叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 美 国 危 险 与 责 任 (american Dangers And Duties) 000001 2. 美 国 危 险 与 责 任 (american Dangers And Duties) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 美 国 危 险 与 责 任 (American Dangers and Duties) 第 1/2 ⻚ [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 第 2 卷 。 [ho ʊ l] Whole 所 有 的 [no ʊ ] No 不 - 24 - 24 号 [no ʊ ] No 不 - 12 - 第 12 号 。 [trækts] TRACTS 小 册 子 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ta ɪ mz] TIMES 时 代 时 代之 作 。 [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 美 国 人 [ ˈ deind ʒə z] DANGERS 危 险 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ du ː tiz] DUTIES 职 责 危 险 与 责 任 。 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [rev] Rev 牧 师 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [ ˈ me ɪ o ʊ ] MAYO 蛋 ⻩ 酱 梅 奥 牧 师 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ k( ə )l] Periodical 期 刊 : : : [ ˈ po ʊ st ɪ d ʒ ] Postage 邮 资 , , , [ θ ri ː ] 3 3 [sents] cents 分 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] Year 年 定 期 费 用 ： 邮 资 ， 每 年 3 分 。 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ diz] Ladies 女 士 们 - ' - [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] Religious 宗 教 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Publication 发 布 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 由 妇女 宗 教 出 版 协 会 出 版 。 [ ˈɔː lb ə ni] ALBANY 奥 尔 巴 尼 : : : 奥 尔 巴 尼 ： [wi ː d] WEED 杂 草 , , , [ ˈ p ɑː rs ə nz] PARSONS 牧 师 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ 'print ə rz ] PRINTERS 打 印 机 - 1861 - WEED 、 PARSONS & COMPANY ， 印 刷 公 司 。 1861 年 。 [ ˈ s ɜ ː rkj ə l ə r] CIRCULAR 圆 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [frendz] FRIENDS 朋 友 们 致 我 们 的 朋 友 们 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出 版 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [trækts] tracts 小 册 子 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基 督 教 [ ˈ ent ə rd] entered 进 入 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ ] month 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 , , , 这 项 出 版 一 系 列 关 于 自 由 基 督 教 的 小 册 子 的 实 验 于 十 月 份 开 始 。 - 1858 - , , , [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ em ɪ n ə ntli] eminently 非 常 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə r ə t] moderate 缓 和 [ ˈ a ʊ tle ɪ ] outlay 支 出 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spens] expense 费 用 1858 年 取 得 了 巨 大 的 成 功 ， 而 投 入 的 精 力 和 费 用 却 并 不 多 。 [ð ə ; ði] The 这 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出 版物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 , , , [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ ta ɪ t ə lz] titles 标 题 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 : : : 本 学 会 的 出 版物 ， 包 括 以 下 几 种 标 题 ， 均 已 公 开 发 行 ： [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [w ʌ n] One 一 第 一 卷 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基 督 教 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [ ˈ me ɪ o ʊ ] Mayo 蛋 ⻩ 酱 I. 自 由 基 督 教 ， 作 者 ： AD Mayo 牧 师 。 [i ː ] II 二 二 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡɑː sp( ə )l] Gospel 福 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] Day 天 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [o ʊ ] O 哦 [bi ː ] B B [ ˈ fr ɔ θ ɪ ŋ ˌ hæm] Frothingham 弗 罗 辛 厄 姆 今 日 福 音 ， 作 者 ： OB Frothingham 牧 师 。 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基 督 教 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] Practical 实 际 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] Religion 宗 教 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [ ˈ me ɪ o ʊ ] Mayo 蛋 ⻩ 酱 自 由 基 督 教 ： 一 种 实 用 的 宗 教 ， 作 者 ： AD Mayo 牧 师 。 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ɡɑː d] God 上 帝 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [es] S S [ 'l ɔ ŋ fel ə u ] Longfellow 朗 费 罗 父 是 唯 一且 充 足 的 神 ， 作 者 ： S· 朗 费 罗 牧 师 。 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] Natural 自 然 的 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] Devil 魔⻤ , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [em] M M [di ː ] D D [ ˈ k ɑː n ˌ we ɪ ] Conway 康 威 V. 《 魔⻤ 的 自 然 史 》 ， 作 者 ： MD Conway 牧 师 。 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 六 、 [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ ˌɪ nf ɪˈ del ə ti] In fi delity 不 忠 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [ ˈ me ɪ o ʊ ] Mayo 蛋 ⻩ 酱 什么 是 婚 外 情 ？ —— A.D. Mayo 牧 师 著 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 七 、 [ða ɪ ] Thy 你 的 [ ˈ ho ʊ li] Holy 圣 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [ ˈ d ʒ i ː z ə s] Jesus 耶 稣 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [ ˈ w ɪ lj ə m, ˈ d ʌ b ə ju ːˈɛ m] Wm 威 廉 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ f ɝ ː n ɪ s] Furness 弗 内 斯 , , , [di ː ] D D [di ː ] D D 圣 婴 耶 稣 ， 作 者 ： 威 廉 ·H· 弗 内 斯 牧 师 （ 神 学 博 士 ） [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 章 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ le ɪʃ n] Relation 关 系 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ f] Life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] Next 下一个 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [ti ː ] T T [ st ɑ : ] Starr 斯 塔 尔 [k ɪ ŋ ] King 国 王 今 生 与 来 世 的 关 系 ， 作 者 ： T· 斯 塔 尔 · 金 牧 师 。 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 九 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ me θ ə dz] Methods 方 法 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [d ʒ e ɪ mz] James 詹 姆 斯 [ ˈ fri ː m ə n] Freeman 弗 里 曼 [ ˈ kl ɑː rk] Clarke 克 拉 克 教 会 及 其 方 法 ， 作 者 ： 詹 姆 斯 · 弗 里 曼 · 克 拉 克 牧 师 。 [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɑː t ə ml ə s] Bottomless 无 底 [p ɪ t] Pit 坑 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞 缪 尔 [ ˈɑː s ˌ g ʊ d] Osgood 奥 斯 古 德 , , , [di ː ] D D [di ː ] D D X. 《 无 底 深渊 》 ， 作 者 ： 塞 缪 尔 · 奥 斯 古 德 牧 师 ， 神 学 博 士 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 十 一 、 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ ref ə r ˈ me ɪʃ n] Reformation 宗 教改 革 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] Nineteenth 第 十 九 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [ ˈ me ɪ o ʊ ] Mayo 蛋 ⻩ 酱 《 十 九世 纪 的 宗 教改 革 》 ， 作 者 ： A.D. Mayo 牧 师 。 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 十 二 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ke ɪ s] Case 案 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ i ː væn ˈ d ʒ el ɪ kl] Evangelical 福 音 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ ˈ d ɪ s ə pl ɪ n] Discipline 纪 律 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ em ə rsn] Emerson 爱 默 生 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ ki ː z] Keyes 基 斯 埃 默 森 ·W· 凯 斯 著 《 福 音 派 教 会 纪 律 案 例 》 。 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [tu ː ] Two 二 第 二 卷 。 [a ɪ ] I 我 ['k ɔ :n ə r ɪ ŋ ] Cornering 转 弯 [r ɪˈ l ɪ d ʒə n] Religion 宗 教 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɑː rt ə l] Bartol 巴 托 尔 I. 宗 教 的 困 境 ， 作 者 ： C.A. Bartol 牧 师 。 [i ː ] II 二 二 、 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ led ʒ d] Alleged 据 称 [d ɪˈ ke ɪ ] Decay 衰 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [fe ɪ θ ] Faith 信仰 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [' ɔ :vil] Orville 奥 维 尔 [ 'dju(:)i ] Dewey 杜 威 , , , [di ː ] D D [di ː ] D D 论 信仰 的 所 谓 衰 落 ， 作 者 ： 奥 维 尔 · 杜 威 牧 师 ， 神 学 博 士 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] Religious 宗 教 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] Experience 经 验 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [ ˈ me ɪ o ʊ ] Mayo 蛋 ⻩ 酱 一 次 宗 教 体 验 ， 作 者 ： A.D. Mayo 牧 师 。 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 四 、 [w ʌ t] What 什么 [du ː ] do 做 [ ˌ ju ː n ɪˈ teri ə n] Unitarians 一 神 论 者 [b ɪˈ li ː v] Believe 相 信 ? ? ? 一 神 论 者 信 奉 什么 ？ [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [ 'sæmju ə l ] Samuel 塞 缪 尔 [d ʒ e ɪ ] J J [me ɪ ] May 可 能 作 者 ： 塞 缪 尔 ·J· 梅 牧 师 [vi ː ] V V [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] Believing 相 信 [m ʌ t ʃ ] Much 很 多 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ li ː v ɪ ŋ ] Believing 相 信 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [o ʊ ] O 哦 [bi ː ] B B [ ˈ fr ɔ θ ɪ ŋ ˌ hæm] Frothingham 弗 罗 辛 厄 姆 V. 相 信 很 多 和 相 信 很 少 ， 作 者 ： OB Frothingham 牧 师 。 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 六 、 [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ m ˈ pl ɪ s ə ti] Simplicity 简 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基 督 教 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ p ɪ r ˌ p ɑː nt] Pierpont 皮 尔 庞 特 约 翰 · 皮 尔 庞 特牧 师 著 《 自 由 基 督 教 的 简 朴 》 。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 七 、 [' θ i ә d ɔ :] Theodore 西 奥多 ['p ɑ :k ә ] Parker 帕 克 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [ ˈ me ɪ o ʊ ] Mayo 蛋 ⻩ 酱 西 奥多 · 帕 克 ， 作 者 ： A.D. 梅 奥 牧 师 。 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 章 [wa ɪ ] Why 为什么 [n ɑː t] not 不 是 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] Acknowledge 承 认 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ θ ] Faith 信仰 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ li ː v] Believe 相 信 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [i ː ] E E [ ˈ b ʌ k ɪ ŋ ə m] Buckingham 白 金 汉 为什么不 承 认 你 所 信 奉 的 信仰 呢 ？ —— E· 白 金 汉 牧 师 著 。 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 九 、 [r ɪˈ le ɪʃ n] Relation 关 系 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ teri ə n] Unitarian 一 神 论 派 [fe ɪ θ ] Faith 信仰 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] Current 当 前 的 [kri ː dz] Creeds 信 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɪ snd ə m] Christendom 基 督 教 世 界 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ belo ʊ z] Bellows ⻛ 箱 , , , ⻉ 洛 斯 牧 师 著 《 论 一 神 论 信仰 与 基 督 教 现 行 信 条 的 关 系 》 [di ː ] D D [di ː ] D D DD [eks] X X [ð ə ; ði] The 这 [ju ː z] Use 使 用 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ bju ː s] Abuse 虐 待 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] Religious 宗 教 [kri ː dz] Creeds 信 条 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [ ˈ me ɪ o ʊ ] Mayo 蛋 ⻩ 酱 X. 宗 教 信 条 的 运 用 与 滥 用 ， 作 者 ： AD Mayo 牧 师 。 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 十 一 、 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ɪˈ sen ʃ lz] Essentials 必 需 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tru ː ] True 真 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [ ˈ k ɑː li ː ɝ ] Collyer 科 利 尔 真 教 会 的 一些 基 本 要 素 ， 作 者 ： 罗 伯 特 · 科 利 尔 牧 师 。 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 十 二 、 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ deind ʒə z] Dangers 危 险 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ː tiz] Duties 职 责 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [rev] Rev 牧 师 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [di ː ] D D [ ˈ me ɪ o ʊ ] Mayo 蛋 ⻩ 酱 美 国 危 险 与 责 任 ， 作 者 ： AD Mayo 牧 师 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [wei] way 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [k ɔː z] cause 原 因 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [æz; ə z] as 作 为 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ ] thorough 彻 底 [d ɪˌ sem ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] dissemination 传 播 [ ʌ v; ə v] of 的 [trækts] tracts 小 册 子 , , , 我 们 相 信 ， 要 推 进 我 们 的 事业 ， 没 有 比 广 泛 传 播 宣 传 册 更 可 靠 的 方 法 了 。 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ we ɪ k ə n] awaken 觉 醒 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ kwest ʃə nz] questions 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 旨 在 唤 起 人 们 对 这 个 时 代 重 大 宗 教 问 题 的 兴 趣 。 [ænd; ə nd] And 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自 信 地 [ əˈ pi ː l] appeal 上 诉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [frendz] friends 朋 友 们 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [e ɪ d] aid 援 助 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] co 合 作 - - - [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手 术 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 我 们 满 怀 信 心 地 呼吁 朋 友 们 在 这 项 工 作 中 给 予 帮 助 与 合 作 。 [ð ə ; ði] The 这 [ prbli'kei ʃ nz ] publications 出 版物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [j ɪ r] year 年 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɪ n ˈ tend] intend 打 算 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 , , , 我 们 计 划 在 来 年 出 版 的 刊 物 ， 其 趣 味 性 和 质 量 将 与 以 往 的 刊 物 不 相 上下 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [sm ɔː l] small 小 的 [k ɔː st] cost 成 本 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ b( ə )l ɪ st] ablest 最有 能 力 [ ˈ ra ɪ t ɝ z] writers 作 家 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基 督 教 而 且 只 需 花 费 很 少 的 钱 ， 任何 人 都 可 以 欣 赏 到 最杰 出 的 自 由 基 督 教 作 家 们 最 精 彩 的 思 想 。 [s ə b ˈ skra ɪ b ɝ z] Subscribers 订 阅 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美 元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ f ɜ ː rn ɪʃ t] furnished 提 供 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [f ɔː r; f ə r] for 为了 - 1860 - ( ( ( [twelv] twelve 十 二 [ ɪ n] in 在 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 ) ) ) , , , 每 年 订 阅 一 美 元 的 订 戶 将 获 得 1860 年 的 全 部 系 列 （ 共 十 二 册 ） 。 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ t] rate 速 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [sent] sent 发 送 [ba ɪ ] by 经 过 [me ɪ l] mail 邮 件 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˌ p ɪ ri ˈɑː d ɪ k( ə )l] periodical 期 刊 [re ɪ ts] rates 利 率 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ po ʊ st ɪ d ʒ ] postage 邮 资 ; ; ; 每 月 邮 寄 两 份 ， 按 定 期 邮 资 计 算 ； [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ p ə :'t ʃ eiz ə z ] purchasers 购 买 者 [hu ː ] who WHO [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [trækts] tracts 小 册 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 , , , 以 及 对 于 那 些 希 望 获 得 传 单 以便 更 广 泛 传 播 的 购 买 者 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ t] rate 速 度 [ ʌ v; ə v] of 的 $2 $2 $2 - 00 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 它 们 的 供 应 价 格 为 每 百 个 2 美 元 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ so ʊ lli] solely 仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sem ɪ ne ɪ t] disseminate 传 播 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] Liberal 自 由 派 [ ˌ kr ɪ sti ˈ æn ə ti] Christianity 基 督 教 , , , 该 社 团 的 宗 旨 仅 限 于 出 版 和 传 播 自 由 基 督 教 的 思 想 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [r ɪˈ si ː ts, ri ːˈ si ː ts] receipts 收 据 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ tre ʒə ri] treasury 财 政 部 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈɛ ndz] ends 结 束 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ pr ɑː f ɪ ts] pro fi ts 利 润 [ əˈ kru ːɪ ŋ ] accruing 累 积 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 他 们 金 库 中 的 所 有 收 入 都 将 用 于 这 些 目的 ， 任何 人 都 不 得 从中 获 利 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [r ɪˈ kwa ɪə r] require 要 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [f ʌ ndz] funds 资 金 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 , , , 我 们 需 要 足 够 的 资 金 来 出 版 我 们 的 新 系 列 丛书 。 [ ɪ n] in 在 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ɪ 'd ɪʃ nz] editions 版 本 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 [mi ː nz] means 方 法 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ h ɪ ð ə r ˈ tu ː ] hitherto 迄 今为 止 [ əˈ la ʊ d] allowed 允 许 ; ; ; 发 行 量 远 超 我 们以 往 有 限 的 资 源 所 能 达 到 的 规 模 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [so ʊ ] so 所 以 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [ ɔːɡˈ ment ɪ d] augmented 增 强 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˌ k ɑː ntr ɪˈ bju ːʃ ( ə )n] contribution 贡 献 而 早 期 捐 助 将 大大 增 强 我 们 实 现 这 一 目 标 的 能 力 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɑː l ə r] dollar 美 元 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必 需 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , 因 为 每 个人 每 年 只 需 要 缴 纳 一 美 元 ， [hu ː ] who WHO [ ˈ k ɔː rd ʒə li] cordially 诚 挚 地 [b ɪˈ li ː vz] believes 相 信 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ l ɪ b ə r ə l] liberal 自 由 主义 [fe ɪ θ ] faith 信仰 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hel θ f( ə )l] healthful 健 康 的 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 , , , 他 真 心 相 信 ， 更 加 开 明 的 信仰 对 于 基 督 徒 品 格 的 健 康 成 ⻓ 是 必 要 的 。 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 [ ɪ n ˈ va ɪ t] invite 邀 请 [ ɔː l] all 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ tr ɪ bju ː t] contribute 贡 献 [ ˈ p ɜ ː rs ə n ə li] personally 亲 自 , , , 我 们 诚 挚 邀 请 所 有 此 类 人 士 ， 不仅个人 ， 而 且 [b ʌ t; b ə t] but 但 [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [b ɪˈ hæf] behalf 代 表 , , , 但 这 样 做 是 为了 引 起 他 们 朋 友 的 注 意 ， 以 博 取 他 们 的 好 感 。 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɑː n] on 在 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [p ɪˈ kju ː nieri] pecuniary 金 钱 [s ə k ˈ ses] success 成 功 , , , 这 样 我 们 才 能 继续 对 我 们 的 经 济 成 功 充 满 信 心 。 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ s ɪ st ə nt] persistent 执 着 的 [æd ˈ væns] advance 进 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 以 及 在 我 们 所 全 心 全 意 奉 献 的 事业 的 持 续 推 进 中 。 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [trækts] Tracts 小 册 子 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 , , , 《 时 代 小 册 子 》 第 一 辑 装 订 本 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [æt; ə t] at 在 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [sents] cents 分 [p ə r] per 每 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 每 卷 售 价 五 毛 钱 。 [ ˈ pra ɪ s ɪ z] Prices 价 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ s ɪ ri ː z] Series 系 列 $1 $1 $1 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ n θ ] month 月 新 系 列 售 价 为 每 年 1 美 元 ， 每 月 两 册 。 $2 $2 $2 [p ə r] per 每 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ k ɑː piz] copies 副 本 每 100 份 2 美 元 。 [ ɔː l] All 全 部 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃə nz] subscriptions 订 阅 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æpl əˈ kei ʃ ( ə )nz ] applications 应 用 程 序 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [trækts] tracts 小 册 子 , , , [ əˈ drest] addressed 已 解 决 [ba ɪ ] by 经 过 [me ɪ l] mail 邮 件 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ ɪ n ˈ klo ʊ zd] enclosed 内 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ lu ː si] Lucy 露 西 [si ː ] C C [ ˈ me ɪ o ʊ ] Mayo 蛋 ⻩ 酱 , , , 所 有 订 阅 和 索 取 宣 传 册 的 申 请 ， 连 同 款 项 ， 均 以 邮 寄 方 式 寄 给 露 西 ·C· 梅 奥夫 人 。 - 32 - [l ɑː d ʒ ] Lodge 小屋 [stri ː t] street 街 道 , , , [ ɔː r] or 或 者 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ næn ˌ si ː ] Nancie 南 希 [ ˈ b ɜ ː rtn] Burton 伯 顿 , , , - 70 - [ ˈ t ʃ æp( ə )l] Chapel 教 堂 [stri ː t] street 街 道 , , , [ ˈɔː lb ə ni] Albany 奥 尔 巴 尼 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 32 Lodge 街 ， 或 Nancie Burton 小 姐 ， 70 Chapel 街 ， 奥 尔 巴 尼 ， 纽约 州 [3] [ əˈ mer ɪ k ə n] AMERICAN 美 国 人 [ ˈ deind ʒə z] DANGERS 危 险 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ du ː tiz] DUTIES 职 责 美 国 的 危 险 与 责 任 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ p ɔɪ nt ɪ d] appointed 任 命 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæst ɪ ŋ ] fasting 禁 ⻝ , , , [hju ːˌ m ɪ li ˈ e ɪʃ n] humiliation 屈 辱 [ænd; ə nd] and 和 [prer] prayer 祷 告 , , , 美 国 总 统 指 定 了 斋 戒 、 忏 悔 和 祈祷 日 。 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危 险 的 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 鉴 于 该 国 岌岌 可 危 的 现 状 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [r ɪˈ d ʒɔɪ s] rejoice 麾 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ mpt ə m] symptom 症 状 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ ˈ sæn ə ti] sanity 理 智 [ ɪ n] in 在 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 我 们 对 国 家 事 务 恢 复 理 智 的 这 一 迹 象 感 到 欣 慰 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ da ʊ t ɪ d] doubted 怀 疑 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː nt ə n] wanton 放 肆 [r ɪˌ pju ː di ˈ e ɪʃ ( ə )n] repudiation 拒 绝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [l ɔː z] laws 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 , , , 我 们 从 未 怀 疑 过 ， 肆 意 践踏 上 帝 永 恒 的 正 义 法 则 ， [ ˈɑː n ə sti] honesty 诚 实 [ænd; ə nd] and 和 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [w ʊ d] would 会 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共 和 国 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )n] condition 状 况 [so ʊ ] so 所 以 [ ɪ m ˈ pres ɪ vli] impressively 令人 印 象 深 刻 [ ˈ ste ɪ t ɪ d] stated 声 明 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ pr ɑː kl əˈ me ɪʃ ( ə )n] proclamation 公 告 如 果 高 层 人 士 能 够 秉 持 诚 实 和 人 道 ， 共 和 国 最 终 将 达 到 这 份 宣 言 中令人 印 象 深 刻 的 描 述 的 状 态 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ðæt] that 那 “ “ “ [ ˈ g ɑː dz] God's 神 的 [ ɑː m ˈ n ɪ p ə t ə nt] Omnipotent 无 所 不 能 [ ɑː rm] arm 手 臂 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ v] save 节 省 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [kra ɪ mz] crimes 犯 罪 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɑː liz] follies 愚 行 — — — [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ɪ n ˈɡ ræt ɪ tu ː d] ingratitude 忘 恩 负 义 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ lt] guilt 有 罪 [t ɔː rdz] towards 向 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ hev( ə )nli] Heavenly 天 上 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 显 而 易 ⻅ ， “ 只 有 全 能 的 上 帝 才 能 拯 救 我 们 脱 离 我 们 自 身 罪 行 和 愚 行 的 可 怕 后 果 —— 我 们 对 天 父 的 忘 恩 负 义 和 罪 恶 感 。 ” ” ” [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ pro ʊ t ʃ ] approach 方 法 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l ˈ ma ɪ ti] Almighty 全 能 者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐 藏 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] Him 他 , , , “ 现 在 让 我 们 坦 然 地 来 到 全 能 的 上 帝 面 前 ， 不 要 妄 图 向 祂 隐 藏 我 们 的 内 心 。 ” [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ lu ː d] delude 妄 想 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我 们 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [men] men 男 人 或 者 自 欺欺 人 ， 欺 骗 他人 。 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ ɜ ː rn ɪ stli] earnestly 切 实 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [s ɔː rs] source 来 源 ; ; ; 让 我 们 认 真 审 视 我 们 所 面 临 的 公共 危 险 ， 以便 找 出 其 根 源 ； [ænd; ə nd] and 和 [pre ɪ ] pray 祈祷 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [la ɪ t] light 光 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [pæ θ ] path 小 路 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 并 祈 求 光 明 指 引 我 们 履 行 职 责 的 道 路 。 [ ɡɑː d] God 上 帝 [ ˈ h ɛ lps] helps 帮 助 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 上 帝 只 会 帮 助 那 些 努力 自 助 的 人 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈɡʌ v ə nz] governs 统 治 [hju ːˈ mæn ə ti] humanity 人 类 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪˈ mju ː t ə b( ə )l] immutable 不 可 更 改 的 [l ɔː z] laws 法 律 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [prerz] prayers 祈祷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 他 以 不 可 更 改 的 法 则 统 治 人 类 ， 世人 的 祈祷 也 无 法 改 变 这 些 法 则 。 [let] Let 让 [ð ɪ s] this 这 [k ɔː l] call 称 呼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ ˈ s ɪ t ɪ zn] citizen 公 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共 和 国 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ ˌ k ɑː ns ɪˈ kre ɪʃ n] consecration 祝 圣 [p ə r ˈ swe ɪ d] persuade 说 服 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [l ɔː ] law 法 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 ; ; ; 愿 共 和 国 最 高 公 ⺠ 的 这 一 号召 ， 激 励 我 们 所 有 人 去 学 习 美 国 文 明 的 神 圣 法 则 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 我 们 与 它 的 背 离 程 度 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] obligation 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ be ɪ ] obey 服 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠 实 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ z] days 天 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 在 未来 的 日 子 里 ， 我 们 有 义 务 更 加 忠 实 地 遵 守它 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ eni] any 任何 [ ˌ æks əˈ dent( ə )l] accidental 偶 然 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时 的 [k ɔː z] cause 原 因 我 国 目 前 的 状 况 并 非 任何 偶 然 或 暂时 原 因 造 成 的 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ ræd ɪ k( ə )l] radical 激 进 的 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesmen 政 治 家 [ ɔː r] or 或 者 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] victorious 胜 利 者 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ʌ v; ə v] of 的 [pr əˈ fe ʃə n( ə )l] professional 专业 的 [ ˈ æd ʒɪˌ te ɪ t ə z] agitators 搅 拌 器 , , , 没 有 激 进 的 政 治 家 ， 也 没 有 获 胜 的 政 党 或 职 业 煽 动 者 团 体 ， [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ v ɑː lv] involve 涉 及 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共 和 国 [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [d ɪˈ st ɜ ː rb ə ns] disturbance 干 扰 有权 将 共 和 国 卷 入 此 类 动 乱 。 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ k ɔː z ɪ z] causes 原 因 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ pæ ʃə n ə tli] passionately 热 情 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pl ɔː z ə bli] plausibly 可 能 [ əˈ sa ɪ nd] assigned 分 配 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ˌʌ n ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] unimportant 不 重 要 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [k ɔː z] cause 原 因 这 些 被 如 此 热 情 且 看 似 合 理 的 解 释 所 导 致 的 原 因 ， 本 身 却 只 是 一个主 要 原 因 的 无 关 紧 要 的 结 果 。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共 和 国 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tu ː m ʌ lt] tumult 骚 乱 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈɡ res ɪ v] progressive 进 步 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ na ɪ n ˈ ti ː n θ ] nineteenth 第 十 九 [ ˈ sent ʃə ri] century 世 纪 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ˈ væ ŋ kw ɪʃ t] vanquished 战 败 者 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ ba ɪ nd] combined 合 并 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 共 和 国 现 在 处 于 动 荡 之中 ， 因 为 十 九世 纪 的 进 步 文 明 最 终 战 胜 了 联 合 [4] [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 [r ɪˈ z ɪ st ɪ ŋ ] resisting 抵抗 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ædvent] advent 来 临 ; ; ; [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 [ ɪ ts] its 它 是 [t ʃ i ː f] chief 首 席 [ əˈ po ʊ n ə nt] opponent 对 手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ v] slave 奴 隶 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ɪ n] in 在 [ ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] national 国 家 的 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 ; ; ; 阻 止 其入 侵 的 力 量 ； 剥 夺 了 其 主 要 对 手 —— 奴 隶 主 政 权 —— 在国 家 事 务 中 的 指挥 权 ； [ænd; ə nd] and 和 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ m ɪ n ɪ st ə r] administer 管 理 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 并 准 备 永 远 为了 基 督 教 社 会 的 利 益 而 管 理 美 国 政 府 。 [ð ə ; ði] The 这 [pæst] past 过 去 的 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [da ɪ z] dies 死 亡 [h ɑː rd] hard 难 的 , , , 过 去 总 是 难 以 消 逝 。 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ str ʌɡ lz] struggles 斗 争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː s] lease 租 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˌ æd ʒɪˈ te ɪʃ ( ə )n] agitation 搅 动 [ ɪ n] in 在 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ əˈ ferz] a ff airs 事 务 它 为 生 存 而 进 行 的 斗 争 ， 正 是 当 前 美 国 社 会 动 荡 的 根 源 。 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ bri ː fl i] brie fl y 简 要 地 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ l ʊ k] overlook 俯 瞰 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑːɡ res] progress 进 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ˈ k ɑː n fl ɪ kt] con fl ict 冲 突 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 ; ; ; 让 我 们 简 要 回 顾 一下 这 场 伟 大 冲 突 的 进 展 ； 以 及 当 前 的 战 况 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː bl ɪˈɡ e ɪʃ n] obligation 义 务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fri:m ə n] freemen 自 由 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 自 由 人 在 当 前 危 机 中 的 义 务 。 [ ˈ e ɪ ti] Eighty 八 十 - - - [f ɔː r] four 四 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 , , , [ ˌ θ ɜ ː r ˈ ti ː n] thirteen 十 三 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖 ⺠ 地 [r ɪˈ vo ʊ lt ɪ d] revolted 反 抗 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ empa ɪə r] Empire 帝 国 八 十 四 年 前 ， 十 三个 美 洲 殖 ⺠ 地 脱 离 了 英 国 的 统 治 。 [ ɔː l] All 全 部 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ d] acknowledged 已 确 认 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [re ɪ s] race 种 族 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 所 有 人 都 承 认 人 类 拥 有 财 产 权 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n] in 在 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖 ⺠ 地 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ɪ s] this 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ˈɪ nr ɔː t] inwrought 锻 造 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tekst ʃə r] texture 质 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 ; ; ; 但 只 有 六 个 殖 ⺠ 地 将 这 种 思 想 融 入 了 社 会 结 构 之中 ； [ ɪ n] in 在 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˈ pr ɑː v ə ns ə z] provinces 省 份 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [ ˈ b ɑː rb ə r ɪ z ə m] barbarism 野 蛮 在 北 方 七个 省 份 ， 这 已 经 是 一 种 被 谴 责 的 野 蛮 行 径 。 [ði ː z] These 这 些 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖 ⺠ 地 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ vel ə p] develop 发 展 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ h ɪ ndr ə ns] hindrance 障 碍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [men] men 男 人 ; ; ; 这 七个 北 方 殖 ⺠ 地 倾 向 于 相 信 每 个人 都 有 充 分 的 自 由 权 利 ， 可 以 不 受 阻 碍 地 发 展 自 己 的 天 性 ； [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ə r ˈ ev ə r] forever 永 远 [ əˈ s ɜ ː rt ɪ d] asserted 断 言 [ænd; ə nd] and 和 [s ɪˈ kj ʊ rd] secured 安 全 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 一 项 应 由 全 体 人 ⺠ 的 政 府 永 远 主 张 和 保 障 的 权 利 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mæs ɪ z] masses 群 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [ ˈ k ɑː l ə niz] colonies 殖 ⺠ 地 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ sle ɪ vm ə nt] enslavement 奴 役 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ːɡ ro ʊ ] negro 黑 人 [ ˈ le ɪ b ə r ə r] laborer 劳动 者 , , , 南 方 六 大 殖 ⺠ 地 的 ⺠ 众 普 遍 深 信 奴 役 黑 人 劳 工 的 合 理 性 。 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ n ˈ sle ɪ vm ə nt] enslavement 奴 役 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [in ˈʃ u ə d] ensured 确 保 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ əˌ r ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵 族 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 这 种 奴 役 要 通 过 贵 族 式 的 社 会 形式 和 国 家 组织 来 确 保 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː l ə ni] colony 殖 ⺠ 地 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rmo ʊ st] foremost 首 先 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 , , , ⻢ 萨 诸 塞 殖 ⺠ 地 是 北 方 理 念 的 杰 出 代 表 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [m əˈ d ʒɔ ritiz] majorities 多 数 派 [ ɪ n] in 在 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ pr ɑː v ə ns ə z] provinces 省 份 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɑː rd ʒ li] largely 很 大 程 度 上 [ ˈ in fl u ə nst] in fl uenced 影 响 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ b( ə )l ɪ st] ablest 最有 能 力 [ ˈ pe ɪ tri ə t] patriot 爱 国 者 [ ˈ lid ə r] leaders 领 导 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 它 不仅 在 七个 省 份 拥 有 多 数 席 位 ， 而 且 对 弗 吉 尼 亚 州 最有 能 力 的 爱 国 领 袖 产 生 了 很 大 影 响 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [ ˈ k ɑː l ə m] column 柱 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [led] led 引 领 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɛ r əˈ la ɪ n ə z] Carolinas 卡 罗 莱 纳 州 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɔː rd ʒə ] Georgia 乔 治 亚 州 南 方 纵 队 由 卡 罗 来 纳 州 和 佐 治 亚 州 领 衔 。 [ði ː z] These 这 些 [ste ɪ ts] states 各 州 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [ ʌ v; ə v] of 的 - 480 - , , , - 000 - , , , [k ə n ˈ te ɪ nd] contained 包 含 - 230 - , , , - 000 - [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 这 些 州 白 人人 口 为 48 万 ， 却 有 23 万 奴 隶 。 [ θ ru ːˈ a ʊ t] Throughout 自 始 至 终 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] Revolution 革 命 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ k ə s] focus 重 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ d ɪ fr ə ns] indi ff erence 漠 不 关 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反 对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [k ɔː z] cause 原 因 ; ; ; 在 整 个 革 命 期 间 ， 他 们 一 直 是 人 们 漠 视 和 反 对 共 同 事业 的 焦 点 ； [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 在 战 争 的 大 部 分 时 间 里 ， 它实 际 上 是 英 国 的 一个 省 份 。 [ðer; ð ə r] Their 他 们 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [held] held 握 住 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒɔː r ə ti] majority 多 数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɪ n] in 在 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meril ə nd] Maryland ⻢ 里 兰 州 , , , 他 们 的 社 会 观 念 在 弗 吉 尼 亚 州 和 ⻢ 里 兰 州 的 大多 数 人中 都 很 流 行 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡʌ v ə nd] governed 受 统 治 [æn; ə n] an 一个 [ əˌ r ɪ st əˈ kræt ɪ k] aristocratic 贵 族 [ ˈ p ɑː rti] party 派 对 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ste ɪ ts] states 各 州 , , , [hu ː z] whose 谁 [d ɪˈ s ɛ nd ə nts, d ɪˈ s ɛ n ɪ nts] descendants 后 代 [ əˈ ba ɪ d] abide 遵 守 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 并 统 治 着 中 部 各 州 的 贵 族政 党 ， 其 后 裔 至 今仍与 我 们 生 活 在 一 起 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [pri ˈ veild] prevailed 最 终 获 胜 ; ; ; [ro ʊ t] wrote 写 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] Declaration 宣 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə ns] Independence 独 立 ; ; ; [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 , , , 北 方 人 的 思 想 最 终 占 了上 ⻛ ； 他 们 撰 写 了 《 独 立 宣 言 》 ； 并带 领 华 盛 顿 度 过 了 战 争 时 期 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [ ˈ ræd ɪ kli] radically 根 本 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基 础 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ v( ə )l] civil ⺠ 用 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] religious 宗 教 [ ˈ l ɪ b ə rti] liberty 自 由 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 并 以 所 有 种 族 的 公 ⺠ 和 宗 教 自 由 为 基 础 ， 彻 底 组织 了 政 府 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ k ɛ r əˈ la ɪ n ə z] Carolinas 卡 罗 莱 纳 州 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɔː rd ʒə ] Georgia 乔 治 亚 州 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [f ɔː rst] forced 强 制 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] Constitution 宪 法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] recognition 认 出 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sle ɪ v ə ri] slavery 奴 隶 制 , , , 在 最 后 一 刻 ， 卡 罗 来 纳 州 和 佐 治 亚 州 迫 使 宪 法 承 认 奴 隶 制 。 [ ˈ e ɪ li ə n] alien 外 星 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ po ʊ zd; s əˈ po ʊ z ɪ d] supposed 据 称 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ z ɪ st] wisest 最 明智 的 [ ˈ peitri ə ts] patriots 爱 国 者 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ temp ə reri] temporary 暂时 的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 与 国 家 精 神 格格 不 入 ， 最 明智 的 爱 国 者 认 为 这 只 是暂时 的 必 要 之举 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [ ɪ n] in 在 - 1787 - ; ; ; 1787 年 ， 自 由 取 得 了 胜 利 ； [ðo ʊ ] though 尽 管 [r ɔ bd] robbed 被 抢 劫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [fru ː ts] fruits 水 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ kt ə ri] victory 胜 利 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ bst ɪ n ə nsi] obstinancy 顽 固 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː st( ə )l] hostile 敌 对 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 尽 管 由 于 敌 对 思 想 的 顽 固 不 化 ， 未 能 享 受 到 胜 利 的 全 部 果 实 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ɑː rmd] armed 武 装 , , , 如 此武 装 起 来 ， [fri ː ] free 自 由 的 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ˈɡ ɜ ː rd ɪ d] girded 加 固 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ d ʒ est ɪ k] majestic 雄 伟 [t ɔɪ l] toil 辛 劳 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ə b ˈ dju: ɪ ŋ ] subduing 制 服 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ v ə la ɪ z ɪ ŋ ] civilizing 文 明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 自 由 社 会 做 好 了 迎 接 征 服 和 教 化 新 大 陆 这 一 艰 巨 任 务 的 准 备 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ n ˈ trent ʃ t] entrenched 根 深 蒂 固 的 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 它 巩 固 了 [5] [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ ʃɔ :z] shores 海 岸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sno ʊ i] snowy 下 雪 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 , , , 它 坐 落 在 新 英 格 兰 岩 石 嶙 峋 的 海 岸 和 白 雪 皑皑的 山 丘上 ， [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ðo ʊ z] those 那 些 [s ɪ ks] six 六 [ste ɪ ts] states 各 州 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rmo ʊ st] foremost 首 先 [ ˌ repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representative 代 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [ ˌ dem əˈ kræt ɪ k] Democratic ⺠ 主 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 并 使 这 六 个 州 成 为 真 正 ⺠ 主 理 念 的 最杰 出 代 表 。 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː sp ɪ s ɪ z] auspices 庇 护 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ e ɪ ] Jay 杰 伊 , , , [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ st ə n] Livingston 利 文斯 顿 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bænd] band 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ k] like 喜 欢 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesmen 政 治 家 , , , 在 杰 伊 、 金 、 利 文斯 顿 和 一 群 志 同 道 合 的 政 治 家 的 支 持 下 ， [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː r ɡə na ɪ zd] organized 组织 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ t] State 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [k ə n ˈ str ʌ kt ɪ v] constructive 建 设 性 的 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ ˌ s ɪ v ə l əˈ ze ɪʃ n] civilization 文 明 这 一 理 念 起 源 于 纽约 州 ； 纽约 州 是 美 国 文 明 的 伟 大 建 设 中 心 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [f ɔː rst] forced 强 制 [ ˈ ni ːɡ ro ʊ ] negro 黑 人 [ ˈ sle ɪ v ə ri] slavery 奴 隶 制 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ θ r