叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 9 个 章 节 1. 丛 林 里 的 电 影 男 孩 (the Movie Boys In The Jungle) 000001 2. 丛 林 里 的 电 影 男 孩 (the Movie Boys In The Jungle) 000002 3. 丛 林 里 的 电 影 男 孩 (the Movie Boys In The Jungle) 000003 4. 丛 林 里 的 电 影 男 孩 (the Movie Boys In The Jungle) 000004 5. 丛 林 里 的 电 影 男 孩 (the Movie Boys In The Jungle) 000005 6. 丛 林 里 的 电 影 男 孩 (the Movie Boys In The Jungle) 000006 7. 丛 林 里 的 电 影 男 孩 (the Movie Boys In The Jungle) 000007 8. 丛 林 里 的 电 影 男 孩 (the Movie Boys In The Jungle) 000008 9. 丛 林 里 的 电 影 男 孩 (the Movie Boys In The Jungle) 000009 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mu ː vi] MOVIE 电 影 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] JUNGLE 丛 林 [ ɔː (r)] OR 或 者 [ ˈ la ɪ vli] Lively 热 闹 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [bi ː sts] Beasts 野 兽 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ v ɪ kt ə (r)] VICTOR 胜 利 者 [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mu ː vi] Movie 电 影 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ɒ n] on 在 [k ɔː l] Call 称 呼 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ mu ː vi] Movie 电 影 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rek ə z] Wreckers 拆 船 工 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈɡɑː d( ə )n] Garden 花 园 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 丛 林 里 的 电 影 男 孩 (The movie boys in the jungle) 第 1/9 ⻚ 电 影 男 孩 在 丛 林 里 或 者 热 闹 的 时 代 野 兽 经 过 维 克 多 · 阿 普 尔 顿 《 电 影 男 孩 随 叫 随 到 》 的 作 者 电 影 版 男 孩 与 破 坏 者 ” 等等 。 纽约 州 花 园城 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花 园 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ɪ ŋ k] Inc 公 司 - 1926 - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ fe ɪ m ə s] FAMOUS 著 名 的 [ ˈ mu ː vi] MOVIE 电 影 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ˈ s ɪə ri ː z] SERIES 系 列 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ v ɪ kt ə (r)] VICTOR 胜 利 者 [ ˈ æp ə lt ə n] APPLETON 阿 普 尔 顿 [si ː ] See 看 [bæk] back 后 退 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ʊ k] book 书 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [l ɪ st] list 列 表 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪ tlz] titles 标 题 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1913 - , , , - 1926 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花 园 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城 市 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , [ ɪ ŋ k] INC 公 司 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] UNEXPECTED 意 外 [nju ː z] NEWS 消 息 [w ʌ n] 1 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ɒ n] ON 在 [tu ː ; t ə ] TO 到 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 - 12 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s ɜ ː k ə s] CIRCUS ⻢ 戏 团 [rek] WRECK 破 坏 - 22 - 花 园城 出 版 公 司 ， 1926 年 著 名 电 影 男 孩 系 列 经 过 维 克 多 · 阿 普 尔 顿 书 后 附 书 名 列 表 。 版 权 所 有 ， 1913 年 、 1926 年 ， 作 者 花 园城 出 版 公 司 内 容 ⻚ 意 外 消 息 1 二 、 前 往 纽约 12 III ⻢ 戏 团 残 骸 22 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] OPPORTUNITY 机 会 - 30 - [vi ː ] V V [ ɒ f] OFF 离 开 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ æfr ɪ k ə ] AFRICA 非 洲 - 40 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [æn; ə n] AN 一个 [ əʊ ld] OLD 老 的 [frend] FRIEND 朋 友 - 50 - [sevn] VII 七 [bæd] BAD 坏 的 [nju ː z] NEWS 消 息 - 56 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [ ˈɪ ntu ː ] INTO 进 入 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ n ˈ t ɪə ri ə (r)] INTERIOR 内 部 的 - 65 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] THE 这 [s əˈ f ɑː ri] SAFARI 狩 猎 旅 行 - 72 - [eks] X X [æt; ə t] AT 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪɡ ] BIG 大 的 [r ɪ sk] RISK ⻛ 险 - 84 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 “ “ “ [ ˈ f ɔː w ə d] FORWARD 向 前 ! ! ! ” ” ” - 93 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɜ ː nd] BURNED 烧 伤 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] STATION ⻋ 站 - 103 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ la ɪə n] LION 狮 子 [h ʌ nt] HUNT 打 猎 - 113 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɒ ŋ ] WRONG 错 误 的 [tre ɪ l] TRAIL 踪 迹 - 121 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] WATER 水 [h əʊ l] HOLE 洞 - 132 - IV 绝 佳 机 会 30 V OFF FOR AFRICA 40 VI 一 位 老 朋 友 50 第 七 期 坏 消 息 56 第 八 章 进 入内 部 65 第 九 章 狩 猎 之 旅 72 X 面 临 巨 大 ⻛ 险 84 XI “ 前 进 ！ ” 93 XII 在 被 烧 毁 的 103 号 ⻋ 站 十 三 狮 子 狩 猎 113 第 十 四 章 错 误 的 道 路 121 XV 在 水 坑 132 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ra ɪˈ n ɒ s ə r ə s] RHINOCEROS 犀牛 [t ʃɑː d ʒ ] CHARGE 收 费 - 139 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ el ɪ f ə nt] ELEPHANT 大 象 [tre ɪ l] TRAIL 踪 迹 - 148 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [s ʌ m; s ə m] SOME 一些 [re ə (r)] RARE 稀 有 的 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] PICTURES 图 片 - 154 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ʃɒ t] SHOT 射 击 [ ɪ n] IN 在 [ta ɪ m] TIME 时 间 - 161 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [da ʊ n] DOWN 向 下 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] RIVER 河 - 167 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] THE 这 [l əʊ n] LONE 孤 独 [ ˈ mes ɪ nd ʒə (r)] MESSENGER 信使 - 172 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ æfr ɪ k ə n] AFRICAN 非 洲 [kæmp] CAMP 营 - 179 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ əˈ tæk] ATTACK 攻 击 - 186 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪ kt ə ri] VICTORY 胜 利 - 196 - 十 六 犀牛 冲 锋 139 十 七 大 象 小 径 148 十 八 一些 珍 贵 照 片 154 XIX 及 时 一 击 161 XX 沿河 而 下 167 XXI 孤 胆 信使 172 第 二 十 二 章 非 洲 营 地 179 二 十 三 袭 击 186 二 十 四 、 胜 利 196 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ s ɪ st ə (r)] SISTER 姐姐 [ ˈ d ʒ esi] JESSIE 杰 西 - 205 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mu ː vi] MOVIE 电 影 [b ɔɪ z] BOYS 男 孩 们 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ʒʌ ŋ ɡ ( ə )l] JUNGLE 丛 林 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] UNEXPECTED 意 外 [nju ː z] NEWS 消 息 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [d ʒʌ mp] Jump 跳 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː f] surf 冲 浪 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ pa ɪ p ə (r)] Piper 派 珀 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [mu ː v] Move 移 动 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [f ɑ :st ə (r)] faster 快 点 , , , [kænt] can't 不 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ðæt] that 那 [b ɪɡ ] big 大 的 [we ɪ v] wave 海浪 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [æz; ə z] as 作 为 [fe ɪ t] fate 命 运 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡəʊ z] goes 去 ! ! ! [st ɒ p] Stop 停 止 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 , , , [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 ! ! ! ” ” ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [we ɪ v] wave 海浪 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ t ʌ mbl ɪ ŋ ] tumbling 翻 滚 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 , , , XXV 杰 西 修 女 205[1] 电 影 《 男 孩 们 》 丛 林 第 一 章 意 料 之 外 的 消 息 就 该 这 么 做 ！ 派 珀 先 生 ， 跳 进 海浪 里 去 追 她 吧 ！ “ 你 能 不 能 再 快 点 儿 ？ ” “ 如 果 他不 这 样 做 ， 那道 巨 浪 肯 定 会 把 他 吞 噬 ， 这 是 命 中 注 定 的 ！ ” “ 他 走 了 ！ ” 伙 计 们 ， 把 那 些 电 影 放 映 机 停 下 ！ “ 一个 巨 浪 翻 滚 着 冲 上 沙 滩 ， [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ f əʊ mi] foamy 泡 沫 状 [ ɡ r ɪ p] grip 紧 握 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [klæd] clad 覆 膜 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ ɡɑː rdz] guard's 警 卫 的 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗 澡 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏 服 ; ; ; [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] farther 更 远 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [sændz] sands 沙 子 [tu ː ] two 二 [lædz] lads 小 伙 子 们 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hænd( ə )lz] handles 把手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ˈ kæm ə r ə z] cameras 相 机 , , , [si ː st] ceased 停 止 [ ˈɡ ra ɪ nd ɪ ŋ ] grinding 研磨 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ lm] fi lm 电 影 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʌ bld] doubled 双 倍 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [m ɜ ː θ ] mirth 欢 笑 [ðen] Then 然 后 , , , [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ v] wave 海浪 [hæd; h ə d] had 有 [spent] spent 花 费 [ ɪ ts] its 它 是 [f ɔː s] force 力 量 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [mæn] man 男 人 [ əˈ r əʊ z] arose 出 现 , , , [ ɡɒ t] got 得 到 [r ɪ d] rid 摆 脱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 : : : “ “ “ [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ʊ d] would 会 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tra ɪ d] tried 尝 试 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ la ɪ tha ʊ s] lighthouse 灯 塔 [d ɹˈɑː m ə z] dramas 电 视 剧 ! ! ! [a ɪ m] I'm 我 是 [d ʌ n] done 完 毕 ! ! ! [ai] I 我 [kw ɪ t] quit 辞 职 [h ɪə (r)] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [si ː ] C C [si ː ] C C , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [w ʌ n] one 一 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 ! ! ! ” ” ” [ ˈ pli ː d ɪ d] pleaded 恳 求 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏 剧 [ ˈ mæn ɪ d ʒə (r)] manager 经 理 一个 身 穿 救 生 员 泳 衣 的 男 人 在 泡 沫 般 的 海 水 中 翻 滚 ； 与 此 同 时 ， 在 更 远 处 的 沙 滩 上 ， 有 两个 小 伙 子 正 拿 着 电 影 摄 影 机 的 手 柄 。 停 止 了 对 㬵 片 的 研磨 ， 反 而 开 怀 大 笑 起 来 。 然 后 ， 当 波 浪 的 力 量 消 失 后 ， [2] 那 人 站 起 身 ， 擦 去 眼 中 的 水 和 口 中 的 沙 子 。 他 惊 呼 道 ： “ 我 就 知 道 ！ 我 就 知 道 如 果 你 尝 试 拍 这 种 灯 塔 题 材 的 剧 ， 肯 定 会 出 事 的 ！ 我 受 够 了 ！ 我 立 刻 辞 职 ！ “ 哦 ， CC ， 就 再 试 一 次 吧 ！ ” “ 一个 看 起 来 像 是 剧 院 经 理 的 男 人 恳 求 道 。 ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tra ɪ ] try 尝 试 [ əˈɡ en] again 再 次 ; ; ; [a ɪ m] I'm 我 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˈ nev ə (r)] Never 绝 不 [ əˈɡ en] again 再 次 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [p əˈ swe ɪʒ ( ə )n] persuasion 劝 说 “ “ “ [si ː ] C C [si ː ] C C [ ɪ z] is 是 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ ld] old 老 的 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 ; ; ; [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ble ɪ k] Blake 布 莱 克 ? ? ? ” ” ” [ ri'm ɑ :k ] remarked 评论 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lads 小 伙 子 们 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [m əˈʃ i ː n] machine 机 器 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [ fi ː t] feet 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɪ lm] fi lm 电 影 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ red ʒɪ st ə d] registered 挂 号 的 “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [w ɒ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , ” ” ” [r ɪˈ sp ɒ nd ɪ d] responded 回 应 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ble ɪ m] blame 责 备 [h ɪ m] him 他 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 , , , [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [hi ː z] he's 他 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [pr ɪˈ d ɪ kt ɪ ŋ ] predicting 预 测 [k əˈ læmitiz] calamities 灾 难 [ðæt] that 那 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 ” ” ” “ “ “ [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [ðel] they'll 他 们会 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈɡ en] again 再 次 ? ? ? ” ” ” “ 只 要 你 再 试 一 次 ， 就 一 定 能 做 到 ； 我 相 信你 一 定 可 以 ！ ” “ 绝 不 再 犯 ！ ” 那 人 喊 道 。 然 后 ， 那 两个 男 孩 和 公 司 的 其 他 成 员 围在 他 身 边 ， 试 图 说 服 他 。 “ CC 又 在 耍老 把戏 了 ， 是 不 是 ， 布 莱 克 ？ ” 其 中一个 小 伙 子 说 道 。 他 看着 他 的 电 影 放 映 机 ， 想 看看 已 经 记 录 了 多 少 英 尺 的 㬵 片 。 “ 他 就 是 这 样 的 人 ， 乔 ， ” 另 一个 年 轻 人 回 答 道 。 但 我 不 知 道 这 次 我 是 否可 以 责 怪 他 。 确 实 发 生 了什么事 ， 尽 管 他 总 是 预 言 一些 很 少 发 生 的 灾 难 。 “ 你 觉 得 他 们 能 让 他 再 试 一 次 吗 ？ ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ r ɪ ŋ ɡ o ʊ ld] Ringold 林 戈 尔 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ hædli] Hadley 哈 德 利 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ɡ et] get 得 到 [w ɒ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɒ nt] want 想 [ðe ə (r)] There 那 里 , , , [hi ː z] he's 他 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ əˈɡ en] again 再 次 [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [w ɪ d] we'd 我 们会 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 , , , ” ” ” [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [lædz] lads 小 伙 子 们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ru ː p] group 团 体 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ ˈ be ɪ ð ɪ ŋ ] bathing 洗 澡 [ ˈ k ɒ stju ː m] costume 戏 服 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [tra ɪ ] try 尝 试 [ðæt] that 那 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [si ː n] scene 场 景 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , ” ” ” [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː s( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ dez ɪɡ ne ɪ t ɪ d] designated 指 定 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ pa ɪ p ə (r)] Piper 派 珀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [æz; ə z] as 作 为 [si ː ] C C [si ː ] C C “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [si ː m] seem 似 乎 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 , , , “ “ “ [ðæt] that 那 [ai] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [tæ ŋ k] tank 坦 克 [d ɹˈɑː m ə z] dramas 电 视 剧 [a ɪ m] I'm 我 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ðæts] that's 那 就 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ma ɪ ] my 我 的 [de θ ] death 死 亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ai] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ːɪ ŋ ] rescuing 救 援 “ 哦 ， 是 的 ， 我 想 是 的 。 ” 林 戈 尔 德 先 生 和哈 德 利 先 生 通 常 都 能 如 愿 以 偿 。 在 那 里 ， 他 还 要 重 来 一 遍 。 我 想 我 们 最 好 还 是 回 到 机 器 旁 去 吧 。 因 为 小 伙 子 们 加 入 了 关 于 那 个 穿 泳 装 的 男 人 的 讨论 。 [3] “ 好 吧 ， 我 再 试 一 次 那 场 营 救 戏 。 ” 最 后 ， 宣 布 了 被 指 定 为 Piper 先 生 和 CC 的 人 选 。 “ 但 看 起 来 确 实 如 此 ， ” 他 继续 说 道 ， “ 我 总 是 要 在 这 种 坦 克 大 战 中 承担所 有 的 工 作 。 ” 我 总 是 掉 进 水 里 ， 然 后 冻 死 。 我 总 是 得 去 救 人 。 [wa ɪ ] Why 为什么 [kænt] can't 不 能 [ai] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ reskju ː d] rescued 获 救 [ma ɪˈ self] myself 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? [ð əʊ ] Though 尽 管 [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ðeid] they'd 他 们会 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [dra ʊ n] drown 溺 水 [ əʊ ] Oh 哦 , , , [wa ɪ ] why 为什么 [d ɪ d] did 做 过 [ai] I 我 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɪ zr ə bl] miserable 悲惨 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 ? ? ? ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈʌ t ə r ɪ ŋ ] uttering 发 出 声 音 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨 淡 [w ɜ ː dz] words 字 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ m ɪ k( ə )l] comical 滑 稽 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ðæt] that 那 [sent] sent 发 送 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ spæz ə mz] spasms 痉 挛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɑː ft ə (r)] laughter 笑 声 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [t ʃɪə (r)] cheer 欢 呼 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ ˈɡ lu ː mi] Gloomy 阴 沉 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女 士 们 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 “ “ “ [j ʊ l] You'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [jet] yet 然 而 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [ke ɪ m] came 来 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː ns ə (r)] answer 回 答 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɡəʊ ] go 去 [ əˈ hed] ahead 前 方 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ redi] ready 准 备好 [a ʊ t] out 出 去 [ðe ə (r)] there 那 里 ! ! ! ” ” ” [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ r ɪ ŋ ɡ o ʊ ld] Ringold 林 戈 尔 德 , , , [hed] head 头 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ lm] Film 电 影 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] Theatrical 戏 剧 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɹˈɑː m ə z] dramas 电 视 剧 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l əʊə (r)] lower 降 低 [ ˌ kæl əˈ f ɔː ni ə ] California 加利 福 尼 亚 州 [k əʊ st] coast 海 岸 , , , 为什么 我 不 能 有 一 次 获 救 的 机 会 呢 ？ 不 过 我 想 ， 如 果 我 跳 进 去 ， 然 后 等 着 有 人 来 救 我 ， 他 们会 让 我 淹 死 的 。 唉 ， 我 当 初 为什么 要 入 行 做 这 件 苦 差 事 呢 ？ “ 说 着 这 些令人 沮 丧 的 话 ， 那 人 却 做 了一 系 列 滑 稽 的 表 情 ， 逗 得 其 他人 哈哈 大 笑 。 ” “ 哦 ， 振 作 起 来 ， 忧 郁 症 患 者 ！ ” 公 司 里 的 一 位 年 轻 女 士 喊 道 。 你 终 会 幸 福 的 。 “ 我 对 此 表 示 怀 疑 。 ” 对 方 回 答 道 。 “ 但 是 ， 请 继续 ！ ” “ 一 切 准 备 就 绪 ！ ” 电 影 戏 剧 公 司 负责 人 林 戈 尔 德 先 生 喊 道 。 当 时 ， 这 家 公 司 正 在 加 州 南 部 沿 海 地 区 拍 摄 一 系 列 电 影 剧 情 片 。 [n ɪə (r)] near 靠 近 [sæn; s ɑː n] San 圣 [di ˈ e ɪɡəʊ ] Diego 迭 戈 “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ redi] ready 准 备好 [a ʊ t] out 出 去 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 ! ! ! [si ː ] C C [si ː ] C C [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [l ʊ k] look 看 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [we ɪ vz] waves 波 浪 , , , [si ː ] C C [si ː ] C C , , , ” ” ” [ ə d ˈ va ɪ zd] advised 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒə (r)] manager 经 理 “ “ “ [d ʒʌ st] Just 只 是 [sw ɪ m] swim 游 泳 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː v] You've 你 已 经 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː f] surf 冲 浪 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ænd; ə nd] And 和 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ ɡɑː d] guard 警 卫 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ðe ɪ ] They 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [sw ɪ m] swim 游 泳 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ f ɪʃɪ z] fi shes ⻥ ” ” ” “ “ “ [a ɪ m] I'm 我 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ ! ! ! ” ” ” [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ə (r)] actor 演 员 “ “ “ [bi ː ; bi] Be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [li ː ] Lee 李 ! ! ! ” ” ” [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ r ɪ ŋ ɡ o ʊ ld] Ringold 林 戈 尔 德 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [ ˈəʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [b əʊ t] boat 船 在圣地 亚 哥 附 近 。 “ 船 上一 切 准 备 就 绪 ！ ” CC 将 再 次 尝 试 营 救 行 动 。 “ 还 有 ， CC ， 小 心 大 浪 。 ” 经 理 提 醒 道 。 “ 像 往 常 一 样 游 泳 就 好 。 ” 你以 前 冲 过 海浪 。 而 你 是 [4] 他 应 该 是 救 生 员 才 对 。 它 们 能 像 ⻥ 一 样 游 泳 。 “ 我 不 是 ⻥ ！ ” 这 位 演 员 宣 称 。 “ 准 备好 了 ， 李 小 姐 ！ ” 林 戈 尔 德 先 生 对 一 位 年 轻 女 士 喊 道 。 他 当 时 在 远 处 ， 乘 着 一 艘 小 船 ， 漂 浮 在 缓缓 涨 落 的 大 海 上 。 “ “ “ [r ɪˈ memb ə (r)] Remember 记 住 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ dr ɪ ft] adrift 漂 流 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [kr ɑː ft] craft 工 艺 — — — [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ z] days 天 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ɡ et] get 得 到 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ɡɑː d] guard 警 卫 [si ː z] sees 看 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hi ː ; hi] He 他 [sw ɪ mz] swims 游 泳 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə l] peril 危 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ reskju ː z] rescues 救 援 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , ” ” ” [ ˈɡ r ʌ mbld] grumbled 咕哝 [si ː ] C C [si ː ] C C [ ˈ pa ɪ p ə (r)] Piper 派 珀 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ne ɪ m] name 姓 名 “ “ “ [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [dra ʊ n] drown 溺 水 , , , [ai] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [ma ɪ ] my 我 的 [de θ ] death 死 亡 [ ɒ v; ə v] of 的 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɡəʊ ] Go 去 [ əˈ hed] ahead 前 方 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ r ɪ ŋ ɡ o ʊ ld] Ringold 林 戈 尔 德 , , , [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ntli] impatiently 不 耐 烦 地 “ “ “ [r ɪˈ memb ə (r)] Remember 记 住 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [li ː ] Lee 李 , , , [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [st ɑː vd] starved 饥饿 [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ɡɑː d] guard 警 卫 [br ɪ ŋ z] brings 带 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæriz] carries 携 带 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tha ʊ s] lighthouse 灯 塔 [ðe ə (r)] There 那 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː l] fall 落 下 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ ki ː p ə (r)] keeper 守 ⻔ 员 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ɡɑː d] guard 警 卫 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 “ 记 住 ， 你 应 该 在 一 艘 敞 篷 船 上 漂 流 —— 你 已 经 迷 路 好 几 天 了 。 ” 你 终 于 游 到 岸 边 ， 救 生 员 看 到 了 你 。 他 冒 着 生 命 危 险 游 出 去 救 了 你 。 “ 就 是 这 样 —— 总 是 要 冒 生 命 危 险 ， ” CC Piper 抱 怨 道 。 给 他一个 正 确 的 名 字 。 “ 如 果 我 不 被 淹 死 ， 也 会 冻 死 ！ ” “ 前 进 ！ “ 林 戈 尔 德 先 生 不 耐 烦 地 喊 道 。 ” “ 记 住 ， 李 小 姐 ， 你 应 该 表 现 得 几 乎 饿 死 了 。 ” 救 生 员 把 你 带 上 岸 ， 然 后 把 你 送 到 灯 塔 。 在 那 里 ， 你 爱 上了 年 轻 的 守 ⻔ 人 。 救 生 员和 他 因 为 你 而 产 生 矛盾 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wi ː l; wil] we'll 出 色 地 [ ɡ et] get 得 到 [ð əʊ z] those 那 些 [si ː nz] scenes 场 景 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ redi] ready 准 备好 [na ʊ ] now 现 在 , , , [si ː ] C C [si ː ] C C [d ʒʌ mp] Jump 跳 [ ɪ n] in 在 [d ʒəʊ ] Joe 乔 — — — [ble ɪ k] Blake 布 莱 克 , , , [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [w ɪ ð] with 和 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ kæm ə r ə z] cameras 相 机 [ðe ə (r)] there 那 里 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 ! ! ! ” ” ” [kra ɪ d] cried 哭 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [lædz] lads 小 伙 子 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ækt ə (r)] actor 演 员 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [s ɜ ː f] surf 冲 浪 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ænd; ə nd] and 和 [ble ɪ k] Blake 布 莱 克 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hænd( ə )lz] handles 把手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ˈ kæm ə r ə z] cameras 相 机 [ð ə ; ði] The 这 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 [kl ɪ kt] clicked 点 击 [ænd; ə nd] and 和 [ p ə : ] purred 咕 噜 咕 噜 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ lm] fi lm 电 影 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˌʌ n ˈ wa ʊ nd] unwound 解 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [ri ː l] reel 卷 轴 , , , [p ɑː st] passed 通 过 了 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [lenz] lens 镜 片 [w ɪ ð] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ ˈəʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kl əʊ z ɪ ŋ ] closing 结 束 [ ˈʃʌ t ə (r)] shutter 快 ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wu ː nd] wound 伤 口 [ ɒ n] on 在 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ri ː l] reel 卷 轴 , , , [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ t] rate 速 度 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n] sixteen 十 六 [p ə (r)] per 每 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [si ː ] C C [si ː ] C C [swæm] swam 游 泳 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ t] boat 船 [k ə n ˈ te ɪ n ɪ ŋ ] containing 包 含 [m ɪ s] Miss 错 过 [li ː ] Lee 李 , , , [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [ ˈ æktr ɪ s ɪ z] actresses 女 演 员 , , , 但 这 些 场 景 我 们 稍 后 再 看 。 一 切 就 绪 ， CC ， 跳 起 来 。 乔 —— 布 莱 克 ， 准 备好 你们 的 摄 像 机 ！ “ 好 ！ ” 两个 小 伙 子 喊 道 ， 然 后 ， 那 位 演 员 再 次 纵 身 跃 入 海浪 中 。 乔 和 布 莱 克 开 始 转 动 电 影 摄 影 机 的 手 柄 。 机 器 发 出 咔哒 声 和呼 噜 声 ， 电 影 [5] 从一个 㬵 片 卷 轴 上 展 开 ， 随 着 快 速 开 合 的 快 ⻔ 在 镜 头 后 方 移 动 。 然 后 被 卷 到 另 一个 卷 轴 上 ， 每 秒 拍 摄 十 六 张 照 片 。 这 次 什么事也 没 发 生 。 CC 游 向 载 着 年 轻 女 演 员 之一 李 小 姐 的 船 ， [br ɔː t] brought 带 来 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃɔː (r)] shore 支 撑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tha ʊ s] lighthouse 灯 塔 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɪə (r)] near 靠 近 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 “ “ “ [ ˈ ðætl ̩ ] That'll 那 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɔː l] all 全 部 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , ” ” ” [da ɪˈ r ɛ kt ɪ d] directed 指 导 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ r ɪ ŋ ɡ o ʊ ld] Ringold 林 戈 尔 德 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [si ː nz] scenes 场 景 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tha ʊ s] lighthouse 灯 塔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ re ɪ nd ʒ ] arrange 安 排 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [la ɪ ts] lights 灯 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ ts] it's 它 是 [tu ː ] too 也 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ni ː d] need 需 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ a ʊə z] hours 小 时 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ɪ s] this 这 [w ɪ l] will 将 要 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [k əʊ st] coast 海 岸 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl əʊ z] close 关 闭 ” ” ” “ “ “ [ðæt] That 那 [lets] lets 让 我 们 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ble ɪ k] Blake 布 莱 克 , , , ” ” ” [sed] said 说 [w ʌ n] one 一 [læd] lad 小 伙 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 “ “ “ [w ɒ t] What 什么 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [wi ː ; wi] we 我 们 [du ː ; d ə ] do 做 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɡəʊ ] Go 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɔː d ɪ ŋ ] boarding 登 机 [ha ʊ s] house 房 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 [ ˈ pæk ɪ ŋ ] packing 包 装 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ ɪ f] If 如 果 [w ɪ r] we're 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ðæt] that 那 [tr ɪ p] trip 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 , , , 将 她 带 到 岸 边 ， 然 后 抬 进 附 近 的 灯 塔 。 “ 今 天 就 到 这 里 吧 ， 孩子 们 ， ” 林 戈 尔 德 先 生 指 示 道 。 “ 接 下 来 的 场 景 将 在 灯 塔 内 发 生 ， 我 得 安 排 在 那 里 装 些 灯 。 因 为 天太 黑 ， 不 拍 照 拍 不了 照 片 。 几 个 小 时 内 我 都 不 需 要 你 。 这 样 一 来 ， 我 们 在 太 平 洋 沿 岸 的 工 作 就将 告 一 段 落 了 。 “ 这 样 我 们 就 能 出 去 了 ， 布 莱 克 ， ” 一个 男 孩 对 另 一个 男 孩 说 。 我 们 该 怎 么 办 ？ “ 我 想 ， 你 还 是 回 寄宿 公 寓 把 行 李 收 拾 好 吧 。 ” 如 果 我 们 真 的 要 去 中 国 寻 找 你 妹妹 ， [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ mi ʃə n ə riz] missionaries 传 教 士 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [w ɪ v] we've 我 们 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [l ɒ ts] lots 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [jet] yet 然 而 [we ə (r)] Where 在 哪 里 [ ɪ z] is 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ po ʊ st ˌɔ f ɪ s] posto ffi ce 邮 局 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ eni] any 任何 [me ɪ l] mail 邮 件 [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] missionary 传 教 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [r əʊ t] wrote 写 道 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɪ k ˈ spl ɪ s ɪ t] explicit 显 式 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方 向 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰 西 [ ɪ z] is 是 [s əˈ p əʊ zd; s əˈ p əʊ z ɪ d] supposed 据 称 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ ɪ n ˈ def ɪ n ə t] inde fi nite 不 定 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [w ʌ nz] ones 一个 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɒ ŋ ] Hong 洪 [k ɒ ŋ ] Kong 孔 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [rekt] wrecked 损 毁 ” ” ” “ “ “ [ðæts] That's 那 就 是 [s əʊ ] so 所 以 [ai] I 我 [se ɪ ] say 说 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 ! ! ! [ ɪ ts] It's 它 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ˈ kæm( ə )r ə ] camera 相 机 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡ et] get 得 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɪ lmz] fi lms 电 影 , , , [ai] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 ” ” ” 他 应 该 和 一些 传 教 士 在 那 里 ， 我 们 还 有 很 多 事 要 做 。 你 父 亲 在 哪 里 ？ 他 去 邮 局 查 看 是 否 有 邮 件 。 他 写 信 给 那 位传 教 士 ， 希 望 得 到 更 明 确 的 指 示 ， 以便 找 到 他 妹妹 杰 西 所 在 的 ⻋ 站 。 他 相 当 不 确 定 [6] 那 是 他 刚 开 始 为 香 港 队 效 力 时 拍 的 ， 就 在 他 遭遇 重 创 之 前 。 “ 确 实 如 此 。 ” 我 说 ， 乔 ！ 去 中 国 对 我 们 来 说 将 是 一 次 非 常 难 忘 的 经 历 。 很 高 兴 你 想 到 带 上 摄 像 机 。 我 相 信 我 们会 看 到 一些 好 电 影 。 “ “ “ [s əʊ ] So 所 以 [du ː ; d ə ] do 做 [ai] I 我 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ai] I 我 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [n ɒ t] not 不 是 [wel] Well 出 色 地 , , , [k ʌ m] come 来 [ ɒ n] on 在 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ʃ æk] shack 窝 棚 , , , ” ” ” [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [lædz] lads 小 伙 子 们 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 [ænd; ə nd] and 和 [ble ɪ k] Blake 布 莱 克 [ ˈ stj ʊə t] Stewart 斯 图 尔 特 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ˈɒ p ə re ɪ t ə (r)s] operators 运 营 商 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 “ “ “ [f ɪ lm] fi lm 电 影 ” ” ” [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɹˈɑː m ə z] dramas 电 视 剧 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ s ɪ f ɪ k] Paci fi c 太 平 洋 [k əʊ st] coast 海 岸 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ r ɪ ŋ ɡ o ʊ ld] Ringold 林 戈 尔 德 , , , [pækt] packed 包 装 [ ʌ p] up 向 上 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [m əˈʃ i ː nz] machines 机 器 [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [ð ə ; ði] The 这 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏 剧 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [went] went 去 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə nm ə nt] government 政 府 [ ˈ la ɪ tha ʊ s] lighthouse 灯 塔 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [p əˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ple ɪ ] play 玩 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ænd; ə nd] and 和 [ble ɪ k] Blake 布 莱 克 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪə ri ː z] series 系 列 [ ɒ v; ə v] of 的 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [bri ː f] brief 简 短 的 , , , [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 , , , [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [sæn; s ɑː n] San 圣 [di ˈ e ɪɡəʊ ] Diego 迭 戈 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [træk] track 追 踪 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , “ 我 也 是 ， 但 在 找 到 我 妹妹 之 前 ， 我 不 会 对 它 们 太 感 兴 趣 。 ” 我 想 应 该 不 是 吧 。 “ 好 了 ， 都 回 我 们 小屋 来 吧 ， ” 两个 小 伙 子 ， 乔 · 邓 肯 和 布 莱 克 · 斯 图 尔 特 说 道 。 电 影 操 作 员 他 曾 受 雇 于 林 戈 尔 德 先 生 ， 在 太 平 洋 沿 岸 “ 拍 摄 ” 一 系 列 戏 剧 。 他 们 收 拾 好 机 器， 离 开 了 海 滩 。 剧 团 进 入 了 政 府 灯 塔 内 。 他 们 获 准 将 其 用 于 电 影 放 映 的 一 部 分 。 几 个 月 前 ， 乔 和 布 莱 克 经 历 了一 系 列 奇 特 的 冒 险 之 后 ， 我 稍 后 会 简 要 地 告 诉 你们 这 件 事 ， 他 随 公 司 抵 达 了 圣地 亚 哥 。 乔 正 在 追 寻 他 父 亲 的 足 迹 ， [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助 手 [ ˈ ki ː p ə (r)] keeper 守 ⻔ 员 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ la ɪ tha ʊ s] lighthouse 灯 塔 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ dr ɑː m ə ] drama 戏 剧 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ple ɪ s] place 地 方 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左 边 [ðe ə (r)] there 那 里 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃʌ m] chum 密 友 , , , [ble ɪ k] Blake 布 莱 克 , , , [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ fl ed] fl ed 逃 亡 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈ rest ɪ d] arrested 被 捕 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ə (r)] wrecker 拖 ⻋ [ ɒ v; ə v] of 的 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ba ɪ ] by 经 过 [mi ː nz] means 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [f ɔː ls] false 错 误 的 [la ɪ ts] lights 灯 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ dis'pru:v ] disproved 已 被 驳 斥 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] learned 学 习 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 [hæd; h ə d] had 有 [set] set 放 [a ʊ t] out 出 去 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ˈ d ʒ esi] Jessie 杰 西 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ɪ s əˈ p ɪə d] disappeared 消 失 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 [æz; ə z] as 作 为 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [ ɒ n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 [se ɪ ld] sailed 航 行 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [rekt] wrecked 损 毁 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɪ p] ship 船 [ba ʊ nd] bound 边 界 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [sæn; s ɑː n] San 圣 [fræn ˈ s ɪ sk əʊ ] Francisco 弗 朗 西 斯 科 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ 'faund ə ] foundered 沉没 , , , 他 自 从 还 是 婴 儿 时 就 没 ⻅ 过 他了 。 他 得 知 邓 肯 先 生 正 是 这 座 灯 塔 的 助 理 管 理 员 ， 而 这 场 小 插 曲 现 在 就 发 生 在 这 座 灯 塔 里 。 但 就 在 乔 和 他 的 朋 友 布 莱 克 到 达 之 前 ， 邓 肯 先 生 已 经 离 开 了 那 里 。 据 说 他 逃 跑 是 为了 逃避 因 破 坏 公 物 而 被 捕 [7] 他 们 曾 试 图 利 用 假 灯 光 来 迷 惑 船 只 ， 但 这 已 被 证 明是 错 误 的 。 后 来 得 知 ， 邓 肯 先 生 已 启 程 前 往 中 国 寻 找 他 的 女 儿 杰 西 。 与乔 同 时 失 踪 的 人 。 但 邓 肯 先 生 乘 坐 的 船 只 失 事了 。 他 被 一 艘 开往 旧 金 山 的 船 救 起 ， 但 这 艘船 后 来 沉没 了 。 [tu ː ] too 也 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 [n ɪə (r)] near 靠 近 [sæn; s ɑː n] San 圣 [di ˈ e ɪɡəʊ ] Diego 迭 戈 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [t ʃɑː nst] chanced 偶 然 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ r ɪ ŋ ɡ o ʊ ld] Ringold 林 戈 尔 德 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɔː m] storm ⻛ 暴 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rek] wreck 破 坏 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈ se ɪ v ə z] savers 储 蓄 者 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ r ɪɡɪ ŋ ] rigging 索 具 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢ 裤 [b ɔɪ ] buoy 浮 标 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː t ʃə n ə t] unfortunates 不 幸 的 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ænd; ə nd] and 和 [ble ɪ k] Blake 布 莱 克 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅 拌 [si ː n] scene 场 景 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ əˈʃɔː (r)] ashore 岸 上 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] Duncan 邓 肯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ʌ s] thus 因 此 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [kl ɪə d] cleared 已 清 除 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː ls] false 错 误 的 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收 费 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲 述 [ha ʊ ] how 如 何 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [si:k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃəˌ n ɛ riz] missionary's 传 教 士 的 [ ˈ help ə (r)] helper 帮 手 [ ɪ n] in 在 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [d ʒəʊ ] Joe 乔 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ lm] Film 电 影 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] Theatrical 戏 剧 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ k ʌ mp ə