叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 芭芭 拉 · 布 隆 伯 格 — 第 03 卷 (barbara Blomberg — Volume 03) 000001 2. 芭芭 拉 · 布 隆 伯 格 — 第 03 卷 (barbara Blomberg — Volume 03) 000002 3. 芭芭 拉 · 布 隆 伯 格 — 第 03 卷 (barbara Blomberg — Volume 03) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 芭芭 拉 · 布 隆 伯 格 — 第 03 卷 (Barbara Blomberg — Volume 03) 第 1/3 ⻚ [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː b ʊ k] eBook 电 子 书 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ v ɪ d] David 大 卫 ['wid ʒ ә (r)] Widger 威 杰 @ @ @ - cecomet - net> net> net> 这 本 电 子 书 由 David Widger 制 作 。 [ [ [ [no ʊ t] NOTE 笔 记 : : : [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短 的 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ʊ km ɑː rks] bookmarks 书 签 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ɔɪ nt ə rz] pointers 指 针 , , , [ 注 ： 这 里 有 一个 简 短 的 书 签 或 链 接 列 表 ， [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ l] fi le 文 件 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [me ɪ ] may 可 能 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔ θ ɝ z] author's 作 者 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ ta ɪə r] entire 全 部 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 文 件 末 尾 附 有 部 分 内 容 ， 供 那 些 希 望 在 全 面 采 纳 作 者 观 点 之 前 先 了 解 其 思 想 的 人 参 考 。 [di ː ] D D [ ˈ d ʌ blju ː ] W W ] ] ] DW] [ ˈ b ɑː rbr ə ] BARBARA 芭芭 拉 [ ˈ bl ɑː mb ɝ g] BLOMBERG 布 隆 伯 格 芭芭 拉 · 布 隆 伯 格 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ge ɪɔ rg] Georg 格 奥 尔 格 [ ˈɛ b ɝ z] Ebers 埃 伯 斯 作 者 ： 格 奥 尔 格 · 埃 伯 斯 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [ θ ri ː ] 3 3 第 三 卷 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 第 十 二 章 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æp( ə )l] chapel 教 堂 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [fæst] fast 快 速 地 [de ɪ ] day 天 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 [ ˈ ve ɪ nli] vainly 徒 劳 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˌ pri ːʃ i ˈ e ɪʃ ( ə )n] appreciation 欣 赏 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 在 斋 戒 日 的 教 堂 里 唱 诗 时 ， 芭芭 拉 徒 劳 地 等 待 着 皇 帝 的 一 句 赞赏 之 词 。 [ð ə ; ði] The 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə ri] Hungary 匈 牙 利 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ s] chase 追 赶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː n ə rk] monarch 君 主 [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公 寓 , , , 匈 牙 利 女 王 外 出 狩 猎 ， 而 国 王 则 留 在 自 己 的 寝宫 里 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [best] best 最 好 的 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 虽 然 她 在 下 面 已 经 尽 力 了 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很 少 [ l ɔ :ds ] lords 领 主 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法 庭 , , , [ ˈ sevr ə l] several 一些 [pri ː sts] priests 神 父 , , , [na ɪ ts] knights 骑 士 , , , 几 位 宫 廷 贵 族 ， 几 位 牧 师 ， 骑 士 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ l ɪ s ə n ɝ z, ˈ l ɪ sn ɝ z] listeners 听 众 而 书 ⻚ 是 唯 一 的 听 众 。 [ð ɪ s] This 这 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ɔː rli] sorely 非 常 [ ˈɪ r ɪ te ɪ t ɪ d] irritated 受 刺 激 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ i ː z ə li] easily 容 易 地 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [ ˈ sens ə t ɪ vn ə s] sensitiveness 敏 感 性 , , , 这 深深 地 刺 激 了 她 那 容 易 受 伤 的 敏 感 神 经 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ h ɜ ː rs( ə )l] rehearsal 排 演 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [ske ɪ lz] Scales 秤 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 但 第 二 天 早 上 ， 她 就 出 现 在 了 新斯 凯 尔 斯 剧 院 的 彩 排 现 场 。 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri:pt] reaped 收 获 [ ˈ læv ɪʃ ] lavish 奢 华 的 [pre ɪ z] praise 称 赞 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [met] met 遇 ⻅ - Appenzelder's - [wel] well 出 色 地 - - - [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [k'r ɪ t ɪ s ɪ z ə mz] criticisms 批 评 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌɑː p əˈ z ɪʃ ( ə )n] opposition 反 对 她 再 次 获 得 了 热烈 的 赞 扬 ， 但 她 也 多 次 对 阿 彭 泽 尔 德 的 合 理 批 评 予 以 反 驳 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐 射 状 [ ˈ t ʃɪ r fl n ə s] cheerfulness 愉 悦 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 , , , 前 天 那 灿烂 的 笑 容 ， [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ vest ɪ d] invested 投 资 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ r ɪˈ z ɪ st ə b( ə )l] irresistible 无 法 抗拒 [t ʃɑː rm] charm 魅 力 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 她 身 上 那 种 令人 无 法 抗拒 的 魅 力 消 失 了 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæbl ə t ʃə r] tablatures 指 法 谱 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [le ɪ d] laid 铺 设 [ əˈ sa ɪ d] aside 旁 边 , , , 当 乐 谱 最 终 被 放 在 一 边 时 ， [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [kr ɔː s] Cross 叉 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [jet] yet 然 而 [ əˈ ra ɪ v] arrive 到 达 , , , 而 去 金 十 字 教 堂 唱 歌 的 邀 请 函 尚 未 送 达 。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi t ʃə r] features 特 征 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱 诗 班 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 她 的 表 情 和 举 止 变 得 非 常 阴 郁 ， 甚 至 连 一些 唱 诗 班 的 男 孩 都 注 意 到 了 。 [s ɪ ns] Since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [hæd; h ə d] had 有 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [so ʊ l] soul 灵 魂 , , , 从 前 一 天 起 ， 她 就 感 到 深深 的 焦 虑 ， 这 种 焦 虑 充 斥 着 她 的 整 个 灵 魂 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ɑː ŋ k ə r] conquer 征 服 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒʌ st] just 只 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 她 自 己 也 感 到 疑 惑 ， 刚 才 唱 歌 的 时 候 ， 她 怎 么 可 能 克 服 了 这 种 困 难 。 [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ to ʊ t ə li] totally 完 全 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [ ˌ k ɔ n əˈ s ɜ :z] connoisseurs 鉴 赏 家 [di ː md] deemed 被 认 为 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ du ː s] produce 生 产 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 - - - [ ˈ l ʌ v ɪ ŋ ] loving 爱 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 ! ! ! 她 原 本 以 为 自 己 那 连 最 伟 大 的 鉴 赏 家 都 赞 叹 不 已 的 嗓 音 ， 会 对 热 爱 音 乐 的皇 帝 产 生 截 然 不 同 的 效 果 ！ [w ʌ t] What 什么 [d ɪ d] did 做 过 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ker] care 关 心 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ ŋ ɡə ri] Hungary 匈 牙 利 [hæd; h ə d] had 有 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ k ɑː mpl ə m ɛ nts] compliments 赞 美 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈʃʊ rd] assured 保 证 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ m ˈ p ɪ ri ə l] imperial 帝 国 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , 她 又 何 必 在 意 前 天 晚 上 匈 牙 利 女 王 是 否 对 她 赞 誉 有 加 ， 并 向 她 保 证 她 的皇 兄 对 她 十 分 赞赏 呢 ？ [s ɪ ns] since 自 从 - Appenzelder - [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐 藏 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔ kjupai ŋ ] occupying 占 领 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [læd] lad 小 伙 子 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k əˈ lo ʊ n] Cologne 科 隆 , , , 由 于 阿 彭 泽 尔 德 昨 天 告 诉 她 ， 必 须 向 国 王 陛 下 隐 瞒 科 隆 来 的 小 伙 子 被 一个 女 人 取 代 的 事 实 ， [d ʒ ә u'hænis] Johannes 约 翰 内 斯 约 翰 内 斯 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː kw ə rd] awkward 尴尬 的 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ʌ n ˈ frendli] unfriendly 不 友 好 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 , , , 这 个 笨 拙 的 巨 人从 很 多 年 前 起 就对 女 性 不 友 好 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ bænd ə nd] abandoned 弃 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ ni əˈ p ɑː l ə t ə n] Neapolitan 那 不 勒 斯 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 , , , 他 的 年 轻 妻 子 为了 那 不 勒 斯 的 一 名 军 官 抛 弃 了他 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæd] bad 坏 的 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ r ɝ ] fairer 更 公 平 [seks] sex 性 别 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ba ɪ ] by 经 过 [no ʊ ] no 不 [mi ː nz] means 方 法 [ ˈ lesnd] lessened 减 少 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 , , , 他 对 女 性 的 厌 恶 之 情 丝 毫 没 有 因 为 芭芭 拉 而 有 所 减 轻 。 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ n] communication 沟 通 , , , [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ p ɪ til ə s] pitiless 无 情 [ ˈ fræ ŋ kn ə s] frankness 坦 率 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡə r] anger 愤 怒 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ m ɔː rt ɪ f ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] morti fi cation 屈 辱 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ɪ nd] mind 头 脑 在 这 次 交 流 中 ， 她 毫 不 留 情 地 表 达 了 这 件 事 在 她 心 中 激 起 的 愤 怒 和 羞 愧 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fa ʊ l] foul 犯 规 [ fi ː nd] fi end 恶 魔 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈʃʊ rd] assured 保 证 [ ˈ g ɑː mb ɝ t] Gombert 戈 姆 ⻉ 尔 , , , 他 向 戈 姆 ⻉ 尔 保 证 ， 那 是 一个 邪 恶 的 恶 魔 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ r ə n] siren 警 笛 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 ; ; ; 隐 藏 在 那 金 发 碧 眼 、 嗓 音 甜 美 的 女 子 之中 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rk ɪ str ə ] orchestra 乐 队 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌɪ nt əˈ si:did] interceded 介 入 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m ˈ ple ɪ nt] complaint 抱 怨 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 但 是 乐 队 指挥 为 她 求 情 ， 认 为 她 的 抱 怨 合 情 合 理 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] too 也 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ l] fi ll 充 满 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ bst ɪ tu ː t] substitute 代 替 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪ k] sick 生病 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [hu ː ] who WHO [sæ ŋ ] sang 唱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [lo ʊ ] low 低 的 [ ˈ we ɪ d ʒɪ z] wages 工 资 如 此 伟 大 的 艺 术 家 ， 不 应 该 去 顶 替 一个 生病 的 、 收 入 微 薄 的 歌 手 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ n] win 赢 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌 声 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ l ʌ stri ə s] illustrious 杰 出 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 , , , 她 答 应 他 ， 仅仅 是 为了 博 得 皇 帝 和 他 那 位 显 赫 的 姐姐 的 赞赏 。 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə nt] regent 摄 政 [t ɜ ː rn] turn 转 动 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 ['rætizb ɔ n,-is-] Ratisbon 雷 蒂 斯 邦 [d ʒʌ st] just 只 是 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , 而 就 在 此 时 ， 摄 政 王 却 背 弃 了 雷 根 斯 堡 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知 情 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [hu ː z] whose 谁 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 , , , 而 且 ， 他 并 未 告 知 陛 下 ， 而 陛 下 的 声 音 理 所 当 然 地 令他 感 到 欣 喜 。 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [felt] felt 毛毡 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ entl ə r] gentler 更 温 和 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ nd ʒə ri] injury 受 伤 即 使 是 性 格 比 较 温 柔 的 女 性 也 会 感 到 受 伤 。 - Appenzelder - [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [help] help 帮 助 [æd ˈ m ɪ t ɪ ŋ , ə d ˈ m ɪ t ɪ ŋ ] admitting 承 认 [ð ɪ s] this 这 , , , 阿 彭 泽 尔 德 不 得 不 承 认 这 一 点 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [d ɪˈ d ʒ ekt ɪ dli] dejectedly 沮 丧 地 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承 诺 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ əˈ mendz] amends 修 改 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ʒə nt] regent 摄 政 , , , 然 后 沮 丧 地 向 芭芭 拉承 诺 ， 会 尽 快弥 补 摄 政 王 所 犯 的 错 误 。 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɪ l] will 将 要 , , , [hæd; h ə d] had 有 [k əˈ m ɪ t ɪ d] committed 坚 定 的 违 背 他 诸 多 意愿 ， 他 还 是 犯 下了 罪 行 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ə m ˈ peld] compelled 被 迫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː z] use 使 用 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [p ə r ˈ swe ɪʒ ( ə )n] persuasion 劝 说 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ mænd] command 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱 诗 班 , , , 他不 得 不 使 出 浑 身 解 数 ， 用 尽 一 切劝 说 手 段 ， 才 让 她 留 在 男 童 合 唱 团 里 。 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔɪ znd] poisoned 中 毒 [ ˈ memb ə r] members 成 员 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ d] employed 受 雇 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 至 少 在 中 毒 的 成 员 能 够 再 次 被 雇 用 之 前 是 这 样 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ θ retnd] threatened 威 胁 [ ˈ s ɪ ri ə sli] seriously 严 重 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ ð ˈ dr ɔː ] withdraw 提 取 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [e ɪ d] aid 援 助 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 因 为 她 曾 严 重 威 胁 说 ， 将 来 会 撤 回 援 助 。 [w ʊ lf] Wolf 狼 , , , [tu ː ] too 也 , , , 沃 尔 夫 也 是 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [hu ː m] whom 谁 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ə r ˈ swe ɪʒ ( ə )n] persuasion 劝 说 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ dj ʊ st] induced 诱 导 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱 诗 班 他与 那 位 经 他 劝 说 加 入 合 唱 团 的 女 孩 之 间 产 生 了 矛盾 。 [w ʌ t] What 什么 - Appenzelder - [ əˈ skra ɪ bd] ascribed 归 因 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dev( ə )l] devil 魔⻤ [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , 阿 彭 泽 尔 德 将 之 归 咎 于 魔⻤ 本 身 的 ， [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ tr ɪ bju ː t ɪ d] attributed 归 因 于 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː rv ə r] fervour 热 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fa ɪə ri] fi ery 火热 [ ˈɑː rt ɪ st] artist 艺 术 家 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 他 认 为 这 仅仅 是 她 热 情 似 火 的 艺 术 家 气 质 所 致 。 [jet] Yet 然 而 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ vi ːə m ə nt] vehement 慷慨 [ ˈ a ʊ tb ɜ ː rst] outburst 爆 发 [ ʌ v; ə v] of 的 [ræ θ ] wrath 愤 怒 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ɑː rtld] startled 惊 慌 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 , , , 然 而 ， 她 突 然 爆 发 的 强 烈 怒 火 也 让 他 感 到 震 惊 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ əˈ ro ʊ z] arose 出 现 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ mætr ɪˈ mo ʊ ni ə l] matrimonial 婚姻 [la ɪ f] life 生 活 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [hu ː ] who WHO , , , 他 心 中 开 始 产 生疑 问 ， 与 这 样 的 伴侣 共 度 婚姻 生 活 会 是 什么 样 子 ： [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [ ˈ vent ʃə rd] ventured 冒 险 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ po ʊ z] oppose 反 对 [ ˈ eld ə rli] elderly 老 年 , , , [ ˈ d ɪɡ n ɪ fa ɪ d] digni fi ed 凝 重 [men] men 男 人 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɪ r ɪ t ə bli] irritably 易 怒 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 尽 管 她 年 纪 轻轻 ， 却 敢 于 如 此 恼怒 和 尖 锐 地 反 对 年 ⻓ 而 庄 重 的 男 士 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [nekst] next 下一个 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡ ri ː t ɪ d] greeted 问 候 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ro ʊ zi] rosy 红 润 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ skru ː p( ə )l] scruple 顾 忌 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 但 紧 接 着 ， 她 用 红 润 的 嘴 唇唱 起 了下一 首 歌 ， 他 的 顾 虑 瞬 间 烟 消 云 散 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [a ɪ z] eyes 眼睛 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ sentid] assented 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [g ɑː mb ɝ ts] Gombert's 戈 姆 伯 特 的 [ ˌ pr ɑː t əˈ ste ɪʃ n; ˌ pro ʊ t əˈ ste ɪʃ n] protestation 断 言 [ðæt] that 那 , , , [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ræ θ ] wrath 愤 怒 , , , 他 双 眼 闪闪 发 光 ， 同 意 了 戈 姆 ⻉ 尔 的 抗 议 ， 即 在 她 盛 怒 之下 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ zembld] resembled 类 似 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d ə s] goddess 女 神 [ ˈ nem ə s ɪ s] Nemesis 复 仇 女 神 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 她 宛 如复 仇 女 神 涅 墨 西 斯 ， 比 以 往 任何 时 候 都 更 加 美 丽 动 人 。 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [her] hair 头 发 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ w ɪ t ʃ t] bewitched 着 迷 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [mju ˈ z ɪʃ ( ə )n] musician 音 乐 家 , , , 尽 管 他 头 发 已 经 花 白 ， 但 她 似 乎 还 是 迷 住 了 这 位伟 大 的 音 乐 家 。 [la ɪ k] like 喜 欢 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [men] men 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ɪ n ˈ hænst] enhanced 增 强 型 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ vælju ː ] value 价 值 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ʊ lfs] Wolf's 狼 的 [sa ɪ t] sight 视 线 就 像 其 他 许 多 男 人一 样 ， 这 反 而 提 升 了 她 在 沃 尔 夫 眼 中 的 价 值 。 [ ˈ ɜ ː rd ʒə ntli] Urgently 紧 急 , , , [ne ɪ ] nay 不 , , , [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ h ʌ mbli] humbly 谦 卑 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [en ˈ tri:tid] entreated 恳 求 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] patience 耐 心 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 , , , 他 最 终 恳 求 她 耐 心 等 待 ， 语 气 近 乎 谦 卑， 因 为 [ ɪ f] if 如 果 [n ɑː t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [nu ː n] noon 中 午 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [w ʊ d] would 会 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱 诗 班 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 即 使 中 午 不 来 ， 陛 下也一 定 会 想 在 晚 上 听听 童 声 合 唱 团 的 演 唱 。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 , , , 此 外 ， 他 还 补 充 道 ： [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ə n ˈ s ɪ d ə r] consider 考 虑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ k ɑː mpl ɪ m ə nt] compliment 赞 扬 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ə rz] singers 歌 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ len] Glen 格 伦 [kr ɔː s] Cross 叉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 , , , 她 一 定 认 为 这 是 陛 下 前 一 天 晚 上 召 集 歌 手 们 到 格 伦 克 罗 斯 庄 园 演 出 的 莫 大 荣 幸 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [de ɪ z] days 天 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fæst ɪ ŋ ] fasting 禁 ⻝ [ænd; ə nd] and 和 [k əˌ mem əˈ re ɪʃ n] commemoration 纪 念 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ʌ v; ə v] of 的 [di ˈ v ə ut ɪ ŋ ] devoting 奉 献 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )n] re fl ection 反 射 , , , 在 这 样 的 斋 戒 和 纪 念 日 ， 皇 帝 习 惯 于 静 默 反 思 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʌ nd] shunned 被 排 斥 [ ˈ evri] every 每 一个 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 他 摒 弃 了一 切 娱 乐 活 动 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 - Appenzelder - , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ fræ ŋ kli] frankly 坦 率 地 说 [ ˌ k ɔ ntr əˈ diktid] contradicted 矛盾 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ əˈ po ʊ zd] opposed 反 对 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [let] let 让 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 [pæs] pass 经 过 但 诚 实 的 阿 彭 泽 尔 德 ， 一 向 直 言 不 讳 地 反 驳 一 切 与 真 理 相 悖 的 言 论 ， 他 绝 不 会 容 忍 这 种 说 法 。 [ne ɪ ] Nay 不 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [w ʊ lf] Wolf 狼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈʃʊ r ə ns] assurance 保 证 [ðæt] that 那 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , 不 ， 他 打 断 了 沃 尔 夫 的 话 ， 并 保 证 说 ， 恰恰 相 反 ， [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [de ɪ z] days 天 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [r ɪˈ la ɪ d] relied 依 赖 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ˈ s ɑː l ə m] solemn 庄 严 [h ɪ mz] hymns 赞 美 诗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ trænsp ɔː rt] transport 运输 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ t ɪ ŋ ] fi tting 配 件 [mu ː d] mood 情 绪 在 这 样 的 日 子 里 ， 皇 帝 经 常 依 靠 庄 严 的 圣 歌 来 让 自 己 进 入 合 适 的 心 情 。 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ æn əˈ v ɜ ː rs ə ri; ˌ æn ɪˈ v ɜ ː rs ə ri] anniversary 周 年 纪 念 日 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pæst] past 过 去 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , 此 外 ， 周 年 纪 念 日 已 经 过 去 ， 如 果 陛 下今 天 不 想 听 他 们 讲话 ， [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ʊ t] gout 痛 ⻛ , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˌɪ nd ɪˈ d ʒ est ʃə n] indigestion 消 化 不 良 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː z] cause 原 因 可 能 是 工 作 繁 忙 、 痛 ⻛ 、 消 化 不 良 或 其 他上 千 种 原 因 造 成 的 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [s ə b ˈ m ɪ t] submit 提 交 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɔɪə lti] royalty 皇 室 他 们 只 需 臣 服 于 皇 室 的 宠 爱 即 可 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ ɪ n] in 在 [ əˈ k ɔː rdns] accordance 根 据 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ k ʌ st ə m] custom ⻛ 俗 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [li ː v] leave 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nts] apartments 公 寓 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 完 全 按 照 惯 例 ， 陛 下 前 一 天 没 有 离 开 他 的 寝宫 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 [ ɑː n] on 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˌ æn əˈ v ɝ ː s ɝ i ː z] anniversaries 周 年 纪 念 日 [ ə n ˈ les] unless 除 非 [hi ː ; hi] he 他 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ g ɑː mb ɝ t] Gombert 戈 姆 ⻉ 尔 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 除 非 他 和 戈 姆 ⻉ 尔 有 特 别 的 东 西要 献 上 ， 否 则 他从不 在 这 样 的 纪 念 日 这 样 做 。 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 [b ɪ t] bit 少 量 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ ] May 可 能 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ʃ o ʊ n] shone 闪 耀 [ ˈ br ɪ li ə ntli] brilliantly 精 彩 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 , , , [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 : : : 芭芭 拉 咬 着 嘴 唇 ， 五 月 的 阳 光 灿烂 地 照 进 大 厅 ， 她 惊 呼 道 ： " " " [so ʊ ] So 所 以 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 - ' - [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 , , , - ' - [ ˈ mæst ə r] Master 掌握 , , , “ 所 以 ， 主人 ， 既 然 这 次 您 不 能 给 他 任何 ‘ 不 同 寻 常 ’ 的 东 西 ， [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [be ɡ ] beg 求 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ rænt] grant 授 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [li ː v] leave 离 开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 我 恳 请 您 批 准 我 的 休 假 申 请 。 " " " [ðen] Then 然 后 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅 速 地 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hi ː l] heel 脚 跟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʊ lf] Wolf 狼 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [wei] way 方 式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解 释 , , , 然 后 她 迅 速 转 身 ， 向 沃 尔 夫 解 释 道 ： " " " [ð ə ; ði] The 这 - Schlumpergers - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 - Prufening - [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , “ 施 伦佩 格 一 家 和 其 他人今 天 要 去 普 鲁 芬 宁 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ ] May 可 能 [ ɪ k ˈ sk ɜ ː r ʒ ( ə )n] excursion 短 途 旅 行 [tu ː ] too 也 他 们 还 邀 请 我 参 加 五 月 份 的 旅 行 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː l] you'll 你会 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 那 将 是 一 件 令人 愉 快 的 事 ， 如 果 你 能 和 我 们 一 起 去 ， 我 将 非 常 高 兴 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱 诗 班 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ er ə r] error 错 误 , , , 合 唱 团 领 唱 意 识 到 了 自 己 的 错 误 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 [en ˈ tri:tid] entreated 恳 求 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [o ʊ ld] old 老 的 [hed] head 头 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 他 满 怀 诚 挚 地 恳 求 她 不 要 让 他 的 愚 蠢 老 脑 袋 为 此 受 苦 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mæd ʒə sti] Majesty 威 严 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱 诗 班 [ðæt] that 那 [nu ː n] noon 中 午 , , , “ 如 果 陛 下 最 终 还 是 想 在 中 午 聆 听 唱 诗 班 的 演 唱 ， [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [bi ː ; bi] be 是 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 — — — — — — 那 仅仅 是 因 为 —— " " " [h ɪ r] Here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ d; ˈ hez ə te ɪ t ɪ d] hesitated 犹 豫 了一下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [r ɪˈ l ʌ kt ə ntli] reluctantly 勉 强 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 — — — " " " [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] Because 因 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [j ɔː r ˈ self] yourself 你 自 己 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fer] fair 公 平 的 [w ʌ n] one 一 , , , “ 他 犹 豫 了一下 ， 然 后 不 情 愿 地 承 认 道 ——“ 因 为 你 ， 你 这 美 丽 的 姑 娘 ， [hu ː ] who WHO [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 [ ˈɛ vri ːˌ b ɑː di ː z] everybody's 每 个人 的 [bi ː d] bead 珠 子 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 - ' - [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 - ' - [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ɑː vr ɪ n] sovereign 主 权 [l ɔː rd] lord 主 [w ʊ d] would 会 [fe ɪ n] fain 欣 然 [h ɪ r] hear 听 到 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , 谁 能 吸 引 所 有 人 的目 光 ， 谁 就 是 我 们 君 主 渴 望 再 次 听 到 的 “ 不 寻 常 ” 之人 。 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ a ʊ t] gout 痛 ⻛ [d ʌ z] does 做 [n ɑː t] not 不 是 — — — — — — 如 果 痛 ⻛ 没 有 —— " " " [ðen] Then 然 后 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 [læft] laughed 笑 了 [ ˈɡ e ɪ li] gaily 兴 高 采 烈 地 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kl ɪ r] clear 清 除 , , , [bel] bell 钟 [la ɪ k] like 喜 欢 [to ʊ nz] tones 音 调 , , , [si ː zd] seized 查 获 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ʌ mzi] clumsy 笨 拙 [ ɡəˈ la ɪə θ s] Goliath's 歌 利 亚 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , “ 然 后 芭芭 拉 用 她 清 脆 悦 耳 的 嗓 音 欢 快 地 笑 了 起 来 ， 抓 住 了 笨 拙 的 歌 利 亚 ⻓⻓ 的 ......” [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [b ɪ rd] beard 胡 须 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ d] played 玩 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [præ ŋ ks] pranks 恶 作 剧 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [m ɜ ː r θ ] mirth 欢 笑 [ðæt] that 那 , , , 他 留 着 尖尖 的 胡 子 ， 并 兴 高 采 烈 地 捉 弄 他 ， 玩 弄 各 种 恶 作 剧 ， 以 至 于 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [r ɪˈ li ː st] released 发 布 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ræn] ran 跑 [ ˈ æft ə r] after 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 ; ; ; 当 她 最 终 放 开 他 时 ， 他 像 年 轻 的 恋 人一 样 追 着 她 跑 去 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ n ɪ mbl ə (r)] nimbler 更 灵 活 [ fi ː t] feet 脚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː r] far 远 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɔː ld] called 称 为 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ θ re ʃ ho ʊ ld] threshold 临 界 点 : : : 但 她 的 脚 步 更 灵 活 ， 当 她 站 在 ⻔ 口 喊 他 时 ， 他 已 经 远远 落 在 后 面 了 ： " " " [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [let] let 让 [ma ɪˈ self] myself 我 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː t] caught 捕捉 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ɪ ns] since 自 从 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ go ʊ ts] goat's 山 羊 的 [b ɪ rd] beard 胡 须 [b ɪˈ w ɪ t ʃ iz] bewitches 施 了 魔 法 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , “ 我 不 会 让 自 己 被 抓 住 ， 但 是 你 那 漂 亮 的白 色 山 羊 胡 让 我 着 迷 ， [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ bla ɪ d ʒɪ ŋ ] obliging 乐于 助 人 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 我 今 天 会 很 乐 意 帮 忙 。 " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ˈ læf ɪ ŋ li] laughingly 笑 着 [k ɪ st] kissed 亲 吻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː rwe ɪ ] doorway ⻔ 口 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spo ʊ k] spoke 辐 , , , 她 一 边 说 着 ， 一 边 笑 着 从 ⻔ 口 向 他 吻 了 吻 手 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈 服 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [ri ˈ w ɔ :did] rewarded 奖 励 , , , 她 的 妥 协 似 乎 会 立 即 得 到 回 报 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə rl ɪ n] Chamberlain 管 家 [di ː ] de 德 [pr ɛ t] Praet praet [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ʌ m ə n] summon 召 唤 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwa ɪə r] choir 唱 诗 班 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [kr ɔː s] Cross 叉 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 在 她 离 开 家 之 前 ， 德 普 雷 特 宫 廷 大 臣 出 现 ， 召 集 唱 诗 班 于一 点 钟 到 金 十 字 教 堂 。 [ ˈ b ɑː rb ɝ ə z] Barbara's 芭芭 拉 的 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自 豪 地 [ ɪˈ rekt] erect 直 立 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ð ə ; ði] the 这 [skwer] square 正 方 形 芭芭 拉 昂 首 挺 胸 地 穿 过 广 场 。 [w ʊ lf] Wolf 狼 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɑː n] on 在 [ri:t ʃɪ ŋ ] reaching 到 达 [ho ʊ m] home 家 , , , [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɪˈ spju ː t] dispute 争 议 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 沃 尔 夫 跟 着 她 ， 到 家 后 发 现 她 正 和 父 亲 发 生 一 点 小 争 执 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [d ɪ s ˈɡʌ st ɪ d] disgusted 厌 恶 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə m ˈ ple ɪ s ə ns] complaisance 顺 从 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 后 者 对 自 己 前 一 天 的 顺 从 感 到 非 常 厌 恶 。 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [w ʊ lf] Wolf 狼 [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ esk ɔː rt] escort 护 送 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɛ mp ɝɝ z] Emperor's 皇 帝 的 [ ˈ l ɑː d ʒɪ ŋ z] lodgings 住 宿 , , , 虽 然 沃 尔 夫 是 来 护 送 芭芭 拉 前 往 皇 帝 的 寝宫 的 ， [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ʌ mp ə nid] accompanied 伴 随 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [kr ɔː s] Cross 叉 , , , [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ma ɪ stro ʊ ] Maestro 大 师 - Appenzelder - 他 陪 同 女 儿 来 到 金 十 字 教 堂 ， 在 那 里 她 受 到 了 阿 彭 泽 尔 德 大 师 的 接 待 。 [ðen] Then 然 后 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [k ə n ˈ d ɪʃ ( ə )nz] conditions 状 况 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [si ː md] seemed 似 乎 [ ˌʌ n ɪ n ˈ d ʊ r ə bl] unendurable 难 以 忍 受 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 , , , 然 后 ， 由 于他 只 能 在 令他 自 尊 心 难 以 忍 受 的 情 况 下 听 到 歌 声 ， [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ s ʌ l ə nli] sullenly 闷闷 不乐 地 [r ɪˈ ta ɪə rd] retired 退 休 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪ r] beer 啤 酒 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tæp] tap 轻 敲 - - - [ru ː m] room 房 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [ske ɪ lz] Scales 秤 他 闷闷 不乐 地 回 到 新 秤 酒 吧 的 品 酒 室 里 喝啤 酒 。 [æz; ə z] As 作 为 , , , [ ɑː n] on 在 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɡ est] guest 客 人 , , , 由 于 时 间 已 晚 ， 他 没 有 发 现 其 他 客 人 。 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ðer; ð ə r] there 那 里 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 - Haidplatz - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ b ɑː rbr ə ] Barbara 芭芭 拉 他 没 有 在 那 里 久 留 ， 而 是 回 到 了 海 德 广 场 ， 和 芭芭 拉 一 起 回 家 。 [ð ɪ s] This 这 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ t ɜ ː rnl] paternal 父 系 [ ˈ du ː ti] duty 责 任 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [ ɪ n] in 在 [ ɪˌ mæd ʒɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] imagination 想 像 力 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ nts] counts 计 数 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ ts] knights 骑 士 [hu ː ] who WHO , , , 他 认 为 这 是 他 作 为 父 亲 应 尽 的 责 任 ， 因 为他 已 经 在 想 象 中 看 到 了 那 些 伯 爵 和 骑 士 们 ， [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ emp ə r ə r] Emperor 皇 帝 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女 王 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [pre ɪ z] praise 称 赞 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 , , , 在 皇 帝 和 皇 后 对 她 给 予了 极 高 的 赞 扬 和 荣 誉 之 后 ， [w ʊ d] would 会 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ esk ɔː rt] escort 护 送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ho ʊ m] home 家 愿意 护 送 她 回 家 。 [ ˈ de ɪ nti] Dainty 纤 巧 [ ˈ pe ɪ d ʒɪ z] pages ⻚ 面 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ pra ɪ vd] deprived 被 剥 夺 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ la ɪ t ɪ ŋ ] lighting 灯 光 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [wei] way 方 式 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [t ɔ :t ʃ iz] torches 火炬 娇 小 的 侍 童 当 然 不 会 被 剥 夺 为 她 托 着 裙 裾 、 用 火 把 照 亮 道 路 的 恩惠 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [hi ː ; hi] he 他 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ k ɔ :ti: ə z] courtiers 朝 臣 [ænd; ə nd] and 和 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ɔː si] saucy ⻛ 骚 的 [ ˈ sa ɪə nz] scions 接 穗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['n ə ublist] noblest 最 高 贵 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 , , , 但 他 认识 朝 臣 ， 也 认识 那 些 出 身 名 ⻔ 、 ⻛ 流 成 性 的 子 弟 。 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ pt] hoped 希 望 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [w ʊ d] would 会 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈɪ ns ə l ə ns] insolence 傲 慢 [ ɪ n] in 在 [t ʃ ek] check 查 看 她 希 望 父 亲 的 出 现 能 够 遏 制 他 们 的 傲 慢 无 礼 。 [ ˈ ðerf ɔː r] Therefore 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavoured 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ a ʊ t ə r] outer 外 [mæn] man 男 人 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɪ r ə ns] appearance 外 貌 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʊ d] would 会 [k əˈ mænd] command 命 令 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 , , , 因 此 ， 他 努力 使 自 己 的 外 表 给 人 以 威 严之 感 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿 着 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ko ʊ t] coat 外套 [ ʌ v; ə v] of 的 [me ɪ l] mail 邮 件 , , , 因 为他 戴 着 头 盔 ， 穿 着 锁 子 甲 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [sk ɑː rf] scarf 围 巾 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ded] dead 死 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [hæd; h ə d] had 有 [ im'br ɔ id ə d ] embroidered 绣 花 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ma ʊ ntnz] mountains 山 脉 - - - [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ko ʊ t] coat 外套 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [ ɑː rmz] arms 武 器 头 上 披 着 一 条 红 色 围 巾 ， 围 巾 上 绣 着 他 已 故 妻 子 用 金 线绣 的 花 朵 和 山 脉 —— 这 是 他 的 家 徽 。 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪˈ spens ə b( ə )l] indispensable 必 不 可 少 [ke ɪ n] cane 甘 蔗 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [hænd] hand 手 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː r] wore 穿 着 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [s ɔː rd] sword 剑 , , , 尽 管 他 右 手拄 着 一 根 必 不 可 少 的 拐 杖 ， 但 他仍 然 佩 戴 着 他 的 ⻓ 剑 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ wa ɪ z ə r] wiser 更 明智 [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː v] leave 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 但 他 最 好 还 是 把 它 留 在 家 里 。 [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈ pe ɪ s ɪ ŋ ] pacing 踱 步 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] Golden 金 的 [kr ɔː s] Cross 叉 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女 儿 , , , 在 寂 静 的 夜 里 ， 他 来 回 踱 步 于 金 十 字 架 前 ， 等 待 着 女 儿 的 归 来 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ hælb ə r ˈ d ɪ r] halberdiers 戟 兵 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entr ə ns] entrance 入 口 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 入 口 处 的 戟 兵 注 意 到 了他 。 [w ʌ t] What 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [mæn] man 男 人 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [h ɪ r] here 这 里 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 ? ? ? 这 个 大 人 物 这 么 晚 了 怎 么 会 出 现 在 这 里 ？ [ha ʊ ] How 如 何 [derd] dared 敢 于 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ vent ʃə r] venture ⻛ 险 投 资 [tu ː ;