叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 迈 克 · ⻢ 布 尔 ： 他 的 怪 癖 和 奇 特 事 物 。 (mike Marble His Crotchets And Oddities.) 000001 2. 迈 克 · ⻢ 布 尔 ： 他 的 怪 癖 和 奇 特 事 物 。 (mike Marble His Crotchets And Oddities.) 000002 3. 迈 克 · ⻢ 布 尔 ： 他 的 怪 癖 和 奇 特 事 物 。 (mike Marble His Crotchets And Oddities.) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 迈 克 · ⻢ 布 尔 ： 他 的 怪 癖 和 奇 特 事 物 。 (Mike Marble His Crotchets and Oddities.) 第 1/3 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ ˈɑː bvi ə s] Obvious 明显 的 [ ˌ ta ɪ p əˈɡ ræf ɪ k( ə )l] typographical 印 刷 [ ˈ er ə rz] errors 错 误 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [k əˈ rekt ɪ d] corrected 已 更 正 明显 的 拼 写 错 误 已 更 正 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [l ɪ st] list 列 表 , , , [pli ː z] please 请 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ d ɑː kjum ə nt] document 文 档 完 整 列 表 请 参 ⻅ 本 文 档 末 尾 。 [kl ɪ k] Click 点 击 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ m ɪ d ʒɪ z] images 图 片 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɑː rd ʒə r] larger 更 大 的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )n] version 版 本 点 击 图 片 查 看 大 图 。 [ ˈ ma ɪ ks] MIKE'S 迈 克 的 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] CROTCHETS 钩针 [ ɪ n] IN 在 [w ɔː r] WAR 战 争 - - - [ta ɪ m] TIME 时 间 迈 克 的 钩针 编 织 在 战 时 。 [to ʊ l ɪ st] ToList 待 列出 待 列出 [ma ɪ k] MIKE ⻨ 克 ⻛ [ ˈ m ɑː rb( ə )l] MARBLE 大 理 石 : : : 迈 克 · ⻢ 布 尔 ： [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] CROTCHETS 钩针 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɔ d ɪ ti:z] ODDITIES 奇 闻 异 事 他 的 钩针 编 织 品和 奇 特 玩 意 儿 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ t ɪ nt ɪ d] Tinted 有 色 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] Illustrations 插 图 配 有 彩 色 插 图 。 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 , , , 弗 兰克 叔叔 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː p] PEEP 窥 视 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] OUR 我 们 的 [ ˈ neb ə z] NEIGHBORS 邻 居 , , , " " " 《 窥 探 邻 居 》 一书 的 作 者 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɛ dl ə rz] PEDDLER'S 小 贩 的 [b ɔɪ ] BOY 男生 , , , " " " 《 小 贩 的 儿 子 》 " " " [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ da ɪ v ɪ ŋ ] DIVING 潜 水 [bel] BELL 钟 , , , " " " 《 潜 水 钟 》 " " " [ ˈ w ɪ lo ʊ ] WILLOW 柳 [le ɪ n] LANE ⻋ 道 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 《 柳树 巷 故 事 》 等等 。 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 : : : 波 士 顿 ： [ ˈ f ɪ l ɪ ps] PHILLIPS 菲 利 普 斯 , , , [ ˈ sæmps ə n] SAMPSON 参 孙 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , 菲 利 普 斯 、 桑 普 森 公 司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出 版 商 出 版 商 。 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1852 - , , , 根 据 国 会 法 案 ， 于 1852 年 登 记 在 册 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ f ɪ l ɪ ps] Phillips 菲 利 普 斯 , , , [ ˈ sæmps ə n] Sampson 桑 普 森 & & & [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] Co 合 作 , , , 由 菲 利 普 斯 、 桑 普 森 公 司 出 版 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɝ ː ks] Clerk's 职 员 的 [ ˈɑː f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː rt] Court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ju ˈ na ɪ t ɪ d] United 团 结 的 [ste ɪ ts] States 各 州 [f ɔː r; f ə r] for 为了 美 国地 区 法 院 书 记 官 办 公 室 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 ⻢ 萨 诸 塞 州 特 区 。 [ ˈ steri ə ta ɪ pt] STEREOTYPED 刻 板 印 象 [ba ɪ ] BY 经 过 刻 板 印 象 [b ɪ l ɪ n] BILLIN 比 林 & & & [ ˈ br ʌ ð ə rz] BROTHERS 兄 弟 , , , 比 林 兄 弟 公 司 [no ʊ ] No 不 - 10 - [n ɔː r θ ] North 北 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [stri ː t] Street 街 道 , , , [en] N N [wa ɪ ] Y 是 纽约 州 北 威 廉 街 10 号 [ra ɪ t] WRIGHT 赖 特 & & & [ ˈ he ɪ sti] HASTY 仓 促 , , , 赖 特 和哈 斯 蒂 [ 'print ə rz ] Printers 打 印 机 , , , [ θ ri ː ] 3 3 [ ˈ w ɔː t ə r] Water 水 [stri ː t] Street 街 道 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 印 刷 厂 ， 波 士 顿 水 街 3 号 。 [ [ [ [vi ː ] v v ] ] ] [v] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 。 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ ⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 第 一 章 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] CROTCHETS 钩针 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 关 于 钩针 编 织 7 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 第 二 章 [ ˈ kr ɑː t ʃə ti] CROTCHETY 古 怪 的 [fo ʊ ks] FOLKS 各 位 - 15 - 脾 气 古 怪 的 人 15 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 第 三 章 [la ɪ ts] LIGHTS 灯 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʃ æ ˌ do ʊ z] SHADOWS 阴 影 - 27 - 光 与 影 27 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 第 四 章 [t ʃɪ ps] CHIPS 芯 片 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [b ɜ ː rt ʃ ] BIRCH 桦 木 [w ʊ dz] WOODS 树 林 - 35 - 桦 木木 屑 35 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V 第 五 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [per] PAIR 一 对 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ θ i ː vz] THIEVES 窃 贼 - 54 - 一 对 窃 贼 54 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 第 六 章 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] PAYING 付 费 [h ɪ m; ɪ m] HIM 他 [ ɔː f] OFF 离 开 - 68 - 付 钱 给 他 68 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 第 七 章 [ ˈ ma ɪ ks] MIKE'S 迈 克 的 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] CROTCHETS 钩针 [ ɪ n] IN 在 [w ɔː r] WAR 战 争 - - - [ta ɪ m] TIME 时 间 - 92 - 迈 克 的 钩针 编 织 在 战 时 92 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 第 八 章 [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [vi] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ʌ mb( ə )l] BUMBLE 大 ⻩ 蜂 - - - [bi ː z] BEES 蜜蜂 - ' - [nest] NEST 巢 - 109 - 大 ⻩ 蜂 巢 109 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 第 九 章 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɑː rn] BARN 谷 仓 [w ʌ z; w ə z] WAS 曾 是 [b ɪ lt] BUILT 建 造 - 127 - 谷 仓 是 如 何 建 造 的 127 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X 第 十 章 [ əˈ n ʌ ð ə r] ANOTHER 其 他 [bl ɑː k] BLOCK 堵 塞 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɑː rb( ə )l] MARBLE 大 理 石 - 134 - 另 一 块 大 理 石 134 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 第 十 一 章 [ma ɪ k] MIKE ⻨ 克 ⻛ [ ˈ m ɑː rb ə lz] MARBLE'S 大 理 石 的 [læst] LAST 最 后 的 [de ɪ z] DAYS 天 - 150 - 迈 克 · ⻢ 布 尔 的 最 后 日 子 150 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 插 图 。 [ ˈ ma ɪ ks] MIKE'S 迈 克 的 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] CROTCHETS 钩针 [ ɪ n] IN 在 [w ɔː r] WAR 战 争 - - - [ta ɪ m] TIME 时 间 ( ( ( [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 ) ) ) 迈 克 的 钩针 编 织 在 战 时 （ 卷 首 插 图 ） [v ɪ n ˈ jet] VIGNETTE 小 插 曲 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] TITLE 标 题 - - - [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [w ʌ n] 1 1 小 插 曲 标 题⻚ 1 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ dz] WOODS 树 林 - 48 - 林 中 男 孩 48 [o ʊ ld] OLD 老 的 [ 'ai ə nsaidz ] IRONSIDES 铁 骑 兵 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 - 63 - 老 铁 甲 舰 与 孩子 们 63 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] CRYING 哭 泣 [spel] SPELL 拼 写 - 77 - 哭 泣 咒 语 77 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] PAYING 付 费 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ m ɪ st ʃɪ f] MISCHIEF 恶 作 剧 - 124 - 为 恶 作 剧 付 出 代 价 124 [ma ɪ k] MIKE ⻨ 克 ⻛ [ ˈ m ɑː rb( ə )l] MARBLE 大 理 石 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ be ɡə r] BEGGAR 乞丐 - 135 - 迈 克 · ⻢ 布 尔 和 乞丐 135 [ma ɪ k] MIKE ⻨ 克 ⻛ [ ˈ m ɑː rb( ə )l] MARBLE 大 理 石 [ ɪ n] IN 在 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [o ʊ ld] OLD 老 的 [e ɪ d ʒ ] AGE 年 龄 - 147 - [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 迈 克 · ⻢ 布 尔 晚 年 147[7] [ma ɪ k] MIKE ⻨ 克 ⻛ [ ˈ m ɑː rb( ə )l] MARBLE 大 理 石 迈 克 · ⻢ 布 尔 。 [t ʃ æp] CHAP 章 节 章 [a ɪ ] I 我 我 。 [ ˌ ti ː o ʊˈ si ː ] ToC 目 录 目 录 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] CROTCHETS 钩针 关 于 钩针 编 织 。 [d ә unt] Don't 不 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 , , , [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 , , , [æt; ə t] at 在 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标 题 - - - [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [b ʊ k] book 书 , , , 读 者 朋 友 ， 请 不 要 被 本 书 扉 ⻚ 上 的 内 容 吓 到 。 [ ɔː r] or 或 者 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hed] head 头 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 或 者 就 像 我 在 第 一 章 开 头 写 的 那 样 。 [d ә unt] Don't 不 [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [kri ː p] creep 潜 行 者 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hed] head 头 , , , 别 让 这 种 想 法 在 你 脑 海 里 滋 生 。 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sli ː pi] sleepy 困 [ ˈ ese ɪ ] essay 散文 [ ɑː n] on 在 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 我 将 要 给 你 写 一 篇 枯 燥 乏 味 的 音 乐 论 文 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] crotchets 钩针 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ [ [ [e ɪ t] 8 8 ] ] ] 不 是 钩针 [8] [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 - - - [b ʊ k] book 书 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ tend] intend 打 算 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ; ; ; 你会 在 歌 唱 书中 找 到 我打 算 谈 论 的 内 容 ； [a ɪ ] I 我 [li ː v] leave 离 开 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [no ʊ ] know 知 道 [m ɔː r] more 更 多 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 我把 这 些 问 题 留 给 比 我 更 了 解 它 们 的 人 去 解 决 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 , , , [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [h ʌ nt] hunt 打 猎 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 , , , 我 认识 一个人 ， 我 可 以 毫 不 费 力 地 找 到 他 。 [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 , , , [w ʊ d] would 会 [t ɔː k] talk 讲话 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [def] deaf 聋 , , , 如 果 你 真 给 了他一个 机 会 ， 他 会 把 你 说 得 哑 口 无 言 。 [ænd; ə nd] and 和 [ra ɪ t] write 写 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ɪ s] this 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] crotchets 钩针 , , , 然 后 我 会 蒙 着眼睛 给 你 写 信 ， 关 于 这 种 钩针 编 织 方 法 ， [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɔɪ zi] noisy 嘈 杂 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 — — — [bri ː v] breves 短 笛 , , , [ ˈ semibri:vz] semibreves 短 音 符 , , , [ ˈ m ɪ n ɪ m] minims 最 低 限 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什么 [n ɑː t] not 不 是 ! ! ! 以 及 所 有 那 个 喧 闹 的 音 符 家 族 的 成 员 —— 短 音 符 、 ⻓ 音 符 、 短 音 符等等 ！ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [r ɪˈ f ɜ ː r] refer 参 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ 'mist ə riz ] mysteries 谜 团 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æm ə t] gamut 范 围 至 于 这 方 面 的 各 种 奥 秘 ， 我 建 议 你 去 问 他 。 [wen ˈ ev ə r] Whenever 每 当 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [a ɪ ] I 我 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [la ɪ k] like 喜 欢 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [f ʌ n] fun 乐 趣 [ðæn; ð ə n] than 比 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] 无 论 何 时 你 想 学 习 它 们 ， 我 向 你保 证 ， 他 最 喜 欢 的 乐 趣 莫 过 于 [9] [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 教 给 你 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌɪ nt ə r ˈ f ɪ r] interfere 干 扰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tre ɪ d] trade 贸 易 我 不 会 干 涉 他 的 交 易 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] crotchets 钩针 我 的 生 意 是 和 另 一 戶 钩针 编 织 世 家 合 作 的 。 [ ˈ webst ə r] Webster ⻙ 伯 斯 特 — — — [ ˈ no ʊə ] Noah 诺 亚 [ ˈ webst ə r] Webster ⻙ 伯 斯 特 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 - - - [b ʊ k] book 书 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , ⻙ 伯 斯 特 —— 诺 亚 · ⻙ 伯 斯 特 ， 就 是 那 个 编 写 拼 写 书 的 人 ， 弗 兰克 叔叔 就 是 从 那 本 书 里 学 会 说 话 的 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɔː l] drawl 拖 ⻓ 音 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ let ə rz] letters 信件 — — — [ ˈ g ɪ vz] gives 给 予 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ d ɪ k ʃə neri] dictionary 字 典 , , , 或 者 更 确 切 地 说 ， 用 他 拖 ⻓ 的 语 气 写 信 —— 在 他 的 大 词 典 中 写 道 ： [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ def ɪˈ n ɪʃ nz; ˌ def əˈ n ɪʃə nz] de fi nitions 定 义 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ˈ kr ɑː t ʃɪ t] crotchet 钩针 编 织 , , , [ð ɪ s] this 这 : : : " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , 作 为 “ crotchet ” 一 词 的 定 义之一 ， 这 是 ： “ 一 种 奇 特 的 思 维 方 式 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ m] whim 一 时 兴 起 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 一 时 兴 起 ， 突 发 奇 想 。 " " " [h ɪ r] Here 这 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ðæt] that 那 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɑː t ʃɪ t] crotchet 钩针 编 织 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [di ː l] deal 交 易 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 “ 这 就 是 我 要 处 理 的 那 种 钩针 编 织 物 。 ” [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ webst ə r] Webster ⻙ 伯 斯 特 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ t] hit 打 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ kr ɑː t ʃɪ t] crotchet 钩针 编 织 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 , , , ⻙ 伯 斯 特 先 生 的 回 答 再准 确 不 过 了 。 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [e ɪ m] aim 目的 [æt; ə t] at 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ ˈ p ɜ ː rp ə s] purpose 目的 [ [ [ - 10 - ] ] ] 如 果 他 是 故 意 瞄 准 的 。 [10] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ ɔː r] or 或 者 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ m] whim 一 时 兴 起 , , , 这 是 一 种 奇 特 的 思 维 方 式 ， 或 者 ， 如 果 你 愿意 的 话 ， 也 可 以 说 是 一 种 突 发 奇 想 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɔː r] or 或 者 [so ʊ ] so 所 以 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [l ɔː ŋ ɡə r] longer 更 ⻓ 或 者 说 ， 我 接 下 来 要 谈 论 的 一个 奇 思 妙 想 ， 可 能 会 说 上一个 小 时 左 右 ， 甚 至 更 久 。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的 确 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ʃʊ r] sure 当 然 [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ fl ɑː k] fl ock 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ mz] whims 心 血 来 潮 [ænd; ə nd] and 和 [ 'fænsis ] fancies 幻 想 , , , 的 确 ， 我 并 不 完 全 确 定 ， 但 我 会 发 现 一 大 堆 奇 思 妙 想 和 幻 想 。 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , " " " [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ feð ə r] feather 羽 毛 [ fl ɑː k] fl ock 群 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ke ɪ s] case 案 件 , , , 因 为 你 知 道 ， “ 物 以 类 聚 ， 人 以 群 分 ” ， 在 这 种 情 况 下 ， [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ ɡɪ v] give 给 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː p] peep 窥 视 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分 数 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ mz] whims 心 血 来 潮 [ænd; ə nd] and 和 [ 'fænsis ] fancies 幻 想 我 将 向 你们 展 示 一两个 奇 思 妙 想 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [hu ː ] who WHO [no ʊ z] knows 知 道 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] crotchets 钩针 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ? ? ? 谁 知 道 呢 ， 说 不 定 这 些 钩针 编 织 品 将 来 会 值 得 一 提 ？ [ ˈ pi ː p( ə )l] People 人 们 [ra ɪ t] write 写 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 , , , [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ ˈ v ɑː lj ə mz] volumes 卷 , , , [ ɑː n] on 在 [ ˈ dra ɪə r] drier 烘 干 机 [ ˈ t ɑː p ɪ ks] topics 主 题 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɪ mz] whims 心 血 来 潮 [ænd; ə nd] and 和 [ 'fænsis ] fancies 幻 想 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , 人 们 写 了 很 多 厚 重 的 书 籍 ， 内 容 却 比 奇 思 妙 想 枯 燥 得 多 —— 也 就 是 说 ， [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 — — — [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ [ [ - 11 - ] ] ] 依 我 之 ⻅ —— 而 且 我 [11] [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [b ʊ ks] books 图 书 [ ɑː r; ə r] are 是 [ri ː d] read 读 假 设 他 们 的 书 被 读 了 。 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪ k ˈ spekt] expect 预 计 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ri ː d] read 读 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [me ɪ k] make 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 他 们 当 然 希 望 这 些书 能 被 阅 读 ， 否 则 他 们 就 不 会 出 版 这 些书了 。 [ðen] Then 然 后 [wa ɪ ] why 为什么 [me ɪ ] may 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [ma ɪ ] my 我 的 [b ʊ k] book 书 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] crotchets 钩针 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 ? ? ? 那 么 ， 为什么 我 的 钩针 编 织 书 可 能 找 不 到 读 者 呢 ？ [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [ ɑː n] on 在 [w ɔ :ts] warts 疣 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː rnz] corns 玉 米 , , , 如 果 我 要 写 一 本 关 于 疣 和 鸡 眼 的 书 ， [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [ri ː d] read 读 ? ? ? 你 不 觉 得 这 本 书 会 有 人 读 吗 ？ [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 我 愿意 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 我 对 此毫 不 怀 疑 。 [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ nju ː z ˌ pe ɪ p ə z] newspapers 报 纸 , , , [ðæt] that 那 [ ˈ mes ə rz] Messrs 先 生 们 [ ˈ f ɪ l ɪ ps] Phillips 菲 利 普 斯 , , , [ ˈ sæmps ə n] Sampson 桑 普 森 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , 假 设 现 在 报 纸 上 刊 登 了 菲 利 普 斯 、 桑 普 森 公 司 （ Messrs. Phillips, Sampson & Company ） 的 讣 告 ， [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 [ænd; ə nd] and 和 [mo ʊ st] most 最 多 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] publishing 出 版 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː ni ə n] Union 联 盟 , , , 联 邦 内 规 模 最 大 、 最 受 尊 敬 的 出 版 社 之一 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 [fri ː ks] Freaks 怪 胎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rt] Wart 疣 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 , , , [ [ [ - 12 - ] ] ] 即 将 出 版 一 本 名 为 《 疣 家 族 的 怪 胎 》 的 书 籍 [12] [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [pen] pen 笔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO , , , [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [læst] last 最 后 的 , , , 出 自 弗 兰克 叔叔 之 手 ， 他 是 一个 始 终 如 一 的 人 ， [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [ ʌ v; ə v] of 的 [sens] sense 感 觉 , , , [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废 话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 , , , 本 书 收 录 了不 少 有 道 理 的 文 章 ， 也 包 含 一些 无 稽 之 谈 ， 而 本 书 的 作 者 是 ...... [hæz; h ə z] has 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [ ɪ n] in 在 [ ˈ str ɪ ŋ ɪ ŋ ] stringing 串 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stre ɪ nd ʒɪ st] strangest 最 奇 怪 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɔː ] saw 锯 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 成 功 地 将 一些 有 史 以 来最 奇 怪 的 东 西 串 联 了 起 来 。 [s əˈ po ʊ z] Suppose 认 为 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ nu ː zpe ɪ p ə r] newspaper 报 纸 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡɪ v] give 给 [ðæt] that 那 [ ˈ a ɪ t ə m] item 物 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [nu ː z] news 消 息 , , , 假 设 某 家 报 纸 刊 登 了 这 条 新 闻 ， [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [fo ʊ ks] folks 各 位 [w ʊ d] would 会 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 ? ? ? 你 不 觉 得 这 本 书 出 版 后 会 有 人买 吗 ？ [ænd; ə nd] and 和 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɔː r] or 或 者 , , , [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 , , , [sk ɪ m] skim 撇 去 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , 你 不 认 为他 们会 读 吗 ？ 或 者 至 少 会 快 速 浏 览 一下 ？ [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [w ʌ t] what 什么 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [fræ ŋ k] Frank 坦 率 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ empti ɪ ŋ ] emptying 清 空 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ n] brain 脑 ? ? ? 看看 弗 兰克 叔叔 脑 子 里都 装 了些什么 ？ [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [so ʊ ] so 所 以 [ [ [ - 13 - ] ] ] 我 觉 得 是 这 样 。 [13] [wel] Well 出 色 地 , , , [w ɔ :ts] warts 疣 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː rnz] corns 玉 米 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [w ʌ t] what 什么 [w ɪ mz] whims 心 血 来 潮 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] crotchets 钩针 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 嗯 ， 疣 和 鸡 眼 之于 身 体 ， 就 好 比 异 想 天 开 和 古 怪 行 为之于 心 灵 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [hæz; h ə z] has 有 [fri ː ks] freaks 怪 胎 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [hæz; h ə z] has 有 [fri ː ks] freaks 怪 胎 身 体 里 有 怪 胎 ， 精 神 里 也 有 怪 胎 。 [w ɔ :ts] Warts 疣 [d ә unt] don't 不 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [b ɪˈ l ɔː ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 疣 并 不 完 全 属 于人 体 的 一 部 分 。 [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , 也 就 是 说 ， 可 能 存 在 一 种 非 常 好 的 机构 ， [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [w ɔː rt] wart 疣 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , 它 身 上 连 一个 疣 子 都 没 有 ； 而 且 ， 如 果 您 愿意 的 话 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [mæn] man 男 人 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [no ʊ ] no 不 [w ɔ :ts] warts 疣 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 如 果 一个人 身 上 没 有 缺 点 ， 那 他 就 会 是 一个 更 完 美 的 人 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [hed] head 头 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ t] foot 脚 从 头 到 脚 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] crotchets 钩针 所 以 ， 钩针 编 织 也 是 如 此 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [pr ɪˈ tend] pretend 假 装 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bo ʊ st] boast 夸 [ ʌ v; ə v] of 的 , , , 我 并 不 认 为一个人 有 什么 值 得 炫 耀 的 ， [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɪ z] is 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] crotchets 钩针 因 为他 满 脑 子 都 是 怪 异 的 想 法 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 或 许 没 有 他 们 ， 他 会 过 得 更 好 。 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 或 许 他 会 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɔ :ts] warts 疣 [ [ [ - 14 - ] ] ] 但 疣 [14] [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] crotchets 钩针 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [fa ʊ nd] found 成 立 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [mæn ˈ ka ɪ nd] mankind 人 类 钩针 和 钩 编 针 都 是 人 类 社 会 中 常 ⻅ 的 工 具 。 [b ә u θ ] Both 两个 都 [ ɑː r; ə r] are 是 [fri ː ks] freaks 怪 胎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 , , , [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说 话 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 [ ɪ g ˈ zæm ɪ n ɪ ŋ ] examining 检 查 从 某 种 意 义上 说 ， 它 们 都 是 自 然 界 的 异 类 ； 当 然 ， 两 者 都 值 得 研 究 。 [w ʌ n] One 一 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 不 过 ， 还 是 一 次 只 做 一 件 事 吧 。 [let] Let 让 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] crotchets 钩针 [ [ [ - 15 - ] ] ] 现 在 ， 让 我 们 把 注 意 力 转 向 四 分 音 符 。 [15] [t ʃ æp] CHAP 章 节 章 [i ː ] II 二 二 、 [ ˌ ti ː o ʊˈ si ː ] ToC 目 录 目 录 [ ˈ kr ɑː t ʃə ti] CROTCHETY 古 怪 的 [fo ʊ ks] FOLKS 各 位 脾 气 暴 躁 的 人 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɑː t ʃə ti] crotchety 古 怪 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 , , , [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ no ʊə ] Noah 诺 亚 [ ˈ webst ə r] Webster ⻙ 伯 斯 特 , , , [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ kwo ʊ t ɪ d] quoted 引 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , 根 据 我 之 前 引 用 过 的 诺 亚 · ⻙ 伯 斯 特 的 说 法 ， 他 是 一个 脾 气 古 怪 的 人 。 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [w ɪ mz] whims 心 血 来 潮 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] crotchets 钩针 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ n] brain 脑 指 那 些 脑 子 里 总 是 充 满 奇 思 妙 想 或 古 怪 想 法 的 人 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ kr ɑː t ʃə ti] crotchety 古 怪 的 [fo ʊ ks] folks 各 位 现 在 来 说说 这 些 脾 气 古 怪 的 人 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 朋 友 ， 我 来 告 诉 你 那 是 什么 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [a ɪ ] I 我 [ ɡ ro ʊ ] grow 生 ⻓ , , , [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 , , , 我 年 纪 越 大 ， 就 越 想 让 每 个 男 人 和 女 人 都 ...... [ ˈ evri] every 每 一个 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , [ækt] act 行 为 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ [ [ - 16 - ] ] ] 每 个 男 孩 和 女 孩 都 扮 演 自 己 [16] [ ɔː r] or 或 者 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 或 者 她 自 己 。 " " " [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , " " " [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [h ɪ r] hear 听 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [sed] said 说 “ 那 真 是 个与 众 不 同 的 人 ， ” 我 们 经 常 听 到 这 样 的 说 法 。 " " " [ ˈ hi ː z] He's 他 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ d ɪ ks] Dick's 迪 克 的 [hæt] hat 帽 子 - - - [bænd] band 乐 队 “ 他 就 像 迪 克 的 帽 带 一 样 古 怪 。 ” [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 我 不 知 道 该 如 何 看 待 他 。 [hi ː ; hi] He 他 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 他 看 起 来 是 个不 错 的 人 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 但 他 很 古 怪 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [hed] head 头 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] crotchets 钩针 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [ho ʊ ld] hold 抓 住 他 脑 子 里 全 是 些 古 怪 的 想 法 。 " " " [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [h ɪ r] hear 听 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [sta ɪ l] style ⻛ 格 , , , [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 , , , “ 当 我 听 到 有 人 用 这 种 ⻛ 格 说 话 时 ， 我 真 想 说 ， " " " [st ɑː p] Stop 停 止 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [s ɜ ː r] sir 先 生 “ 请 稍 等 片 刻 ， 先 生 。 ” [ ˈ hi ː z] He's 他 是 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 你 说 ， 他 “ 人 还 不 错 —— 但 是 ” 。 [ðæt] That 那 [ ʃ o ʊ z] shows 演 出 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [pr ɪˈ sa ɪ sli] precisely 恰恰 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡʊ dn ə s] goodness 善 良 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [pre ɪ ] pray 祈祷 , , , 这 表 明 你 对 他 的 良 善 并 不 完 全 满 意 ； 请 祈祷 。 [w ʌ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 它 有 什么 问 题 ？ [wa ɪ ] Why 为什么 [d ә unt] don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? 先 生 ， 您 为什么不 喜 欢 它 ？ [w ʌ t] What 什么 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə r] particular 特 别 的 [f ɔː lt] fault 过 错 [hæv; h ə v] have 有 [ [ [ - 17 - ] ] ] 具 体 故 障 是 什么 [17] [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 你 觉 得 它 怎 么 样 ？ [k ʌ m] Come 来 , , , [a ʊ t] out 出 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 快 说 吧 。 " " " [pres] Press 按 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [wei] way 方 式 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɑː t ʃə ti] crotchety 古 怪 的 [ ˈ ne ɪ b ə r] neighbor 邻 居 , , , “ 追 问 一下 ， 这 个人 正 在 这 样 谈 论 他 那 脾 气 古 怪 的 邻 居 ， [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 , , , 直 到 关 键 时 刻 ， [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [hi ː ; hi] he 他 [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ z] is 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 你 通 常 会 发 现 ， 他不 喜 欢 他 的 原 因 是 ， 他 说 话 做 事 的 方 式 与 自 己 不 同 。 [na ʊ ] Now 现 在 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fo ʊ ks] folks 各 位 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [help] help 帮 助 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 现 在 我 认 为 有 些人 行 为 古 怪 是 因 为他 们 无 法 控 制 。 [tru ː ] True 真 的 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ meni] many 许 多 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ k] sake 清 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 的 确 ， 有 很 多 人 行 为 古 怪 ， 只 是 为了 古 怪 而 古 怪 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [æm ˈ b ɪʃə s] ambitious 雄 心 勃勃 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ j ə l ə r] singular 单 数 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 他 们 渴 望 成 为 独 一 无 二 的 人 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ [ [ - 18 - ] ] ] 我 们会 让 他 们 [18] [pæs] pass 经 过 经 过 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [w ɜ ː rk] work 工 作 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rn] earn 赚 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ʌ v] love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ n] known 已 知 [ba ɪ ] by 经 过 ; ; ; 他 们 确 实 付 出 了 很 多 努力 ， 才 赢 得 了他 们 所 喜 爱 的 名 声 ； [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɑː b] rob 抢 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 或 许 我 们 不 应 该试 图 剥 夺 他 们 的 权 利 。 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ˈ veri] very 非 常 [s ɪˈ v ɪ r] severe 严 重 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [te ɪ st] taste 品 尝 或 者 对 他 们 的 品味 做 出 非 常 严 厉 的 评 价 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他 们 [pæs] pass 经 过 我 们会 放 他 们 过 去 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠ 众 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 , , , 但 还 有 很 多 其 他 古 怪 的 人 ， [ænd; ə nd] and 和 [hu ː z] whose 谁 [ ˈɔ d ɪ ti:z] oddities 奇 闻 异 事 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ ka ʊ ntid] accounted 已 记 录 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wei] way 方 式 而 它 们 的 怪 异 之 处 却 无 法 用 同 样 的 方 式 解 释 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɔː rn] born 出 生 [so ʊ ] so 所 以 他 们 很 古 怪 ， 因 为他 们 生 来 如 此 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [help] help 帮 助 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 他 们 很 古 怪 ， 因 为他 们 无 法 改 变 自 己 的 古 怪性 格 。 [ ɪ f] If 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [tra ɪ ] try 尝 试 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː l] all 全 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ma ɪ t] might 可 能 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [æz; ə z] as 作 为 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 [du ː ] do 做 , , , 如 果 他 们 竭 尽 全 力 去 效 仿 大多 数 邻 居 的 做 法 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ kt] perfect 完 美 的 [d ʌ nsiz] dunces 笨 蛋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ [ [ - 19 - ] ] ] 他 们会 成 为 [19] 的 完 美 笨 蛋 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 ; ; ; [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 , , , [o ʊ ld] old 老 的 [ ɔː r] or 或 者 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [me ɪ ks] makes 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ ns] dunce 笨 蛋 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [els] else 别 的 , , , 他 们 自 己 ； 因 为 每 个人 ， 无 论 老 幼 ， 都 会 让 自 己 出 丑 ， 除 此 之 外 别 无 其 他 。 [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ nd əˈ teiks] undertakes 承担 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 — — — [wen ˈ ev ə r] whenever 每 当 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌʌ nd əˈ teiks] undertakes 承担 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] somebody 某 人 [els] else 别 的 每 当 他 试 图 成 为他不 是 的 人 —— 每 当 他 试 图 成 为 另 一个人 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 [hi ː ; hi] he 他 [bi ˈ l ɔ ŋ z] belongs 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , [hu ː ] who WHO , , , 他不 太 了 解 自 己 所 属 的 种 族 ， 他 们 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ o ʊ z] goes 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [ð ɪ s] this 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ˈ hæm ə rd] hammered 锤 击 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ m; ɪ m] him 他 在 他 走 过 的 人 生 旅 途 中 ， 这 个 真 理 并 没 有 被 反 复 灌 输 到 他 心 中 。 [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , 为什么 呢 ？ 就 在 此 刻 ， 我 至 少 能 想 到 十 几 个 这 样 的 人 。 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ˈ evri] every 每 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː ] who WHO , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ ver ɪ li] verily 确 实 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 , , , 我 每 天 都 与他 ⻅ 面 ， 而 且 我 确 信 ， [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [help] help 帮 助 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɔ d ɪ ti:z] oddities 奇 闻 异 事 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] crotchets 钩针 [ðæn; ð ə n] than 比 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ neb ə z] neighbors 邻 居 [ [ [ - 20 - ] ] ] 他 们 和 一些 邻 居 一 样 ， 也 无 法 控 制 自 己 的 怪 癖 和 古 怪 之 处 [20] [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [help] help 帮 助 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [w ɔ :ts] warts 疣 [k ʌ m] come 来 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [hændz] hands 双 手 可 能 有 助 于 去 除 手 上 的 疣 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] crotchets 钩针 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n əˈ v ɔɪ d ə b( ə )l] unavoidable 不 可 避 免 的 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ke ɪ s] case 案 件 — — — [ð ə ; ði] the 这 [w ɔ :ts] warts 疣 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n əˈ v ɔɪ d ə b( ə )l] unavoidable 不 可 避 免 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 一 种 情 况 下 ， 钩 状物 是 自 然 且不 可 避 免 的 ； 另 一 种 情 况 下 ， 疣 子 是 自 然 且不 可 避 免 的 。 [ði ː z] These 这 些 [ ɑː r; ə r] are 是 [ma ɪ ] my 我 的 ['n əʊʃ nz] notions 概 念 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ kr ɑː t ʃə ti] crotchety 古 怪 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ðem; ð ə m] them 他 们 [a ʊ t] out 出 去 , , , 这 些 是 我 过 去 对 脾 气 古 怪 的 人 的 一些 看 法 ， 我 已 经 摒 弃 了 这 些 看 法 。 [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ θ ro ʊ z] throws 投 掷 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ feð ə r] feather 羽 毛 [bedz] beds 床 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ær ə t] garret 阁 楼 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 , , , 就 像 有 人从 阁 楼 窗 戶扔 出 羽 绒 被 一 样 ， [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɪ z] is 是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 — — — [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )lz] articles 文 章 [ðæt] that 那 [ ɑː r; ə r] are 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈ æft ə rw ə rd] afterward 之 后 [me ɪ ] may 可 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [sp ɑː t] spot 点 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ la ɪ t] alight 点 燃 [ ɑː n] on 在 , , , 当 房 子 着 火 时 —— 这 样 之 后 要 扔 掉 的 物 品 就 能 找 到 柔 软 的 地 方 着 火 。 [ænd; ə nd] and 和 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ dæm ɪ d ʒ d] damaged 损 坏 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [f ɔː l] fall 落 下 而 且不 会 因 坠 落 而 受 伤 。 [ð ə ; ði] The 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ z] is 是 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ - 21 - ] ] ] 事 实 是 ， 我打 算 [21] [ ˌɪ ntr əˈ du ː s] introduce 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [hed] head 头 , , , [ ˈ t ɑː l ə r ə bli] tolerably 勉 强 可 以 接 受 [wel] well 出 色 地 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kr ɔ t ʃ its] crotchets 钩针 ; ; ; 向 大 家 介 绍 一 位 老 先 生 ， 他 脑 袋 很 大 ， 脑 袋 上 布 满 了 钩针 ； [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [re ɪ z] raise 增 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː ] hue 色 调 [ænd; ə nd] and 和 [kra ɪ ] cry 哭 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈɔ d ɪ ti:z] oddities 奇 闻 异 事 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 而 且 ， 现 在 人 们 动 辄 就对 任何 有 点 怪 异 之 处 的 人 大 加 指 责 ， 这 种 情 况 非 常 普 遍 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [p ʊ t] put 放 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ɡɑː rd] guard 警 卫 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , 我 想 稍 微 提 醒 你 一下 。