叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 用 两三 种 语 言 吃 饭 (eating In Two Or Three Languages) 000001 2. 用 两三 种 语 言 吃 饭 (eating In Two Or Three Languages) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 用 两三 种 语 言 吃 饭 (Eating in Two or Three Languages) 第 1/2 ⻚ [no ʊ ] NO 不 [red] RED 红 色 的 [mi ː ts] MEATS 肉 类 , , , [b ʌ t; b ə t] BUT 但 [ ˈ o ʊ nli] ONLY 仅 有 的 [si ː ] SEA 海 [fu ː dz] FOODS ⻝ 物 不 吃 红 肉 ， 只吃 海 鲜 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] Eating 吃 吃 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] Two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] Three 三 两三个 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] Languages 语 言 语 言 [ba ɪ ] By 经 过 经 过 [ ˈ ɜ ː rv ɪ n] Irvin 欧 文 [es] S S [ ˈ k ɑː b] Cobb 科 布 欧 文 ·S· 科 布 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 作 者 " " " [pæðz] Paths 路 径 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɔː ri] Glory 荣 耀 , , , " " " 《 荣 耀 之 路 》 " " " [ðo ʊ z] Those 那 些 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] These 这 些 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC “ 那 些 时 代 和 现 在 ” 等等 。 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 纽约 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ :ræn] Doran 多 兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 乔 治 ·H· 多 兰公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1919 - , , , 版 权 所 有 ， 1919 年 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [e ɪ t ʃ ] H H ['d ɔ :ræn] Doran 多 兰 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 乔 治 ·H· 多 兰公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1918 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɜ ː rt ɪ s] CURTIS 柯 蒂 斯 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] PUBLISHING 出 版 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 版 权 所 有 ， 1918 年 ， 柯 蒂 斯 出 版 公 司 [tu ː ; t ə ] TO 到 到 [bi ː ] B B [bi ː ] B B [m əˈ kælp ə n] McALPIN ⻨ 卡 尔 平 , , , [ ˈ eskwa ɪə ] ESQUIRE 绅 士 , , , BB McALPIN ， 律 师 [hu ː ] WHO WHO [no ʊ z] KNOWS 知 道 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː t] LOT 很 多 谁 知 道 很 多 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] EATING 吃 关 于 饮 ⻝ [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 插 图 [no ʊ ] No 不 [red] Red 红 色 的 [mi ː ts] Meats 肉 类 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [si ː ] Sea 海 [fu ː dz] Foods ⻝ 物 不 吃 红 肉 ， 只吃 海 鲜 。 [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 卷 首 插 图 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ ⻚ " " " [ ɜ ː rb] Herb 草 本 植 物 , , , [stænd] Stand 站立 [bæk] Back 后 退 ! ! ! “ 赫 伯 ， 退 后 ！ ” [stænd] Stand 站立 站立 [wel] Well 出 色 地 [bæk] Back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] Avoid 避 免 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] Being 存 在 [splæ ʃ t] Splashed 溅 起 ! ! ! " " " - 14 - 赶 紧 后 退 ， 以 免 被 水 溅 到 ！ “ 14 [hæf] Half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] Dozen 打 [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ɔː r] or 或 者 [' ɒ f(t ə )n] Oftener 更 频 繁 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ trævld] Travelled 旅 行 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ esk ɔː rt] Escort 护 送 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] Room 房 间 - 48 - [ [ [ - 13 - ] ] ] 他 每 晚 至 少 六 次 或 在 护 送 下 穿 过 48 号 房 间 [13] [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] Eating 吃 [ ɪ n] in 在 [tu ː ] Two 二 [ ɔː r] or 或 者 [ θ ri ː ] Three 三 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] Languages 语 言 用 两三 种 语 言 吃 饭 [ ɑː n] On 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 [ho ʊ m] home 家 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ si ː z] overseas 海 外 [a ɪ ] I 我 [spent] spent 花 费 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ˈ mæp ɪ ŋ ] mapping 地图 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活 动 从 海 外 回 家 的 路 上 ， 我 花 了 许 多 愉 快 的 时 间 规 划 竞 选 活 动 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 : : : 我 自 言 自 语 道 ： " " " [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [lænd] land 土地 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [de ɪ ] day 天 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weit ə z] waiters 服 务 员 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难 的 [de ɪ ] day 天 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ʊ ks] cooks 厨 师 “ 我抵 达 的 那 天 ， 对 一些 服 务 员 来 说 将 是 美 好 的 一 天 ， 而 对 一些 厨 师 来 说 将 是 艰 难 的 一 天 。 ” [ ˈ p ɝ ː s ə nz] Persons 人 [hu ː ] who WHO [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [n ɪ r] near 靠 近 [ba ɪ ] by 经 过 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ resl ɪ ŋ ] wrestling 摔 ⻆ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ɪ r] ear 耳 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [k ɔː rn] corn 玉 米 [w ɪ l] will 将 要 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [ ˈɔː r ɡə n] organ 器 官 当 我 费 力 地 摘 第 一 穗 ⻘ 玉 米 时 ， 碰 巧 在 附 近 的 人 会以 为 我 在 吹 口 琴 。 [ma ɪ ] My 我 的 [b ɪˈ he ɪ vj ə r] behaviour 行 为 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː rd] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ h ɑː tha ʊ s] hothouse 温 室 [ əˈ spær əɡə s] asparagus 芦 笋 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ rem ɪˈ n ɪ s( ə )nt] reminiscent 令人 怀念 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ b ɔ sko ʊ ] Bosco 博 斯 科 我 对 待 温 室 芦 笋 的 态 度 ， 将 让 人 想 起 已 故 博 斯 科 的 杰 作 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kænt ə lu:ps] cantaloupes 哈 密 瓜 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ə n ˈ su ː m] consume 消 耗 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [tu ː ] two 二 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一 半 [ ʃ el] shell 壳 , , , 至 于 哈 密 瓜 ， 我 倒 是 挺 想 把 前 两个 连 壳 一 起 吃 掉 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ˌ e ɪ ˈ ju ː ] au au [ ˌ n ɑː tu ˈ r ɛ l] naturel 自 然 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ vet ə r ə n] veteran 老 将 [ ˌ k ɔ ris ˈ p ɔ nd ə nts] correspondents 通 讯 员 [se ɪ ] say 说 ; ; ; 或 者 用 我 们 这 些 资 深 记 者 的 话 来 说 ， 就 是 “ 自 然 状 态 ” ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] third 第 三 [w ʌ n] one 一 [w ɪ l] will 将 要 [k ə n ˈ te ɪ n] contain 包 含 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [v əˈ n ɪ l ə ] vanilla 香 草 [a ɪ s] ice 冰 [kri ː m] cream 奶 油 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɜ ː rbi] derby 德 比 [hæt] hat 帽 子 但 第 三个 冰 淇淋 里 装 的 香 草 冰 淇淋 量 ， 大 概 只 有 你 能 装 进 一 顶 圆 顶 礼 帽 里 的 量 。 " " " [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [fra ɪ d] fried 油 煎 [ ˈ t ʃɪ k ɪ n] chicken 鸡 , , , “ 当 我 翻 动 第 二 块 炸 鸡 的 时 候 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [hæm] ham 火 腿 , , , [ ɪ f] if 如 果 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ hu ː v ə r] Hoover 胡 佛 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [kr ɔː l] crawl 爬 行 [a ʊ t] out 出 去 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , 如 果 胡 佛 从 弗 吉 尼 亚 火 腿 底 下 爬 出 来 ， 那 就 更 好 了 。 [ ˈʃ e ɪ k ɪ ŋ ] shaking 摇 晃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ vi] gravy 肉 汁 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [l ɪ ft] lift 举 起 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː rn ɪ ŋ ] warning 警 告 [hænd] hand 手 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [se ɪ ] say 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 : : : 如 果 他 甩 掉 眼 里 的 肉 汁 ， 举 起 警 告 的 手 ， 我 会 对 他 说 ： - ' - [ ɜ ː rb] Herb 草 本 植 物 , , , - ' - [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [se ɪ ] say 说 , , , - ' - [ ɜ ː rb] Herb 草 本 植 物 , , , [stænd] stand 站立 [ [ [ - 14 - ] ] ] “ 赫 尔 布 ， ” 我 会 说 ， “ 赫 尔 布 ， 站 起 来 [14] [bæk] back 后 退 ! ! ! 后 退 ！ [stænd] Stand 站立 [wel] well 出 色 地 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [splæ ʃ t] splashed 溅 起 , , , [ ɜ ː rb] Herb 草 本 植 物 赫 伯 ， 离 远 点 ， 别 被 水 溅 到 。 [pli ː z] Please 请 [d ɪˈ z ɪ st] desist 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [na ʊ ] now 现 在 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 请 不 要 再 打扰我 了 ， 我 现 在 很忙 。 [ ˈ ka ɪ ndli] Kindly 亲 切 地 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒʌ st] just 只 是 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ænd; ə nd] and 和 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [pæst] past 过 去 的 , , , 请 记 住 ， 我 刚 从 那 边 回 来 ， 而 且 过 去 几 个 月来 ， [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ænd; ə nd] and 和 [fro ʊ ] fro 弗 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ hem ɪ sf ɪ r] hemisphere 半 球 [ðæt] that 那 [ju ː l] you'll 你会 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sændi] Sandy 沙 [h ʊ k] Hook 钩 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , 当 我 来 回 穿 过 下一个 半 球 的 表 面 时 ， 如 果 你 从 桑 迪 胡 克 出 来 ， 然 后 第 一个 路 口 向右 转 弯 ， 就 会 看 到 它 位 于 你 的 左 侧 。 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ 'st ɔ :ri ŋ ] storing 存 储 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [ ʌ n ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] unsatis fi ed 不 满 意 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜 肴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ n] own 自 己 的 , , , 我 一 直 渴 望 能 亲 手 做 出 自 己 喜 欢 的 菜 肴 ， 这 种 渴 望 一 直 未 能 得 到 满 足 。 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [lænd] land 土地 我 的 故 乡 。 [d ә unt] Don't 不 [tra ɪ ] try 尝 试 , , , [a ɪ ] I 我 [pre ɪ ] pray 祈祷 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , 求 你 了 ， 别 试 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pe ɪ tri ə t] patriot 爱 国 者 [k ɑ :nt] can't 不 能 [du ː ] do 做 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪ t] bit 少 量 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] eat 吃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 告 诉 我 爱 国 者 不 能 既 尽 自 己 的 一 份 力 又 吃 得 起 饭 ， 我 可 不 这 么 认 为 。 " " " [ ɜ ː rb] HERB 草 本 植 物 , , , [stænd] STAND 站立 [bæk] BACK 后 退 ! ! ! “ 赫 布 ， 退 后 ！ ” [stænd] STAND 站立 [wel] WELL 出 色 地 [bæk] BACK 后 退 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ əˈ v ɔɪ d] AVOID 避 免 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] BEING 存 在 [splæ ʃ t] SPLASHED 溅 起 ! ! ! " " " 请 保 持 安 全 距 离 ， 以 免 被 水 溅 到 ！ " " " - ' - [ ˈʃɔː rtli] Shortly 不久 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ t ə r] fi tter 钳 工 [fre ɪ m] frame 框 架 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˌ ædm əˈ n ɪʃə nz] admonitions 告 诫 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ræ ʃə n ɪ ŋ ] rationing 配 给 [ski ː mz] schemes 方 案 ; ; ; “ 不久之 后 ， 我 的 精 神 状 态 可 能 会 好 一些 ， 可 以 听听 你 关 于 配 给 制 度 的 劝 告 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明 天 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 , , , [ ɜ ː rb] Herb 草 本 植 物 但 今 天 不 行 ， 明 天 可 能 也不 行 ， 赫 伯 。 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [fu ː d] food ⻝ 物 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ ( ə )nz] regulations 法 规 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [me ɪ d] made 制 成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ n] run 跑 步 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 ; ; ; 我 认 为 ， 目 前 的 ⻝ 品 法 规 是 为 奴 隶 制 定 的 ， 或 许 也 是 为 其 他 流 氓 无 产 者 制 定 的 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 但 对 我 来 说 并 非 如 此 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , 事 实 上 ， [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [ ʌ p] up 向 上 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [na ʊ ] now 现 在 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [b ɪ n] been 到 过 [ma ɪ ] my 我 的 [pr ɪˈ l ɪ m ɪ neri] preliminary 初 步 的 [ əˈ tæk] attack 攻 击 — — — [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ w ɔː rfer] warfare 战 争 , , , 到 目 前 为 止 ， 你 所 看 到 的 可 能 仅仅 是 我 的 初 步 攻 击 —— 你 可 以 称 之为 公 开 战 争 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ska ʊ t ɪ ŋ ] scouting 侦 察 [ ˌɑː p ɝ ˈ e ɪʃə nz] operations 运 营 [ [ [ - 15 - ] ] ] 进 行 侦 察 行 动 。 [15] [b ʌ t; b ə t] But 但 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trænzv ɜ ː rs] transverse 横 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə rmel ə n] watermelon 西 瓜 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [te ɪ k] take 拿 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [ 'trent ʃ i ŋ ] trenching 挖 沟 [tu ː lz] tools 工 具 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] now 现 在 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [hændz] hands 双 手 , , , 但 是 当 他 们 拿 来 西 瓜 的 横 切 面 时 ， 我 将 使 用 我 现 在 手 里 拿 着 的 这 两 把 挖 沟 工 具 。 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [st ɑː rt] start 开 始 [d ɪɡɪ ŋ ] digging 挖掘 [ ɪ n] in 在 然 后 自 然 而 然 地 就 开 始 挖掘 了 。 [a ɪ ] I 我 [tr ʌ st] trust 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ hæ ŋ ɪ ŋ ] hanging 绞 刑 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ðen] then 然 后 ; ; ; [ju ː l] you'll 你会 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ h ɪ r] overhear 无 意 中 听 到 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 - ' - 我 相 信你 那 时 可 能 会 在 附 近 待 着 ； 你 肯 定 会 无 意 中 听 到 一些事 情 。 " " " - ' - [ ˈ ka ɪ ndli] Kindly 亲 切 地 [pæs] pass 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 请 递 一下 冰 水 。 [ðæts] That's 那 就 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 就 是 这 样 。 [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 谢谢 。 [d ʒɔɪ n] Join 加 入 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w əʊ nt] won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ m ɪ ŋ ] brimming 充 满 [ ˈ bi ː k ə r] beaker 烧 杯 ? ? ? 来 吧 ， 和 我 一 起 待 在 盛 满 液 体 的 烧 杯 里 ？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [k əˈ ræf] carafe 玻 璃 水 瓶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ho ʊ ls ə m] wholesome 健 康 , , , 您 或 许 会 感 兴 趣 的 是 ， 我 现 在 正 在 喝 第 二 壶 这 种 有 益 健 康 的 饮 品 。 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可 口 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪɪ ŋ ] satisfying 令人 满 意 [ ˈ bev ə r ɪ d ʒ ] beverage 饮 料 美 味 又 令人 满 足 的 饮 品 。 [wer] Where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 [b ɪ n] been 到 过 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [p ɑː rts] parts 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻 近 的 [ ˈ k ɑː nt ɪ n ə nt] continent 大 陆 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 ['iznt] isn't 不 是 [ ˈ eni] any 任何 [a ɪ s] ice 冰 , , , 最 近 我 去 过 的 一些 地 方 ， 也 就 是 邻 近 大 陆 的 某 些 地 区 ， 都 没 有 冰 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ eni] any 任何 [t ʃ æns] chance 机 会 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [dr ɪ ŋ ks] drinks 饮 料 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 而 且 ， 竟 然 没 有 人 喝 水 。 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [beiðz] bathes 沐 浴 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 , , , [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ t] note 笔 记 据 我 观 察 ， 似 乎也 没 有 人 用 它 来 洗 澡 。 [ju ː l] You'll 你会 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 [w ʌ t] what 什么 [ðe ɪ ] they 他 们 [du ː ] do 做 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [sa ɪ d] side 边 你 肯 定 很 想 知 道 他 们 那 边 是 如 何 处 理 这 些东 西 的 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 我 花 了 几 个 月 才 弄 明 白 。 " " " - ' - [ðen] Then 然 后 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 , , , [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ mo ʊ t] remote 偏 僻 的 [ ɪ n ˈ t ɪ ri ə r] interior 内 部 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 , , , “ 最 后 ， 在 一个 偏 远 内 陆 村 庄 的 夜 晚 ， [a ɪ ] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˌ ent ə r ˈ te ɪ nm ə nt] entertainment 娱 乐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ] Y 是 [em] M M [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h ʌ t] hut 小屋 我 去 基 督 教 ⻘ 年 会 的 小屋 里 参 加 了一个 娱 乐 活 动 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [m əˈ d ʒɪʃ n] magician 魔 术 师 [ke ɪ m] came 来 了 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plætf ɔː rm] platform 平 台 ; ; ; 一 位 当 地 魔 术 师 走 上 台 来 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æft ə r] after 后 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [k ɑː rdz] cards 牌 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃə fs, ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃ i ː fs] handkerchiefs 手 帕 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [o ʊ ld] old 老 的 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ [ [ - 16 - ] ] ] 之 后 ， 他 用 一些 年 代久 远 的 纸 牌 和 手 帕 表 演 了一些 戏 法 ， 这 些 纸 牌 和 手 帕 [16] [nu ː ] new 新 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 一 切 焕然 一 新 ， [hi ː ; hi] he 他 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ lz] tails 尾 巴 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dres] dress 裙 子 [ko ʊ t] coat 外套 [ænd; ə nd] and 和 [h ɔ :ld] hauled 拖 拽 [a ʊ t] out 出 去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ɡ lo ʊ b] globe 地 球 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s'l ɒ p ɪ ŋ ] slopping 倾 斜 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水 晶 - - - [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ˈ fl u ːɪ d] fl uid 体 液 [ ˈ k ɑː ntents] contents 内 容 , , , 他 伸 手 到 礼 服 下 摆 下 面 ， 掏 出 一个 巨 大 的 玻 璃球 ， 里 面 盛 满 了 晶 莹 剔 透 的 液 体 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊ ldf ɪʃ ] gold fi sh 金 ⻥ [ ˈ sw ɪ m ɪ ŋ ] swimming 游 泳 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 里 面 有 一 群 金 ⻥ 快 乐 地 游 来 游 去 。 " " " - ' - [so ʊ ] So 所 以 [ðen] then 然 后 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪 光 , , , “ 于 是 ， 就 在 一 瞬 间 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [ke ɪ m] came 来 了 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ v ɪ n ʃ ( ə )l] provincials 省 级 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ sek ʃ ( ə )n] section 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧 洲 [du ː ] do 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 答 案 揭 晓 了 ， 我 终 于 明 白 了 欧 洲 那部 分 地 区 的 乡下人 是 如 何 用 水 的 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [lo ʊ n] loan 贷 款 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [m əˈ d ʒɪʃ nz] magicians 魔 术 师 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ ˈɡ o ʊ ldf ɪʃ ] gold fi sh 金 ⻥ [ ɪ n] in 在 他 们 把 它 借 给 魔 术 师 用 来 养 金 ⻥ 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [pr ɪˈ f ɜ ː r] prefer 更 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [di ː l] deal 交 易 [wa ɪ l] while 尽 管 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; 但 我 更 喜 欢 边 吃 边 喝 ， 边 喝 边 吃 。 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [ste ɪ t] state 状 态 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能 力 , , , 我 可 以 声 明 ， 这 两 件 事 我 现 在 都 在 尽 我所 能 地 去 做 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [let] let 让 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ h ɪ ndr ə ns] hindrance 障 碍 , , , [ ɜ ː rb] Herb 草 本 植 物 - ' - 并 且 没 有 阻 碍 ， 赫 伯 。 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [k əˈ rekt] correct 正 确 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , “ 准 确 地 说 ， [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ mæp ɪ ŋ ] mapping 地图 [a ʊ t] out 出 去 [ð ɪ s] this 这 [kæm ˈ pe ɪ n] campaign 活 动 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [t ʊ k] took 采 取 [ ʃɪ p] ship 船 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ho ʊ mw ə rd] homeward 回 家 [ha ɪ k] hike 远 足 早 在 踏 上 返 乡之 路 之 前 ， 我 就 开 始 规 划 这 次 行 动 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建 议 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ðo ʊ z] those 那 些 [wi ː ks] weeks 周 [a ɪ ] I 我 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , 我 在 伦 敦 待 的 那 几 周 里 ， 脑 海 中 逐 渐 形 成 了 这 个 想 法 。 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rez ɪ d ə nt] resident 居 ⺠ [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fu ː d] food ⻝ 物 - - - [k ɑː rd] card 卡 片 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 居 ⺠ 首 次 实 行 ⻝ 品 券制 度 的 时 候 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mi ː t] meat 肉 [k ɑː rd] card 卡 片 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bai] buy 买 [r ɔː ] raw 生 的 [mi ː t] meat 肉 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ʊ t ʃə r] butcher 屠 夫 [ ʃɑː p] shop 店 铺 , , , 我 想 ， 在 肉 铺 买 生 肉 需 要 持 有 肉 类 许 可 证 。 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [mi ː t] meat 肉 [ [ [ - 17 - ] ] ] 你 还 得 吃 另 一 种 肉 [17] [k ɑː rd] card 卡 片 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [k ʊ kt] cooked 煮熟 [mi ː t] meat 肉 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ restr ɑː nt] restaurant 餐 厅 ; ; ; 我 知 道 ， 可 以 用 信 用 卡 在 餐馆 买 熟 肉 ； [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə r] smuggler 走 私 者 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː rd ə r] hoarder 囤 积 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æd ɪ kw ə t] adequate 足 够 的 [s əˈ pla ɪ ] supply 供 应 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɜ ː rk ə mstæns ɪ z] circumstances 情 况 你 必 须 有 个 走 私 犯 或 囤 积 犯 朋 友 ， 才 能 在 任何 情 况 下 获 得 足 够 的 糖 。 [b ɪˈ f ɔː r] Before 前 [a ɪ ] I 我 [left] left 左 边 , , , [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː f] sheaf 捆 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑː rdz] cards 牌 我 离 开 之 前 ， 每 个人 都 带 着 一 叠 扑 克 牌 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [der] dare 敢 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ f ɪʃɪ ŋ ] fi shing 钓 ⻥ [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ m ɪ s ˈ le ɪ d] mislaid 遗 失 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [w ɜ ː rm] worm 蠕 虫 [k ɑː rd] card 卡 片 如 果 你 把 钓 饵 卡 弄 丢了 ， 你 就 不 敢 去 钓 ⻥ 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解 决 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [f ɔː rmd] formed 形 成 , , , 决 议 形 成 后 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ b ʌ d ɪ d] budded 萌 芽 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ʌ p] up 向 上 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] Front 正 面 [ ˈɡ æl ə ntli] gallantly 英 勇 地 [ ɪ k ˈ spo ʊ z ɪ ŋ ] exposing 暴 露 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 - - - - d'hôte - [ ˈ din ə z] dinners 晚 餐 [ðæt] that 那 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ðen] then 然 后 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ les ə r] lesser 较 少 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [ ɪˈ mi ː di ə tli] immediately 立 即 地 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 [la ɪ nz] lines 线 条 ; ; ; 当 我 英 勇 地 前 往 前 线 附 近 ， 体 验 当 时 在 战 线 后 方 一些 小 城 镇 里 可 以 享 用 的 那 种 套 餐 晚 餐 时 ， 这 个 想 法 在 我 脑 海 中 萌 芽 并 发 展 壮 大 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kept] kept 保 留 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ , , , 而 且 它 还 在 不 断 增 ⻓ ， [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ l] sail 帆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ʊ l] full 满 的 [sa ɪ zd] sized 尺寸 所 以 等 我 准 备 起 航 的 时 候 ， 它 已 经 完 全 ⻓ 大 了 。 [ ɪ n] En 恩 [ru ː t] route 路 线 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ p] up 向 上 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nt ə r ˈ t ʃ e ɪ nd ʒə b( ə )l] interchangeable 可 互 换 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [tu ː ] two 二 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ ld ɪ st] oldest 最 老 [k əˈ n ʌ ndr ə mz] conundrums 难 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 , , , 在 途 中 ， 我 想 到 了一个 可 以 互 换 的 答 案 ， 用 来 解 答 我 童 年 时 期最 古 老 的 两个 难 题 。 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 : : : " " " [ra ʊ nd] Round 圆 形 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ sk ɪ t] biscuit 饼 干 , , , [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bi ː ] bee 蜜蜂 ; ; ; 其 中一 句 是 ： “ 圆 得 像 块 饼 干 ， 忙得 像 只 蜜蜂 ； [ ˈ b ɪ zi ː st] busiest 最 繁 忙 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [d ɪ d] did 做 过 [si ː ] see 看 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , " " " [ ' ə up ə nz ] Opens 打 开 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː rn] barn 谷 仓 [d ɔː r] door ⻔ , , , 你 ⻅ 过 的 最 繁 忙 的 事 情 ” ， 以 及另 一个 ， “ 像 谷 仓 ⻔ 一 样 打 开 ” ， [ ʃʌ ts] shuts 关 闭 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [træp] trap 陷阱 ; ; ; [ ɡ es] guess 猜 测 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ɡ es] guess 猜 测 [ðæt] that 那 就 像 陷阱 一 样 紧 闭 ；猜 一 整 天 也 猜 不 到 。 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] original 原 来 的 [ ˈ v ɜ ː r ʒ ( ə )nz] versions 版 本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ [ [ - 18 - ] ] ] 在 原 版 中 ， 第 一个 问 题 的 答 案 是 “ 手 表 ” ， 而 [18] [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɔː rs ɪ t] corset 紧 身 胸 衣 " " " — — — [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记 起 [ əˈ ra ɪ t] aright 好 的 第 二个 是 “ 紧 身 胸 衣 ”—— 如 果 我 没 记 错 的 话 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ nt] joint 联 合 的 [ ˈ æns ə r] answer 回 答 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [a ʊ t] out 出 去 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ f ɑː lo ʊ z] follows 跟 随 : : : " " " [ma ɪ ] My 我 的 [fe ɪ s] face 脸 ! ! ! 但 我 最 终 得 出 的 共 同 答 案 是 ： “ 我 的 脸 ！ " " " [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [ ˈ pro ʊɡ ræm] program 程 序 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈʃɪ pb ɔː rd] shipboard 船 上 “ 这 就 是 我 在 船 上 制 定 的 一个令人 满 意 的 计 划 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案 件 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ pli ː z ɪ ŋ ] pleasing 令人 愉 悦 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 , , , 但 是 ， 就 像 生 活 中 最 令人 愉 悦 的 事 物 常常 发 生 的 那 样 ， [a ɪ ] I 我 [fa ʊ nd] found 成 立 [ð ə ; ði] the 这 [æn ˌ t ɪ s ɪˈ pe ɪʃ ( ə )n] anticipation 预 期 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [a ʊ t ˈʃ o ʊ n] outshone 黯 然 失 色 [ð ə ; ði] the 这 [rila ɪˈ ze ʃə n] realisation 实 现 我 发 现 期 待 的 喜 悦 远 胜 于 实 际 的 体 验 。 [ ɔː l ˈ redi] Already 已 经 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ tekt] detect 探 测 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ retr əˈ spekt ɪ v] retrospective 回 顾 性 [mu ː d] mood 情 绪 , , , 我 发 现 自 己已 经 开 始 陷 入 回 忆 之中了 。 [ ˈ hæ ŋ k ə r ɪ ŋ ] hankering 渴 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ se ɪ v ə ri] savoury 咸味 的 ragoûts 炖 菜 [wi ː ; wi] we 我 们 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pez( ə )nt] peasant 农 ⺠ [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [ ɪ n] in 在 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦 胧 [frent ʃ ] French 法 语 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村 庄 , , , 想 念 以 前 在 法 国 偏 僻 乡 村 的 农 家 饭 菜 里 吃 到 的 那 种 美 味 炖 菜 。 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː lz] meals 餐 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ red ʒɪˈ ment( ə )l] regimental 团 级 [mesiz] messes 混 乱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ f ɔː rs ɪ z] forces 力 量 , , , 还 有 他 们 在 我 们 部 队 的 团 级 ⻝ 堂 里 给 我 们 提 供 的 饭 菜 ， [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹 饪 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [s ɔː rt] sort 种 类 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [slæ ŋ ] slang 俚 语 [ ə 'ba ʊ nd] abounded 大 量 那 里 的 菜 肴 都 是 家 常 菜 ， 而 且 到 处 都 是 地 道 的 美 国 俚 语 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [k ɔː ld] called 称 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rnd] corned 咸 [bi ː f] beef 牛 肉 [kænd] Canned 罐 装 [ ˈ w ɪ li] Willie 威 利 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [stu ː ] stew 炖 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ n] known 已 知 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 [æz; ə z] as 作 为 [sl ʌ m] Slum 贫 ⺠ 窟 , , , 他 们 把 咸 牛 肉 叫 做 “ 罐 头 威 利 ” ； 而 炖 菜 则 被 亲 切 地 称 为 “ 贫 ⺠ 窟 ” 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 'd ə un ʌ ts ] doughnuts 甜甜 圈 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fra ɪ d] Fried 油 煎 [ho ʊ lz] Holes 孔 而 那 些 甜甜 圈 其 实 是 油 炸 洞 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] adjutant 副 官 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [frent ʃ ] French 法 语 [ ˈ lesnz; ˈ les ə nz] lessons 课 程 , , , 那 位 一 直 在 学 习 法 语 的 副 官 ， [ri ˈ m ɑ :kt] remarked 评论 " " " [w ʌ t] What 什么 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː ] la 拉 [hel] hell 地 狱 [d ʌ z] does 做 [ðæt] that 那 - sacré - - - - [blu ː ] blew 吹 [k ʊ k] cook 厨 师 [mi ː n] mean 意 思 是 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ ŋ ] serving 服 务 [ ˈ f ɔː rti] forty 四 十 - - - [ f ɔ :z ] fours 四 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [mi ː l] meal 一 顿 饭 ? ? ? 他 评论 道 ： “ 那 个 该 死 的 厨 师 每 顿 饭 都 供 应 44 号 啤 酒 ， 这 到 底 是 什么 意 思 ？ ” " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ t] mite 螨 虫 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [be ɪ kt] baked 烘 焙 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [bi ː nz] beans 豆 子 你 看 出 他 有 点 厌 倦 了 烤 军 豆 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [lu ːˈ ten ə nt] lieutenant 中 尉 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [æskt] asked 问 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [pæs] pass 经 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] Native 本 国 的 [s ʌ nz] Sons 儿 子 们 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [nu ː ] knew 知 道 [ [ [ - 19 - ] ] ] 如 果 中 校 要 求 你 把 你 知 道 的 “ 本 地 之 子 ” 传 给 他 [19] [hi ː ; hi] he 他 [ment] meant 意 思 是 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [pru ː nz] prunes 西 梅 他 的 意 思 是 ， 他 想 要西 梅 干 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ wi ː k ə n] weaken 削 弱 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [d ɪ d] did 做 过 只 要 不 屈 服 ， 生 活 就 会 很 美 好 —— 而 没 有 人 屈 服 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [so ʊ ] so 所 以 [f ɑː r] far 远 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɔɪ z] joys 喜 悦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 , , , 但 是 ， 就 餐 桌 上 的 乐 趣 而 言 ， [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [spel] spell 拼 写 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [a ɪ ] I 我 [j ɜ ː rn] yearn 向 往 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [wæk] whack 猛 击 [æt; ə t] at 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 我 想 我 应 该 能 等 上一 段 时 间 才 会 再 次 渴 望 尝 试 英 式 饮 ⻝ 。 [a ɪ ] I 我 [o ʊˈ pa ɪ n] opine 意 ⻅ [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄 更 斯 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开心 [mæn] man 男 人 我 认 为 查 尔 斯 · 狄 更 斯 会 是 一个 非 常 不 快 乐 的 人 。 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hi ː ; hi] he 他 [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː nz] scenes 场 景 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 他 难 道 不 能 回 到 他 热 爱 并 描 写 过 的 那 些 地 方 吗 ？ [ ˈ d ɪ k ɪ nz] Dickens 狄 更 斯 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ri ˈ k ɔ :ld] recalled 召 回 , , , 狄 更 斯 ， 正 如 人 们 所 记 得 的 那 样 ， [ ˈ spe ʃə la ɪ zd] specialised 专 ⻔ [ ɪ n] in 在 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 - - - [ ˈ w ɔː t ə r ɪ ŋ ] watering 浇 水 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɪ p ɪ kli] typically 通 常 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 — — — [ro ʊ st] roast 烤 [ ˈ s ʌ k ɪ ŋ ] sucking 吸吮 [p ɪɡ z] pigs 猪 , , , 擅 ⻓ 用 令人 垂 涎 欲 滴 的 语 言 描 述 美 ⻝ 和 典 型 的 英 国 ⻝ 物 —— 烤 乳 猪 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ æplz] apples 苹 果 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sna ʊ t] snouts 鼻 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [be ɪ kt] baked 烘 焙 [ ɡ u ː s] goose 鹅 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sj ʊ ti] suety 诉讼 [pl ʌ m] plum 李 子 [ ˈ pudi ŋ z] puddings 布 丁 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ spekld] speckled 斑 驳 的 [ ˈ kæn ə n] cannon 大 炮 [b ɔː lz] balls 球 ; ; ; 鼻 子 里 叼 着 苹 果 ； 烤 鹅 ； 还 有 像 带 斑 点 的 炮 弹 一 样 油 腻 的 李 子 布 丁 ； [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [pa ɪ z] pies 馅饼 [æz; ə z] as 作 为 [b ɪɡ ] big 大 的 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [t ɑː ps] tops 最 高 额 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 还 有 像 桶 盖 一 样 大 的 冷 猎 物 馅饼 —— 等等 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ði ː z] these 这 些 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [pr ɪˈ ve ɪ l ɪ ŋ ] prevailing 盛 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ no ʊ t ɪ s ə b( ə )l] noticeable 显 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [na ʊ ] now 现 在 如 今 ， 在 他 的 家 乡 岛屿 上 ， 他不 会 发 现 这 些 现 象 普 遍 存 在 。 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ dni] kidney 肾 , , , 甚 至 包 括 肾 脏 。 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 [ ˈ me ɪ nli] mainly 主 要 [ ˈ re ɪ z ɪ z] raises 提 高 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪ d] did 做 过 [no ʊ ] know 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː rv] serve 服 务 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , 这 正 是 英 国 人 养 羊 的 主 要 目的 ， 而 且他 总 是 比 世 界 上 任何 人 都 更 懂 得 如 何 烹 制 羊 肉 。 [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不 知 何 故 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ dni] kidney 肾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ ns] once 一 次 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ [ [ - 20 - ] ] ] 不 知 何 故 ， 它 似 乎不 再 是 肾 脏 了 [20] [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wen] when 什么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tr ɪ m ɪ ŋ z] trimmings 装 饰 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɔː s ɪ z] sauces 酱 汁 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 当 时 它 配 上了 合 适 的 配 菜 和 酱 汁 。 [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ep ɪ kj ʊ r] epicure 美 ⻝ 家 此 时 的 英 国 已 不 再 是 美 ⻝ 家 的 天 堂 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈ pi ː sta ɪ m] peacetime 和 平 时 期 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [k ʊ ks] cooks 厨 师 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː l] rule 规 则 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [n ɑː t] not 不 是 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ʊ d] would 会 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˈ v ɜ ː rs ə t( ə )l] versatile 多 才 多 艺 的 ; ; ; 和 平 时 期 的 英 国 厨 师 ， 通 常 来 说 ， 算 不上 多 才 多 艺 ； [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] limited 有 限 的 它 们 的 活 动 范 围 可 以 说 是 有 限 的 。 [w ʌ ns] Once 一 次 , , , [ ˈ si ː k ɪ ŋ ] seeking 寻 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bla ɪ ðs ə m] blithesome 快 乐 的 [ænd; ə nd] and 和 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɑː rt] heart 心 , , , 曾 经 ， 为了 表 现 得 轻 松 愉 快 ， [a ɪ ] I 我 [ro ʊ t] wrote 写 道 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ri ː ] three 三 [d ɪˈ pend ə b( ə )l] dependable 可 靠 的 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )lz] vegetables 蔬 菜 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə r ɪ d ʒ ] average 平 均 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə nz] Englishman's 英 国 人 的 [ ˈ evride ɪ ] everyday 每 天 [ ˈ menju ː ] menu 菜 单 — — — [b ɔɪ ld] boiled 煮 沸 [p əˈ tetoz] potatoes 土 豆 , , , 我 曾 写 过 一 篇 文 章 ， 文 中 提 到 ， 普 通 英 国 人 日 常 菜 单 上 只 有 三 种 可 靠 的 蔬 菜 —— 煮 土 豆 、 [b ɔɪ ld] boiled 煮 沸 [ ˈ kæb ɪ d ʒ ] cabbage 卷 心 菜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ld] boiled 煮 沸 [p əˈ tetoz] potatoes 土 豆 煮 卷 心 菜 ， 以 及 第 二 份 煮 土 豆 。 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ er ə r] error 错 误 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [p ɑː rt] part 部 分 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n ɪ n ˈ ten ʃə n ə li] unintentionally 无 意 中 [ ˈɡɪ lti] guilty 有 罪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kra ɪ m] crime 犯 罪 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ nd ə rest ɪˈ me ʃə n] underestimation 低估 那 是 我 的 失 误 ； 我 无 意 中 犯 了 低估 的 罪 过 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː r θ ] fourth 第 四 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [stænd] stand 站立 - - - [ba ɪ s] bys 作 者 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t] wit 有 : : : [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )l] vegetable 蔬 菜 [ ˈ mæro ʊ ] marrow ⻣髓 我 应 该 在 备 用 清 单 中 再 添 加 第 四 种 —— 那 就 是 ： 蔬 菜 西 葫 芦 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ʌ b ə rn] stubborn 固 执 的 [ænd; ə nd] and 和 [t əˈ ne ɪʃə s] tenacious 顽 强 [re ɪ s] race 种 族 , , , 出 于 某 种 原 因 ， 或 许 是 因 为他 们 是 一个 固 执 而 顽 强 的 种 族 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [p ə r ˈ s ɪ st] persist 坚 持 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ved ʒ t ə b( ə )l] vegetable 蔬 菜 [ ˈ mæro ʊ ] marrow ⻣髓 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目的 [d ɪˈ za ɪ nd] designed 设计 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [k ə n ˈ s ʌ mp ʃ ( ə )n] consumption 消 耗 , , , 英 国 人仍 然 坚 持 将 蔬 菜 西 葫 芦 视 为 供 人 类 ⻝ 用 的 ⻝ 物 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə r] altogether 共 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [vju ː ] view 看 法 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 这 是 完 全 错 误 的 看 法 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fu ː dst ʌ f] foodstu ff ⻝ 品 [ð ɪ s] this 这 [ ˈɑː rt ɪ k( ə )l] article 文 章 [ ˈ hæznt] hasn't 还 没 有 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [ðæt] that 那 [ əˈ tæt ʃ iz] attaches 附 件 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ str ɪ ŋ i] stringy 细 丝 [ ˈ sel ə ri] celery 芹 菜 作 为一 种 ⻝ 物 ， 这 篇 文 章 里 提 到 的 这 种 ⻝ 材 甚 至 连 芹 菜 这 种 纤 维 状 ⻝ 材 的 价 值 都 达 不 到 。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ ra ɪ v] derive 派 生 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ n ɜ ː r ɪʃ m ə nt] nourishment 营 养 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ste ɪ l] stale 陈 旧 [ ˈ sel ə ri] celery 芹 菜 , , , [ [ [ - 21 - ] ] ]