英式书月光之路：一部小说(The Moonlit Way A Novel)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 23 个章节 1. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000001 2. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000002 3. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000003 4. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000004 5. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000005 6. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000006 7. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000007 8. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000008 9. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000009 10. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000010 11. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000011 12. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000012 13. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000013 14. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000014 15. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000015 16. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000016 17. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000017 18. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000018 19. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000019 20. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000020 21. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000021 22. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000022 23. 月光之路：一部小说 (the Moonlit Way A Novel) 000023 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准备 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ kæ θ ə r ɪ n] Katherine 凯瑟琳 [w ɔː d] Ward 沃德 , , , [d ɑː r ˈ li ː n] Darleen 达琳 [d ʌ v] Dove 鸽子 , , , [ ˈ r ɒ d ʒə (r)] Roger 罗杰 [fræ ŋ k] Frank 坦率 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项目 [ ˈɡ u ː t( ə )n ˌ b ɜ ːɡ ] Gutenberg 古腾堡 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在线的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分布式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校对 [ti ː m] Team 团队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万维网 pgdp 国内生产总值 [net] net 网 ) ) ) [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mu ː nl ɪ t] MOONLIT 月光洒在身上，映照着皎洁的月光。 [wei] WAY 方式 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] Novel 小说 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗伯特 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] CHAMBERS 房间 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [ ɒ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɒ m ə n] COMMON 常⻅的 [l ɔː ] LAW 法律 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] FIGHTING 斗争 [t ʃɑː ns] CHANCE 机会 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 月光之路：一部小说 (The Moonlit Way A Novel) 第 1/23 ⻚电子文本由 Katherine Ward 、 Darleen Dove 和 Roger Frank 编写。以及古腾堡计划在线分布式校对团队（ http://www.pgdp.net ）这月光之路一部小说经过罗伯特 ·W· 钱伯斯作者 “ 普通法 ” “ 战斗的机会 ” 等等。 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ai] I 我 [ ˈ kel ə (r)] KELLER 凯勒 [di ː ] D D [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿普尔顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 LONDON1919 LONDON1919 LONDON1919 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他的 [stre ɪ nd] STRAINED 紧张 [ ɡ e ɪ z] GAZE 目光 [s ɔː t] SOUGHT 寻求 [tu ː ; t ə ] TO 到 [f ɪ ks] FIX 使固定 [ ɪ t ˈ self] ITSELF 本身 [ ɒ n] ON 在 [ð ɪ s] THIS 这 [fe ɪ s] FACE 脸 — — — ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ - 325 - ) ) ) [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1919 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗伯特 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] CHAMBERS 房间 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1918 - , , , - 1919 - , , , [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ næ ʃ ( ə )n ə l] INTERNATIONAL 国际的 [ ˌ mæ ɡəˈ zi ː n] MAGAZINE 杂志 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一氧化碳 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团结的 [ste ɪ ts] States 各州 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə ] America 美国 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] MY 我的 [frend] FRIEND 朋友 [fræ ŋ k] FRANK 坦率 [ ˈ h ɪ t ʃˌ k ɒ k] HITCHCOCK 希契科克插图由艾 · 凯勒 D. 阿普尔顿公司纽约伦敦 1919 他紧张的目光试图锁定在这张脸上 —— （第 325 ⻚）版权所有， 1919 年，作者罗伯特 ·W· 钱伯斯版权所有， 1918 、 1919 年，归 ...... 所有国际杂志公司美国印刷到我的朋友弗兰克 · 希区柯克 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] Prologue 序幕 — — — [kle ə (r)] Claire 克莱尔 - - - [di ː ] de 德 - - - [lu ː n] Lune 月亮 [w ʌ n] 1 1 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈʃ æd əʊ ] Shadow 阴影 [d ɑː ns] Dance 舞蹈 - 19 - [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ˈ s ʌ nra ɪ z] Sunrise 日出 - 28 - [ θ ri ː ] III 三、 [ ˈ s ʌ nset] Sunset 日落 - 39 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [d ʌ sk] Dusk ⻩昏 - 46 - [vi ː ] V V [ ɪ n] In 在 [ ˈ dræ ɡə n] Dragon ⻰ [k ɔː t] Court 法庭 - 57 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ ˈ d ʌ lsi] Dulcie 杜尔西 - 78 - 内容章节⻚序章 —— 月光一号一、影子之舞 19 二、日出 28 三、日落 39 四、⻩昏 46 五、⻰庭 57 六、杜尔西 78 [sevn] VII 七 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] Opportunity 机会 [ n ɔ k ] Knocks 敲⻔声 - 87 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈ d ʌ lsi] Dulcie 杜尔西 [ ˈɑː ns ə z] Answers 答案 - 102 - [ ɪ ks] IX 第九章 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [de ɪ ] Day 天 - 109 - [eks] X X [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚上 - 123 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [na ɪ t] Night 夜晚 - 131 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最后的 [me ɪ l] Mail 邮件 - 155 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] Midnight 午夜 [te ɪ t] Tête 头 - - - - à - - - - [te ɪ t] Tête 头 - 170 - 七、机会敲⻔ 87 第八章杜尔西回答 102 九、她的第 109 天 X. 她的夜晚 123 十一、她的夜晚 131 十二、最后的邮件 155 十三、午夜私语 170 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ˈ pr ɔ :bl ə mz] Problems 问题 - 186 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ˈ blækme ɪ l] Blackmail 勒索 - 194 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɒ t ʃə (r)] Watcher 观察者 - 205 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɒ nf ə r ə ns] Conference 会议 - 216 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæbl ə (r)] Babbler 喋喋不休者 - 233 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃɑː ns] Chance 机会 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə (r)] Encounter 遇到 - 249 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx 十四、问题 186 十五、勒索 194 十六、观察者 205 十七、第 216 次会议十八、喋喋不休者 233 十九、一次偶然的邂逅 249 XX. [ ˈɡ ro ʊɡə nz] Grogan's 格罗根的 - 265 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ t] White 白色的 [ ˈ blækb ɜ ː d] Blackbird 黑⻦ - 278 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ ˈ f ɔː l ə nd] Foreland 福兰 [f ɑː rmz] Farms 农场 - 292 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ la ɪə n] Lion 狮子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː θ ] Path 小路 - 312 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ sa ɪ l ə nt] Silent 沉默的 [ha ʊ s] House 房子 - 328 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ st ɑː la ɪ t] Starlight 星光 - 339 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 - ' - [bi ː ; bi] Be 是 - - - [en] N N [a ɪ r ɪ n] Eirinn 艾琳 [ai] I 我 ! ! ! - 349 - 格罗根的 265 二十一世纪白黑⻦ 278 二十二、福兰农场 292 二十三、路上的狮子 312 二十四、寂静的房子 328 二十五、星光 339 二十六、 'Be-N Eirinn I!349 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mu ː nl ɪ t] Moonlit 月光洒在身上，映照着皎洁的月光。 [wei] Way 方式 - 366 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ ˈ d ʒ æk ɪ ts] Jackets 夹克 - 385 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [æs ˈ θ ɔː ] Asthore 阿斯托尔 - 407 - [l ɪ st] LIST 列表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插图 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [stre ɪ nd] strained 紧张 [ ɡ e ɪ z] gaze 目光 [s ɔː t] sought 寻求 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ ks] fi x 使固定 [ ɪ t ˈ self] itself 本身 [ ɒ n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [fe ɪ s] face 脸 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ m] him 他 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷首插图 - Nihla - [p ʊ t] put 放 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ feð ə d] feathered 羽毛 [sti ː d] steed 骏⻢ [ θ ru ː ] through 通过 [ ɪ ts] its 它是 [ ə b ˈ s ɜ ː d] absurd 荒诞 [ ˈ pe ɪ s ɪ z] paces 步幅 [eit] 8 8 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇迹 ! ! ! ” ” ” - 100 - [hi ː ; hi] He 他 [ke ɪ m] came 来了 [t əˈ w ɔː d] toward 朝向 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ stel θ ɪ li] stealthily 悄悄地 - 382 - [ ˈ n ɒ v( ə )lz] Novels 小说 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ r ɒ b ə t] Robert 罗伯特 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] Chambers 钱伯斯 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] Laughing 笑 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女孩二十七、月光之路 366 二十八、绿夹克 385 二十九、阿斯托尔 407 插图列表他紧张的目光试图锁定眼前这张脸。（扉⻚）尼拉让她的羽毛骏⻢进行了一番荒诞的表演 8 “ 你真是个小奇迹！ ” 100 他悄悄地向她走来 382 罗伯特 ·W· 钱伯斯的小说笑面女孩 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ restl ə s] Restless 不安 [seks] Sex 性别 [b ɑː r ˈ beri ə nz] Barbarians 野蛮人 [ð ə ; ði] The 这 [d ɑː k] Dark 黑暗的 [st ɑː (r)] Star 星星 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ɜ ː l] Girl 女孩 [f ɪˈ l ɪ p ə ] Philippa 菲利帕 [hu ː ] Who WHO [ ɡəʊ z] Goes 去 [ðe ə (r)] There 那里 ! ! ! [ ˌ æ θ əˈ li ː ] Athalie 阿塔莉 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商业 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] Life 生活 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ e ɪ ] Gay 同性恋 [r ɪˈ belj ə n] Rebellion 叛乱 [ð ə ; ði] The 这 [stri ː ts] Streets 街道 [ ɒ v; ə v] of 的 ['æsk ə ,l ɔ n] Ascalon 阿斯卡隆 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ m ə n] Common 常⻅的 [l ɔː ] Law 法律 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗争 [t ʃɑː ns] Chance 机会 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] Younger 年轻 [set] Set 放 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] Danger 危险 [m ɑː k] Mark 标记躁动不安的性野蛮人黑暗之星菲利帕女孩谁在那里！阿塔莉人生事业同性恋叛乱阿斯卡隆街普通法一线生机年轻一代危险标记 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] Firing 射击 [la ɪ n] Line 线 - Japonette - [kw ɪ k] Quick 快的 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] Action 行动 [ð ə ; ði] The 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɒ d ɪ st] Modest 谦虚的 [mæn] Man 男人 [ ˈ ænz] Anne's 安妮的 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 [b ɪˈ twi ː n] Between 之间 [frendz] Friends 朋友们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bet ə (r)] Better 更好的 [mæn] Man 男人 [p əˈ li ː s] Police 警察 ! ! ! ! ! ! ! ! ! [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ˈ le ɪ d ɪ z] Ladies 女士们 [ ɪ n] in 在 [he ɪ st] Haste 匆忙 [ð ə ; ði] The 这 [tri ː ] Tree 树 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hev( ə )n] Heaven 天堂 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tre ɪ s ə (r)] Tracer 示踪剂 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɒ st] Lost 丢失的 [p ˈ ɜ ː s ə nz] Persons 人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ d( ə )n] Hidden 隐 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] Children 孩子们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mu ː nl ɪ t] Moonlit 月光洒在身上，映照着皎洁的月光。 [wei] Way 方式火力线日本小女快速行动一个谦逊男人的冒险安妮桥朋友之间更优秀的人警察！！！匆忙中的一些女士天堂树失踪人员追踪器隐秘的孩子月光之路 [ ˈ k ɑː d ɪɡə n] Cardigan 开襟衫 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ rek ə n ɪ ŋ ] Reckoning 清算 [ð ə ; ði] The 这 [me ɪ d] Maid 女佣 - - - [æt; ə t] at 在 - - - [ ɑː mz] Arms 武器 [ ˈ e ɪ ls ə ] Ailsa 艾尔莎 [pe ɪ d ʒ ] Paige 佩奇 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] Special 特别的 [ ˈ mes ɪ nd ʒə (r)] Messenger 信使 [ð ə ; ði] The 这 [ h ɔ :nt ] Haunts 闹⻤的地方 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] Men 男人 [l ɔːˈ re ɪ n] Lorraine 洛林 [me ɪ dz] Maids 女佣 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] Paradise 天堂 [ ˈ æ ʃɪ z] Ashes 灰烬 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ empa ɪə (r)] Empire 帝国 [ð ə ; ði] The 这 [red] Red 红色的 [r ɪˈ p ʌ bl ɪ k] Republic 共和国 [blu ː ] Blue 蓝色的 - - - [b ɜ ː d] Bird ⻦ [ ˈ weð ə (r)] Weather 天气 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] Young 年轻的 [mæn] Man 男人 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ri] Hurry 匆忙 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ri ː n] Green 绿色的 [ma ʊ s] Mouse 老鼠开襟衫清算侍女艾尔莎 · 佩奇特派信使男人的巢穴洛林天堂女仆帝国的灰烬红色共和国晴天一个匆忙的年轻人绿老鼠 [ ˈ a ɪ o ʊ li ː ] Iole 伊奥尔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神秘 [ ɒ v; ə v] of 的 [t ʃɔɪ s] Choice 选择 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæmbr ɪ k] Cambric 麻纱 [m ɑː sk] Mask 面具 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ me ɪ k ə (r)] Maker 制造商 [ ɒ v; ə v] of 的 [mu ː nz] Moons 月亮 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ ɪ n] in 在 [ ˈ jel əʊ ] Yellow ⻩色的 [ ɪ n] In 在 [s ɜ ː t ʃ ] Search 搜索 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] Unknown 未知 [ð ə ; ði] The 这 [k ə nsp ɪ r ɪ t ɝ z] Conspiritors 共谋者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɪ ŋ ] King 国王 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] Few 很少 [dju ː ks] Dukes 公爵 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] Quarter 四分之一 Outsiders1 Outsiders1 Outsiders1 [ ˈ pr əʊ l ɒɡ ] PROLOGUE 序幕 [kle ə (r)] CLAIRE 克莱尔 - - - [di ː ] DE 德语 - - - [lu ː n] LUNE 月亮伊奥尔选择的奥秘细棉布面具月亮的创造者⻩衣之王探寻未知阴谋者一位国王和几位公爵季度局外人 1 序幕月光 [ðe ə (r)] There 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [mu ː n] moon 月亮 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ s.f əɹ ə s] Bosphorus 博斯普鲁斯海峡 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ mp ɪ d] limpid 清澈的 [ ˈ w ɔː t ə z] waters 水 [ ɒ f] o ff 离开 [se ˈ r ɑː l ɪˌəʊ ] Seraglio 闺房 [p ɔɪ nt] Point 观点 [ ' ɡ lim ə ] glimmered 闪烁 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] Golden 金的 [h ɔː n] Horn 喇叭 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː t] sheet 床单 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ː t( ə )n] beaten 被打败 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈɪ nset] inset 插入 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ t əʊ pæz] topaz ⻩玉 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ru ː bi] ruby 红宝石 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ lænt ə nz] lanterns 灯笼 [ ɒ n] on 在 [ ˈ r ʌ st ɪ ŋ ] rusting 生锈 [ ˈ t ɜ ː k ɪʃ ] Turkish 土耳其 ['w ɔ : ʃɪ ps] warships 军舰 [da ɪ d] dyed 染色 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː n ɪʃ t] tarnished 失去光泽 [ ˈɑː d ʒə nt] argent 银色 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ d] fl ood 洪水 [ ɪ k ˈ sept] Except 除了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ði ː z] these 这些 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外国的 [ ɡɑː d] guard 警卫 - - - [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [sti ː m] steam 蒸汽 [j ɒ t] yacht 游艇 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pale 苍白 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nebj ə l ə s] nebulous 模糊的 [ ˈʃɔː w ə d] shoreward 向岸边 [ ɡ l əʊ ] glow 辉光 [b ɪˈ tre ɪ d] betrayed 背叛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ nst ə (r)] monster 怪物 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超过 [ ˈ p ɪə r ə ] Pera 佩拉 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ l] full 满的 [mu ː nz] moon's 月亮的 [ ˈ l ʌ st ə (r)] lustre 光泽 [fel] fell 跌倒 , , , [ ˈ s ɪ lv ə r ɪ ŋ ] silvering 镀银 [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 , , , [ ˈ v ɪ l ə ] villa 别墅 , , , [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [k əʊ st] coast 海岸 ; ; ; [ ɪ ts] its 它是 [re ɪ z] rays 射线 [ ' ɡ lim ə ] glimmered 闪烁 [ ɒ n] on 在 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː f] wharf 码头 , , , [ ˈ bæsti ə n] bastion 堡垒 , , , [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 [ ˈɑː s ə nl] arsenal 兵工厂 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ n ɝ ɛ t] minarette 米纳雷特 , , , [træns ˈ f ɔ :m ɪ ŋ ] transforming 转变 [ð əʊ z] those 那些 [b ɪɡ ] big 大的 , , , [ ˈ spr ɔː l ɪ ŋ ] sprawling 蔓延 , , , [ ˈ ræm ʃ æk( ə )l] ramshackle 摇摇欲坠的 [ ˈ bl ɒ t ʃɪ z] blotches 斑点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː k ɪ tekt ʃə (r)] architecture 建筑学 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ k ɒ nstænt əˈ n əʊ p ə l] Constantinople 君士坦丁堡 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ðæt] that 那 [ ˈʃ æd əʊ i] shadowy 阴暗的 , , , [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮丽 [ ɪ n ˈ t ʃɑː ntm ə nt] enchantment 魅力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] East 东方 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɔː l] all 全部 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ɪ n] in 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪɡˈ z ɪ sts] exists 存在 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ po ʊɪ ts] poet's 诗人的 [h ɑː t] heart 心 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ nd] mind 头脑博斯普鲁斯海峡上空挂着一轮大月亮；塞拉利奥⻆附近清澈的海水闪闪发光；金⻆湾就像一块锤打过的银片，上面镶嵌着⻩玉和红宝石，锈迹斑斑的土耳其战舰上的灯笼将洪水褪色的银色染成了暗淡的银色。除了这些之外，还有外国护卫舰和一艘大型美国蒸汽游艇上的固定灯光，只有海岸边微弱而朦胧的光芒泄露了这座怪物城市的秘密。满月的光辉洒在佩拉上空，将宫殿、别墅、大海和海岸染成银色；它的光芒照耀着桥梁、码头、堡垒、塔楼军械库和尖塔，将那些巨大的建筑变成了 ...... 将君士坦丁堡那片杂乱无章、破败不堪的建筑群，变成了东方那神秘而壮丽的迷人之地。所有人都相信它，但它只存在于诗人的心中。 [na ɪ t] Night 夜晚 [ve ɪ ld] veiled 含蓄 [ð ə ; ði] the 这 - squalour - [ ɒ v; ə v] of 的 [b əˈ l ɑː t] Balat 巴拉特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [f ɪ l θ ] fi lth 污秽 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ mi ː nn ə s] meanness 卑鄙 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fl ɪ mzi] fl imsy 脆弱的 [ ʃ æm] sham 假 [ ˈ mu ː nla ɪ t] Moonlight 月光 [me ɪ d] made 制成 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəˈ l ɑː t ə ] Galata 加拉塔 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː v( ə )l] marvel 奇迹 , , , [i ˈ n ə ubl ɪ ŋ ] ennobling 升华 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ b ɑː st ə d; ˈ bæst ə d] bastard 混蛋 [d əʊ m] dome 穹顶 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [st ɑː vd] starved 饥饿 [f əˈ s ɑː d] façade 正面 , , , [ ˈ evri] every 每一个 [ ˌʌ n ˈ l ʌ vli] unlovely 不可爱 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ tenjue ɪ t ɪ d] attenuated 减弱 [m ɪ n ɝ ɛ t] minarette 米纳雷特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投资 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ æd ɪ d] added 额外 [t ʃɑː m] charm 魅力 [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ ri ːə li] really 真的 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷人的 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废墟 , , , [i ː t ʃ ] each 每个 [ ˈ ta ʊə (r)] tower 塔 , , , [ ˈ pæl ə s] palace 宫殿 , , , [m ɒ sk] mosque 清真寺 , , , [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花园 [w ɔː l] wall 墙 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bælk ə ni] balcony 阳台 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每一个 [ ˈ kren əˌ le ɪ t ɪ d] crenelated 锯⻮状的 [ ˈ bætlm ə nt] battlement 堞 , , , [we ə (r)] where 在哪里 [ð ə ; ði] the 这 [br ɒ nz] bronze ⻘铜 [b ʌ lk] bulk 大部分 of2 of2 of2 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ˈ kæn ə n] cannon 大炮 [ ˈ sl ɑː nt ɪ d] slanted 倾斜的 , , , [ ˈ a ʊ tla ɪ nd] outlined 概述 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː f ə ts] Prophet's 先知的 [mu ː n] moon 月亮 [ ˈ ta ɪ ni] Tiny 微小的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移动 [la ɪ ts] lights 灯 [ 'twi ŋ kl ] twinkled 闪烁 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəˈ l ɑː t ə ] Galata 加拉塔 [br ɪ d ʒ ] Bridge 桥 ; ; ; [pe ɪ l] pale 苍白 [p ɔɪ nts] points 积分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐射 [ ˈ d ɒ t ɪ d] dotted 虚线 ['sku:t ɑ :ri:] Scutari 斯库塔里 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团体 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊人的 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城市 [k ɔː ld] called 称为 [ ˌ k ɒ nstænt əˈ n əʊ p ə l] Constantinople 君士坦丁堡 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几乎 [ ˈ bl ɒ t ɪ d] blotted 印迹 [a ʊ t] out 出去 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [mu ː n] moon 月亮 [d ɑ :k ə ] Darker 较暗 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜晚 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首都 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世界 , , , [ ɪ ts] its 它是 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 , , , [ ˈ s ɒ l ɪ d] solid 坚硬的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形状 [ ˈ b ʌ lk ɪ ŋ ] bulking 增肌 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨大 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ n əʊ b( ə )l] noble 高贵 [ ˈ ru ːɪ nz] ruins 废墟 [ kl ə uk ] cloaked 隐蔽的 , , , [ ɪ ts] its 它是 [t ʃ i ː p] cheap 便宜的 [f ɪ l θ ] fi lth 污秽 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 , , , 夜幕掩盖了巴拉特的肮脏、污秽、卑鄙和虚假。月光将加拉塔装点成奇迹，照亮了每一个破败的穹顶，每一处黯淡的外墙。每一座不起眼、破败的尖塔，以及每一座真正美丽的废墟、每一座塔楼，都增添了别样的魅力。宫殿、清真寺、花园围墙和阳台，以及每一处垛口，都矗立着⻘铜的主体部分。古老的加农炮倾斜着，在先知的月亮下，以银色勾勒出轮廓。加拉塔大桥上闪烁着细小的移动灯光；斯库塔里点缀着淡淡的光点；但是，被称为君士坦丁堡的那组令人惊叹的城市几乎完全被月光遮蔽了。夜晚比世界上任何一个首都都黑，它非常巨大。夜色中，巍峨古老的身影巍然耸立，它高贵的遗迹被掩埋，它廉价的污秽被隐藏。 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ fl ɪ mzi] fl imsy 脆弱的 [ ˈ k əʊ ni] Coney 科尼 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [træns ˈ f ɪ gj ə d] trans fi gured 变形 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ sta ɪ l əˈɡ ræf ɪ k] stylographic ⻛格化的 - - - [pen] pen 笔 [ ˈɑː k ɪ tekt ʃə (r)] architecture 建筑学 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [m ɪ n ɝ ɛ ts] minarettes 尖塔 ['s ɔ f ə nd] softened 软化 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˈ slend ə (r)] slender 苗条 [ ˈ el ɪɡə ns] elegance 优雅 , , , [ ˌ k ɒ nstænt əˈ n əʊ p ə l] Constantinople 君士坦丁堡 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ dri ː m ɪ ŋ ] dreaming 做梦 [ ɪ ts] its 它是 [ ˌɪ m əˈ m ɔː ri ə l] immemorial 远古的 [dri ː mz] dreams 梦境 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ʌʃə n] Prussian 普鲁士 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] eagle 鹰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈ emb ə si] Embassy 大使馆 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ la ɪ t ɪ d] lighted 照明 [ ʌ p] up 向上 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪə r ə ] Pera 佩拉 [kæ ˈ fe ɪ ] café 咖啡店 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 - - - [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房间 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ θ r ɒ ŋ ] throng 人群 [we ə (r)] where 在哪里 [ ˈ sæ ʃɪ z] sashes 腰带 , , , [ ˈɔː d ə rs] orders 订单 , , , [ ˈ ep ə lets] epaulettes 肩章 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ b ə (r)] sabre 军刀 - - - [tæ ʃ ] tache 胡须 [ ' ɡ lit ə ] glittered 闪闪发光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ u ːə lz] jewels 珠宝 [ bleiz ] blazed 燃烧的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ e ɪɡ ret] aigrettes 羽鹭 [we ɪ vd] waved 挥手 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水晶 [ ˌʃ ænd əˈ l ɪə z] chandeliers 吊灯 , , , [æk ˈ sent ɪ ŋ ] accenting 重音 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ s ə le ɪ t ɪ ŋ ] isolating 隔离 [ ˈ s ɒ mb ə (r)] sombre 阴沉 [s əˈ v ɪ li ə n] civilian 平⺠ [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [dres] dress 裙子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [si ː md] seemed 似乎 [ ˈ m ɔː nf( ə )l] mournful 悲哀 , , , [ ˈ r ʌ sti] rusty 生锈的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图片 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [wen] when 什么时候 [ ˈ pl ɑː st ə d] plastered 粉刷过的 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ d ʒ u ːə ld] jewelled 珠宝 [st ɑː z] stars 明星 [fju ː ] Few 很少 [ ˈ t ɜ ː k ɪʃ ] Turkish 土耳其 [ əˈ f ɪʃ ( ə )lz] o ffi cials 官员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展示 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ s ˈ kwa ɪə t ɪ ŋ ] disquieting 令人不安的 [sa ɪ t] sight 视线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [ ˈɒ f ɪ s ə z] o ffi cers 警官 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ɜ ː k ɪʃ ] Turkish 土耳其 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː mz] uniforms 制服 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [n ɒ t] not 不是 [ ʌ n ˈ k ɒ m ə n] uncommon 罕⻅它原本简陋的康尼岛⻛格焕然一新，一百座尖塔的笔触式建筑⻛格变得柔和优雅。君士坦丁堡在普鲁士雄鹰的黑色阴影下，沉睡着它亘古不变的梦想。德国大使馆灯火通明，就像一家佩拉咖啡馆一样；客厅里挤满了光鲜亮丽的人群，绶带、勋章、肩章和⻢刀饰物闪闪发光。珠宝闪耀，羽饰在水晶吊灯下飘扬，衬托出庄重的平⺠晚礼服，使其显得格外醒目。即使贴满了镶满宝石的星星，它看起来仍然很悲伤、锈迹斑斑，与周围环境格格不入。到场的土耳其官员和军官寥寥无几。但看到身穿土耳其军服的德国军官，这种令人不安的景象并不少⻅。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 - d'Eblis - , , , [ ˈ sen ə t ə (r)] Senator 参议员 [ ɒ v; ə v] of 的 [fr ɑː ns] France 法国 , , , [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著名的 [ð ɪ s] this 这 [f əˈ n ɒ m ɪ n ə n] phenomenon 现象 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ la ɪ vli] lively 热闹 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇心 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ men ʃ ( ə )nd] mentioned 提及 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 , , , [f ɛ r ɛ z] Ferez 费雷兹 [be ɪ ] Bey ⻉ [f ɛ r ɛ z] Ferez 费雷兹 [be ɪ ] Bey ⻉ , , , [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休闲 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ æd ɒ lf] Adolf 阿道夫 [ ˈɡɛ rh ɑː rt] Gerhardt 格哈特 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [pr əˈ kj ʊə d] procured 采购 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀请 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl æ ŋ k ] fl anked 侧翼 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 - d'Eblis - , , , [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同样地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ est] guest 客人 [ əˈ b ɔː d] aboard 船上 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ t ʃ ] rich 富有的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 - - - [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美国人 [ ˈ bæ ŋ k ə rz] banker's 银行家的 [j ɒ t] yacht 游艇 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ veri] very 非常 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ el ɪ m ə nt] element 元素 [æz; ə z] as 作为 [frend] friend 朋友 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ment ɔː (r)] mentor 导师 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [f ɛ r ɛ z] Ferez 费雷兹 [be ɪ ] Bey ⻉ [nju ː ] knew 知道 [ ˈ evrib ɒ di] everybody 大家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rient] Orient 东方 — — — knew3 knew3 knew3 [wen] when 什么时候 [tu ː ; t ə ] to 到 [kr ɪ nd ʒ ] cringe 尴尬 , , , [wen] when 什么时候 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 ['pe ɪ tr ə na ɪ z] patronising 居高临下 , , , [wen] when 什么时候 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː n] fawn 讨好 , , , [wen] when 什么时候 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s ɜ ː t] assert 断言 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [wen] when 什么时候 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɜ ː va ɪ l] servile 奴性的 , , , [wen] when 什么时候 [ ˈɪ mpj ə d ə nt] impudent 厚颜无耻 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɪ mpj ə d ə nt] impudent 厚颜无耻 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æd ɒ lf] Adolf 阿道夫 [ ˈɡɛ rh ɑː rt] Gerhardt 格哈特 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [de ə d] dared 敢于 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ k ə (r)] banker 银行家 [n ɒ t] not 不是 [ ˈ n əʊɪ ŋ ] knowing 会心 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ tl ə (r)] subtler 更微妙 [ ʃ e ɪ dz] shades 色调 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ f ə r ə ns ɪ z] di ff erences 差异 ; ; ; 法国参议员埃布利斯伯爵对此现象表现出了浓厚的兴趣。他把这件事告诉了他的同伴费雷兹 · ⻉。费雷兹 · ⻉伊和阿道夫 · 格哈特懒洋洋地躺在⻆落里，费雷兹 · ⻉伊还特意为格哈特弄到了一张邀请函。埃布利斯伯爵也站在他两侧，同样是这位富有的德裔美国银行家游艇上的客人。他非常享受作为朋友和导师的⻆色。费雷兹 · ⻉认识东方所有人 —— 认识 3 何时该卑躬屈膝，何时该居高临下，何时该阿谀奉承，何时该坚持己⻅。何时该卑躬屈膝，何时该厚颜无耻。他对阿道夫 · 格哈特无礼至极，简直肆无忌惮。银行家不了解其中的细微差别； [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [i ˈ kw ɒ l ə ti] equality 平等 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法语 [ ˈ sen ə t ə (r)] senator 参议员 , , , [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先生 [ ˌ el ˈ i:] le 勒 [k ʊ ŋ t] Comte 孔特 - d'Eblis - [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因为 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 - d'Eblis - [de ə d] dared 敢于 [n ɒ t] not 不是 [r ɪˈ zent] resent 怨恨 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟悉 [ ˈʌ ð ə wa ɪ z] Otherwise 否则 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 , , , [f ɛ r ɛ z] Ferez 费雷兹 [be ɪ ] Bey ⻉ [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ækl; ˈ d ʒ æk ɔː l] jackal 豺狼 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɜ ː f ɪ ktli] perfectly 完美 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vælju ə b( ə )l] valuable 有价值的 [ ˈ d ʒ ækl; ˈ d ʒ æk ɔː l] jackal 豺狼 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [nju ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [s əʊ ] So 所以 [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德语 [æm ˈ bæs ə d ə (r)] Ambassador 大使 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ˈ plezntli] pleasantly 愉快 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态度 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足够 [ ˈ s ɜ ː va ɪ l] servile 奴性的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɒ t] not 不是 [ ˌəʊ v əˈ d ʌ n] overdone 做得太过火了 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [v ɒ n] Von 冯 - - - [d ɜ ː r] der 德尔 - - - [ ˈ ho ʊə ] Hohe 霍赫 [ ˈ pæ ʃə ] Pasha 帕夏 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː n ɪ f ɔː m] uniform 制服 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɜ ː k ɪʃ ] Turkish 土耳其 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一般的 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分配 , , , [ ˈɡ re ɪʃə sli] graciously 亲切地 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] exchanged 交换 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ la ɪ t] polite 有礼貌的 [w ɜ ː d] word 单词 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 ['mo ʊ m ə nts] moment's 瞬间 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [ ˈɡɒ s ɪ p] gossip 闲话 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nt] Count 数数 - d'Eblis - , , , [f ɛ r ɛ z] Ferez 费雷兹 [be ɪ ] Bey ⻉ [ra ɪ ðd] writhed 扭动 [ ˈ m ɒ d ə r ə tli] moderately 中等程度 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣誉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ɪ d] did 做过 [n ɒ t] not 不是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [skw ɜ ː m] squirm 蠕动他与那位法国参议员地位平等。因为他知道德布利斯伯爵不敢对他的亲昵举动表示不满，所以他称德布利斯伯爵为 “ 埃布利斯先生 ” 。否则，在这样一群才华横溢的人当中，费雷兹 · ⻉就是一只豺狼 —— 而且他自己也完全明白这一点 —— 但却是一只有价值的豺狼；他也知道这一点。所以当德国大使和蔼地与他交谈时，他的态度也只是略显卑躬屈膝而已。但不要过火；当冯 · 德 · 霍赫帕夏身着土耳其师级将军的制服时，在与埃布利斯伯爵轻松闲聊的片刻里，我礼貌地与他寒暄了几句。费雷兹 · ⻉在荣誉面前略感不自在，但并没有真正痛苦挣扎。