ; ði] THE 这 与 [ ˈ mæn ə r] Manner 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [kj ʊ r] cured 治 愈 通 常 的 治 疗 方 法 。 [ əˈ dæpt ɪ d] ADAPTED 改 编 [tu ː ; t ə ] TO 到 已 改 编 [ ˈ n ɔː rð ə rn] NORTHERN 北 方 [k'la ɪ m ə ts] CLIMATES 气 候 , , , 北 方 气 候 [ænd; ə nd] AND 和 和 [d ɪˈ za ɪ nd] DESIGNED 设计 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ju ː z] USE 使 用 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 专为 以 下 用 途 而 设计 ： [ ˈ lænd ˌ ho ʊ ld ɝ z] LANDHOLDERS 土地 所 有 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 - - - [ ˈ br ɪ t( ə )n] BRITAIN 英 国 大 不 列 颠 的 土地 所 有 者 。 [tu ː ; t ə ] TO 到 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ ɑː r; ə r] ARE 是 [ ˈ pri ː f ɪ kst] PREFIXED 前 缀 , , , 以 ...... 为 前 缀 ， [tu ː ] Two 二 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [plænt] Plant 植 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 植 物 及 其 花 朵 的 两 幅 图 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ d ʒɑː n ə θ ə n] JONATHAN 乔 纳 森 [ ˈ k ɑː rv ə r] CARVER 雕 刻 家 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] Esq 先 生 作 者 ： 乔 纳 森 · 卡 弗律 师 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ trævlz] Travels 旅 行 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [p ɑː rts] Parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 《 穿 越 内 陆 》 的 作 者 [n ɔː r θ ] North 北 - - - [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 北 美 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : 伦 敦 ： [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打 印 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 , , , 由 作 者 印 刷 [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ld] sold 卖 [ba ɪ ] by 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ d ʒɑː ns ə n] Johnson 约 翰 逊 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ p ɔ lz] Paul's 保 罗 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 - - - [j ɑː rd] yard 院 子 - 1779 - 1779 年 ， 由 J. Johnson 在圣 保 罗 教 堂墓 地 售 出 。 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 到 [ra ɪ t] RIGHT 正 确 的 [ ˈɑː n ə r ə b( ə )l] HONOURABLE 光 荣 的 尊 敬 的 阁 下 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] PRESIDENT 总 统 , , , 总 统 ， [va ɪ s] VICE 副 - - - [p'rez ɪ d ə nts] PRESIDENTS 总 统 们 , , , 副 总 裁 们 [ænd; ə nd] AND 和 和 [ ˈ memb ə r] MEMBERS 成 员 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 协 会 成 员 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 为了 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] ENCOURAGEMENT 鼓 励 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ a:ts ] ARTS 艺 术 , , , 鼓 励 艺 术 发 展 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə rz] MANUFACTURES 制 成 品 [ænd; ə nd] AND 和 制 造 商 和 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] COMMERCE 商 业 商 业 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ sten ʃ ( ə )n] Extension 扩 大 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [brænt ʃ ] Branch 分 支 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] Knowledge 知 识 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] Object 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] Encouragement 鼓 励 [ ʌ v; ə v] of 的 [ a:ts ] Arts 艺 术 , , , 促 进 各 领 域 实 用 知 识 的 传 播 是 艺 术 促 进 协 会 的 伟 大 目 标 。 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə rz] Manufactures 制 成 品 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] Commerce 商 业 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [be ɡ z] begs 乞 求 [li ː v] Leave 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɪ t] commit 犯 罪 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ tri ː t ɪ s] Treatise 论 文 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pe ɪ tr ə n ɪ d ʒ ] Patronage 赞 助 恳 请 制 造 业 和 商 业 界 允 许 我 将 以 下 论 述 托 付 给 他 们 。 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 26th 26th 26th , , , - 1779 - 伦 敦 ， 1779 年 3 月 26 日 。 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发 现 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː z ɪ z] Uses 用 途 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] Tobacco 烟 草 [pi ː ] P P [w ʌ n] 1 1 烟 草 的 发 现 与 用 途 第 1 ⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 第 二 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] Description 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [plænt] Plant 植 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 [na ɪ n] 9 9 植 物 及 其 花 朵 的 描 述 9 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 第 三 章 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] Soil 土 壤 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ s ɪ t ʃ u ˈ e ɪʃ ( ə )n] Situation 情 况 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ re ɪ z ɪ ŋ ] raising 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [plænt] Plant 植 物 - 13 - 最 适 宜 植 物 生 ⻓ 的 土 壤 和 环 境 13 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 章 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ k ʌ lt ʃə r] Culture 文 化 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] Description 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rm] Worm 蠕 虫 [ðæt] that 那 [ əˈ n ɔ iz] annoys 令人 恼 火 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - 15 - 关 于 它 的 文 化 ， 以 及 对 令 它 烦 恼 的 蠕 虫 的 描 述 15 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V 第 五 章 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] Manner 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [kj ʊ r] cured 治 愈 - 28 - 通 常 的 治 疗 方 法 28 [ əˈ pend ɪ ks] APPENDIX 附 录 - 35 - 附 录 35 [t əˈ bæko ʊ ] Tobacco 烟 草 [plænt] plant 植 物 烟 草 植 物 [dr ɔː n] Drawn 绘 制 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈɡ re ɪ vd] Engraved 刻 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'k ɔ pl ə nd ] Copland 科 普 兰 & & & ['sæns ә m] Sansom 桑 索 姆 由 科 普 兰 和 桑 索 姆 绘 制 和 雕 刻 [no ʊ ] No 不 - 16 - [ ˈ me ɪ d( ə )n] Maiden 少 女 [le ɪ n] Lane ⻋ 道 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 少 女 巷 16 号 [1] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ tri ː t ɪ s] TREATISE 论 文 , , , & & & [si ː ] c c 一 篇 论 文 ， 等等 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发 现 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ju ː z ɪ z] Uses 用 途 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] Tobacco 烟 草 论 烟 草 的 发 现 和 用 途 。 [t əˈ bæko ʊ ] Tobacco 烟 草 , , , [ ɔː r] or 或 者 [t əˈ bæko ʊ ] Tabacco 烟 草 , , , [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ d ɪ s ɪ nl] medicinal 药 用 [plænt] plant 植 物 , , , 烟 草 ， 或 称 烟 草 ， 是 一 种 药 用 植 物 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ j ʊə r əˈ pi: ə nz] Europeans 欧 洲 人 [t ɪ l] till 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spænj ə rdz] Spaniards 西 班 牙 人 ; ; ; 在 西 班 牙 人 发 现 美 洲 之 前 ， 欧 洲 人 对 美 洲 一 无 所 知 ； [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt ɪ d] imported 进 口 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðens] thence 因 此 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1560 - 大 约 在 1560 年 首 次 从 那 里 进 口 。 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 Petun 佩 顿 ; ; ; [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə ndz] islands 岛屿 , , , [ ˈ jo ʊ li] Yoli 尤 利 美 洲 大 陆 的 人 们 称 之为 佩 顿 ； 岛 上 的 人 们 称 之为 约 利 。 [h ɝ ˈ nænd ɛ z] Hernandez 埃 尔 南 德 斯 [di ː ] de 德 [t əˈ li ː do ʊ ] Toledo 托 莱 多 [sent] sent 发 送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [t əˈ bæko ʊ ] Tabaco 烟 草 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ju:k ə 'ta:n ] Yucatan 尤 卡 坦 半 岛 , , , [wer] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 埃 尔 南 德 斯 · 德 · 托 莱 多 从 尤 卡 坦 州 的 塔 巴 科 省 将 它寄 往 西 班 牙 ， 他 在 那 里 [2] [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [fa ʊ nd] found 成 立 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [ ɪ ts] its 它 是 [ju ː z] use 使 用 ; ; ; 首 次 发 现 并 学 会 了 它 的 用 途 ； [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ple ɪ s] place 地 方 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˌ n ɑː m ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] denomination 面 值 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [st ɪ l] still 仍 然 [berz] bears 熊 他从 那 里 赋 予了 它 沿 用 至 今 的 面 额 。 [s ɜ ː r] Sir 先 生 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [ ˈ r ɔː li] Raleigh 罗 利 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] reign 在 位 [ ʌ v; ə v] of 的 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 , , , 沃 尔 特 · 雷 利 爵 士 在 伊 丽 莎 白 女 王 统 治 时 期 首 次 将 这 种 技 术 引 入 英 国 。 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1585 - 大 约 在 1585 年 。 [ð ə ; ði] The 这 [plænt] plant 植 物 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [no ʊ n] known 已 知 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 这 种 植 物 可 能 在 此 之 前 就 已 经 在 这 个 王 国 为人 所 知 了 。 [ba ɪ ] by 经 过 [mi ː nz] means 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spænj ə rdz] Spaniards 西 班 牙 人 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ p ɔː rt ʃʊˈɡ i ː z] Portuguese 葡萄 牙 语 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 , , , 通 过 西 班 牙 人 或 葡萄 牙 人 ； 然 而 可 以 肯 定 的 是 ， [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [t ɔː t] taught 教 授 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [tu ː ; t ə ] to 到 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 是 他 教 会 了 英 国 人 抽 大 麻 。 [ð ə ; ði] The 这 [frent ʃ ] French 法 语 , , , [ ɑː n] on 在 [ ɪ ts] its 它 是 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ne ɪ mz] names 姓 名 , , , [æz; ə z] as 作 为 [n ɪˌ ko ʊʃ i ˈ e ɪ n ə ] Nicotiana 烟 草 , , , 法 国 人 最 初 将 其 引 入 法 国 时 ， 给 它 起 了 各 种 名 字 ， 例 如 Nicotiana 。 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 - Embassador's - [ ɜ ː rb] Herb 草 本 植 物 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ n ɪ k ɑː t] Nicot 尼 科 特 , , , [hu ː ] who WHO [ke ɪ m] came 来 了 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 , , , 或 者 叫 作 “ 大 使 草 ” ， 这 是 约 翰 · 尼 科 特 在 它 被 发 现 后 不久 起 的 名 字 。 [æz; ə z] as 作 为 [æm ˈ bæs ə d ə r] embassador 大 使 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [k ɔː rt] court 法 庭 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ fræns ɪ s] Francis 弗 朗 西 斯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɔː rt ʃʊɡ l] Portugal 葡萄 牙 , , , 作 为 葡萄 牙 国 王 弗 朗 西 斯 二世 派 驻 该 宫 廷 的 大 使 ， [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː t] brought 带 来 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ; ; ; 他 把 其 中一些 带 了 过 来 ； [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [pr ɪˈ zent ɪ d] presented 呈 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [ ˈ pra ɪə r] Prior 事 先 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔˈ re ɪ n] Lorrain 洛 兰 , , , 他 将 此 物 呈 献 给 了 洛 兰 家 族 的 一 位 大 院 ⻓ 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ˈ kæ θ r ɪ n] Catherine 凯 瑟琳 [di ː ] de 德 [ ˈ m ɛ d ɪˌ t ʃ i] Medicis 美 第 奇 家 族 : : : [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ rænd] Grand 盛 大 [ ˈ pra ɪə rz] Prior's 先 前 的 [ ɜ ː rb] Herb 草 本 植 物 , , , 并 献 给 凯 瑟琳 · 德 · 美 第 奇 王 后 ： 因 此 它 有 时 被 称 为 大 修 道 院 ⻓ 的 草药 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwi ː nz] Queen's 女 王 大 学 [ ɜ ː rb] Herb 草 本 植 物 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 有 时 还 有 女 王 的 草药 。 [3] [wen] When 什么 时 候 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n] in 在 [w ʌ t] what 什么 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [ð ɪ s] this 这 [plænt] plant 植 物 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] oriental 东 方 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 [ ɪ z] is 是 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )n] uncertain 不 确 定 , , , 这 种 植 物 何 时 、 以何 种 方 式 传 入 东 方 国 家 ， 目 前 尚 不 清 楚 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ju ː z] use 使 用 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 尽 管 目 前 它 在 他 们 当 中 已 被 普 遍 使 用 。 [k ə n ˈ s ɪ d ə r ə b( ə )l] Considerable 大 量 [ ˈ kw ɑː nt ə tiz] quantities 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ vænt] Levant 黎 凡 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ sts] coasts 海 岸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː s] Greece 希 腊 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː rk ɪˈ pel əɡ o ʊ ] Archipelago 群 岛 , , , 在 黎 凡 特 地 区 、 希 腊 沿 海 地 区 和 群 岛 也 种 植 了 大 量 的 这 种 作 物 。 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː lt ə ] Malta ⻢ 耳 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 在 ⻢ 耳 他 岛 和 意 大 利 。 [t əˈ bæko ʊ ] Tobacco 烟 草 [ ɪ z] is 是 [t ɜ ː m] termed 称 为 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ b ɑː t ə n ɪ st] botanists 植 物 学家 , , , [n ɪˌ ko ʊʃ i ˈ e ɪ n ə ] Nicotiana 烟 草 ; ; ; 烟 草 在 植 物 学 上 被 称 为 Nicotiana ； [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [ba ɪ ] by 经 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ i ː n ə s] genus 属 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pen'tændri ә ] Pentandria 潘 坦 德 里 亚 [ ˌ m ɒ n əˈ d ʒɪ ni ə ] Monogynia 单 子 型 [klæs] class 班 级 [ ʌ v; ə v] of 的 [plænts] plants 植 物 他 们 将 其 归 类 为五 蕊 单 子 叶 植 物 纲 的 一个 属 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ju ː st] used 用 过 的 [m əˈ d ɪ s ə n ə li] medicinally 药 用 方 面 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ pa ʊə rf( ə )l] powerful 强 大 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运 营 , , , 它 有 时 被 用 作 药 物 ； 但 由 于 其 作 用 非 常 强 ， [ð ɪ s] this 这 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [d ʌ n] done 完 毕 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ k ɔːʃ ( ə )n] caution 警 告 这 件 事 必 须 非 常 谨 慎 地 进 行 。 [ð ə ; ði] The 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用 途 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː r; ə r] are 是 , , , [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ə r ˈ nju ː t əˌ t ɔː ri] sternutatory 打 鼾 的 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [sn ʌ f] snu ff 鼻 烟 , , , 它 最 常 ⻅ 的 用 途 是 ， 以 鼻 烟 的 形式 服 用 ， 作 为 催 吐 剂 ； [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæst ə k əˌ t ɔː r ɪ ] masticatory 咀 嚼 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ʃ u ːɪ ŋ ] chewing 咀 嚼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ ɔː r] or 或 者 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [e ˈ fl u ː vj ə ] e ffl uvia 污水 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 可 以 咀 嚼 ⻝ 用 ， 也 可 以 吸 ⻝⻝ 用 ； [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么 时 候 [ju ː st] used 用 过 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ m ɑː d əˈ re ɪʃ ( ə )n] moderation 适 度 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ hel θ i] unhealthy 不 良 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 , , , 适 度 使 用 并 非 有 害 的 娱 乐 方 式 。 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ plen ɪʃ iz] replenishes 补 充 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [pa ʊ t ʃ ] pouch 小 袋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ st ɪ k] rustic 乡 村 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [b ɑː ks] box 盒 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rti ə r] courtier 朝 臣 无 论 是 充 实 乡下人 的 简 陋 钱 袋 ， 还 是 充 实 朝 臣 的 金 匣 子 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [pa ɪ ps] pipes 管 道 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发 明 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [smo ʊ kt] smoked 熏 制 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɛ g ɝ z] segars 雪 茄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ɪ n] in 在 [ju ː z] use 使 用 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 在 烟 斗 发 明 之 前 ， 人 们 通 常 用 雪 茄 吸 ⻝ 烟 草 ， 雪 茄 至 今仍 在 使 用 [4] 。 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [ nei ʃə ns ] nations 国 家 在 一些 南 方 国 家 中 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me θ ə d] method 方 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ pe ə r ɪ ŋ ] preparing 准 备 [ði ː z] these 这 些 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ eksp əˈ d ɪʃə s] expeditious 迅 速 的 : : : 这 些 ⻝ 物 的 制 备 方 法 既 简 单又 快 捷 ： [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː f] leaf 叶 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ tw ɪ st ɪ d] twisted 扭 曲 [ro ʊ l] roll 卷 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [stem] stem 干 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ p] pipe 管 道 , , , 将 一 片 烟 叶 卷 成 一个 比 烟 斗 柄 稍 粗 的 小 卷 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [e ɪ t] eight 八 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ veid] conveyed 传 递 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ nd ɪ ŋ ] winding 绕线 [fo ʊ ldz] folds 折 叠 , , , 烟 雾 ⻓ 约 八 英 寸 ， 通 过 蜿蜒 的 褶 皱 输 送 而 出 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ k ˈ spænd ɪ ŋ ] expanding 扩 展 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tu ː b] tube 管 子 ; ; ; [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照 明 , , , 这 样 就 能 阻 止 它 像 在 管 子 里 一 样 膨 胀 ； 因 此 ， 当 它 的 一 端 被 点 燃 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [f ɔː rm] form 形式 [ju ː st] used 用 过 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˌɪ nk ə n ˈ vi ː ni ə ns] inconvenience 不 便 : : : 另 一 种 用 于 口 腔 ， 这 种 形式 的 使 用 并 无 太大 不 便 ： [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pr ɑː ses] process 过 程 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [pa ɪ ps] pipes 管 道 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n ˈ vent ɪ d] invented 发 明 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [m ɔː r] more 更 多 的 [k əˈ mo ʊ di ə s] commodious 宽 敞 的 [ ˈ vi ːə k( ə )lz] vehicles ⻋辆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [smo ʊ k] smoke 抽 烟 , , , 但 随 着 时 间 的 推 移 ， 管 道 被 发 明 出 来 ， 人 们 发 现 管 道 是 更 便 捷 的 排 烟 工 具 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ju ː z] use 使 用 现 在 已 普 遍 使 用 。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ d ʌ k ʃə nz] productions 作 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [klaimz] climes 气 候 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ ki ŋ d ə mz] kingdoms 王 国 , , , 在 这 些 王 国 引 进 的 所 有 外 来 产 品 中 ， [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ˈ eni] any 任何 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [held] held 握 住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估 算 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [ræ ŋ k] rank 秩 [ðæn; ð ə n] than 比 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 几 乎 没 有 什么东 西 能 像 烟 草 一 样 受 到 各 个 阶 层 人 士 的 如 此 推 崇 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 , , , 在 其 原 产 国 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ 'indi ə ns ] Indians 印 度 人 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [ðæt] that 那 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] Beings 生 物 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ w ɜ ː r ʃɪ p] worship 崇 拜 : : : 印 第 安 人 认 为 这 是 献 给 他 们 所 崇 拜 的 神 灵 的 最 珍 贵 的 供 品 ： [ðe ɪ ] they 他 们 [ju ː z] use 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ ser ə m ə n ɪ z] ceremonies 仪 式 他 们 在 所 有 ⺠ 事 和 宗 教 仪 式 中 都 使 用 它 。 [wen] When 什么 时 候 [w ʌ ns] once 一 次 [ ɪ ts] its 它 是 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 当 它 [5] [ ˈ spa ɪ r ə l] spiral 螺 旋 [ri θ s] wreaths 花 圈 [ əˈ send] ascend 上 升 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feð ə rd] feathered 羽 毛 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pækt] compact 袖 珍 的 [ðæt] that 那 [hæz; h ə z] has 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 , , , 螺 旋 状 花 环 从 象 征 和 平 的 羽 毛 烟 斗 中 升 起 ， 那 是 刚刚 缔 结 的盟 约 。 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ se ɪ kr ɪ d] sacred 神 圣 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ va ɪə l ə b( ə )l] inviolable 不 可 侵 犯 的 被 认 为 是 神 圣 不 可 侵 犯 的 。 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] Likewise 同 样 地 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ dres] address 地址 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 , , , [ ɔː r] or 或 者 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡɑː rdi ə n] guardian 监 护 人 [ ˈ sp ɪ r ɪ ts] Spirits 烈 酒 , , , 同 样 地 ， 当 他 们 向 他 们 的 伟 大 父 亲 或 他 的 守 护 神祈祷 时 ， [ri ˈ zaid ɪ ŋ ] residing 居 住 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [pr əˈ d ʌ k ʃ n] production 生 产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] , , , 他 们 居 住 于 此 ， 因 为他 们 相 信 自 然 界 的 每 一 种 非 凡 的 产 物 [1] ， [ðe ɪ ] they 他 们 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自 由 主义 [ ˈɔ f ɝ ɪ ŋ z, ˈɔ fr ɪ ŋ z] o ff erings 供 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [plænt] plant 植 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 他 们 慷慨 地 向 他 们 献 上 这 种 珍 贵 的 植 物 ， [ ˈ da ʊ t ɪ ŋ ] doubting 怀 疑 [n ɑː t] not 不 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [s ɪˈ kj ʊ r] secure 安 全 的 [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ tek ʃ n] protection 保 护 [ðe ɪ ] they 他 们 [r ɪˈ kwest] request 要 求 毫 无 疑 问 ， 他 们 这 样 做 能 够 获 得 他 们 所 要 求 的 保 护 。 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] Smoking 吸 烟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [mi ː nz] means 方 法 [ba ɪ ] by 经 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ v ɜ ː rt ʃʊ ] virtues 美 德 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ te ɪ nd] attained 已 达 到 ; ; ; 起 初 人 们 认 为 吸 烟 是 获 得 其 益 处 的 唯 一 途 径 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ u:siz] juices 果 汁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ strækt ɪ d] extracted 提 取 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ʃ u ːɪ ŋ ] chewing 咀 嚼 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲 切 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , 但 最 终 人 们 发 现 ， 咀 嚼 这 种 植 物 提 取 出 的 汁 液 具 有 提 神 醒 脑 的 功 效 。 [ əˈ li ː vi ːˌ e ɪ t ɪ ŋ ] alleviating 缓 解 , , , [ ɪ n] in 在 [l əˈ b ɔː ri ə s] laborious 费 力 的 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ m ə nt] employments 就 业 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kre ɪ v ɪ ŋ z] cravings 渴 望 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə r] hunger 饥饿 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ pre ʃ ( ə )n] depression 沮 丧 [ ʌ v; ə v] of 的 [f əˈ ti ːɡ ] fatigue 疲 劳 ; ; ; 缓 解 繁 重 劳动 带 来 的 饥饿 感 或 疲 劳 带 来 的 抑 郁 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊ d ə r] powder 粉 末 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 ['n ɒ str ə lz] nostrils 鼻 孔 , , , 而 且 ， 粉 末 还 会 通 过 鼻 孔 进 入 头 部 。 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓 和 [ ˈ kw ɑː nt ə tiz] quantities 数 量 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ lu ː bri ə s] salubrious 有 益 健 康 的 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fre ʃɪ ŋ ] refreshing 令人 耳 目 一 新 [st ə r ˈ nju ː t əˌ t ɔː ri] sternutatory 打 鼾 的 适 量 服 用 ， 是 一 种 有 益 健 康 、 令人 神 清 气 爽 的 通 鼻 剂 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ p ɝ ː p ə s ə z, ˈ p ɝ ː p ə s ɪ z] purposes 目的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [in ˈ hæbit ɪ ŋ ] inhabiting 居 住 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 为 此 目的 ， 居 住 在 [6] 的 美 国 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 ['setlm ə nts] settlements 定 居 点 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r] manufacture 生 产 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 内 陆 居 ⺠ 点 以 如 下 简 便 的 方 式 生 产 它 。 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 - - - [wi ː l] wheel ⻋轮 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [sp ɪ n] spin 旋 转 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树 叶 , , , 他 们 拥 有 一 台 烟 草 旋 转 机 ， 这 是 一 种 非 常 简 单 的 机 器， 用 来 旋 转 烟 草 叶 。 [ ˈ æft ə r] after 后 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [kj ʊ r] cured 治 愈 , , , [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tw ɪ st] twist 捻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [sa ɪ z] size 尺寸 [ðe ɪ ] they 他 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [f ɪ t] fi t 合 身 , , , 经 过 适 当 晾 干 后 ， 可 以 将 其 扭 曲 成 他 们 认 为 合 适 的 任何 尺寸 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ fo ʊ ld ɪ d] folded 折 叠 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ro ʊ lz] rolls 卷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [pa ʊ ndz] pounds 磅 [we ɪ t] weight 重量 [i ː t ʃ ] each 每 个 , , , 并 将 其 折 叠 成 每 卷 约 二 十 磅 重 的 卷 状 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [le ɪ ] lay 躺 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ba ɪ ] by 经 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː z] use 使 用 他 们 把 它 留 作使 用 。 [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ste ɪ t] state 状 态 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [ki ː p] keep 保 持 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ ɪ m ˈ pru ː v ɪ ŋ ] improving 改 善 , , , 这 种 状 态 可 以保 持 数 年 ， 并 且 会 不 断改 进 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɡ r ə uz] grows 生 ⻓ [ ˈ ma ɪ ld ə r] milder 较 温 和 随 着 时 间 推 移 ， 气 温 逐 渐 降 低 。 [wen] When 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离 开 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 , , , 当 需 要 使 用 时 ， 他 们会 剪 掉 他 们 认 为 必 要 的 ⻓ 度 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɪ f] if 如 果 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 , , , [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʌ t] cut 切 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ pi ː s ɪ z] pieces 件 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ t ʃ u ːɪ ŋ ] chewing 咀 嚼 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ , , , [æz; ə z] as 作 为 [t ʃɔɪ s] choice 选 择 [di ˈ rekts] directs 导 演 ; ; ; 如 果 是 为 吸 烟 而 设计 的 ， 他 们会 将 其 切 成 小 块 ； 如 果 是 为 咀 嚼 而 设计 的 ， 则 会 切 成 更 ⻓ 的 块 状 ， 具 体 取 决 于个人 喜 好 ； [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪ n ˈ tend] intend 打 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [sn ʌ f] snu ff 鼻 烟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðe ɪ ] they 他 们 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɑː nt ə ti] quantity 数 量 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ro ʊ l] roll 卷 , , , 如 果 他 们 打 算 用 它 制 作 鼻 烟 ， 就 会 从 卷 筒 上 取 下一 部 分 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房 间 [wer] where 在 哪 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [ ɪ z] is 是 [kept] kept 保 留 , , , 并 将 其 放 置 在 有 火 的 房 间 里 。 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [dra ɪ ] dry 干 燥 , , , 一两 天 后 就 会 干 透 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ re ɪ t ə r] grater 刨 丝 器 [w ɪ l] will 将 要 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 [sn ʌ f] snu ff 鼻 烟 用 磨碎 器 摩擦 即 可 制 成 真 正 的 鼻 烟 。 [ðo ʊ z] Those 那 些 , , , [ ɪ n] in 在 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改 进 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地 区 , , , [hu ː ] who WHO [la ɪ k] like 喜 欢 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sn ʌ f] snu ff 鼻 烟 [ ˈ sent ɪ d] scented 香 味 , , , 在 较 为 发 达 的 地 区 ， 有 些人 喜 欢 带 有 香 味 的 鼻 烟 。 [me ɪ ] may 可 能 [ ә 'plai] apply 申 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌ o ʊ d ə r ˈɪ f ə r ə s] odoriferous 有 气 味 的 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [pr əˈ kj ʊ r] procure 采 购 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 可 以 给 它 浇 上他 们 能 弄 到 的 、 或 他 们 认 为 最 令人 愉 悦 的 有 香 味 的 水 。 [7] [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ l əˈ n ɔɪ ] Illinois 伊 利 诺 伊 州 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [f ɔː rm] form 形式 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 - carots - , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [li ː vz] leaves 树 叶 , , , 伊 利 诺 伊 州 人 通 常 将 其 做 成 胡 萝 卜 状 ， 方 法 是 将 许 多 叶 子 铺 在 一 起 。 [wen] when 什么 时 候 [kj ʊ r] cured 治 愈 , , , [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ bz] ribs 肋 ⻣ [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [a ʊ t] out 出 去 , , , 腌 制 后 ， 肋 ⻣ 取 出 后 ， 彼 此 叠 放 在 一 起 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pæk ˌ θ red] packthread packthread , , , [t ɪ l] till 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ si'mentid ] cemented 水泥 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 然 后 用 捆 扎 线 将 它 们 卷 起 来 ， 直 到 它 们 粘 合 在 一 起 。 [ði ː z] These 这 些 [ro ʊ lz] rolls 卷 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通 常 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ e ɪˈ ti ː n] eighteen 十 八 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ ɪ nt ʃɪ z] inches 英 寸 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ n] nine 九 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [p ɑː rt] part 部 分 这 些 卷 饼 通 常 ⻓ 约 18 或 20 英 寸 ， 中 间 部 分 直 径 约 9 英 寸 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ me θ ə dz] methods 方 法 [ ɑː r; ə r] are 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [wel] well 出 色 地 [no ʊ n] known 已 知 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , 但 目 前 英 国 还 有 许 多 其 他 方 法 广 为人 知 ， [ðæt] that 那 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [f ʊ l] full 满 的 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ði ː z] these 这 些 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ʌ n ˈ nes ə seri] unnecessary 不 必 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ skra ɪ b] describe 描 述 [ðem; ð ə m] them 他 们 这 可 能 回 答 了 这 些 问 题 ， 而 且 这 些 问 题 也 同 样 有 意 义 ， 几 乎 没 有 必 要 再 描 述 它 们 了 。 [ði ː z] These 这 些 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 [ ɑː r; ə r] are 是 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [re ɪ z] raise 增 加 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ju ː z] use 使 用 , , , 此 处 提 供 这 些 指 导 是 为了 方 便 那 些 种 植 烟 草 供 自 己 使 用 的 人 。 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ u:z] chuse 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sn ʌ f] snu ff 鼻 烟 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ əˈ pla ɪɪ ŋ ] applying 申 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mænju ˈ fækt ʃə r ə r] manufacturer 制 造 商 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 们 选 择 自 行 制 作 鼻 烟 ， 而 不 向 制 造 商 申 请 。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː m ɜ ː rs] commerce 商 业 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ho ʊ ldz] holds 持 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ræ ŋ k] rank 秩 , , , 在 商 品 中 ， 烟 草 占 据 着 特 殊 的 地 位 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ f ɔː rdz] a ff ords 提 供 [no ʊ ] no 不 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ dr ə bl] inconsiderable 微 不 足 道 的 [ əˈ d ɪʃ ( ə )n] addition 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 ['rev ə nju:z] revenues 收 入 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] state 状 态 而 且 还 能 为 国 家 带 来 相 当 可 观 的 收 入 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 [d ɪˈ s ɛ n ʃə nz] dissentions 异 议 [bro ʊ k] broke 打 破 [a ʊ t] out 出 去 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 - - - [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英 国 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美 国 , , , 在 目 前 英 国 和 美 国 之 间 不 幸 的 冲 突 爆 发 之 前 ， [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九 十 - - - [s ɪ ks] six 六 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈ h ɔːɡ z ˌ h ɛ dz] hogsheads 大 桶 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ænju ə li] annually 每 年 [ ɪ m ˈ p ɔː rt ɪ d] imported 进 口 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 每 年 从 [8] 进 口 约 96000 桶 [ ˈ meril ə nd] Maryland ⻢ 里 兰 州 [ænd; ə nd] and 和 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 ⻢ 里 兰 州 和 弗 吉 尼 亚 州 。 [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] Thirteen 十 三 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ s ʊ md] consumed 消 耗 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 其 中一万三 千 五 百 个 在 家 中 消 耗 ； 其 职 责 是 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ t] rate 速 度 [ ʌ v; ə v] of 的 26l 26l 26l 以 每 升 26 升 的 速 度 。 1s 1s 1s 1 秒 。 [p ə r] per 每 [ ˈ h ɔːɡ z ˌ hed] hogshead 猪 头 , , , [ ə 'ma ʊ nt] amounted 金 额 [tu ː ; t ə ] to 到 - 351 - , , , 765l 765l 765l 每 桶 （ hogshead ） 的 重量 为 351,765 升 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ me ɪ n ɪ ŋ ] remaining 其 余 的 [ ˈ e ɪ ti] eighty 八 十 - - - [tu ː ] two 二 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 , , , [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ h ɔːɡ z ˌ h ɛ dz] hogsheads 大 桶 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ k ˈ sp ɔ rt ə d] exported 导 出 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 , , , 剩 余 的 八 万两 千 五 百 桶 货 物 出 口 到 欧 洲 各 地 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ɪ n] in 在 [ ˈ spi ːʃ i ː ] specie 物 种 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 以 及 它 们以 金 银 或 这 些 国 家 的 农 产 品 形式 获 得 的 价 值 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː z ɪ z] uses 用 途 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ɪˈ nu:m əˌ re ɪ tid] enumerated 列 举 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟 草 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 , , , 除 了 前 面 列 举 的 用 途 之 外 ， 我 还 要 补 充 一 点 ， 烟 草 还 可 以 用 于 其 他 用 途 。 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ j ʊə r əˈ pi: ə nz] Europeans 欧 洲 人 , , , 我 相 信 这 件 事从 未 被 欧 洲 人 知 晓 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ rend ə r] render 使 成 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ est ɪ m ə b( ə )l] estimable 可 估 量 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː r ɡ o ʊɪ ŋ ] foregoing 前 文 这 将 使 它 比 上 述 任何 事 物 都 更 值 得 称 道 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [fa ʊ nd] found 成 立 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ m ɛ r ɪ k ə nz] Americans 美 国 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tæn ɪ ŋ ] tanning 晒 黑 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 , , , 美 国 人 发 现 它 能 满 足 皮 革鞣 制 的目的 。 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 , , , [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 , , , [ðæn; ð ə n] than 比 [b ɑː rk] bark 吠 ; ; ; 即 便 不 是 比 树 皮 更 好 ， 也 至 少 不 逊 色 ； [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ plent ɪ f( ə )l] plentiful 丰 富 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ju ː st] used 用 过 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 如 果 后 者 在 他 们 国 家 并 不 那 么丰 富 ， 他 们 通 常 会 用 后 者 代 替 它 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许 多 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nts; ɪ k ˈ sper ɪ ments; ɪ k ˈ sper ə m ə nts; ɪ k ˈ sper ə ments] experiments 实 验 [wer ˈɪ n] wherein 其 中 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [pru ː vd] proved 已 证 实 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 , , , 我 曾 亲 眼 目 睹 过 许 多 实 验 ， 这 些 实 验 都 证 明 了 它 的 成 功 。 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɪ n ə r] thinner 更 薄 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ha ɪ dz] hides 隐 藏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [pr əˈ na ʊ ns] pronounce 发 音 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 , , , 尤 其 是 在 较 薄 的皮 革 上 ， 可 以 肯 定 地 说 ， [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 [wer] where 在 哪 里 [b ɑː rk] bark 吠 [ ɪ z] is 是 [skers] scarce 稀 少 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有 价 值 的 [ ˈ s ʌ bst ɪ tu ː t] substitute 代 替 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðæt] that 那 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 在 树 皮 稀 缺 的 国 家 ， 树 皮 是 一 种 有 价 值 的 替 代 品 。 [9] [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 第 二 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] Description 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [plænt] Plant 植 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ fl a ʊə rz] Flowers 花 朵 植 物 及 其 花 朵 的 描 述 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ spi ːʃ i ː z] species 物 种 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t əˈ bæko ʊ ] Tobacco 烟 草 [plænt] Plant 植 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃə bl] distinguishable 可 区 分 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , 烟 草 植 物 有 好 几 个 品 种 ， 它 们 主 要 通 过 花 朵来 区 分 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ k ʃ ( ə )n] junction 交 汇 处 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ː vz] leaves 树 叶 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː ks] stalks 茎 ; ; ; 以 及 叶 片 与 茎 秆 的 连 接 处 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ tend ɪ d] intended 故 意 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ tæn ɪ k( ə )l] Botanical 植 物 [ ˈ tri ː t ɪ s] Treatise 论 文 , , , 但 这 并 非 旨 在 作 为 植 物 学 专 著 ， [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ə n ˈ fa ɪ n] con fi ne 局 限 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ skr ɪ p ʃ n] description 描 述 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ʌ lt ɪ ve ɪ t ɪ d] cultivated 栽 培 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖 ⺠ 地 [f