叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 异 教 徒 (the Pagans) 000001 2. 异 教 徒 (the Pagans) 000002 3. 异 教 徒 (the Pagans) 000003 4. 异 教 徒 (the Pagans) 000004 5. 异 教 徒 (the Pagans) 000005 6. 异 教 徒 (the Pagans) 000006 7. 异 教 徒 (the Pagans) 000007 8. 异 教 徒 (the Pagans) 000008 9. 异 教 徒 (the Pagans) 000009 10. 异 教 徒 (the Pagans) 000010 11. 异 教 徒 (the Pagans) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [pr əˈ du ː st] Produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃 里 克 ['eldrid] Eldred 埃 尔 德 雷 德 , , , [ ˈɛ r ɪ k ə ] Erika 艾 丽 卡 [sto ʊ ks] Stokes 斯 托 克 斯 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pe ɪɡə nz] PAGANS 异 教 徒 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɑː rlo ʊ ] Arlo 阿 洛 [be ɪ ts] Bates ⻉ 茨 [ð ə ; ði] The 这 [web] web 网 站 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [j ɑː rn] yarn 纱 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ l] ill 患 病的 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ ˈɔ lz] All's 一 切 [wel] Well 出 色 地 [ðæt] That 那 [ ˈɛ ndz] Ends 结 束 [wel] Well 出 色 地 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 — — — [ θ ri ː ] 3 3 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉 献 [tu ː ; t ə ] To 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ pe ɪɡə nz] Pagans 异 教 徒 , , , [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ eni] any 任何 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌɔː r ɡə n əˈ ze ɪʃ ( ə )n] organization 组织 [ ɪɡˈ z ɪ st] exist 存 在 , , , [a ɪ ] I 我 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ z] phase 阶 段 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [no ʊ ] know 知 道 异 教 徒 (The Pagans) 第 1/11 ⻚ 由 Eric Eldred 、 Erika Stokes 和 在 线 制 作 分 布 式 校 对 团 队 。 异 教 徒 经 过 阿 洛 · ⻉ 茨 我 们 的 人 生 就 像 一 张 交 织 着 美 好 与 苦 难 的 网 。 一 切 结 局 圆 满 ； iv — 3 奉 献 。 对 于 那 些 想 成 为 异 教 徒 的 人 来 说 ， 是 否 存 在 这 样 的 组织 ？ 我 很 高 兴 能 尝 试 描 绘 他们 所 熟 悉 的 人 生 阶 段 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , " " " [kæst] cast 投 掷 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈ ro ʊ z ə ri] rosary 念 珠 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 ; ; ; [ba ɪ nd] bind 绑 定 [ ɑː n] on 在 [ða ɪ ] thy 你 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] thread 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pe ɪɡə n ɪ z ə m] paganism 异 教 ; ; ; [ θ ro ʊ ] throw 扔 [sto ʊ nz] stones 石 头 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ læs] glass 玻璃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pa ɪə ti] piety 虔 诚 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [kw ɑː f] qua ff 畅 饮 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈɡɑː bl ə t] goblet 高 脚 杯 " " " [ ˈ p ɜ ː r ʒ n] Persian 波 斯 语 [r ɪˈ l ɪ d ʒə s] Religious 宗 教 [h ɪ m] Hymn 圣 歌 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [spi ː t ʃ ] SPEECH 演 讲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] MARRIAGE 婚姻 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hevi] HEAVY 重 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] MIDDLE 中 间 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜 晚 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ʃɑː t] SHOT 射 击 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ æks ɪ d ə nt] ACCIDENT 事 故 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ æft ə r] AFTER 后 [s ʌ t ʃ ] SUCH 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pe ɪɡə n] PAGAN 异 教 徒 [k ʌ t] CUT 切 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɪ t ə r] BITTER 苦 的 [pæst] PAST 过 去 的 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɑː nd] BOND 纽 带 [ ʌ v; ə v] OF 的 [er] AIR 空 气 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ ɪ n] IN 在 [wei] WAY 方 式 [ ʌ v; ə v] OF 的 [te ɪ st] TASTE 品 尝 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ nli] INLY 仅 限 [t ʌ t ʃ ] TOUCH 触 碰 [ ʌ v; ə v] OF 的 [l ʌ v] LOVE 爱 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ v ɑː lj ə b( ə )l] VOLUBLE 健 谈 的 [ænd; ə nd] AND 和 [ ʃɑː rp] SHARP 锋 利 的 [ ˈ d ɪ sk ɔː rs] DISCOURSE 话语 [eks] X X [o ʊ ] O 哦 , , , [ ˈ w ɪ k ɪ d] WICKED 邪 恶 [w ɪ t] WIT 智 慧 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɡɪ ft] GIFT 礼 物 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 她 回 答 说 ： “ 把 你 的 念 珠 扔 在地 上 ； 把 你 的 ......” 肩 负 异 教 的 重 任 ； 向 玻璃 杯 扔 石 头 虔 诚 ； 并 从 满满 的 酒 杯 中 畅 饮 。 “ 波 斯 宗 教 赞 美 诗 。 内 容 。 一 、 关 于 婚姻 的 一些 演 讲 二 、 深 夜 的 沉 重 III. 事 故 镜 头 IV 。 在 如 此 异 教 徒 的 切割 之 后 V. 苦 涩 的 过 去 VI. 空 气 的 纽 带 VII. 品 味 之 道 VIII. 爱 的 独 处 之 触 IX. 滔滔 不 绝 、 尖 锐 犀 利 的 论 述 X. O ， 邪 恶 的 智 慧 和 天 赋 XI 。 [hu ː m] WHOM 谁 [ð ə ; ði] THE 这 [fe ɪ ts] FATES 命 运 [hæv; h ə v] HAVE 有 [m ɑː rkt] MARKED 标 记 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [w ʌ t] WHAT 什 么 [ta ɪ m] TIME 时 间 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [t ʃɑ :ntid] CHANTED 吟 诵 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ se ɪ ] ASSAY 检 测 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɑː rt] ART 艺 术 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ɪ s] THIS 这 [ ɪ z] IS 是 [n ɑː t] NOT 不 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bu ː n] BOON 恩 惠 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 - ' - [tw ʌ z] TWAS 那 是 [ ˈ w ʌ ndr ə s] WONDROUS 奇妙 的 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] PITIFUL 可 怜 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ˈ kru ːə l] CRUEL 残 忍 的 [pru ː f] PROOF 证 明 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ mænz] MAN'S 男 人 的 [stre ŋθ ] STRENGTH 力 量 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ɪ s] THIS 这 " " " [w ʊ d] WOULD 会 " " " [ ˈ t ʃ e ɪ nd ʒɪ z] CHANGES 变 化 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [b ɪˈ dek ɪ ŋ ] BEDECKING 铺 甲 板 [ ˈɔ rn ə m ə nts] ORNAMENTS 装 饰 品 [ ʌ v; ə v] OF 的 [pre ɪ z] PRAISE 称 赞 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [na ʊ ] NOW 现 在 [hi ː ; hi] HE 他 [ ɪ z] IS 是 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ʌ mb ə rz] NUMBERS 数 字 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 [ ɪ z] IS 是 [st ɪ l] STILL 仍 然 [di ˈ si:vd] DECEIVED 受 骗 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [pj ʊ r] PURE 纯 的 [ ˈ h ɑː rts] HEART'S 心 脏 的 [tru ː θ ] TRUTH 真相 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ əˈ p ɑː n] UPON 之上 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] CHURCH 教 会 - - - [bent ʃ ] BENCH ⻓ 椅 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [h ɑː rt] HEART 心 - - - [s ɪ k] SICK 生 病的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ θ ɔː t] THOUGHT 想 法 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 命 运 已 注 定 之 人 十 二 人 。 她 吟 诵 十 三 的 时 刻 是 什 么 时 候 ？ 第 十 四 条 艺 术 论 文 这 不 是 福 音 十 五 。 'TWAS 奇妙 可 怜 的 十 六 。 残 酷 地 证 明 了 这 个 人 的 力 量 XVII 。 这 将 改 变 第 十 八 章 。 赞 美 装 饰 十 九 。 现 在 他 支 持 数 字 XX 。 世 界 依 然 受 骗 21. 他 纯 洁 心 灵 的 真 理 二 十 二 。 在 教 堂 ⻓ 椅 上 23. 思念 如 心 ， 第 二 十 四 章 [ ɪ n] IN 在 [ple ɪ s] PLACE 地 方 [ænd; ə nd] AND 和 [ ɪ n] IN 在 [ əˈ ka ʊ nt] ACCOUNT 帐 戶 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] NOTHING 没 有 什 么 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ɪ s] THIS 这 [di ː d] DEED 契 据 UNSHAPES 变 形 [ ˌ em ˈ i ː ] ME 我 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ðer; ð ə r] THERE 那 里 [b ɪˈɡɪ nz] BEGINS 开 始 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] CONFUSION 困 惑 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ we ɪɪ ŋ ] WEIGHING 称 重 [d ɪˈ la ɪ t] DELIGHT 喜 [ænd; ə nd] AND 和 [do ʊ l] DOLE 都 乐 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [la ɪ k] LIKE 喜 欢 [ ˈ k ʌ v ə rd] COVERED 涵 盖 [ ˈ fa ɪə r] FIRE 火 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ nes ə seri] NECESSARY 必 要 的 [ ˈ i ː v( ə )l] EVIL 邪 恶 的 , , , [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] CHANCES 机 会 [m ɑː k] MOCK 嘲 笑 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [hi ː ; hi] HE 他 [spi ː ks] SPEAKS 说话 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪ r] MERE 仅仅 [ ˈ k ɑː ntreri] CONTRARY 相 反 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] SYMPATHY 同 情 [ ʌ v; ə v] OF 的 [wo ʊ ] WOE 悲 哀 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ɪ nt] MINT 薄 荷 [ ʌ v; ə v] OF 的 [fre ɪ z ɪ z] PHRASES 短 语 [ ɪ n] IN 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [bre ɪ n] BRAIN 脑 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [h ɑː rt] HEART 心 - - - [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] BURNING 燃 烧 [hi ː t] HEAT 热 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ du ː ti] DUTY 责 任 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ˈ p ɑː rt ɪ d] PARTED 分 手 了 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ felo ʊʃɪ p] FELLOWSHIP 奖 学 金 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [æz; ə z] AS 作 为 [f ɔː ls] FALSE 错 误 的 [æz; ə z] AS 作 为 [sterz] STAIRS 楼 梯 [ ʌ v; ə v] OF 的 [sænd] SAND 沙 , , , [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii 在地 点 和 账 戶 上 什 么也 没 有 ， 二 十 五 。 这 件 事 让 我 变 得 残 缺 不 全 ， 第 二 十 六 章 。 混 乱 由 此 开 始 ， 第 二 十 七 章 衡 量 快 乐与 苦 难 ， 第 二 十 八 章 如 同 掩 埋 的 火 焰 ， 第 二 十 九 章 。 必 要 的 恶 ， XXX 。 机 遇 如 何 嘲 弄 ， 第 三 十 一 章 。 他 却 说 了 完 全 相 反 的 话 ， 第 三 十 二 章 。 悲 痛的 同 情 ， 第 三 十 三 章 他 脑 子 里 装 满 了 各 种 短 语 ， 第 三 十 四 章 。 令人 心 碎 的 职 责 热 潮 ， 第 三 十 五 章 我 们 告 别 了 友 谊 ， 第 三 十 六 章 虚 假 如 沙 阶 ， 第 三 十 七 章 [ ˌ fer ˈ wel] FAREWELL 告 别 [æt; ə t] AT 在 [w ʌ ns] ONCE 一 次 , , , [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [w ʌ ns] ONCE 一 次 , , , [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ɔː l] ALL 全 部 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ ev ə r] EVER 曾 经 [ ˈ pe ɪɡə nz] PAGANS 异 教 徒 [a ɪ ] I 我 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [spi ː t ʃ ] SPEECH 演 讲 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] MARRIAGE 婚姻 [ ˈ me ʒə r] Measure 措 施 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ me ʒə r] Measure 措 施 , , , [vi ː ] v v — — — [a ɪ ] i 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 , , , [ ˈ drizl ɪ ŋ ] drizzling 毛毛 雨 [re ɪ n] rain 雨 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ko ʊ zi] cosy 舒 适 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ ə b ˈ skju ə r ɪ ŋ ] obscuring 遮 蔽 [w ʌ t] what 什 么 [ ɪ n] in 在 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ nu ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ re ɪ nd ʒ m ə nt] arrangement 安 排 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fem ə n ɪ n] feminine 女 性 [ju ː z] use 使 用 [s əˈ d ʒ est ɪ d] suggested 建 议 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精 炼 , , , 告 别 立 即 、 一 次 性 、 永 远 地 。 异 教 徒 我 。 一些 关 于 婚姻 的 演 讲 。 一 报 还 一 报 ， v — i 。 细 雨 蒙蒙 ， 轻轻 拍 打 着 三 楼 舒 适 客 厅 的 窗 戶 。 遮 挡 住 了 原 本 在 晴 朗 天 气 下 可 以 远 眺 到 的 查 尔 斯 河 的 美 景 。 这 间 公 寓 显 然 属 于一 位 女士 。 正 如 布 置 和 女 性 用 品 的 诸 多 细 节 所 暗 示 的 那 样 ； 显 然 ， 这 是 一 位 品 味 高 雅 、 举 止 得 体 的 人 的 住 所 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 , , , [tu ː ] too 也 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ trævld] traveled 旅 行 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈ f ɛ nt ə n] Fenton 芬 顿 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深 的 [set] set 放 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休 闲 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [t ʃ er] chair 椅 子 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [wel] well 出 色 地 [ ˈ kælkjule ɪ t ɪ d] calculated 计 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ o ʊ ] show 展 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [ ˈ a ʊ t ˌ la ɪ nz] outlines 概 述 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˌɑː kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː rt ˈ fo ʊ lio ʊ ] portfolio 文 件 夹 [ ʌ v; ə v] of 的 [sket ʃ iz] sketches 草 图 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈɔː θ ə r ʃɪ p] authorship 作 者 身 份 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æt ɪ tu ː d] attitude 态 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [n ɪ r] near 靠 近 [ba ɪ ] by 经 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ mænd ɪ ŋ ] commanding 指挥 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ʊ l] full 满 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ k ɔ ntr əˈ diktid] contradicted 矛 盾 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ h ɔː ti] haughty 傲 慢 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 - - - [ ˈ si ː k ə r] seeker 寻 求 者 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [her] hair 头 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [ ˈ t ʃ esn ʌ t] chestnut 板 栗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː r] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dres] dress 裙 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː l] steel 钢 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [kæ ʃˈ m ɪ r] cashmere 羊绒 , , , [r ɪˈ li ː vd] relieved 松 了 口 气 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɑː t] knot 结 [ ʌ v; ə v] of 的 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ h ɑ :m əˌ na ɪ zd] harmonized 协 调 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人 钦 佩 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kl ɪ r] clear 清 除 [k ə m ˈ plek ʃ ( ə )n] complexion 肤 色 其 中一 位 还 曾 旅 行 过 。 亚 瑟 · 芬 顿 ， 一 位 身 材 修 ⻓ 、 气 质 优 雅 、 眼 神 深 邃 的 年 轻 艺 术 家 。 他 慵 懒 地 躺 在 扶手 椅 上 ， 摆 出 的 姿 势 恰 到 好处 地 展 现 了 他优 美 的 身 形 。 他 的 工 作 是 整 理 他 的 素 描 作 品 集 。 从 附 近 坐 着 的 那 位 女士 的 姿 态 可 以 看 出 作 者 是 谁 。 她 是 一 位 气 场 强 大 的 女 性 ， 嘴 唇 丰 满 。 但 她 脸 上 的 表 情 却 与 她 高 傲 的 姿 态 和 锐 利 的 目 光 形 成 了 鲜 明 的 对 比 。 这 表 明 他 并 非 单 纯 的 享 乐主义 者 ， 而 是 拥 有 远 超 常 人 的 个 性 。 她 有 一 头 浓 郁 的 栗 色 头 发 ， 身 穿 一 件 钢 灰 色 羊绒 连 衣 裙 。 喉 咙 处 被 一 团 淡 橙 色 的 结 节 所 缓 解 ， 与 她 白皙的 肤 色 完 美 地 协 调 在 一 起 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] drawings 图 画 , , , [jet] yet 然 而 [tu ː ] too 也 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ tre ɪ ] betray 背 叛 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [hi ː ; hi] He 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [ ˈ l ɪ stl ə sn ə s] listlessness 倦 怠 , , , [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] breaking 打 破 [a ʊ t] out 出 去 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əˈ br ʌ pt] abrupt 突 然 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 - ' - [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 , , , " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊʃ ] bush 衬 套 , , , - ' - [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 Suabians 苏 比 亚 人 [k ɔː l] call 称 呼 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ mp ɪˈ kju ː ni ə s] impecunious 贫 困 的 [mæt ʃ ] match 匹 配 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ su ː p ə r ˈ fl u ːə ti] super fl uity 过 剩 [ ʌ v; ə v] of 的 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə nt] intelligent 聪 明 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sel ɪ ŋ ] selling 销 售 [ma ɪˈ self] myself 我 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [wei] way 方 式 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ɡ ets] gets 获 得 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈ na ʊə de ɪ z] nowadays 如 今 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː d] you'd 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 , , , " " " [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , 她 注 视 着 同 伴 ， 仿佛 暗 自 渴 望 他 能 对 她 的 画 作 给 出 好 评 。 然 而 ， 他 自 尊 心 太 强 ， 不 愿 在 这 件 事上 流 露 出 任何 感情 。 他 则 漫 不 经 心 地 翻 阅 着 它 们 。 时 不 时 冒 出 一 句 突 兀 的 话 。 “ 是 的 ， ” 沉 默 了 十 分 钟 后 ， 他 突 然 说 道 ， “ 我 ⻢ 上 就 要 结 婚 了 。 ” 这 将 是 一 场 “ 丛 林 婚 礼 ” ， 正 如 苏 比 亚 人 将 这 种 家 境 贫 寒 的 婚姻 称 为 “ 丛 林 婚 礼 ” 。 因 为 我 们 俩 都 没 钱 ； 至 少 我 ， 我 并 没 有 多 余 那 么 多 的 才 智 ， 在 这 个 智 慧 的 时 代 ， 我 不 太 可 能 靠 出 卖 自 己 赚 到 很 多 钱 ； “ 现 在 人们 赚 钱 的 唯 一 途 径 就 是 这 个 。 ” “ 我 觉 得 你 不 太 可 能 愿意 卖 ， ” 他 的 同 伴 回 答 道 。 " " " [no ʊ ] no 不 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ha ʊ ] how 如 何 [ ɡʊ d] good 好 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 " " " " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [wer] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [fra ʊ n] frown 皱 眉 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rst] worst 最 差 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [ ɪ n ˈ du ː sm ə nt] inducement 诱 导 — — — [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 — — — [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [sel] sell 卖 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ l] soul 灵 魂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ l ɪˌ sti:nz] Philistines 非 利 士 人 " " " " " " [w ʌ n] One 一 [w ʊ d] would 会 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pi ː t ə r] Peter 彼得 [ ˈ kælv ɪ n] Calvin 加 尔 文 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ 'f ɔ :l ə u ə z ] followers 追 随 者 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 , , , " " " [ri ˈ t ɔ :tid] retorted 反 驳 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 , , , " " " [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [d ʒ u ːˈ d ɪʃə s] judicious 明智 的 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反 对 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ z] increases 增 加 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɑː rk ɪ t] market 市 场 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [sel] sell 卖 ? ? ? [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː ; bi] be 是 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [æn ˈ tæ ɡə n ɪ z ə m] antagonism 对 抗 , , , [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [pra ɪ s] price 价 格 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [me ɪ d] made 制 成 [no ʊ ] no 不 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 “ 无 论 市 场 行 情 如 何 。 ” “ 这 就 是 你 错 的 地 方 ， ” 他 回 答 道 ， 突 然 皱 起 眉 头 抬 起 头 。 “ 我 最 大 的 缺 点 是 ， 只 要 有 足 够 的 诱 惑 —— 或 者 仅仅 是 受 到 特 别 好 的 机 会 的 诱 惑 —— 我 就 会 把 自 己 的 身 心 都 出 卖 给 非 利 士 人 。 ” “ 从你 谈论 彼得 · 加 尔 文 和 他 的 追 随 者 的 方 式 来 看 ， 人们 很 难 想 象 会 是 这 样 。 ” “ 哦 ， 至 于 那 个 嘛 ， ” 艺 术 家 反 驳 道 。 “ 难 道 你 看 不 出 ， 合 理 的 反 对 意 ⻅ 会 在 我 准 备 出 售 时 提 高 我 的 市 场 价 值 吗 ？ ” 如 果 我 能 在 对 抗 中 表 现 得 足 够 突 出 ， 我 完 全 可 以 自 己 决 定 自 己 的 价 格 。 “ 那 位 女士 没 有 回 答 ， 而 是 比 以 往 更 加 专 注 地 看着 他 。 ” " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [bro ʊ k] broke 打 破 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ ho ʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ] do 做 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] marble 大 理 石 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [st ɪ l] still 仍 然 , , , [ ɪ n] in 在 [br ɑː nz] bronze ⻘ 铜 ? ? ? " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [kle ɪ ] clay 黏 土 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 " " " [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所 示 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fa ɪə rd] fi red 被 解 雇 [æz; ə z] as 作 为 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] experiment 实 验 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ter ə ] terra 大 地 - - - [ ˈ k ɑː t ə ] cotta 科 塔 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [sket ʃ ] sketch 草 图 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ m ˈ pru ː vd] improved 改 进 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ s] bas 基 础 - - - [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ ŋ ] representing 代 表 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 , , , [twelv] twelve 十 二 [ ˌ ker. ə k.t əˈ r ɪ s.t ɪ k] characteristic 特 征 [ ˈ f ɪɡ j ə rz] fi gures 数 据 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [spi ː d] speed 速 度 [ ɡɪ fts] Gifts 礼 物 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [hændz] hands 双 手 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他们 [ræn] ran 跑 ; ; ; [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ʒ u ː n] June 六 月 [fel] fell 跌 倒 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [ænd; ə nd] and 和 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 [ ˈ ra ɪ p ə nd] ripened 成 熟 的 [fru ː ts] fruits 水 果 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [no ʊˈ vemb ə r] November 十 一 月 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ semb ə r] December 十 二 月 [ ˈ træmpld] trampled 践踏 [ ˈ ru ː θ l ə sli] ruthlessly 无 情 地 [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [he ɪ st] haste 匆 忙 , , , [ ˌ o ʊ v ə r ˈ t ɜ ː rnd] overturned 翻 覆 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː lt ə r] altar 坛 [ əˈɡ enst] against 反 对 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ februeri] February 二 月 [ ˈ st ʌ mblz] stumbles 踉跄 “ 那 是 一 件 好 事 ， ” 他 再 次 开 口 说 道 ， 同 时 举 起 一 幅 画 。 “ 为 什 么不 用 大 理 石 来 做 呢 ？ 或 者 更 好 的 选 择 是 ， 用 ⻘ 铜 来 做 ？ ” “ 我把 它 用 黏 土 捏 了 出 来 ， ” 她 回 答 说 。 我 以 为 我 已 经给 你 看 过 了 。 这 将 是 我 第 一 次 在 大 块 陶 土 上 进 行 实 验 并 进 行 烧 制 。 这 是 第 一 张 草 图 ； 我 觉 得 我 已 经 改 进过 了 。 “ 这 是 一 幅 描 绘 月 份 的 浅浮 雕 习 作 ， 十 二个 特 征 鲜 明 的 身 影 以 最 快 的 速 度 向 前 奔 跑 。 他们 奔 跑 时 ， 礼 物 从 手 中 滑 落 ； 六 月 的 指 尖 飘 落 鲜 花 。 从 八 月 和 九 月 成 熟 的 果 实 ， 到 十 一 月 和 十 二 月 无 情 践踏 的 果 实 。 一 月 匆 忙 之中 ， 推 翻 了 祭 坛 ， 二 月 因 此 跌跌 撞撞 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , " " " [ ˈ f ɛ nt ə n] Fenton 芬 顿 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 , , , [r ɪˈɡɑː rd ɪ ŋ ] regarding 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ mel ə nk ɑː li] melancholy 忧 郁 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [de ɪ z] days 天 ? ? ? " " " " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æskt] asked 问 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] The 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ mærid] married 已 婚 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ma ɪ ] my 我 的 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ma ɪˈ self] myself 我 " " " " " " [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə tli] Unfortunately 很 遗 憾 [n ɑː t] not 不 是 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fe ɪ nt] faint 头 晕 的 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɑː rkæz ə m] sarcasm 讽 刺 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [to ʊ n] tone 语 气 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [pi ː k] pique 激 起 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ s ɑː mb ə r] somber 忧 郁 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [der] dare 敢 [se ɪ ] say 说 , , , " " " [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [ ˈ pet ʃə l ə ntli] petulantly 任 性 地 " " " [pe ɪ n] Pain 疼痛 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent] discontent 不 满 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ l ʌ k ʃə ri] luxury 奢 华 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ f ɔː rd] a ff ord 买 得 起 , , , [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [no ʊ z] knows 知 道 ! ! ! " " " " " " [ ə n ˈ les] Unless 除 非 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡɔː rd ʒə s] gorgeous 华 丽 的 [kr əˈ væts] cravats 领 带 " " " “ 这 幅 画 确 实 挺 忧 郁 的 ， ” 芬 顿 仔 细 端 详 着 它 说 道 。 “ 如 今 的 一 切 都 如 此 令人伤 感 吗 ？ ” “ 送 给 一个 即 将 结 婚 的 男 人 ？ ” 她 带 着 甜 美 的 笑 容 问 道 。 “ 哦 ， 对 我 来 说 一 直 都 是 这 样 。 ” “ 我 即 将 结 婚 这 件 事 并 不 会 改 变 我 做 我 自 己 的 事 实 。 ” “ 很 遗 憾 ， 并 非 如 此 ， ” 她 回 答 道 ， 语 气 中 带 着 一丝不 易 察 觉 的 讽 刺 。 “ 你 越 是 忧 郁 ， 就 越 是 恼 火 自 己 。 ” “ 我 敢 说 ， ” 他 略 带 任 性 地回 答 道 。 “ 痛 苦 已 成我 的 习 惯 ； 不 满 几 乎 是 我 唯 一 能 负 担 得 起 的 奢 侈 品 。 ” 天 知 道 ！ “ 除 非 是 华 丽 的 领 巾 。 ” " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ðæt] that 那 , , , " " " [ ˈ f ɛ nt ə n] Fenton 芬 顿 [sed] said 说 , , , [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ta ɪ ] tie 领 带 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ro ʊ t] throat 喉 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ f ɜ ː rb ɪʃ ] furbish 家 具 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ krep ɪ t] decrepit 衰 老 [h ɑː rt] heart 心 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ n ʌ p ʃ lz] nuptials 婚 礼 , , , [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [sents] cents 分 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ ] tie 领 带 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 ['kudnt] couldn't 不 能 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ t ʃ i ː p ə r] cheaper 更 便 宜 , , , " " " [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 ; ; ; " " " [ðo ʊ ] though 尽 管 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ˈ dra ɪ li] dryly 干巴巴 地 , , , " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˌ d ʒ u ː v əˈ ne ɪʃ n] rejuvenation 返 老 还 童 [ ɪ z] is 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 " " " [ ˈ f ɛ nt ə n] Fenton 芬 顿 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ˈɡ r ɪ mli] grimly 阴 沉 地 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dr ɔɪ ŋ z] drawings 图 画 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ n] rain 雨 " " " [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [hæz; h ə z] has 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ kla ɪ m ə t] climate 气 候 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [f ɑː r] far 远 的 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 , , , " " " [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [no ʊ n] known 已 知 [lo ʊˈ kæl ə ti] locality 地 点 " " " " " " [d ʌ z] Does 做 [ðæt] that 那 [mi ː n] mean 意 思 是 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɝ ː m ə nz] Herman's 赫 尔 曼 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 ? ? ? " " " [æskt] asked 问 [ ˈ f ɛ nt ə n] Fenton 芬 顿 “ 哦 ， 那 个 啊 ， ” 芬 顿 说 着 ， 把手 放 在 脖 子 上 的 蓝 金 相 间 的 领 带 上 。 “ 我 正 在 努 力 让 自 己 的 老 躯 壳 和 衰 弱 的 心 焕然 一 新 ， 迎 接 我 的 婚 礼 。 ” 所 以 我 花 了五 毛 钱 买了 这 条 领 带 。 “ 你 不 可 能 做 得 更 便 宜 了 ， ” 她 评论 道 ； “ 不 过 ， 也 许 ， ” 她 冷冷 地 补 充 道 ， “ 这 就 是 复 兴 的 全 部 价 值 所 在 。 ” 芬 顿 冷 笑 一 声 ， 再 次 埋 头 研 究 图 纸 。 而 另 一 人 则 望 着 窗 外 的 雨 。 “ 波 士 顿 的 气 候 更 糟糕 ， ” 她 评论 道 ， “ 比 任何 其 他 已 知 的 地 方 都 要 糟糕 得 多 。 ” “ 那 是 不 是 说 你今 天 下 午 要 去 赫 尔 曼 家 ？ ” 芬 顿 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚 持 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ we ɪ st ɪ ŋ ] wasting 浪 费 [ma ɪ ] my 我 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ t ɜ ː rm ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ st] waste 浪 费 [j ɔː rz] yours 你 的 " " " [ ˈ f ɛ nt ə n] Fenton 芬 顿 [læft] laughed 笑 了 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [fræ ŋ k] frank 坦 率 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ est] guest 客 人 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ə n ˈɡ rætjuleitid] congratulated 恭 喜 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɑː t] not 不 是 [k ə n ˈɡ ræt ʃə le ɪ t] congratulate 祝 贺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [sp ɔɪ ld] spoiled 被 宠 坏 了 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pet ɪ d] petted 被 宠 爱 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 " " " " " " [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] According 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ feri] fairy 仙 女 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [wel] well 出 色 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ɑː nd] fond 喜 爱 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ pitid] pitied 可 怜 的 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wa ɪ vz] wives 妻 子 们 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [tri ː t] treat 对 待 [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 [wel] well 出 色 地 " " " “ 如 果 不 是 你 执 意 要 我 浪 费 时 间 ， 仅仅 因 为 你 决 定 浪 费 自 己 的 时 间 ， 我 今 天 早 上 就 该 走 了 。 ” 芬 顿 笑 了 。 他 说 ： “ 你 对 客 人 很 坦 诚 。 ” “ 我 希 望 得 到 结 婚 的 祝 贺 。 ” “ 我 不 会 祝 贺 你 ， ” 她 回 答 道 。 你 被 宠 坏 了 。 女 人们 对 你 太 亲 昵 了 。 “ 根 据 古 老 的 童 话 故 事 ， 女 人 喜 欢 的 男 人 总 是 会 过 得很 幸 福 。 ” “ 我 记 得 ， ” 她 说 。 我 一 直 很 同 情 他们 的 妻 子 。 “ 我 会 好好 对 待 伊 迪 丝 。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ] too 也 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自 然 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 ; ; ; [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ʊ k] look 看 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ræpt ʃə r] rapture 狂 喜 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 , , , [hæv; h ə v] have 有 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 ? ? ? [ ˈ mær ɪ d ʒ ] Marriage 婚姻 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ m] crime 犯 罪 ! ! ! [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ret ʃɪ d] wretched 可 怜 [ ˈ f ɑː li] folly 蠢 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [t ɔː k] talk 讲话 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ lin ə s] holiness 圣 洁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ vz] love's 爱 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [pr əˈ tekt ɪ d] protected 受 保 护 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sæ ŋ kt ɪ ti:z] sanctities 圣 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ɪ f] If 如 果 [l ʌ v] love 爱 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ho ʊ li] holy 圣 , , , [let] let 让 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæv; h ə v] have 有 [wei] way 方 式 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sækr ə m ə nts] sacraments 圣 礼 [pri ː sts] priests 神 父 [kæn; k ə n] can 能 [d ɪˈ va ɪ z] devise 设 计 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [ ˈ sæ ŋ kt ɪ fa ɪ ] sanctify 圣 化 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " " " " [ðen] Then 然 后 [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 , , , [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ mæri] marry 结 婚 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? " " " " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ ˈ mær ɪ d ʒ ] marriage 婚姻 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [æz; ə z] as 作 为 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˈ k ɔ nstitju:tid] constituted 构 成 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , " " " [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [sed] said 说 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hu ː ] who WHO [pr ɪˈ tend] pretend 假 装 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 — — — " " " " " " [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 “ 我 想 ， 你 心 地 善 良 ， 应 该 不 会 不 这 么 做 吧 ； 尤 其 是 当 你 如 此 满 怀 热 情 地 期 待 着 你 的 婚姻 时 。 “ 但 是 ， 海 伦 ， 我 什 么 时 候假 装 相 信 过 婚姻 呢 ？ ” 婚姻 是 一 种 犯 罪 ！ 想想 那 些 声 称 爱 情 的 神 圣 性 需 要 婚姻 的 神 圣 性 来 保 护 的 人 ， 他们 的 言 论 是 多 么 愚 蠢 可 笑 。 如 果 爱 是 神 圣 的 ， 就 让 它 自 由 发 展 ； 如 果 不 是 ， 神 父 们 所 能 设 计 的 所 有 圣 礼 都 无 法 使 它 圣 化 。 “ 那 么 ， 亚 瑟 ， 你 为 什 么 还 要 结 婚 呢 ？ ” “ 因 为 在 当 前 的 社 会 结 构 下 ， 婚姻 是 一 种 必 要 的 恶 。 ” “ 但 是 ， ” 海 伦 缓缓 说 道 ， “ 你们 这 些 假 装 对 社 会 漠 不 关 心 的 人 ——” “ 啊 ， 找 到 了 ， ” 他 打 断 道 。 " " " [mæn] Man 男 人 [ ɪ z] is 是 [ ɡ r ɪˈɡ eri ə s] gregarious 群 居 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] instinct 本 能 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [du ː ] do 做 [hi ː ; hi] He 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ə b ˈ s ɜ ː rd] absurd 荒 诞 [k ə n ˈ vi ː n ə ns ɪ z] convenances 惯 例 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 ['fel ә u'men] fellowmen 同 胞 们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [d ʒʌ mps] jumps 跳跃 [wer] where 在 哪 里 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [d ɪ d] did 做 过 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː r] bar 酒 吧 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [hi ː ; hi] he 他 [ma ɪ t] might 可 能 [te ɪ k] take 拿 [k ə n ˈ v ɛ n ʃə nz] conventions 惯 例 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡɑː d] god 上 帝 ! ! ! " " " [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ a ʊ tb ɜ ː rst] outburst 爆 发 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ vi ːə m ə nt] vehement 慷慨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突 然 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌʌ nd ə r ˈ la ɪɪ ŋ ] underlying 潜 在 的 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ zn] risen 升 起 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [bæk] back 后 退 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [r ɪˈɡɑː rd ɪ d] regarded 认 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ mikst] unmixed 未 混 合 的 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 , , , " " " [t ʃ u ː z] choose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [in ˈ θ ju:ziæz ə mz] enthusiasms 热 情 " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ri: ˈ ge ɪ n ɪ ŋ ] regaining 恢 复 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [in ˈ θ ju:ziæz ə mz] enthusiasms 热 情 " " " “ 人 天 生 群 居 ； 他 必 须 像 他 的 同 伴 那 样 行 事 。 ” 他 不 得 不 屈 从 于 同 胞 们 最 荒 谬 的 习 俗 。 就 像 一 只 羊 跳 到 另 一 只 羊 跳 的 地 方 ， 即 使 障 碍 物 被 拿 走 了 。 如 果 他 足 够 强 大 ， 能 够 独 当 一 面 ， 他 或 许 就 能 打 破 常 规 ， 成 为 神 ！ “ 他 的 爆 发 如 此 激 烈 和 突 然 ， 不 可 能 不 是 源 于 某 种 深 层 的 情感 。 ” 而 不 是 从 当 前 的 对 话 中 得 出 。 他 边 说 边 站 了 起 来 ， 头 向后 仰 ， 双 眼 闪闪 发 光 。 他 的 同 伴 带 着 钦 佩 的 目 光 看着 他 ， 但 同 时 也 带 着 一丝 戏 谑 。 “ 而 你 ， ” 她 说 ， “ 却 选 择 称 自 己 为一个 没 有 热 情 的 人 。 ” “ 是 的 ， ” 他 笑 着 回 答 ， 重 新 坐 了下 来 ， “ 我 是 一个 没 有 热 情 的 人 。 ” " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɛ v ɚ ɪ st] cleverest 最 聪 明 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [sed] said 说 , , , " " " [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , [ 'mju:zi ŋ li ] musingly 若 有 所 思 地 " " " [ænd; ə nd] And 和 [so ʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n ˈ tend] intend 打 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ru ː ld] ruled 裁 决 [ba ɪ ] by 经 过 [k ə n ˌ ven ʃəˈ næl ə ti] conventionality 惯 例 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæri] marry 结 婚 ? ? ? " " " " " " [pr ɪˈ sa ɪ sli] Precisely 恰恰 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ st] unjust 不 公 正 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [vju ː z] views 浏 览 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ho ʊ p] hope 希 望 [so ʊ ] so 所 以 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ho ʊ st ə s] hostess 女 主 人 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [pe ɪ z] pays 支 付 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , - peutêtre - ! ! ! " " " [ ˈ f ɛ nt ə n] Fenton 芬 顿 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ˈ du ː bi ə sli] dubiously 可 疑 地 , , , [ ˈ p ɜ ː rf