叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 8 个 章 节 1. ⻩ 金 之 路 (the Golden Road) 000001 2. ⻩ 金 之 路 (the Golden Road) 000002 3. ⻩ 金 之 路 (the Golden Road) 000003 4. ⻩ 金 之 路 (the Golden Road) 000004 5. ⻩ 金 之 路 (the Golden Road) 000005 6. ⻩ 金 之 路 (the Golden Road) 000006 7. ⻩ 金 之 路 (the Golden Road) 000007 8. ⻩ 金 之 路 (the Golden Road) 000008 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [di ː ] D D [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 , , , [ ˈ d ʒ u ː li ə t; ˌ d ʒ u ː li ˈ et] Juliet 朱 丽 叶 [ ˈ s ʌ ð ə rl ə nd] Sutherland 萨 瑟 兰 , , , [ ˈ d ʒəʊ z ə fi ː n; ˈ d ʒəʊ s ə fi ː n] Josephine 约 瑟 芬 [ ˌ p ɑː o ʊˈ lu ː t ʃ i] Paolucci 保 卢 奇 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɒ n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d; ˈ d ɪ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [ ˈ pru ː fri ː d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] GOLDEN 金 的 [r əʊ d] ROAD 路 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [na ɪ t] night 夜 晚 [ænd; ə nd] and 和 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 , , , [b ә u θ ] both 两个 都 [swi ː t] sweet 甜 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ; ; ; [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [mu ː n] moon 月 亮 , , , [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː z] stars 明星 , , , [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 , , , [ ɔː l] all 全 部 [swi ː t] sweet 甜 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 ; ; ; [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hi ː θ ] heath 希 思 — — — [d ʒɔː d ʒ ] George 乔 治 [ ˈ b ɒ r əʊ ] Borrow 借 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 - - - [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [d ʒ i ː n] Jean 让 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗 朗 索 瓦 , , , " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɡ e ɪə ti] gaiety 欢 乐 " " " [me ɪ ] May 可 能 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [r əʊ dz] roads 道 路 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɪ k ə di] Picardy 皮 卡 第 ⻩ 金 之 路 (The Golden Road) 第 1/8 ⻚ 电 子 文 本 由 D Alexander 、 Juliet Sutherland 、 Josephine Paolucci 编 写 以 及 在 线 分 布 式 校 对 团 队 （ http://www.pgdp.net ） ⻩ 金 之 路 兄 弟 ， 有 黑 夜 和 白 昼 ， 都 是 美 好 的 事 物 ； 兄 弟 ， 有 太 阳 、 月 亮 和 星星 ， 都 是 美 好 的 事 物 ； 荒 原 上也 刮 着 ⻛ 。 —— 乔 治 · 博 罗 “ 晚 安 ， 亲 爱 的 让 · 弗 朗 索 瓦 ， ” 她 高 兴 地 说 。 愿 你 梦 ⻅ 你 挚 爱 的皮 卡 第 公 路 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ elf ɪʃ ] el fi sh 精 灵 ⻥ [k ɪ s] kiss 吻 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 - - - [t ɪ ps] tips 尖 端 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加 快 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ e ə ri] airy 轻 盈 的 [ ˈɪ mpr ə va ɪ zd] improvised 即 兴 发 挥 [ ˈ bedru ː m] bedroom 卧 室 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] GOLDEN 金 的 [r əʊ d] ROAD 路 [ba ɪ ] BY 经 过 [fræ ŋ k] FRANK 坦 率 ['w ɔ l ə ] WALLER 沃 勒 [ ˈ æl ə n] ALLEN 艾 伦 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [bæk] BACK 后 退 [tu ː ; t ə ] TO 到 [' ɑ :k ə di] ARCADY 拱 廊 " " " [w ɪ ð] WITH 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ dek əˈ re ɪʃ nz] DECORATIONS 装 饰 [ba ɪ ] BY 经 过 [d ʒɔː d ʒ ] GEORGE 乔 治 [h ʊ d] HOOD 兜 帽 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ w ɛ s ə lz] WESSELS ⻙ 塞 尔 斯 & & & [ ˈ b ɪ s ə l] BISSELL 比 塞 尔 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 1910 - [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1910 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ w ɛ s ə lz] Wessels ⻙ 塞 尔 斯 & & & [ ˈ b ɪ s ə l] Bissell 比 塞 尔 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 她 用 指 尖 向 他 抛 出 一个 精 灵 般 的 吻 ， 然 后 快 步 走 进 她 那 间 通 ⻛ 明 亮 的 临 时 卧 室 。 ⻩ 金 之 路 经 过 弗 兰克 · 沃 勒 · 艾 伦 《 重 返 阿 卡 迪 》 的 作 者 “ 配 有 插 图 和 装 饰 ” 经 过 乔 治 · 胡 德 纽 约 ⻙ 塞 尔 斯 和 比 塞 尔 公 司 ， 1910 年 版 权 所 有 ， 1910 年 ， 作 者 Wessels & Bissell 公 司 [ ɒ k ˈ t əʊ b ə (r)] October 十 月 [ ˈ ent ə d] ENTERED 进 入 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ ste ɪʃə n ə z] STATIONERS 文 具 店 - ' - [h ɔː l] HALL 大 厅 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 [ ˈ premi ə (r)] PREMIER 总 理 [pres] PRESS 按 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [ ˈ pedl ə (r)] Pedler 小 贩 [ ˈ k ɒ mz] Comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 Town3 Town3 Town3 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ e ɪ d] Jade 玉 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 Inquisition13 Inquisition13 Inquisition13 [ θ ri ː ] III 三 、 [d ʒ i ː n] Jean 让 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗 朗 索 瓦 - ' - [v ɑː st] Vast 广 阔 的 Possessions23 Possessions23 Possessions23 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ m ɪ s ə d ˈ vent ʃə (r)] Misadventure 不 幸 遭遇 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Circus35 Circus35 Circus35 十 月 从 文 具 商 会 大 厅 进 入 版 权 所 有 首 映新 闻 纽 约 [ 第 v ⻚ ] 内 容 章 ⻚ 我 ， 快 乐 的 小 贩 来 到 小 镇 3 二 、 玉 与 宗 教 裁 判 所 13 III 让 · 弗 朗 索 瓦 的 庞 大 财 产 23 IV ⻢ 戏 团 的 奇 遇 记 35 [vi ː ] V V [ ˈ t ɪ m ɪ d] Timid 胆 小 [ ˈ k ɒ ŋ kwest] Conquest 征 服 [ ˈ k ɒ mz] Comes 来 [tu ː ; t ə ] to 到 Town48 Town48 Town48 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ð ə ; ði] The 这 [d ʒ e ɪ d] Jade 玉 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ n ˈ ent ə ti] Nonentity 非 实 体 , , , [b ɪˈ k ʌ mz] becomes 变 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] Illustrious 杰 出 Nance57 Nance57 Nance57 [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 - Pedler's - [pæk] Pack 盒 [ ɒ v; ə v] of 的 Dreams68 Dreams68 Dreams68 [e ɪ t θ ] VIII 八 [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 - l'Abbé - [ ˈ pi ː k əʊ ] Picot 小 花 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bre ɪ v] Brave 勇 敢 的 , , , [a ʊ t ˈ lænd ɪʃ ] Outlandish 古 怪 的 Heart74 Heart74 Heart74 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 Man86 Man86 Man86 [eks] X X [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] Morning 早晨 Road97 Road97 Road97 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] Satisfactory 令人 满 意 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] Explanation 解 释 [ ɒ v; ə v] of 的 Nance107 Nance107 Nance107 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hi ː b ɪ ] Hebe 赫 柏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 Highway117 Highway117 Highway117 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 Greenwood129 Greenwood129 Greenwood129 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [v ɪˈ ke ə ri ə s] Vicarious 替 代 性 的 Vagabonds136 Vagabonds136 Vagabonds136 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 - l'Abbé - [ ˈ pi ː k əʊ ] Picot 小 花 边 " " " - 146 - V 胆 怯 的 征 服来 到 小 镇 48 VI 翡翠 ， 一个 无 足 轻 重 的 存 在 ， 变 成 了 显 赫 的 南 希 57 VII 一个 商 贩 的 梦 想 包 68 VIII 勇 敢 的皮 科 神 父 ， 异 想 天 开 的 心 74 第 九 章 孩 童 是 成 人 之 父 86 X 在 清 晨 的 路 上 97 XI 对 Nance107 的 令人 满 意 的 解 释 XII 公 路 上 的 希 伯 十 三 绿 林 之 夜 129 XIV 替 罪 流浪 者 136 十 五 “ 如 果 我 是 皮 科 神 父 先 生 ” 146 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 - Hebe's - [ ˌ fe əˈ wel] Farewell 告 别 [tu ː ; t ə ] to 到 Pan155 Pan155 Pan155 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] Day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 Faith163 Faith163 Faith163 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] Day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 Doubt171 Doubt171 Doubt171 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] Day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɒ st] Lost 丢 失 的 Con fi dence176 Con fi dence176 Con fi dence176 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 - l'Abbé - [æt; ə t] at 在 Home185 Home185 Home185 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 " " " [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ʒɑ :k,d ʒ eks] Jacques 雅 克 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] Street 街 道 " " " - 194 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 - l'Abbé - [la ɪ z] Lies 谎 言 Ill201 Ill201 Ill201 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 " " " [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [t ɔː k] talk 讲话 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ l ʌ v ə rz] lover's 恋 人 的 [ ɡəʊ st] ghost ⻤ , , , [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɒ d] god 上 帝 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ʌ v] love 爱 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] born 出 生 " " " - 210 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [pri ː st] Priest 牧 师 [ænd; ə nd] and 和 Faun216 Faun216 Faun216 XVI 赫 柏 向 潘 的 告 别 155 十 七 信 仰 之 日 163 十 八 怀 疑 之 日 171 十 九世 纪 信 心 丧 失 之 日 176 XX 神 甫 先 生 在 家 185 XXI “ 街 上 的 小 圣 雅 克 ” 194 XXII 神 父 先 生 病 了 201 二 十 三 、 “ 我 会 和 某 个 旧 情 人 的 亡 灵 交 谈 ， 在 爱 神 诞 生 之 前 就 生 活 着 的 人 ” 210 二 十 四 、 祭 司 与 牧 神 216 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 - l'Abbé - [ ˈ pi ː k əʊ ] Picot 小 花 边 [ ɡəʊ z] Goes 去 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Journey222 Journey222 Journey222 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 ] ] ] [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ru ː ] threw 扔 [h ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ elf ɪʃ ] el fi sh 精 灵 ⻥ [k ɪ s] kiss 吻 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 - - - [t ɪ ps] tips 尖 端 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加 快 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ e ə ri] airy 轻 盈 的 [ ˈɪ mpr ə va ɪ zd] improvised 即 兴 发 挥 [ ˈ bedru ː m] bedroom 卧 室 ( ( ( [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 135 - ) ) ) [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [si ː st] ceased 停 止 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɒ b ɪ ŋ ] sobbing 啜 泣 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ l] while 尽 管 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪə fl ] tearful 内 牛 满 面 , , , [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [fe ɪ s] face 脸 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ na ʊ nst] announced 宣 布 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [v ɔɪ s] Voice 嗓 音 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m] him 他 : : : " " " [na ʊ ] Now 现 在 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 " " " [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 92 - XXV 皮 科 神 父 的 旅 程 222 [ 第 vi ⻚ ] 插 图 她 用 指 尖 向 他 抛 出 一个 精 灵 般 的 吻 ， 然 后 快 步 走 进 了 她 的 房 间 。 通 ⻛ 良 好 的 临 时 卧 室 。 （ 第 135 ⻚ ） 卷 首 插 图 男 孩 停 止 了 抽 泣 。 过 了一 会 儿 ， 他 抬 起 头 ， 泪 眼 婆娑 地 望 着 我 。 他 面 带 微 笑 地 宣 布 道 ， 仿佛 是 在 对 呼 唤 他 的 声 音 说话 ： “ 我 现 在 必 须 去 上 班 了 。 ” “ 第 92 ⻚ 对 面 ” [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ɒ l ə tri] solitary 孤 [mæn] man 男 人 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lt ɒ p] hilltop 山 顶 , , , [t ɜ ː nd] turned 转 向 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ma ʊ nt ə n] mountain 山 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ska ɪ ] sky 天 空 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː ld] fi eld 场地 , , , [ ˈ si ː m ɪ ŋ ] seeming 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ænd; ə nd] and 和 [bri ː ð] breathe 呼吸 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pe ɪɡə n ɪʃ ] paganish 异 教 [ ˌ træns ə b ˌ stæn ʃ i ˈ e ɪʃ n] transubstantiation 圣 餐 变 体 论 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [de ɪ ] day 天 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ ] Facing 面 向 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 98 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [p ɑː t] PART 部 分 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 " " " - ' - [ti ː ] T T [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pæn] Pan 平底 锅 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hæd; h ə d] had 有 [ 'w ɔ nd ə ] wandered 漫 步 [h ɪə (r)] here 这 里 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 - - - [ ˈ str əʊ l ɪ ŋ ] strolling 漫 步 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɔː d ɪ d] sordid 肮 脏 的 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 , , , [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ pa ɪ p ɪ ŋ ] piping 管 道 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ v ɪ k] civic 公 ⺠ [ ɪə (r)] ear 耳 朵 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ prelju ː d] prelude 序幕 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ p ɑː st ə r ə l] pastoral 牧 灵 [ ˈ d ɪ ti] ditty 小 调 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ demi ɡɒ d] demigod 半 神 [hæd; h ə d] had 有 [kr ɒ st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː z] seas 海 域 — — — [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ h ɔ :nt ] haunts 闹 ⻤ 的 地 方 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ ep ə d] shepherd 牧 羊 人 , , , [n ɪ mf] nymph 仙 女 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæt ə (r)] satyr 色 狼 , , , 一个 孤 独 的 男 人 ， 站 在 山 顶 上 ， 缓缓 地 从 山 上 转 向 山 谷 ， 从 天 空 到 田 野 ， 仿佛 在 进 ⻝ 、 思 考 和呼吸 —— 为了 创 造 他 的 一 部 分 是 通过 某 种 异 教 的 圣 餐 变 体 论 而 形 成 的 —— 就 在 当 天 。 对 面 ⻚ 98 [ 第 1 ⻚ ] 第 一 部 分 “ 原 来 是 潘 神 本 人 曾 漫 步 到 过这 里 。 ” 漫 步 在 肮 脏 的 城 市 里 ， 并 向 市 ⺠ 耳 语 一 首 田 园 小 调 的 前 奏 ！ 这 位 半 神 已 经 渡 过 了 大 海 —— 从 牧 羊 人 、 仙 女 和 萨 提 尔 的 出 没 之 处 ， [ænd; ə nd] And 和 [ ˌ s ɪ r əˈ kju ː z ə n] Syracusan 锡 拉 库 萨 [ta ɪ mz] times 时 代 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [f ɑː (r)] Far 远 的 [ ʃɔː z] shores 海 岸 " " " — — — [ ˈ edm ə nd] Edmund 埃 德 蒙 [ ˈ klær ə ns] Clarence 克 拉 伦 斯 [ ˈ st ɛ dm ə n] Stedman 斯 特 德 曼 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɡəʊ ld ə n] GOLDEN 金 的 [r əʊ d] ROAD 路 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [w ʌ n] ONE 一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ hæpi] HAPPY 快 乐 的 [ ˈ pedl ə (r)] PEDLER 小 贩 [ ˈ k ɒ mz] COMES 来 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ta ʊ n] TOWN 镇 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ z] close 关 闭 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [de ɪ ] day 天 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [d ʒ u ː n] June 六 月 , , , [næns] Nance 南 希 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [væn] van 货 ⻋ , , , [ ˈ dr ɪ vn] driven 驱 动 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stre ɪ nd ʒə (r)] stranger 陌 生 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæpt ɪ ve ɪ t ɪ ŋ ] captivating 引 人 入 胜 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 , , , [t ɜ ː n] turn 转 动 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [da ʊ n] down 向 下 - - - [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [ ˈ t ɜ ː npa ɪ k] turnpike 收 费 公 路 [ænd; ə nd] and 和 [h ɔː lt] halt 停 止 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɑː si] grassy 草 丛 [n əʊ l] knoll 小 丘 [ əʊ v əˈ l ʊ k ɪ ŋ ] overlooking 俯 瞰 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊˈ ha ɪəʊ ] Ohio 俄 亥 俄 州 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː t] cart 大 ⻋ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [tu ː ] two 二 - - - [wi ː ld] wheeled 带 轮 子 的 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事 务 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ k ʌ b ə d] cupboard 橱 柜 - - - [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ b ɒ ks ɪ z] boxes 盒 子 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 , , , 以 及叙 拉 古 时 代 —— 到 这 些 遥远 的 海 岸 ...... —— 埃 德 蒙 · 克 拉 伦 斯 · 斯 特 德 曼 。 [ 第 3 ⻚ ] ⻩ 金 之 路 第 一 章 快 乐 小 贩 进 城 六 月 初 一个 愉 快 的 日 子 结 束 时 ， 我 和 南 希 站 在 那 里 ， 看着 一 辆 ⻢ ⻋ ， ⻋ 上 坐 着 一个 外 表 迷 人 的 陌 生 人 。 从 下 游 收 费 公 路 转 弯 ， 停 在 俯 瞰 俄 亥 俄 河 的 草 坡 上 。 那 辆 手 推 ⻋ 是 一个 大 型 的 双 轮⻋ ， 下 面 有 几 个 类 似 小 橱 柜 的 箱 子 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [ste ə z] stairs 楼 梯 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安 装 [st ɔ :(r)d] stored 存 储 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ medli] medley 混 合 曲 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ʌ m ˈ brel ə z] umbrellas 雨 伞 , , , [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r ə s] adventurous 冒 险 的 , , , [ ˈ f ɒ r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [æt; ə t] At 在 [li ː st] least 至 少 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ɪ ts] Its 它 是 [wi ː lz] wheels ⻋轮 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l əʊ ] low 低 的 [ænd; ə nd] and 和 [br ɔː d] broad 广 阔 - - - [ ˈ ta ɪə d] tired 疲 劳 的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː fts] shafts 轴 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɒ p] prop 支 柱 [s əˈ spend ɪ d] suspended 暂 停 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ t] weight 重量 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bæl ə nst] balanced 均 衡 [wen] when 什 么 时 候 [n ɒ t] not 不 是 [s əˈ p ɔː rt ɪ d] supported 有 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ræ ɡɪ d] ragged 破 烂 不 堪 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [me ə (r)] mare 母 ⻢ [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ p ʊ l ɪ ŋ ] pulling 拉 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 , , , [held] held 握 住 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 [ha ɪ ] high 高 的 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æks( ə )l] axle 轴 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ba ʊ d] bowed 鞠 躬 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [spr ɪ ŋ z] springs 弹 簧 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [kl əʊ zd] closed 关 闭 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ɔː l] all 全 部 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː k ə s] circus ⻢ 戏 团 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 , , , [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 , , , [ð ɪ s] this 这 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [si ː md] seemed 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [ ˈ no ʊə z] Noah's 诺 亚 的 [ ɑː k] ark 方 舟 顶 部 堆 放 着 一 小 段 楼 梯 ， 楼 梯 下 方 还 堆 放 着 各 种 旧 雨 伞 。 具 有 冒 险 、 异 域 ⻛ 情 的 一 面 。 至 少 我 们以 前 从 未 ⻅ 过 如 此 美 妙 的 东 西 。 它 的 ⻋轮 低 矮 ， 轮 胎 宽 大 ； 这 些 轴 又 粗 又 重 ， 每 根 轴 上 都 悬 挂 着 一 根 螺 旋 桨 。 如 果 没 有 那 匹 瘦 ⻣ 嶙峋 的 棕 色 母 ⻢ 拉 着 它 ， 重量 或 许 就 能 保 持 平 衡 。 ⻋ 身 由 一 对 粗 大 的 弓形 支 架 高高 地 支 撑 在 ⻋轴 上 方 。 [ 第 4 ⻚ ] 弹 簧 ， 像 ⻢ 戏 团 的 篷 ⻋ 一 样 四 面 完 全 封 闭 ， 不 过 ， 最 重 要 的 是 ， 这 种 奇 特 的 工 艺 就 像 是 一 艘 私 人 的 诺 亚 方 舟 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪə (r)] rear 后 部 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɑː ft ə w ə d] afterward 之 后 [d ɪˈ sk ʌ v ə d] discovered 发 现 , , , [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ma ʊ nt ɪ ŋ ] mounting 安 装 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː l] wheel ⻋轮 , , , [ ˈ h ɔː l ɪ ŋ ] hauling 运 输 [ð ə ; ði] the 这 [steps] steps 步 骤 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ tæt ʃɪ ŋ ] attaching 连 接 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ s ɑː k ə ts] sockets 插 座 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ - - - [s ɪ l] sill 窗 台 [ð ɪ s] This 这 [ əˈ me ɪ z ɪ ŋ ] amazing 惊 人 的 [ænd; ə nd] and 和 [spek ˈ tækj ə l ə (r)] spectacular 壮 观 的 [ ˈ vi ːə kl] vehicle ⻋辆 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰 出 的 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [ ˈ a ɪ dl ɪ ŋ ] idling 怠 速 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ð ɪ s] this 这 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ ekw ɪ p ɪ d ʒ ] equipage 装 备 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˌ p ɪ kt ʃəˈ resk] picturesque 如 画 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [ha ɪ t] height 高 度 [w ɪ ð] with 和 [br ɔː d] broad 广 阔 , , , [ ˈ m ʌ skj ə l ə (r)] muscular 肌肉 发 达 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 , , , [ ˈ st ɜ ː di] sturdy 结 实 的 [le ɡ z] legs 腿 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [i ː z] ease 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mu ː vm ə nt] movement 移 动 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运 动 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] indicating 表 明 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɜ ː f ɪ kt] perfect 完 美 的 [hel θ ] health 健 康 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ fi ː t ʃə z] features 特 征 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en ə r ə s] generous 慷慨 的 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ ŋ ] penetrating 渗 透 [ ˈ kw ɪ z ɪ kl] quizzical 疑 惑 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n əʊ z] nose 鼻 子 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ ˈ r əʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ , , , 入 口 在 后 面 ， 后 来 我 们 才 发 现 ， 可 以 通过 安 装 轮 子 ， 从 屋 顶 拖 下 台 阶 到 达那 里 。 并 将 它 们 连 接 到 ⻔ 槛 上 的 小 插 座 上 。 这 辆 令人 惊 叹 的 炫 酷 ⻋辆 被 漆 成 了 亮 ⻩ 色 。 站 在 这 辆 宏 伟 的 ⻢ ⻋ 旁 闲 坐 的 那 个 人 ， 是 我 ⻅ 过 的 最 英 俊 潇 洒 的 人 。 他 中 等 身 高 ， 肩 膀 宽 阔 且 肌肉 发 达 。 像 经 常 在 戶 外 行 走 的 人 那 样 结 实 的 双 腿 ， 举 手投 足 间 都 散 发 着 轻 松 优 雅 的 气 息 ， 仿佛 每 一个 动 作 都 伴 随 着 音 乐 。 表 明 身 体 健 康 状 况 极 佳 。 他 五 官 宽 阔 而 富 有 魅 力 ， 一 双 灰 色 的 眼睛 炯炯 有 神 ， 带 着 几分 探 究 的 意 味 ， 鼻 子 略 呈 罗 ⻢ 式 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [k ə n ˈ t ɪ nju ə sli] continuously 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ pres] suppress 压 制 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː t] short 短 的 [ ˈ b ʊʃ i] bushy 茂 密 的 [b ɪə d] beard 胡 须 [ðæt] that 那 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ˈ br ʌʃɪ ŋ ] brushing 刷 牙 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [red] red 红 色 的 , , , [ ˈ hevi] heavy 重 的 , , , [ ˌʌ n ˈ kempt] unkempt 蓬 头 垢 面 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] covering 覆 盖 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 [ ɒ n] On 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [sta ʊ t] stout 肥 硕 , , , [ ˈ hevi] heavy 重 的 - - - [s əʊ ld] soled 已 售 出 , , , [le ɪ st] laced 系 带 [bu ː ts] boots 靴 子 [ θ r ʌ st] Thrust 推 力 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðe ə (r)] their 他们 的 [t ɒ ps] tops 最 高 额 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wel] well 出 色 地 - - - [w ɔː n] worn 磨 损 [ ˈ k ɔː d ə r ɔɪ ] corduroy 灯 心 绒 [ ˈ tra ʊ z ə z] trousers 裤 子 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ʃ ɜ ː t] shirt 衬衫 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ w ʊ l ə n] woolen 羊 毛 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 , , , [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖 子 , , , [ ˈʃəʊɪ ŋ ] showing 显 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɔː d ɪ d] corded 有 线 , , , [ ˈ he ə ri] hairy 毛 茸茸 [t ʃ est] chest 胸 部 [hi ː ; hi] He 他 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [n əʊ ] no 不 [hæt] hat 帽 子 [ əˈ p ɒ n] Upon 之上 [ əˈ ra ɪ v ɪ ŋ ] arriving 抵 达 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [n əʊ l] knoll 小 丘 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [væn] van 货 ⻋ [sæt] sat 卫 星 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ænd; ə nd] and 和 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈɡ ræv( ə )l] gravel 碎石 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ i ː t ɪ ŋ ] eating 吃 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 , , , [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bu ː ts] boots 靴 子 还 有 一 张 宽 大 的 嘴 ， 似 乎一 直 在 努 力 抑 制 住 笑 容 。 他 留 着 短短 的 浓 密 胡 须 ， 需 要 梳 理 一下 。 他 的 头 发 是 红 色 的 ， 厚 重 、 蓬 乱 ， 而 且 有 点 ⻓ ， 完 全 [ 第 5 ⻚ ] 捂 住 耳 朵 。 他 脚 上 穿 着 结 实 厚 重 的 系 带 靴 。 她 们 上 衣 里 塞 着 磨 损 严 重 的 灯 芯 绒 裤 子 。 他 的 衬衫 是 深 蓝 色 羊 毛 材 质 ， 领 口 敞 开 ， 露 出 毛 茸茸 的 胸膛 。 他 没 戴 帽 子 。 到 达 小山 丘 后 ， ⻋ 夫 匆匆 坐在地 上 ， 仿佛 碎石 磨 进 了 他 的 脚 后 跟 ， 他 迅速 脱 掉 了 靴 子 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [r ʌ bd] rubbed 摩 擦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sen ʃ u ə sli] sensuously 感 性 地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp əˈ s ɪ f ɪ k] speci fi c 具 体 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘 画 [ ˈ fi ː v ə (r)] fever 发 烧 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bl ɪ st ə d] blistered 起 泡 的 [s əʊ ls] soles 鞋 底 [nekst] Next 下一个 , , , [kwa ɪ t] quite 相 当 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ r əʊ z] arose 出 现 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ɒ v; ə v] of 的 [ , ʌ n'hit ʃ ] unhitching 解 开 [ð ə ; ði] the 这 [me ə (r)] mare 母 ⻢ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː t] cart 大 ⻋ [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ] leading 领 导 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɜ ː d( ə )n] burden 负 担 [wi ː ; wi] we 我 们 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 , , , [dru ː ] drew 画 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ mbld] mumbled 喃喃 自 语 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæ ʃ fl ] bashful 害 羞 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə z] dears 亲 爱 的 们 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð] with 和 [fræ ŋ k] frank 坦 率 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ hju ː m ə (r)] humor 幽 默 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈ vent ʃə d] ventured 冒 险 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 - Reubelt - [k ɪ ŋ ] King 国 王 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː z] hers 她 的 [ ɪ z] is 是 [næns] Nance 南 希 [ ɡ w ɪ n] Gwyn 格 温 [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nd ɪˈ send ɪ ŋ ] condescending 居 高 临下 的 [e ə (r)] air 空 气 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [pr əˈ pra ɪə t ə (r)] proprietor 业主 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ væn ə ti] vanity 虚 荣 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [bi ː n] been 到 过 [k ə n ˈ s ʌ lt ɪ d] consulted 咨 询 [k ə n ˈ s ɜ ː n ɪ ŋ ] concerning 有 关 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɒ kj ə p ə nsi] occupancy 占 用 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] daring 大 胆 [ ɪ n ˈ k ʌ mb ə nt] incumbent 现 任 然 后 他 缓 慢 而 有 情 欲 地 用 脚 摩 擦 柔 软 凉 爽 的 草 地 ， 仿佛 这 是 治 疗 脚 底 水 泡 的 特 效 药 。 接 下 来 ， 同 样 突 然 地 ， 他 起 身 ， 开 始 解 开 ⻢ ⻋ 上 的 母 ⻢ 。 正 当 他 帮 助 她 卸 下 重 担 时 ， 我 们 却 像 好奇 的 孩子 一 样 ， 她 走 近 ， 羞 涩 地 小 声 说 了 声 晚 上 好 。 “ 你们 好 啊 ， 亲 爱 的 们 ， ” 他 坦 率 而 幽 默 地 说 道 。 “ 我 的 名 字 ， ” 我 试 探 性 地 说 道 ， “ 是 查 尔 斯 · 鲁 ⻉ 尔 特 · 金 ， 她 的 名 字 是 南 希 · 格 温 ......” “ 这 是 我 们 共 同 的 ， ” 我 补 充 道 ， 语 气 带 着 小 人 物 那 种 居 高 临下 的 傲 慢 。 [ 第 6 ⻚ ] 业主 因 未 事 先 征 求 其 意 ⻅ 便 擅 自 占 用 房 屋 ， 而 感 到 虚 荣 心 受 挫 。 " " " [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintance 熟 人 , , , [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [t ʃɑː lz] Charles 查 尔 斯 - Screwbelt - [r ɪ ŋ ] Ring 戒 指 [m ɪ s] Miss 错 过 [næns] Nance 南 希 [ ɡ w ɪ n] Gwyn 格 温 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [d ɪˈ st ɪ ŋ ktli] distinctly 明显 地 [ ˈɒ n ə d] honored 荣 幸 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ læb ə r ə t] elaborate 精 心 制 作 的 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 [ænd; ə nd] and 和 [swept] swept 扫 荡 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] imaginary 假 想 [hæt] hat 帽 子 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [w ʌ n] one 一 [hænd] hand 手 [prest] pressed 按 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 , , , " " " [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [d ʒ i ː n] Jean 让 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗 朗 索 瓦 , , , [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ m ˈ brel ə ] Umbrella 伞 [mæn] Man 男 人 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [ ˈ pedl ə (r)] Pedler 小 贩 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ pedl ə (r)] pedler 小 贩 , , , [ ˈ p əʊɪ t] poet 诗 人 , , , [ ˈ mend ə (r)] mender 修 补 匠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʌ m ˈ brel ə z] umbrellas 雨 伞 " " " [h ɪə (r)] Here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ stre ɪ t( ə )nd] straightened 拉 直 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ʊ l] full 满 的 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ jel ɪ ŋ ] yelling 大 喊 [d əˈ rektli] directly 直 接 地 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ ʌ m ˈ brel ə z] Umbrellas 雨 伞 [tu ː ; t ə ] to 到 [mend] mend 修 补 ! ! ! [ ʌ m ˈ brel ə z] Umbrellas 雨 伞 [tu ː ; t ə ] to 到 [mend] mend 修 补 ! ! ! [n əʊ ] No 不 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ɪ k( ə )l] comical 滑 稽 [ ʃ r ʌɡ ] shrug 耸肩 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [f əˈ l ɒ s ə f ə (r)] philosopher 哲 学 家 , , , 很 高 兴 认 识 您 ， 查 尔 斯 · 斯 克 鲁 ⻉ 尔 特 · 林 先 生 。 南 希 · 格 温 小 姐 ， 我 深 感 荣 幸 ...... “ 而 我 ， ” 他 说 ， “ 他 行 了一个 精 心 设 计 的 鞠 躬 礼 ， 同 时 脱 下 帽 子 ， 用 帽 子 扫 了 扫 地 面 。 一 只 手 按 着 胸 口 ， 说 道 ： “ 我 是 让 · 弗 朗 索 瓦 ， 有 时 也 被 称 为 雨 伞 男 。 ” 有 时 也 被 称 为 快 乐 的 小 贩 ...... 我 是 小 贩 、 诗 人 、 修 雨 伞 的 人 。 “ 他 站 直 了 身 子 ， 一 直 冲 着 我 大 喊 ： ‘ 雨 伞 要 修 补 ！ ’” 需 要 修 补 的 雨 伞 ！ “ 不 ？ ” 他 滑 稽 地 耸 了 耸肩 ， 说 道 ， “ 我 是 哲 学 家 。 ” [ ˈ væ ɡə b ɒ nd] vagabond 流浪 汉 , , , [mju ˈ z ɪʃ ( ə )n] musician 音 乐 家 , , , — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [sæd] sad 伤 心 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [hu ː ] who WHO [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [f ɪ f θ ] fi fth 第 五 [ ˈ k ʌ z( ə )n] cousin 表 哥 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌 握 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈʃ e ɪ ksp ɪə (r)] Shakespeare 莎 士 比 亚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 [tu ː ; t ə ] to 到 [fræn ˈ sw ɑː ] François 弗 朗 索 瓦 [v ɪˈ l ɑː n] Villon 维 隆 , , , [w ʌ n] one 一 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ frent ʃ ] French 法 语 ! ! ! " " " [ðen] Then 然 后 , , , [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ t ɜ ː n ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解 决 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ai] I 我 [ əʊ n] own 自 己 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 , , , [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [tri ː z] trees 树 木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summer 夏天 [ska ɪ ] sky 天 空 [ð ə ; ði] The 这 [st ɑː z] stars 明星 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ma ɪ n] mine 矿 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [t ɜ ː n] turn 转 动 - ' - [ ɪ m] em 呃 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː st ʃə (r)] pasture 牧 场 [ əʊ ] o o - ' - [na ɪ ts] nights 夜 晚 " " " " " " [ əʊ ] O 哦 , , , [ai] I 我 [be ɡ ] beg 求 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ p ɑː d( ə )n] pardon 赦 免 , , , [ ˌ mæd ə mw əˈ zel] Mademoiselle 小 姐 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [kra ɪ d] cried 哭 [tu ː ; t ə ] to 到 [næns] Nance 南 希 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [f əˈɡɒ tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [p ɜ ːˈ te ɪ n ɪ ŋ ] pertaining 相 关 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ bri ː d ɪ ŋ ] breeding 选 育 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , " " " [h ɪə (r)] here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ba ʊ ; b əʊ ] bow 弓 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] patient 病 人 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [me ə (r)] mare 母 ⻢ [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ elb əʊ ] elbow 弯 头 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bra ɪ d( ə )l] bridle 辔 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [r ɪˈ mu ː vd] removed 已 移 除 , , , 流浪 汉 、 音 乐 家 —— 你 看 ， 他 是 一 位 非 常 悲 伤 的 绅 士 ， 是 威 廉 · 莎 士 比 亚 大 师 的 第 五 代 堂 兄 弟 。 他 是 法 国 前 国 王 弗 朗 索 瓦 · 维 庸 的 亲 兄 弟 ！ 然 后 ， 他 又 转 过 身 ， 特 意 对 我 说 ： “ 这 条 路 、 这 条 河 都 属 于 我 ， 山 丘 ， [ 第 7 ⻚ ] 树 木 ， 还 有 湛 蓝 的 夏 日 天 空 。 星星 也 属 于 我 ， 我 将 它 们 变 成 夜 晚 的 牧 场 。 “ 哦 ， 小 姐 ， 请 您 原 谅 ， ” 他 向 南 希 喊 道 。 仿佛他 忘 记 了 什 么与 良 好 教 养 有 关 的 事 情 。 “ 这 位 女士 ， ” 他 转 过 身 说 ， 他 的 鞠 躬 中 还 包 括 那 匹 乖 巧 的 小 棕 色 母 ⻢ ， 它 依 偎 在 他 身 边 ， 等 着 他 解 开 缰绳 。 " " " [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [me ə (r)] mare 母 ⻢ [r əʊɡ ] Rogue 流 氓 [ ʃ i:z] She's 她 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [læs] lass 小 姐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ læk ] lacks 缺 乏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ hju ː m ə (r)] humor 幽 默 [ðe ə (r)] There 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [n ʌ n] none 没 有 任何 [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ ræmb( ə )l] ramble 漫 谈 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʌ vz] loves 爱 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ʃ e ɪ k] Shake 摇 [hændz] hands 双 手 [w ɪ ð] with 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ɡ w ɪ n] Gwyn 格 温 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ʌ v] dove 鸽 子 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [næns] Nance 南 希 [ ˈ t ɪ m ɪ dli] timidly 胆 怯 地 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ stend ɪ d] extended 扩 展 [hu ː f] hoof 蹄 " " " [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 , , , " " " [k ə n ˈ t ɪ nj ʊɪ ŋ ] continuing 继续 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ prizen ˈ te ʃə n] presentations 演 示 文 稿 , , , " " " [ ˌ mæd ə mw əˈ zel] Mademoiselle 小 姐 [ ˈ k ɒ l ə mba ɪ n] Columbine 科 伦 拜 恩 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [we ɪ vd] waved 挥 手 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [ ˈ w ɪ mz ɪ k( ə )li] whimsically 异 想 天 开 地 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [væn] van 货 ⻋ " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈɪ z( ə )nt] isn't 不 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə z] dears 亲 爱 的 们 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i:z] she's 她 是 [sa ʊ nd] sound 声 音 , , , [ ˈ s ɜ ː v ɪ s ə b( ə )l] serviceable 可 用 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɒ pt ɪˈ m ɪ st ɪ k] optimistic 乐 观 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [h əʊ ldz] holds 持 有 [ma ɪ ] my 我 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [w ɒ t] What 什 么 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː sk] ask 问 ? ? ? [jes] Yes 是 的 ? ? ? " " " “ 是 我 的 母 ⻢ Rogue 。 ” 她 ⻓ 得 并 不 漂 亮 ， 而 且 缺 乏 幽 默 感 。 没 有 人 比 她 更 适 合 沿 着 公 路 悠 闲 漫 步 。 她 像 孩子 一 样 爱 吃 糖 ...... “ 跟 格 温 小 姐 握 手 吧 ， 我 的 爱 人 ， ” 他 补 充 道 ， 而 南 希 则 怯 生生 地 碰 了 碰 伸 出 的 蹄 子 。 “ 此 外 ， ” 继续 介 绍 道 ， “ 科 伦 拜 恩 小 姐 ， 他 兴 致 勃勃 地 朝 那 辆 ⻩ 色 面 包 ⻋ 挥 了 挥 手 。 “ 她 现 在 很 漂 亮 ， 不 是 吗 ， 亲 爱 的 们 ？ ” 她 为 人 正 直 、 能 干 、 乐 观 。 她 承 载 着 我 的 梦 想 ...... 你 还 能 要 求 什 么 呢 ？ 是 的 ？ ” " " " [ænd; ə nd] And 和 [l ɑː st] last 最 后 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [r ɪˈ mu:v ɪ ŋ ] removing 移 除 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [eit] 8 8 ] ] ] [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl ʌ r ɪʃ ] fl ourish 繁 荣 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [b ɜ ː nd] burned 烧 伤 , , , [ ˈ v ɪ l ə n ə s] villainous 邪 恶 的 [ ˈ bra ɪə (r)] briar 荆 棘 - - - [ru ː t] root 根 [pa ɪ p] pipe 管 道 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , " " " [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 - Pierrett - [ ʃ i:z] She's 她 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɜ ː ti] dirty 肮 脏 的 [went ʃ ] wench 妖妇 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [swi ː t] sweet 甜 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tu ː θ s ə m] toothsome 美 味 的 [æz; ə z] as 作 为 [p ɑː t ʃ t] parched 干 渴 [k ɔː n] corn 玉 米 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ f ɪ l əˈ s ɒ f ɪ k( ə )l] philosophical 哲 学 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪʃə m ə n] fi sherman 渔 夫 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌɪ nd ɪˈ pend ə nt] independent 独 立 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [ ˈ p ɪ l ə (r)] pillar 支 柱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i:z] she's 她 是 [ma ɪ ] my 我 的 [s əʊ l] soul 灵 魂 [meit] mate 伴侣 ! ! ! [e ɪ ] Eh 嗯 , , , - Pierrett - ? ? ? " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [ əˈ dres ɪ ŋ ] addressing 解 决 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sklu ːʒ ( ə )n] exclusion 排 除 [ ɒ v; ə v] of 的 [næns] Nance 南 希 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [r əʊɡ ] Rogue 流 氓 [ ˈɒ nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː st ʃə (r)] pasture 牧 场 , , , " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ð ə ; ði] the 这 [l əʊ n] lone 孤 独 [me ɪ l] male 男 性 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ɔː l] all 全 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ fi ː me ɪ l] females 女 性 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s ɔː t] sort 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː m ə n] Mormon 摩 ⻔ 教 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓ 老 , , , [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [t ʌ t] tut 教 程 , , , [mæn] man 男 人 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ʌ ð ə li] brotherly 兄 弟 般 的 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ le ɪʃ ( ə )n ʃɪ p] relationship 关 系 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ ɪ n ˈ te ɪ l] entail 包 含 [ ˈ d ʒ el ə si] jealousy 妒 忌 “ 最 后 ， ” 他 一 边 说 着 ， 一 边 移 开 了 手 。 [ 第 8 ⻚ ] 他 嘴 里 潇 洒 地 掏 出 一 根 烧焦 的 、 邪 恶 的 石 楠 根 烟 斗 ， “ 这 就 是 皮 埃 雷 特 。 ” 她 是 个 脏 兮兮 的 荡 妇 ， 但 像 干 玉 米 一 样 甜 美 可口 。 她 像 渔 夫 一 样 富 有 哲 思 ， 像 教 堂 的 栋梁 一 样 独 立 自 主 。 她 是 我 的 灵 魂 伴侣 ！ 呃 ， 皮 埃 雷 特 ？ “ 你 看 ， ” 他 说 道 ， 完 全 忽 略 了 南 希 ， 只 对 我 说 。 当 他 把 罗 格 赶 到 牧 场 时 ， 他 说 ： “ 我 是 这 些 雌 性 中 唯 一 的 雄 性 。 ” 我 算 是 摩 ⻔ 教 的 ⻓ 老 吧 ； 但 是 ， 唉 ， 伙 计 ， 这 只 是 兄 弟 情 谊 ， 其 中不 包 含 嫉 妒 ...... [ju ː ; j ʊ ] You 你 [si ː ] see 看 , , , [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ ˈɛ vri ˌ b ɑː diz] everybody's 每 个 人 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ma ɪ n] mine 矿 — — — [jes] yes 是 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː z] two's 二 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ 'kidi ] kiddies 孩子 们 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əʊ n] own 自 己 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 ; ; ; [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː ] see 看 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ju ː z] use 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ træv( ə )l ɪ ŋ ] traveling 旅 行 [p ˈ ɜ ː p ə s ɪ z] purposes 目 的 [ ɔː l] All 全 部 [ai] I 我 [ ɑː sk] ask 问 , , , " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː (r)] far 远 的 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿 烂 [a ɪ z] eyes 眼睛 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ ha ɪ we ɪ ] highway 公 路 , , , " " " [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r əʊ d] road 路 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊ m] roam 漫 游 , , , — — — [ ˌ el ˈ i:] le 勒 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˌ di: ˈ ju:] du 杜 - trimard - — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 , , , [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ri ː nw ʊ d] greenwood 格 林 伍 德 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [ænd; ə nd] and 和 [t ʃ i ː z] cheese 奶 酪 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h əʊ mli] homely 家 常 的 [ ɡ li ː m] gleam 闪 耀 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥远 [la ɪ ts] lights 灯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] stars 明星 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ bra ʊ z ɪ ŋ ] browsing 浏 览 [r əʊɡ ] Rogue 流 氓 [ 'twi ŋ kl ] twinkles 闪 烁 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ r ɑː s] grass 草 你 看 ， 儿 子 ， 所 有 人 的 孩子 都 是 我 的 孩子 —— 是 的