叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 美 丽乔 ： 自 传 (beautiful Joe An Autobiography) 000001 2. 美 丽乔 ： 自 传 (beautiful Joe An Autobiography) 000002 3. 美 丽乔 ： 自 传 (beautiful Joe An Autobiography) 000003 4. 美 丽乔 ： 自 传 (beautiful Joe An Autobiography) 000004 5. 美 丽乔 ： 自 传 (beautiful Joe An Autobiography) 000005 6. 美 丽乔 ： 自 传 (beautiful Joe An Autobiography) 000006 7. 美 丽乔 ： 自 传 (beautiful Joe An Autobiography) 000007 8. 美 丽乔 ： 自 传 (beautiful Joe An Autobiography) 000008 9. 美 丽乔 ： 自 传 (beautiful Joe An Autobiography) 000009 10. 美 丽乔 ： 自 传 (beautiful Joe An Autobiography) 000010 11. 美 丽乔 ： 自 传 (beautiful Joe An Autobiography) 000011 12. 美 丽乔 ： 自 传 (beautiful Joe An Autobiography) 000012 13. 美 丽乔 ： 自 传 (beautiful Joe An Autobiography) 000013 14. 美 丽乔 ： 自 传 (beautiful Joe An Autobiography) 000014 15. 美 丽乔 ： 自 传 (beautiful Joe An Autobiography) 000015 16. 美 丽乔 ： 自 传 (beautiful Joe An Autobiography) 000016 17. 美 丽乔 ： 自 传 (beautiful Joe An Autobiography) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɔː t ə ba ɪˈɑːɡ r ə fi ] autobiography 自 传 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ m ɑː r ʃ l] Marshall ⻢ 歇 尔 ['s ɔ :nd ә s] Saunders 桑 德 斯 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ se ɪ l ə r] Sailor 水 手 , , , [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [læm] Lamb 羊 肉 , , , [ ˈ de ɪ zi] Daisy 雏 菊 [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介 绍 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˌ h ɛ z ɪˈ ka ɪə ] Hezekiah 希 西 家 [ ˈ b ʌ t ɝ ˌ w ɝ ː θ ] Butterworth 巴 特 沃 斯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː θ s] Youth's ⻘ 年 的 Companion1903 Companion1903 Companion1903 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Dedication 奉 献 [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 美 丽乔 ： 自 传 (Beautiful Joe An Autobiography) 第 1/17 ⻚ 美 丽 的 乔 自 传 经 过 ⻢ 歇 尔 · 桑 德 斯 《 我 的 西 班 牙 水 手 》 、 《 查 尔 斯 和 他 的 小 羊羔 》 、 《 黛 西 》 等 作 品 的 作 者 。 引 言 作 者 ： 希 西 家 · 巴 特 沃 斯 出 自 《 ⻘ 年 伴侣 》 1903 年 。 目 录 献 词 前 言 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː r] Cur 库 尔 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kru ːə l] Cruel 残 忍 的 [ ˈ m ɪ lkm ə n] Milkman 送 奶 工 [ma ɪ ] My 我 的 [ka ɪ nd] Kind 种 类 [d ɪˈ l ɪ v ə r ə ] Deliverer 送 货 员 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː r ɪ s] Morris 莫 里 斯 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] Add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ m] Name 姓 名 [ma ɪ ] My 我 的 [nu ː ] New 新 的 [ho ʊ m] Home 家 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ self ɪʃ ] Sel fi sh 自 私 [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ð ə ; ði] The 这 [f ɑː ks] Fox 狐狸 [ ˈ teri ə r] Terrier 梗 犬 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] Training 训 练 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ pi] Puppy 小 狗 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ru ːɪ nd] Ruined 毁 坏 [d ɔːɡ ] Dog 狗 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pær ə t] Parrot 鹦鹉 [ ˈ bel ə ] Bella ⻉ 拉 [ ˈ b ɪ li ː z] Billy's 比 利 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] Training 训 练 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] Continued 持 续 [ ˈɡ o ʊ ldf ɪʃ ] Gold fi sh 金 ⻥ [ænd; ə nd] and 和 [ k ə 'n ε ə riz ] Canaries 金 丝 雀 [ ˈ m ɔː lt ə ] Malta ⻢ 耳 他 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] Cat 猫 介 绍 仅 一个 Cur 残 酷 的 送 奶 工 我 的 仁 慈 救 星 和 劳 拉 小 姐 莫 里 斯 兄 弟 为 我 的 名 字 增 添 色 彩 我 的 新 家 和 一个 自 私 的 女 人 狐狸 犬 比 利 训 练 幼 犬 一 只 被 毁 的 狗 鹦鹉 ⻉ 拉 比 利 的 训 练 仍 在 继续 金 ⻥ 和 金 丝 雀 猫 咪 ⻢ 耳 他 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] Beginning 开 始 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 [ha ʊ ] How 如 何 [wi ː ; wi] We 我 们 [k ɔː t] Caught 捕捉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɜ ː r ɡ l ə r] Burglar 窃 贼 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] Journey 旅 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɪ v ɝ ˌ de ɪ l] Riverdale 里 弗 代 尔 [ ˈ d ɪ ŋ gli] Dingley 丁 格 利 [f ɑː rm] Farm 农 场 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [w ʊ d] Wood 木 头 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] Horses ⻢ 匹 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ w ʊ dz] Wood's 伍 兹 [ ˈ po ʊ ltri] Poultry 家 禽 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bænd] Band 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː rsi] Mercy 怜悯 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ æn ɪ mlz] Animals 动 物 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ mækswel] Maxwell ⻨ 克 斯 ⻙ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [w ʌ t] What 什 么 [ ˈ hæp ə nd] Happened 发 生 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ti ː ] Tea 茶 [ ˈ te ɪ bl] Table 桌 子 [ ˈ træp ɪ ŋ ] Trapping 诱 捕 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [ ˈ æn ɪ mlz] Animals 动 物 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ræb ɪ t] Rabbit 兔 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [hen] Hen 母 鸡 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ hæpi] Happy 快 乐 的 [h ɔː rs] Horse ⻢ 冒 险 的 开 始 我 们 是 如 何 抓 到 窃 贼 的 我 们 的 河 谷 镇 之 旅 丁 格 利 农 场 伍 德 先 生 和 他 的 ⻢ 伍 德 太太 的 家 禽 店 仁 慈 之 队 动 物 的 故 事 ⻨ 克 斯 ⻙ 先 生 和 哈 里 先 生 茶 桌 上 发 生 了 什 么事 诱 捕 野 生 动 物 兔 子 和 母 鸡 一 匹 快 乐 的 ⻢ [ð ə ; ði] The 这 [b ɑː ks] Box 盒 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [n ɪˈɡ lekt ɪ d] Neglected 被 忽 视 的 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] Stable 稳 定 的 [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英 国 人 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ɔː k] Talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ʃ i ː p] Sheep 羊 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ el ə s] Jealous 嫉 妒 的 [ ɑː ks] Ox 牛 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ ] Cow 奶 牛 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] Stable 稳 定 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn] Return 返 回 [ho ʊ m] Home 家 [p ə r ˈ f ɔː rm ɪ ŋ ] Performing 表 演 [ ˈ æn ɪ mlz] Animals 动 物 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fa ɪə r] Fire 火 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fer ˌ p ɔ rt] Fairport 费 尔 波 特 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈ dændi] Dandy 花花 公 子 [ð ə ; ði] the 这 [træmp] Tramp 流浪 汉 [ð ə ; ði] The 这 [end] End 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Dedication 奉 献 钱 箱 被 忽 视 的 ⻢ 厩 英 国 人 的 终结 关 于 羊 的 谈话 嫉 妒 的 牛 在 牛 棚 里 我 们 回 家 了 表 演 动 物 费 尔 波 特 发 生 火灾 比 利 和 意 大 利 人 流浪 汉 丹 迪 我 的 故 事 到 此 结 束 献 词 [tu ː ; t ə ] To 到 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ' θ ɔ :ndaik ] Thorndike 桑 代 克 [ ˈ e ɪ nd ʒə l] Angell 安 吉 尔 [ ˈ prez ɪ d ə nt] President 总 统 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [hju ːˈ me ɪ n] Humane 人 道 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] Education 教 育 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ ven ʃ n] Prevention 预 防 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kru ːə lti] Cruelty 残 酷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æn ɪ mlz] Animals 动 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ə nt] Parent 父 母 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [bænd] Band 乐 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɜ ː rsi] Mercy 怜悯 - 19 - [m ɪ lk] Milk 牛 奶 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 , , , [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 [ð ɪ s] This 这 [b ʊ k] Book 书 [ ɪ z] is 是 [r ɪˈ spektf ə li] Respectfully 尊 敬 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] Dedicated 投 入 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ ˈ pref ə s] Preface 前 言 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 " " " [ ɪ z] is 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [hi ː ; hi] He 他 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [ ˈ mæst ə r] master 掌 握 , , , [hu ː ] who WHO [m'ju:t ɪ le ɪ t ɪ d] mutilated 残 缺 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ə r] manner 方 式 [d ɪˈ skra ɪ bd] described 描 述 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 到 乔 治 · 桑 代 克 · 安 吉 尔 美 国 人 道 教 育 协 会 主 席 ⻢ 萨 诸 塞 州 防 止 虐 待 动 物 协 会 以 及 美 国 仁 慈 乐 队 的 母 体 波 士 顿 牛 奶 街 19 号 谨 以 此 书 献 给 作 者 内 容 前 言 美 丽乔 是 一 只 真 正 的 狗 ， “ 美 丽乔 ” 也 是 它 的 真 名 。 他 前 半 生 属 于一个 残 暴 的 主 人 ， 他 按 照 故 事中 描 述 的 方 式 残 害 了 他 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ reskju:d] rescued 获 救 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ z] surroundings 周 围 环 境 , , , [ænd; ə nd] and 和 [in ˈ d ʒɔ iz] enjoys 享 受 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ lo ʊ k( ə )l] local 当 地 的 [s əˈ lebr ə ti] celebrity 名 人 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔː r ə ] Laura 劳 拉 [ ɪ z] is 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l ɪ st] smallest 最 小 [ ˈ di ː te ɪ l] detail 细 节 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tru ː θ f ə li] truthfully 说 实 话 [di ˈ piktid] depicted 描 绘 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɔː r ɪ s] Morris 莫 里 斯 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [hæz; h ə z] has 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ ka ʊ nt ə rp ɑː rts] counterparts 对 应 物 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ ɑː n] on 在 [fækt] fact 事 实 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɔː θ ə r] Author 作 者 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] Introduction 介 绍 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ʌ nd ə rf ə li] wonderfully 太 棒 了 [s ə k ˈ sesf( ə )l] successful 成 功 的 [b ʊ k] book 书 , , , [ ɪ n ˈ ta ɪ tld] entitled 标 题 " " " [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 , , , " " " [ke ɪ m] came 来 了 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [spe ɪ k] spake 说 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [b ʊ ks] books 图 书 [ ˈ nes ə seri] necessary 必 要 的 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [led] led 引 领 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 他 被 从他 手 中 救 了 出 来 ， 现 在 生 活 在 一个 环 境 优 美 、 幸 福 美 满 的 家 庭 里 。 并 在 当 地 享 有 很 高 的 知 名 度 。 劳 拉 这 个 ⻆ 色 取 材 于 真 实 生 活 ， 每 一个 细 节 都 刻 画 得 栩栩 如 生 。 莫 里 斯 家 族 在 现 实 生 活 中也 有 原 型 。 故 事中 的 几 乎 所 有 事 件 都 是 根 据 事 实 改 编 的 。 作 者 。 内 容 介 绍 这 本 非 常 成 功 的 书 名 为 《 黑 美 人 》 ， “ 仿佛 来 自 动 物 王 国 的 活 生生 的 声 音 。 ” 但 它 为 ⻢ 儿 发 声 ， 使 其 他 书 籍 成 为 必 要 ； 它 指 明 了 方 向 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ redi] ready 准 备好 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ spa ɪə rd] inspired 灵 感 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ t ɜ ː rpr ə t] interpret 解 释 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ me ɪ n] humane 人 道 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ n] in 在 " " " [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [spi ː ks] speaks 说话 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [ θ ru ː ] Through 通过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɑː r; ə r] are 是 [me ɪ d] made 制 成 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [si ː ] see 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ s ɪ mp əˈ θ et ɪ k] sympathetic 交 感 神 经 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˌ t ɜ ː rpr əˈ te ɪʃ ( ə )n] interpretation 解 释 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˈ e θ ɪ kli] ethically 合 乎 道 德 地 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ fi ː t ʃə r] feature 特 征 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [b ʊ ks] books 图 书 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː dz] needs 需 求 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [pr əˈɡ res ɪ v] progressive 进 步 [ ˈ s ɪ st ə m] system 系 统 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 - - - [sku ː l] school 学 校 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 - - - [sku ː l] school 学 校 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ la ɪ br ɛˌ ri ː z] libraries 图 书 馆 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , 在 它 受 到 热烈 欢 迎 之 后 ， 以 及 它 已 经 取 得 和 正 在 取 得 的 成 就 之 后 ， 因 此 ， 自 然 而 然 地 ， 有 人会 受 到 启发 ， 写 一 本 书 来 诠 释 狗 的 一 生 ， 以 唤 起 世 人 的 人 文 情 怀 。 这 样 的 故 事 在 《 美 丽 的 乔 》 中 就 有 讲 述 。 “ 这 个 故 事不 仅代 表 了 那 只 狗 ， 也 代 表 了 整 个 动 物 王 国 。 ” 通过 它 ， 我 们 进 入 动 物 世 界 ， 并 像 动 物 一 样 去 看 世 界 。 并 像 动 物 一 样 去 感 受 。 在 这 种 解 读 下 ， 作 者 的 同 情 视⻆ 是 本 书 在 伦 理 上 最 突 出 的 特 点 。 像 这 样 的 书 籍 是 我 们 不 断 进 步 的 教 育 体 系 所 需 要 的 。 日 间 学 校 、 主 日 学 校 和 所 有 面 向 ⻘ 少 年 的 图 书 馆 ， [d ɪˈ mænd] demand 要 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ðæt] that 那 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ nd ə r ˈ stænd] understand 理 解 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ gw ə d ʒə z, ˈ læ ŋ gw ɪ d ʒɪ z] languages 语 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [b ɪ n] been 到 过 [ əˈ k ʌ st ə md] accustomed 习 惯 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ɔː l] call 称 呼 " " " [d ʌ m] dumb 哑 的 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [d ɪˈ pend ə nt] dependent 依 赖 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [o ʊ z] owes 欠款 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [tu ː ; t ə ] to 到 [pri ː t ʃ ] preach 布 道 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ f ɔː rsm ə nt] enforcement 执 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ b ɝ ː dz] bird's ⻦ 类 [nest] nest 巢 [k əˈ mændm ə nt] commandment 诫 命 ; ; ; " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ ˈ rek əɡ na ɪ zd] recognized 认 可 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ mo ʊ z ə s] Moses 摩 西 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː bru ː ] Hebrew 希 伯 来 语 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'ku:p ə ] Cowper 考 珀 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ ˈ po ʊə tri] poetry 诗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɜ ː rn] Burns 烧 伤 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ medo ʊ ] Meadow 草 地 [ma ʊ s] Mouse 老 鼠 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [ 'l ɔ ŋ fel ə u ] Longfellow 朗 费 罗 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɔ ŋ z] songs 歌 曲 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ki ː z] keys 钥 匙 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] Kindness 仁 慈 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ pr ɪ ns ə p( ə )l] principle 原 则 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [tru ː ] true 真 的 [f ɪˈ læn θ r ə pi] philanthropy 慈 善 事业 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ l ɪ ŋ k ə n] Lincoln 林 肯 [w ʌ ns] once 一 次 [weidid] waded 涉 水 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɔːɡ ] dog 狗 , , , 要 求 产 生 能 够 教 导 读 者 如 何 与 动 物 世 界 和 谐 相 处 的 影 响 ； 如 何 理 解 我 们 ⻓ 期 以 来 习 惯 称 之为 “ 哑 巴 ” 的 生 物 的 语 言 ， 以 及 这 些下 层 依 附 生 物 的 手 语 。 教 会 的 使 命 是 宣 讲 和 教 导 人们 遵 守 “ ⻦ 巢 诫 命 ” ； “ 摩 西 在 希 伯 来 世 界 所 认 可 的 原 则 ， 以 及 考 珀 在 英 国 诗 歌 中 呼 应 的 原 则 ， 还 有 伯 恩 斯 的 《 草 地 上 的 老 鼠 》 ， 以 及 我 们 自 己 的 朗 费 罗 的 《 多 调 歌 曲 》 。 善 待 动 物 是 第 一 要 务 ， 或 者 说 ， 这 是 真 正 慈 善 事业 发 展 的 第 一 原 则 。 年 轻 的 林 肯 曾 趟 过 半 冰 封 的 河 水 去 救 一 只 狗 。 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː k] walk 走 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ tsm ə n] statesman 政 治 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒 下 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [nest] nest 巢 [s ʌ t ʃ ] Such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rt] heart 心 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tre ɪ nd] trained 受 过 训 练 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ə r] leader 领 导 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kru:s əˌ fa ɪ d] cruci fi ed 被 钉 在 十 字 架 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɔː z] cause 原 因 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː n ʃə ns] conscience 良 心 [ðæt] that 那 [r ʌ nz] runs 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː l] call 称 呼 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æn ɪ m( ə )l] animal 动 物 [ ɪ n] in 在 [d ɪˈ stres] distress 痛 苦 [ ɪ z] is 是 [ ɡ ɜ ː rd] girding 格栅 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pa ʊə r] power 力 量 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 " " " [ əˈ we ɪ k ə nz] awakens 觉 醒 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ steinz] sustains 维 持 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ v ɪ d] vivid 生 动 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɛ p ɪˌ so ʊ dz] episodes 剧 集 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪ d ɪ st] widest 最 宽 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs( ə )l] universal 普 遍 的 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回 复 [ ə 'k ɔː d] accorded 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 " " " [blæk] Black 黑 色 的 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ s ɜ ː rkj ə le ɪ t] circulate 流 通 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ɡʊ d] good 好 的 ; ; ; [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [h ɑː rt] heart 心 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [kw ɪ k] quick 快 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 在 与一 位 政 治 家 散 步 时 ， 他 停 下 来 将 一 只 从 巢 里 掉 出 来 的 ⻦ 放 回 巢 中 。 这 样 一 颗 心 注 定 要 成 为 领 袖 。 并 为了一个事业 而 被 钉 在 十 字 架 上 。 良 知 驱 使 着 人们 去 救 助 受 苦 的 动 物 ， 这 本 身 就 蕴 含 着 在 世上 做 男 子 汉气 概 的 动 力 。 《 美 丽乔 》 的 故 事 唤 起 了 人们 的 浓 厚 兴 趣 ， 并 通过 一 系 列 生 动 的 事 件 和 情 节 来 支 撑 这 一主 题 ， 每 一个事 件 和 情 节 都 是 一个 教 训 。 这 个 故 事 值 得 广 泛 传 播 ， 并 像 《 黑 骏⻢ 》 一 样 获 得 普 遍 的 阅 读 和反 响 。 传 播 它 就 是 做 好 事 ； 为了 帮 助 人 类 的 心 灵 ， 以 及 那 些 情感 丰 富 、 语 言 简 单 的 生 物 。 [wen] When 什 么 时 候 , , , [æz; ə z] as 作 为 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪɡˈ zæm ɪ n] examine 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænj ʊ skr ɪ pts] manuscripts 手 稿 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ pra ɪ z ɪ z] prizes 奖 品 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ me ɪ n] Humane 人 道 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 , , , [a ɪ ] I 我 [ri ː d] read 读 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作 家 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈ mo ʊ t ɪ v] motive 动 机 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ pi ː t] compete 竞 争 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pra ɪ z] prize 奖 ; ; ; [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stri ː m] stream 溪 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [ðæt] that 那 [ fl o ʊ d] fl owed 流 动 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː rt] heart 心 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒ enju ɪ n] genuine 真 的 ; ; ; [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] publisher 出 版 商 [hu ː ] who WHO [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ mænd] command 命 令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [no ʊ n] known 已 知 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃə n( ə )l] educational 教 育 [ ˈ m ɪʃ ( ə )n] mission 使 命 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [pli ː zd] pleased 高 兴 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mænjuskr ɪ pt] manuscript 手 稿 [hæz; h ə z] has 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] publisher 出 版 商 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] Publication 发 布 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ vel ə pm ə nt] development 发 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 , , , [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ me ɪ n] humane 人 道 [k ɔː z] cause 原 因 [hæz; h ə z] has 有 [st ʊ d] stood 站立 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ spekj ə l ə t ɪ v] speculative 推 测 性 的 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ð ə ; ði] The 这 [b ʊ k] book 书 [k ʌ mz] comes 来 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [k ɔː ld] called 称 为 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ mz] times 时 代 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 作 为 人 道 协 会 奖 项 评 审 委 员 会 成 员 之一 ， 我 读 了 这 个 故 事 。 我 觉 得 这 位作 家 的 动 机 远 不 止 是 为了 赢 得 奖 项 ； 这 个 故 事 饱 含 着 发 自 内 心 的 同 情 ， 是 真 挚 的 ； 它 只 需 要 一个 能 够 拥 有 广 泛 影 响 力 的 出 版 商 即 可 。 使 其 优 点 为 人 所 知 ， 赋 予 其 强 大 的 教 育 使 命 。 我 很 高 兴 这 部 手 稿 找 到 了 这 样 的 出 版 商 。 我 相 信 ， 这 篇 报 道 的 发 表 将 为 出 版 协 会 赢 得 荣 誉 。 在 本 书 的 创 作 过 程 中 ， 我 认 为 ， 人 道 主义事业 高 于 任何 投 机 取 巧 的 想 法 或 利 益 。 这 本 书 的 出 版 是 因 为 时 代 需 要 它 ； 时 代 要 求 它 出 版 。 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] publishers 出 版 商 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [æsk] ask 问 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʌ n ˈ self ɪʃ ] unsel fi sh 无 私 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ɪ n] in 在 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɜ ː rkj əˈ le ɪʃ ( ə )n] circulation 循 环 [k əˈ men ʃə r ə t] commensurate 相 称 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 , , , [ni ː d] need 需 要 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ˌ h ɛ z ɪˈ ka ɪə ] Hezekiah 希 西 家 [ ˈ b ʌ t ɝ ˌ w ɝ ː θ ] Butterworth 巴 特 沃 斯 ( ( ( [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɪ ti] committee 委 员 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ z] prize 奖 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [hju ːˈ me ɪ n] Humane 人 道 [s əˈ sa ɪə ti] Society 社 会 ) ) ) [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] Boston 波 士 顿 , , , [mæs] Mass 大 量 的 , , , [ ˈ d ɛ k] Dec 12 月 , , , - 1893 - [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə r] Chapter 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ o ʊ nli] Only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː r] Cur 库 尔 [ma ɪ ] My 我 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [sa ɪ z] size 尺寸 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː ti] beauty 美 丽 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ m ɔː r ɪ s] Morris 莫 里 斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɜ ː rd ʒ im ə n] clergyman 牧 师 , , , [ ɪ n] in 在 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [twelv] twelve 十 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , 我 认 为 ， 出 版 商 有权 要 求 公 众 给 予一些 无 私 的 帮 助 ， 使 图 书 的 发 行 量 与 其 发 展 潜 力 相 匹 配 。 需 求 和 影 响 力 。 希 西 家 · 巴 特 沃 斯 。 （ 由 人 道 协 会 评 选 获 奖 故 事 的 评 审 委 员 会 成 员 组 成 。 ） ⻢ 萨 诸 塞 州 波 士 顿 ， 1893 年 12 月 。 内 容 第 一 章 仅供 参 考 我 的 名 字 叫 帅 气 乔 ， 我 是 一 只 中 等 体 型 的 棕 色 狗狗 。 我 之 所 以 被 称 为 “ 帅 哥 乔 ” ， 并 不 是 因 为 我 ⻓ 得 帅 。 莫 里 斯 先 生 是 一 位 牧 师 ， 我 过 去 十 二 年 来 一 直 住 在 他 的 家 里 。 [sez] says 说 道 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] Beautiful 美 丽 的 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ rænf ɑː ð ə r] grandfather 祖 父 , , , [da ʊ n] down 向 下 [sa ʊ θ ] South 南 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [sle ɪ v] slave 奴 隶 - - - [læd] lad 小 伙 子 [ ˈ kju ː p ɪ d] Cupid 丘 比 特 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [mi ː nz] means 方 法 [ba ɪ ] by 经 过 [ðæt] that 那 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [sez] says 说 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ l] smile 微 笑 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ bred] thoroughbred 纯 种 ⻢ [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː r] cur 库 尔 [wen] When 什 么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [went] went 去 [ ˈ evri] every 每 一个 [j ɪ r] year 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ red ʒɪ st ə r] register 登 记 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ ] pay 支 付 [ma ɪ ] my 我 的 [tæks] tax 税 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [æskt] asked 问 [w ʌ t] what 什 么 [bri ː d] breed 品 种 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [p ɑː rt] part 部 分 [f ɑː ks] fox 狐狸 - - - [ ˈ teri ə r] terrier 梗 犬 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː rt] part 部 分 [b ʊ l] bull 公 牛 - - - [ ˈ teri ə r] terrier 梗 犬 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [p ʊ t] put 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː r] cur 库 尔 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ɜ ː r] cur 库 尔 ; ; ; [st ɪ l] still 仍 然 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pr ɪˈ f ɜ ː rd] preferred 首 选 [k ɜ ː rs] curs 曲 线 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [hæv; h ə v] have 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [ðæn; ð ə n] than 比 [wel] well 出 色 地 - - - [bred] bred 繁 殖 [d ɔːɡ z] dogs 狗 他 说 他 认 为 我 之 所 以 被 称 为 “ 漂 亮 乔 ” ， 是 因 为 他 祖 父 也 叫 我 “ 漂 亮 乔 ” 。 在 南 方 ， 一个 非 常 丑 陋 的 黑 人 奴 隶 男 孩 被 称 为丘 比 特 ， 他 的 母 亲 被 称 为 维纳 斯 。 我 不 知 道 他 这 话 是 什 么 意 思 。 但 每 当 他 说 这 话 时 ， 人们 总 是 看着 我 微 笑 。 我 知 道 我 不 漂 亮 ， 我 也 知 道 我 不 是 纯 种 ⻢ 。 我 只 是 一 条 狗 。 我 的 女 主 人 每 年 都 会 去 帮 我 登 记 并 缴纳 税 款 ， 办 公 室 里 的 男 人 问 我 是 什 么 品 种 的 。 她 说 我 身 上 有 狐狸 犬 和 斗 牛犬 的 血 统 ； 但他 总 是 贬 低 我 ， 说 我 是 只 杂 种 犬 。 我 觉 得 她 不 喜 欢 他 骂 我 “ 杂 种 ” ； 不 过 ， 我 曾 听 她 说 过 ， 她 更 喜 欢 杂 种 狗 ， 因 为 它 们 比 血 统 优 良 的 狗 更有 个 性 。 [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [d ɔːɡ z] dogs 狗 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ no ʊ blm ə n] nobleman 贵 族 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː rt] court 法 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [d ɪ d] did 做 过 - - - - - - [ ˈ ne ɪ mli] namely 即 , , , [ðæt] that 那 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [w ʊ d] would 会 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kra ɪɪ ŋ ] crying 哭 泣 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʊ k] book 书 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sez] says 说 道 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔ rs ə z] horse's ⻢ 匹 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [p ʊ ts] puts 放 置 [ð ə ; ði] the 这 [b ʊ k] book 书 [da ʊ n] down 向 下 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [no ʊ z] nose 鼻 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ m ɪ str ə s] mistress 情 妇 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [l ʌ v] love 爱 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 [els] else 别 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [pli ː z] please 请 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [ra ɪ t] write 写 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɔ gz] dog's 狗 的 [la ɪ f] life 生 活 她 父 亲 说 她 喜 欢 丑 狗 的 原 因 和 某 个 国 王 宫 廷 里 的 一 位 贵 族 一 样 —— 那 就 是 ： 其 他人 都 不 会 这 么 做 。 我 现 在 年 纪 大 了 ， 正 在 写 作 ， 或 者 更 确 切 地 说 ， 是 请 朋 友 代 笔 。 我 的 人 生 故 事 。 我 曾 看 到 我 的 女 主 人 对 着 一 本 小 书 又 哭 又 笑 ， 她 说 那 本 书 讲 述 的 是 一 匹 ⻢ 的 一 生 。 有 时 她 会 把 书 放 在 我 鼻 子 附 近 ， 让 我 看 清 图 片 。 我 爱 我 的 爱 人 ， 我 只 能 说 这 么 多 了 。 我 爱 她 胜 过 世上 任何人 ； 我 想 如 果 我 写 一 本 关 于 狗 一 生 的 故 事 ， 她 会 很 高 兴 的 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [l ʌ vz] loves 爱 [d ʌ m] dumb 哑 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɡ ri ː vz] grieves 悲 伤 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [ ˈ kru ːə li] cruelly 残 酷 地 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残 酷 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [help] help 帮 助 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告 诉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðo ʊ ] though 尽 管 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [fju ː ] few 很 少 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ r ɪ t( ə )n] written 书 面 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [d ʌ m] dumb 哑 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ n] In 在 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 她 喜 欢 愚 笨 的 动 物 ， 看 到 它 们 受 到 虐 待 总 是 让 她 感 到 难 过 。 我 曾 听 她 说 过 ， 如 果 全 世 界 的 男 孩 女 孩 都 站 出 来 ， 呼吁 停 止 虐 待 动 物 ， 他们 可 以 阻 止 这 件 事 。 或 许 我 讲 个 故 事 会 有 点 帮 助 。 我 喜 欢 男 孩 女 孩 ， 虽 然 我 也 ⻅ 过 许 多 残 忍 的 男 人 和 女 人 ， 我 很 少 ⻅ 到 残 忍 的 孩子 。 我 认 为 ， 关 于 愚 蠢 动 物 的 故 事 越 多 ， 这 对 我 们 来 说 越 有 利 。 在 讲 述 我 的 故 事 时 ， 我 想 我 最 好 从 头 开 始 ， 一 直 讲 到 结 尾 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː rn] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ b( ə )l] stable 稳 定 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː rts] outskirts 郊 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ta ʊ n] town 镇 [ ɪ n] in 在 [me ɪ n] Maine 缅 因 州 [k ɔː ld] called 称 为 [ ˈ fer ˌ p ɔ rt] Fairport 费 尔 波 特 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [klo ʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ veri] very 非 常 [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə r] number 数 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ br ʌ ð ə rz] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 - - - - - - [s ɪ ks] six 六 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 - - - - - - [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [hæf] half 一 半 [st ɑː rvd] starved 饥饿 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [ fi ː d] feed 喂 养 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] unwilling 不 情愿 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [wer] where 在 哪 里 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː r ʃ ] harsh 残 酷 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ˈ spo ʊ k ə n] spoken 说 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wer] where 在 哪 里 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ l] ill 患 病的 - - - [ ˈ tri ː t ɪ ŋ ] treating 治 疗 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 , , , [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ɔː r] or 或 者 [spi ː k] speak 说话 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ h ɜ ː rt ɪ ŋ ] hurting 受 伤 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [d ʌ m] dumb 哑 的 [bi ː st] beast 兽 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男 人 [ðæt] that 那 [o ʊ nd] owned 拥 有 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ lkm ə n] milkman 送 奶 工 我 出 生 在 缅 因 州 一个 名叫 费 尔 波 特 的 小 镇 郊 外 的 一个 ⻢ 厩 里 。 我 记 得 的 第 一 件 事 就 是 依 偎 在 妈妈 身 边 ， 感 觉 非 常 舒 适 温 暖 。 我 接 下 来 的 记 忆 就 是 总 是 感 到 饥饿 。 我 有 很 多 兄 弟 姐妹 —— 一 共六 个 —— 我 母 亲 总 是 没 有 足 够 的 牛 奶 给 我 们 喝 。 她 自 己 总 是 半 饥饿 状 态 ， 所 以 无 法 好好 喂 饱 我 们 。 我 不 太 愿意 多 谈 我 的 早 年 生 活 。 我 生 活 在 一个 从 来 没 有 人 说 过 一 句 重 话 的 家 庭 里 ， 而 且 在 那 里 ， 没 有 人会 想 到 要 虐 待 任何人 或 任何 事 物 。 甚 至 连 想 到 或 谈论 伤 害 可 怜 的 、 愚 蠢 的 动 物 这 种 事 情 ， 似 乎 都 是 错 误 的 。 我 母 亲 的 主 人 是 个 送 奶 工 。 [hi ː ; hi] He 他 [kept] kept 保 留 [w ʌ n] one 一 [h ɔː rs] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] three 三 [ka ʊ z] cows 牛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ e ɪ ki] shaky 摇 晃 [o ʊ ld] old 老 的 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [kænz] cans 罐 头 [ ɪ n] in 在 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðer; ð ə r] there 那 里 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ lkm ə n] milkman 送 奶 工 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈʃʌ d ə r] shudder 不 寒 而 栗 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ʒɛ ŋ k ə nz, ˈ d ʒɛ ŋ k ɪ nz] Jenkins 詹 金 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ˈ p ʌ n ɪʃ t] punished 受 到 惩 罚 [na ʊ ] now 现 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kru ːə lti] cruelty 残 酷 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [d ʌ m] dumb 哑 的 [ ˈ æn ɪ mlz] animals 动 物 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ bi ːɪ ŋ s] beings 生 物 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ