叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 奇 美 拉 世 界 (chimera World) 000001 2. 奇 美 拉 世 界 (chimera World) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 奇 美 拉 世 界 (Chimera World) 第 1/2 ⻚ [ka ɪˈ m ɪ r ə ] CHIMERA 奇 美 拉 [w ɜ ː rld] WORLD 世 界 奇 美 拉 世 界 [ba ɪ ] By 经 过 ['wilb ә ] WILBUR 威 尔 伯 [es] S S [ ˈ pi ː k ɑː k] PEACOCK 孔 雀 作 者 ： 威 尔 伯 ·S· 皮 科 克 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [hæd; h ə d] had 有 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ rd ə st] weirdest 最 怪 异 的 唐 · 丹 顿 走 进 了 最 诡 异 的 地 方 [ ɪˈ n ɪɡ m ə ] enigma 谜 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encountered 遭遇 他 遇 到 过 的 最 神秘 的 谜 团 。 [ded] Dead 死 的 [men] men 男 人 死 人 [l ɪ vd] lived 居 住 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ ˈ væn ɪʃ t] vanished 消 失 了 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [sa ʊ nd] sound 声 音 生 活 仍 在 继续 ， 船 只 悄 无 声 息 地 消 失 。 [ænd; ə nd] And 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ɑː p] top 顶 部 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 更 糟糕 的 是 ， 当 他 试 图 ...... [ ʌ n ˈ ræv( ə )l] unravel 绎 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ z( ə )l] puzzle 谜 — — — [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 解 开 谜 题 —— 他 发 现 自 己 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ded] dead 死 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 已 经 死 亡 超 过 一 周 了 。 [ [ [ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ 转 录 者 注 ： 本 电 子 文 本 由 ...... 生 成 [ ˈ plæn ɪ t] Planet 行 星 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ˈ w ɪ nt ə r] Winter 冬 天 - 1944 - 星 球 故 事 1944 年 冬 季 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 广 泛 的 研 究 并 未 发 现 任何 证 据 表 明 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 ] ] ] 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 , , , [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ˈʃ u ː t ə r] shooter 射 击 游 戏 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ t ɜ ː r] Inter 国 际 - - - [w ɜ ː rld] World 世 界 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] Mining 矿 业 [ ˌ k ɔː rp əˈ re ɪʃ ( ə )n] Corporation 公 司 , , , 唐 · 丹 顿 ， 国 际 矿 业 公 司 的 故 障 排 除 专 家 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 [ ˈ sto ʊɪ ŋ ] stowing 存 放 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sm ɔː l] small 小 的 [ska ʊ t] scout 侦 察 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 , , , 他 看着 水 手 们 把 补 给 品 装 上他 的 小 型 侦 察 火 箭 ， [ ˈ t ʃ ek ɪ ŋ ] checking 检 查 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ t ə mz] items 项 目 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ fest] manifest 显 现 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [pækt] packed 包 装 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː r ɪ d ʒ ] storage 贮 存 [k ə m ˈ p ɑ :tm ə nts] compartments 隔间 核 对 装 箱 清 单 上 的 物 品 与 储 物 箱 内 的 物 品 是 否 相 符 。 " " " [ðæt] That 那 [te ɪ ks] takes 需 要 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 , , , [ ˈ sa ɪ n ɪ ŋ ] signing 签 名 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃ i ː t] sheet 床 单 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ θ ʌ mpr ɪ nt] thumbprint 指 纹 “ 这 样 就 办 妥 了 ， ” 他 最 后 说 道 ， 并 在 纸 上 按 了 拇 指 印 。 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wei] way 方 式 “ 现 在 ， 我 要 走 了 。 ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] Skipper 船 ⻓ [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 , , , [skræt ʃ t] scratched 刮 痕 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [t ʃɪ n] chin 下 巴 [ ˈ θ ɔː tf ə li] thoughtfully 深 思 熟 虑 船 ⻓ 点 了 点 头 ， 若 有 所 思 地 挠 了 挠 下 巴 。 " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [so ʊ ] so 所 以 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 “ 我 想 也 是 ， ” 他 同 意 道 。 " " " [ ɑː r; ə r] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ste ɪ ] stay 停 留 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 ? ? ? 你 确 定 不 留 下 来 吃 晚 饭 吗 ？ [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː r ɡ o ʊ ] cargo 货 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 - panyanox - [ðæt] that 那 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ˈ plenti] plenty 很 多 [ ɡʊ d] good 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ æft ə r] after 后 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spe ɪ s ɪ ŋ ] spacing 间 距 [ ɑː n] on 在 [ ˈ va ɪ t ə m ɪ nz] vitamins 维 生 素 我 这 里 有 一 批 火 星 潘 亚 诺 克 斯 ， 在 你 两个 月 没 吃 维 生 素 之 后 ， 应 该 会 觉 得 味 道 很 不 错 。 " " " [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 , , , [skr ʌ bd] scrubbed 擦 洗 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [hænd] hand 手 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ɪʃ ] reddish 微 红 , , , 唐 · 丹 顿 咧 嘴 一 笑 ， 用 力 揉 搓 着 泛 红 的 ...... [ ˈ k ɜ ː rli] curly 卷 曲 [m ɑː p] mop 拖把 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头 发 [ðæt] that 那 [ fl e ɪ md] fl amed 火 焰 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ kræ ɡ i] craggy 崎 岖 不 平 [fe ɪ s] face 脸 他 那 张 棱 ⻆ 分 明 的 脸 上 ， 顶 着 一 头 蓬 乱 的 卷发 ， 像 火 焰 般 燃 烧 着 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ leð ə r] leather 皮 革 [ ˈ d ʒ æk ɪ t] jacket 夹 克 [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [t ɔː t] taut 紧 绷 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ sept ɪ vli] deceptively 具 有 欺 骗 性 的 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 他 耸 了 耸肩 ， 皮 夹 克 紧紧 地 绷 在 他 看 似 不 宽 阔 实 则 很 宽 的 肩 膀 上 。 " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什么 [a ɪ 'd] I'd ID [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ 我 再 也 找 不 到 比 这 更 好 的 了 ， ” 他 说 。 " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈɔː rd ə rz] orders 订 单 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [ænd; ə nd] and 和 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [wa ɪ ] why 为什么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læ ŋ k ə ] Lanka 兰 卡 [ ˈʃɪ pm ə nts] shipments 货 物 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ɑː n] on 在 [ ˈ sked ʒ u ː l] schedule 日 程 " " " “ 但 我 接 到 命 令 要 去 金 星 ， 查 明 兰 卡 的 货 物 为什么 没 有 按 时 到 达 。 ” " " " [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 ? ? ? “ 麻 烦 ？ " " " [ ˈɪ ntr ə st] Interest 兴 趣 [ fl erd] fl ared 喇 叭 口 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ɝ z] Skipper's 船 ⻓ 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 船 ⻓ 眼 中 闪 过 一丝 兴 趣 。 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [læft] laughed 笑 了 唐 · 丹 顿 笑 了 。 " " " [a ɪ ] I 我 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 我 对 此 表 示 怀 疑 ， ” 他 说 。 " " " [ ˈ pr ɑː b ə bli] Probably 大 概 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [spe ɪ s] space 空 间 [træmp] tramp 流浪 汉 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ld] sold 卖 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɑː r ʃ ( ə )n] Martian 火 星 人 - Ganto - [si ː dz] seeds 种 子 “ 可 能 是 某 个 太 空 流浪 汉 降 落 下 来 ， 卖 给 这 些人一些 火 星 甘 托 种 子 。 ” [ðe ə (r)] They're 它 们 是 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ ŋ ] nursing 护 理 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ hæ ŋ o ʊ v ə rz] hangovers 宿 醉 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ɑ :nt] can't 不 能 [w ɜ ː rk] work 工 作 他 们 可 能 宿 醉 未 醒 ， 根 本 无 法 工 作 。 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 [ ɑː n] on 在 , , , [ ɡɪ v] give 给 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pep] pep 活 力 [t ɔː k] talk 讲话 , , , [ðen] then 然 后 [hed] head 头 [bæk] back 后 退 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 " " " 我 带 上 补 给 ， 给 孩子 们 打打 气 ， 然 后 就 返 回 地 球 。 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ se ɪ l ɝ z] sailor's 水 手 的 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel əˌ va ɪ z ə r] televisor 电 视 机 [skri ː n] screen 屏 幕 “ 一 切 就 绪 ， 船 ⻓ 。 ” 电 视 屏 幕 上 传 来 一个 水 手 的 声 音 。 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [la ʊ nd ʒ d] lounged 休 闲 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ fi ː t] feet 脚 唐 · 丹 顿 懒 洋洋 地 站 了 起 来 。 " " " [so ʊ ] So 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ðæt] that 那 - Panyanox - [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] invitation 邀 请 , , , “ 再 ⻅ 了 ， 船 ⻓ ， ” 他 说 ， “ 我 会 记 住 帕 尼 亚 诺 克 斯 的 邀 请 。 ” [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [m ɑː rz] Mars 火 星 " " " 下 次 我 在 火 星 上 遇 到 你 的 时 候 。 ” " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 , , , [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 ! ! ! “ 当 然 ， 当 然 ， 没 问 题 ！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] Skipper 船 ⻓ [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 船 ⻓ 冲 了 口 气 。 " " " [ ɜ ː r; ə r] Er 呃 , , , [ ɑː ] ah 啊 — — — , , , [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 ? ? ? " " " “ 呃 ， 啊 —— 丹 顿 ？ ” " " " [jes] Yes 是 的 ? ? ? “ 是 的 ？ " " " [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ 唐 · 丹 顿 转 身 离 开 了 ⻔ 口 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘 客 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [træns ˈʃɪ p] transship 转运 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 “ 我 有 一 位 乘 客 想 要 被 转 移 到 金 星 。 ” " " " [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 , , , [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 唐 · 丹 顿 咧 嘴 一 笑 ， 摇 了 摇 头 。 " " " [ ˈ s ɑː ri] Sorry 对 不 起 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [no ʊ ] no 不 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 ; ; ; [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ru ː lz] rules 规 则 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 " " " “ 对 不 起 ， 船 ⻓ ， ” 他 说 ， “ 但 是 不 行 ； 你 知 道 ， 这 是 公 司 规 定 。 ” " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘 客 — — — ? ? ? " " " “ 但 是 这 位 乘 客 —— ？ ” " " " [no ʊ ] No 不 , , , " " " [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [sed] said 说 [d ɪˈ sa ɪ s ɪ vli] decisively 果 断 地 “ 不 ， ” 丹 顿 果 断 地 说 。 " " " [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [a ɪ ] I 我 [k ɑ :nt] can't 不 能 [ ˈ kæri] carry 携 带 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ska ʊ t ə r] scouter 侦 察 兵 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ple ɪ s] place 地 方 , , , “ 首 先 ， 我 的 侦 察 机 不 能 载 客 ； 其 次 ， [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ho ʊ ld] holed 有 孔 的 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何 人 我 一 点 也不 想 和 任何 人 待 在 一 起 。 [ ˈ s ɑː ri] Sorry 对 不 起 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘 客 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː rt ə r] charter 宪 章 [d ʒɑː b] job 工 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [tr ɪ p] trip 旅 行 " " " 抱 歉 ， 您 的 乘 客 需 要 包 机 出 行 。 " " " [w ʌ t] What 什么 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] Skipper 船 ⻓ [sed] said 说 , , , “ 我 想 告 诉 你 的 是 ， ” 船 ⻓ 说 道 。 " " " [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ p ɑː m ə r] Palmer 帕 尔 默 [hæz; h ə z] has 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 [pæs] pass 经 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " “ 帕 尔 默 小 姐 有 一 张 公 司 通 行 证 ， 可 以 和 你们 一 起 乘 ⻋ 。 ” " " " [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ p ɑː m ə r] Palmer 帕 尔 默 ! ! ! “ 帕 尔 默 小 姐 ！ ” " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ˈʃ u ː t ə r] shooter 射 击 游 戏 [fraund] frowned 皱 眉 [b əˈ l ɪ d ʒə r ə ntli] belligerently 好 战 地 故 障 排 除 员 怒 目 而 视 。 " " " [ ˈ eni] Any 任何 [r ɪˈ le ɪʃ n] relation 关 系 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɑː m ə r] Palmer 帕 尔 默 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] manager 经 理 [ ɑː n] on 在 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 ? ? ? " " " “ 你 和 维 纳 斯 号 的 经 理 帕 尔 默 有 什么 关 系 吗 ？ ” " " " [ ˈ d ɔː t ə r] Daughter 女 儿 , , , [a ɪ ] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 " " " “ 我 想 是 女 儿 。 ” " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [tel] tell 告 诉 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ p ɑː m ə r] Palmer 帕 尔 默 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ ʃ i:z] she's 她 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ʌ k] luck 运 气 “ 好 吧 ， 你 可 以 替 我 告 诉 帕 尔 默 小 姐 ， 她 运 气 不 好 。 ” [hel] Hell 地 狱 , , , [a ɪ l] I'll 患 病 的 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bet] bet 赌 注 [ ʃ i:z] she's 她 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [de ɪ mz] dames 女 士 们 : : : 我 敢 打 赌 ， 她 属 于 以 下两 种 类 型 之一 ： [ ˈ i ː ð ə r] Either 任何 一个 [ ʃ i:z] she's 她 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ɪ ti] fl ighty 轻 浮 [ka ɪ nd] kind 种 类 [hu ː ] who WHO [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [its] it's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [tu ː ] too 也 [tu ː ] too 也 [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spl ɔː r] explore 探 索 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 , , , 要 么 她 是 那 种 轻 浮 的 人 ， 觉 得 探 索 另 一个 星 球 简 直 太 美 好 了 ， 不 应 该 去 尝 试 。 [ ɔː r] or 或 者 [ ʃ i:z] she's 她 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː d( ə )l] needle 针 - - - [no ʊ zd] nosed 鼻 子 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ˈ hu ː d] who'd 谁 会 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [n ʌ ts] nuts 坚 果 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ə m'ple ɪ nts] complaints 投 诉 [ ɪ n] in 在 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ɑː k] clock 钟 - - - [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 ! ! ! " " " 或 者 她 就 是 那 种 爱 唠 叨 、 爱 抱 怨 的 人 ， 半 个 小 时 就 能 把我 烦 死 ！ " " " [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈʃʊ r] assure 保 证 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ɪ ts] fi ts 适 合 [ ˈ ni ː ð ə r] neither 两 者 都 不 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描 述 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] Skipper 船 ⻓ [sed] said 说 , , , [sma ɪ ld] smiled 微 笑 “ 我 可 以 向 你保 证 ， 她 既 不 符 合 上 述 任何 一 种 描 述 ， ” 船 ⻓ 笑 着 说 。 " " " [ ɪ n] In 在 [fækt] fact 事 实 , , , “ 实 际 上 ， [ ʃ i:z] she's 她 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ na ɪ s ɪ st] nicest 最 友 善 的 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː ti ə r] meteor 流 星 [ fl ʌ f] fl u ff 起 毛 [ðæts] that's 那 就 是 [kr ɔː st] crossed 交 叉 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ r ɑː k ə ts] rockets 火 箭 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 " " " 她 是 我 这 几 天 遇 到 的 最 可 爱 的 流 星 雨 云之一 。 " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ , , , " " " [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ p ɑː m ə r] Palmer 帕 尔 默 [sed] said 说 [ ә 'mju:zidli] amusedly 饶 有 兴 致 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 “ 谢谢 你 ， 船 ⻓ ， ” 珍 · 帕 尔 默 从 唐 · 丹 顿 身 后 笑 着 说 道 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɔː kt] walked 步 行 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ˈʃ u ː t ə r] shooter 射 击 游 戏 , , , [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ skwerli] squarely 完 全 她 从 故 障 排 除 员 身 边 走 过 ， 转 身 直 视 着 他 。 " " " [ ˈ w ʊ m ə n] Woman 女 士 [ ˈ he ɪ t ə r] hater 仇 恨 者 ? ? ? “ 厌 女 者 ？ ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ˈ kw ɪ z ɪ kli] quizzically 疑 惑 地 她 疑 惑 地 总 结 道 。 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tæn] tan 棕 褐 色 [ ˈ di ː p ə n ɪ ŋ ] deepening 加 深 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ st ɑː rtl ɪ ŋ li] startlingly 令人 震 惊 地 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ i'veidi ŋ ] evading 逃避 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ ] mocking 嘲 讽 , , , 唐 · 丹 顿 脸 涨 得 通 红 ， 黝黑 的皮 肤 更 添 了 几 分 光 泽 ， 他 那 双 湛 蓝 的 眼睛 躲 避 着 嘲 讽 的目 光 。 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 女 孩 的 棕 色 眼睛 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈʃɪ ft ɪ d] shifted 转 移 [ ˈ n ɜ ː rv ə sli] nervously 紧 张 地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ʊ t] foot 脚 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ʊ t] foot 脚 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː l ə r] collar 衣 领 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ta ɪ t] tight 紧 的 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ str ɪ kt ɪ ŋ ] constricting 收 缩 他 焦 躁 地 来 回 挪 动 着 脚 步 ， 衣 领 突 然 绷 紧 ， 让 他 感 到 一 阵 窒 息 。 " " " [ ɜ ː r; ə r] Er 呃 — — — [no ʊ ] no 不 ! ! ! “ 呃 —— 不 ！ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [d ɪˈ fens ɪ vli] defensively 防 守 , , , " " " [a ɪ ] I 我 — — — [ ɜ ː r; ə r] er 呃 , , , [wel] well 出 色 地 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [d ә unt] don't 不 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃɪ p] ship 船 他 辩 解 道 ： “ 我 —— 呃 ， 好 吧 ， 我 只 是 不 想 船 上 有 任何 同 伴 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌʃ ] fl ush 冲 洗 [ ˈ di ː p ə n ɪ ŋ ] deepening 加 深 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 , , , “ 他 感 觉 到 女 孩 平 静 的目 光 下 ， 脸 颊 上 的 红 晕 越 来 越 深 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː t] hot 热 的 [bl ʌ d] blood 血 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ pa ʊ nd ɪ ŋ ] pounding 猛 击 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ t ɛ mp ə lz] temples 寺 庙 突 然 间 ， 一 股 热 流涌 上他 的 太 阳 穴 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ra ɪ t] right 正 确 的 ; ; ; [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [f ɪ t] fi t 合 身 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ skr ɪ p ʃə nz] descriptions 描 述 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 船 ⻓ 说 得 没 错 ； 她 肯 定 不 符 合 唐 · 丹 顿 给 出 的 任何 一 种 描 述 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ɔː l] tall 高 的 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ s ɔː ftli] softly 轻轻 [we ɪ vd] waved 挥 手 [kra ʊ n] crown 王 冠 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头 发 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ˈʃ u ː t ɝ z] shooter's 射 手 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 她 身 材 高 挑 ， 一 头 柔 顺 的 波 浪 状 秀 发 几 乎与 故 障 排 除 员 的 嘴 巴 ⻬ 平 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæn ɪʃ ] mannish 男 子 气 概 [k ʌ t] cut 切 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ plæst ɪ k] plastic 塑 料 [dres] dress 裙 子 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ emf ə sa ɪ z] emphasize 强 调 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fem əˈ n ɪ n ə ti] femininity 女 性 气 质 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 她 那 件 塑 料 连 衣裙 的 男 性 化 剪 裁 反 而 更 加凸 显 了 她 身 体 的 女 性 特 征 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ no ʊ t ɪ s ɪ ŋ ] noticing 注 意 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ma ɪ n ə r] minor 次 要 的 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 ; ; ; 但 唐 · 丹 顿 并 没 有 注 意 到 这 些 细 枝末 节 ； [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɑː n ʃə s] conscious 有 意 识 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极 好 的 [ ˈ redn ə s] redness 发 红 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ smu ː ðn ə s] smoothness 平 滑 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [ əˈ pre ɪ z( ə )l] appraisal 评 价 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 他 只 注 意 到 她 嘴 唇 令人 难 以 置 信 的 红 润 和 光 滑 ， 以 及 她 眼 神 中 流 露 出 的 自 信 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈʃ iv ə d] shivered 瑟瑟 发 抖 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [ ˈ ve ɪɡ li] vaguely 依 稀 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n ˈʃ e ɪ vn] unshaven 未 刮 胡 子 , , , [ ˈɡ æ ŋ ɡ li] gangly 瘦 ⻓ 的 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] too 也 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ rz] ears 耳 朵 他 突 然 打 了个 寒 颤 ， 隐 约 意 识 到 自 己 胡 子 拉 碴 ， 身 材 瘦 ⻓ ， 牙 ⻮ 和 耳 朵 都 过 于 突 出 。 " " " [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæs] pass 经 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ d] ride 骑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [sed] said 说 [ ˈ m ɑː k ɪ ŋ li] mockingly 嘲 讽 地 “ 我 有 通 行 证 可 以 和 你 一 起 乘 ⻋ ， ” 女 孩 嘲 讽 地 说 。 " " " [du ː ] Do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 你 认 为 你 能 绕 过 它 吗 ？ " " " [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [to ʊ n] tone 语 气 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 , , , [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [ ˈ s ʌ t ə li] subtly 微 妙 地 , , , [ ˈ fra ɪ t( ə )nd] frightened 害 怕 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ w ɪ ld ə rd] bewildered 困 惑 “ 她 的 语 气 变 了 ， 突 然 变 得微 妙 地 、 害 怕 又 困 惑 。 ” " " " [pli ː z] Please 请 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 , , , " " " [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ o ʊ ] go 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! “ 求求 你 ， ” 她 说 完 ， “ 我 必 须 跟 你 一 起 去 ！ ” [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɪ n] in 在 [ θ ri ː ] three 三 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ! ! ! " " " 我 已 经 三个 月 没 有 父 亲 的 消 息 了 ； 我 知 道 他 肯 定 出 事了 ！ " " " [wel] Well 出 色 地 , , , " " " [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [fraund] frowned 皱 眉 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [p ə r ˈ fju ː m] perfume 香 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 “ 嗯 ， ” 唐 · 丹 顿 皱 着眉 头 ， 突 然 意 识 到 她头 发 上 淡淡 的 香 水 味 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju:v] you've 你 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæs] pass 经 过 , , , [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ] do 做 [b ʌ t; b ə t] but 但 [te ɪ k] take 拿 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 " " " “ 我 想 ， 如 果 你 有 通 行 证 ， 那 我 除 了 带 你 一 起走 之 外 别 无 他 法 。 ” " " " [ðæts] That's 那 就 是 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 ! ! ! “ 没 关 系 ！ " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] Skipper 船 ⻓ [sed] said 说 [ ˈ h ɑː rt ɪ li] heartily 衷 心 地 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tra ɪ f( ə )l] tri fl e 琐 事 [r ɪ 'li:v ɪ dl ɪ ] relievedly 松 了一 口 气 “ 船 ⻓ 爽 朗 地 说 道 ， 语 气 中 带 着 一丝 如 释重 负 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ p ɑː m ə r] Palmer 帕 尔 默 [ju ː d] you'd 你会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ ft] lift 举 起 " " " “ 我 告 诉 帕 尔 默 小 姐 ， 你 大 概 很 乐 意 载 她 一 程 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [da ʊ n] down 向 下 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [sed] said 说 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , “ 我 知 道 丹 顿 先 生 不 会 让 我 失 望 的 ， ” 女 孩 平 静 地 说 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [tu ː ] too 也 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ bre ɪ v ə ri] bravery 勇 敢 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ æl ə ntri] gallantry 英 勇 “ 我 听 过 太多 关 于他 英 勇 无 畏 的 故 事了 。 ” " " " [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [ ˈʃ i ː p ɪʃ li] sheepishly 羞 怯 地 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ æbs əˈ lu ː tli] absolutely 绝 对 地 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ai'r ɔ nik,-k ə l ] ironical 讽 刺 [ ɔː r] or 或 者 [n ɑː t] not 不 是 唐 · 丹 顿 不 好 意 思 地 笑 了 笑 ， 不 太 确 定 这 个 女 孩 是 在 讽 刺 还 是 真 的 。 [hi ː ; hi] He 他 [s ə :t ʃ t] searched 搜 索 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [felt] felt 毛毡 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ st ɪ ŋ kt] distinct 清 楚 的 [ ʃɑː k] shock 震 惊 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ n ə :vs ] nerves 神 经 [wen] when 什么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː rz] hers 她 的 他仔 细 端 详 着 她 的 脸 ， 当 他 的目 光 与 她 的目 光 相 遇 时 ， 他 感 到 一 阵 明显 的 神 经 震 动 。 " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [ru ːˈ ti ː n] routine 常 规 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ka ʊ nt ɝ d, ˈ ka ʊ n ɝ d] countered 反 驳 [ ˈ depr ə ke ɪ t ɪ ŋ li] deprecatingly 贬 义 地 “ 只 是 例 行 公 事 ， ” 他 轻 蔑 地 反 驳 道 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸 了 耸肩 , , , [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [hændz] hands 双 手 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sk ɪ p ə r] Skipper 船 ⻓ 他 耸 了 耸肩 ， 迅 速 和 船 ⻓ 握 了 握 手 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [si ː ] see 看 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 “ 几 个 月 后 再 ⻅ 。 ” [ θ æ ŋ ks] Thanks 谢谢 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [le ɪ n] lane ⻋ 道 ; ; ; 谢谢 你 把 物 资 从 你 平 时 使 用 的 通道 里 搬 出 来 ； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [se ɪ vd] saved 已 保 存 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [wi ː ks] weeks 周 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ spe ɪ s ɪ ŋ ] spacing 间 距 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ænd; ə nd] and 和 [bæk] back 后 退 " " " 这 节 省 了 我 好 几 周 往 返 地 球 的 太 空 ⻜ 行 时 间 。 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [sed] said 说 , , , “ 没 关 系 ， 丹 顿 ， ” 船 ⻓ 说 。 " " " [a ɪ ] I 我 [st ɪ l] still 仍 然 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [p ʊ t] put 放 [ ʌ p] up 向 上 [wen] when 什么 时 候 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ g ɪ li ː z] Gillies 吉 利 斯 [ əˈ tækt] attacked 遭 到 攻 击 [ma ɪ ] my 我 的 [ ʃɪ p] ship 船 [ ɔː f] o ff 离 开 — — — " " " “ 我 还 记 得当 那 些 吉 利 人 袭 击 我 的 船 时 ， 你 奋 力 抵抗 ——” " " " [ ʃʊ r] Sure 当 然 , , , [ ʃʊ r] sure 当 然 ! ! ! “ 当 然 ， 当 然 ！ ” " " " [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [k ʌ t] cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [ fl o ʊ ] fl ow 流 动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ɝ z] other's 其 他 的 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [tu ː ; t ə ] to 到 [fe ɪ s] face 脸 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 唐 · 丹 顿 打 断 了 对 方 的 话 ， 转 身 面 对 女 孩 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [p ʊ t] put 放 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ 'd ʌ fl ] du ffl e 旅 行 包 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ p ɑː m ə r] Palmer 帕 尔 默 “ 我 会 安 排 人 把 你 的 行 李 袋 搬 上 船 ， 帕 尔 默 小 姐 。 ” " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [ ˈ fl æ ʃɪ ŋ ] fl ashing 闪 烁 [ ˈ wa ɪ tli] whitely 白 她 笑 了 ， 露 出 洁 白的 牙 ⻮ 。 " " " [ θ æ ŋ k] Thank 感 谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船 上 [hæf] half 一 半 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 “ 谢谢 ， 但 我 半 小 时 前 就 已 经 把 他 们 接 上 船 了 。 ” " " " [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [bli ŋ kt] blinked 眨眼 [ ɪ n] in 在 [s ə r ˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə rz] corners ⻆ 落 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ mo ʊ b ə l] mobile 移 动 的 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [tw ɪ t ʃ t] twitched 抽 搐 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ ] wry 讽 刺 [sma ɪ l] smile 微 笑 唐 · 丹 顿 惊 讶 地 眨 了 眨眼 ， 他 灵 活 的 嘴 ⻆ 抽 动 了一下 ， 露 出 一丝 苦 笑 。 " " " [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [ðen] then 然 后 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [lets] let's 我 们 来 吧 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ ɑː n] on 在 ; ; ; [ ɪ f] if 如 果 [wi ː ; wi] we 我 们 [m ɪ s] miss 错 过 [k əˈ nek ʃ nz] connections 连 接 , , , “ 好 吧 ， ” 他 说 ， “ 我 们 继续 赶路 吧 ； 如 果 错 过转 机 ， [wi:l] we'll 出 色 地 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ e ɪ s] chase 追 赶 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [ ˌ hæf ˈ we ɪ ] halfway 半 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 我 们 得 追 着 金 星 绕 太 阳 半 圈 。 " " " [hi ː ; hi] He 他 [led] led 引 领 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː r ɪ d ɔː r] corridor 走 廊 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ me ɪ lstr ə m] maelstrom 漩 涡 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 他 带 头 沿 着 走 廊 走 去 ， 脑 子 里 思 绪 万 千 。 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [ ˈ he ɪ t ə r] hater 仇 恨 者 , , , [n ɔː r] nor 也不 [d ɪ d] did 做 过 [hi ː ; hi] he 他 [ker] care 关 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 , , , 他 并 非 厌 女 ， 也 并 非 特 别 偏 爱 女 性 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 - - - [a ɪ d] eyed 眼睛 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [ðæt] that 那 [st ɜ ː rd] stirred 搅 拌 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ di ː pli] deeply 深 但 他 身 后 那 个 目 光 沉 稳 、 身 材 苗 条 的 女 孩 身 上 ， 却 有某 种 东 西 深深 地 触 动 了他 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 , , , 他 轻轻 摇 了 摇 头 。 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [st ɑː pt] stopped 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɪ k] pick 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ pla ɪ z] supplies 补 给 品 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪ t ə r] freighter 货 轮 他 真 希 望 自 己 当 初 没 有 停 下 来 从 货 船 上 取 货 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ ˌ prem əˈ n ɪʃ ( ə )n] premonition 预 感 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ ten ə r] tenor 男 高 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ dest ɪ nd] destined 注 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ru ː dli] rudely 粗 鲁 地 [ ˈʃ æt ə rd] shattered 破碎 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɪ nd ɪˈ fa ɪ n ə bl] inde fi nable 无 法 定 义 的 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ re ɪ nd ʒ i] rangy 广 袤 的 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː l ə dn ɪ s] solidness 坚固 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ɪ sts] fi sts 拳 头 他 隐 约 预 感 到 ， 自 己平 静 的 生 活 注 定 会 被 某 种 无 法 定 义 的 东 西 粗 暴 地 打 破 ， 而 他 既无 法 用 自 己 强 壮 的 身 体 的 力 量 对 抗 ， 也 无 法 用 自 己 坚 实 的 拳 头 对 抗 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɑː m ɪ t] Comet 彗 星 [sped] sped 加 速 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [p əˈ ræb ə l ə ] parabola 抛 物 线 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fre ɪ t ə r] freighter 货 轮 , , , 彗 星 从 货 船 侧 面 沿 ⻓⻓ 的 抛 物 线 高 速 ⻜ 过 ， [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [sk ɪ d] skid 滑 行 - - - [m ɑː rk] mark 标 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fl e ɪ m ɪ ŋ ] fl aming 炽 盛 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [ ɡ æs] gas 气 体 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 , , , 黑 暗 中 ， 身 后 留 下一 道 ⻓⻓ 的 、 燃 烧 着 的 火 箭 气 体 痕 迹 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ əˈ bli ː kli] obliquely 斜 向 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ li:md] gleamed 闪闪 发 光 [ 'gri:nli ] greenly 绿 意 盎 然 [f ɑː r] far 远 的 [ əˈ hed] ahead 前 方 并 斜 向 前 方 闪 耀 着 绿 色 光 芒 的 金 星 。 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [prest] pressed 按 下 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [st ʌ dz] studs 螺 柱 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ˈ pæn( ə )l] panel 控 制 板 , , , 唐 · 丹 顿 按 下了 控 制 面 板 上 最 后 一 排 螺 柱 。 [k ʌ t] cut 切 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ b ɑː t] robot 机 器 人 - - - [ ˈ pa ɪ l ə t] pilot ⻜ 行 员 , , , [ðen] then 然 后 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [ ə d ˈ ma ɪə r ɪ ŋ li] admiringly 钦 佩 地 [æt; ə t] at 在 [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ p ɑː m ə r] Palmer 帕 尔 默 机 器 人 ⻜ 行 员 插 入 镜 头 ， 然 后 对 着 吉 恩 · 帕 尔 默 露 出 了 钦 佩 的 笑 容 。 " " " [ ˈ s ɑː ri] Sorry 对 不 起 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 [bæk] back 后 退 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ a ɪ zd] apologized 道 歉 “ 对 不 起 ， 我 刚 才 太 无 礼 了 ， ” 他 道 歉 道 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ g ɝ ː lz] girl's 女 孩 们 [ ˈ æns ə r] answering 回 答 [sma ɪ l] smile 微 笑 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ ] ray 射 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ t] light 光 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 女 孩 的 笑 容 如 同 阳 光 照 耀 着 小屋 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ ˈ le ɪ z ɪ li] lazily 懒 洋洋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pæd ɪ d] padded 带 衬 垫 [si ː t] seat 座 位 , , , [br ʌʃ t] brushed 刷 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ve ɪɡ r ə nt] vagrant 流浪 汉 [l ɑː k] lock 锁 [ ʌ v; ə v] of 的 [her] hair 头 发 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 她 懒 洋洋 地在 软 垫 座 椅 上 伸 了个 懒 腰 ， 拂 去 挡 在 眼 前 的 一 缕 凌 乱 的 头 发 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɔː lt] fault 过 错 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə d ˈ m ɪ t ɪ d] admitted 承 认 “ 我 想 这 都 是 我 的 错 ， ” 她 承 认 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [st ɑː pt] stopped 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [n ɑː t] not 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [spe ɪ s] space 空 间 [ ˈ tæksi] taxi 出 租 ⻋ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 我 从 未 想 过 你 可 能 不 喜 欢 和 我 一 起 扮 演 太 空 出 租 ⻋ 司 机 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , " " " [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严 肃 的 , , , 但 是 ， 她 的 眼 神 突 然 变 得 严 肃 起 来 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ ɪ z] is 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 “ 我 只 是 想 看看 我 父 亲 是 不 是 出 了什么 问 题 。 ” " " " [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 唐 · 丹 顿 咧 嘴 一 笑 。 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ vi ː n ə s] Venus 金 星 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ntli] con fi dently 自 信 地 “ 金 星 上 没 有 什么 可 怕 的 ， ” 他 自 信 地 说 。 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ðer; ð ə r] there 那 里 [hæf] half 一 半 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ta ɪ mz] times 时 代 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ v] I've 我 已 经 [fa ʊ nd] found 成 立 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , “ 我 去 过 那 里 不下 六 次 ， 每次 看 到 的 都 是 一 片 水 世 界 。 ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [lænd] land 土地 土地 非 常 有 限 。 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [ ɪ z] is 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪʃ ] fi sh ⻥ [ta ɪ p] type 类 型 , , , 地 球 上 几 乎 唯 一 的 生 命 形式 就 是 ⻥ 类 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [di ː p] deep 深 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ nz] oceans 海洋 " " " 它 生 活 在 海洋 深 处 。 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " “ 我 父 亲 就 是 这 么 告 诉 我 的 。 ” " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ra ɪ t] right 正 确 的 ; ; ; [its] it's 它 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɛ d ɪ st] deadest 最 死 的 [w ɜ ː rld] world 世 界 [a ɪ v] I've 我 已 经 [si ː n] seen 已 ⻅ “ 嗯 ， 他 说 的 完 全 正 确 ； 这 是 我 ⻅ 过 的 最 死 气沉沉 的 世 界 。 ” [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补 丁 [ ʌ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 , , , [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [t ɑː ps] tops 最 高 额 , , , 这 里 有 九 块地 ， 可 能 是 山 顶 ， [ænd; ə nd] and 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ læ ŋ k ə ] Lanka 兰 卡 [plænts] plants 植 物 它 们 上 面 都 ⻓ 满 了 兰 卡 植 物 。 [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ðæt] that 那 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [w ʌ t] what 什么 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [ ɪ z] is 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ðer; ð ə r] there 那 里 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , 我 想 你 应 该 知 道 你 父 亲 在 那 里 做 的 是 那 件 事 —— 也 就 是 说 ， [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rend ə r ɪ ŋ ] rendering 渲 染 [ð ə ; ði] the 这 [plænts] plants 植 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɔɪ l] oil 油 ? ? ? 他 是 在 砍 伐 植 物 并 榨 取 其 中 的 油 吗 ？ " " " [d ʒ i ː n] Jean 让 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 让 点 了 点 头 。 " " " [jes] Yes 是 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ 是 的 ， 他 告 诉 我 了 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全 部 — — — 但 毕 竟 —— " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [skri ː md] screamed 尖 叫 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 , , , [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧 握 [ ˈ wa ɪ ldli] wildly 疯 狂 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rmz] arms 武 器 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [si ː t] seat 座 位 她 突 然 尖 叫 起 来 ， 疯 狂 地 抓 住 座 椅 的 扶手 。 [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mo ʊʃ ( ə )n] motion 运 动 [sent] sent 发 送 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , 这 一 动 作 将 她 抛 向 空 中 。 [wer] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣 扎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæl ə ns] balance 平 衡 [ðæt] that 那 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 她 努力 想 要 找 到 一 种 根 本 不 存 在 的 平 衡 。 " " " [ ˈ i ː zi] Easy 简 单 的 , , , " " " [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [sed] said 说 , , , [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [a ʊ t] out 出 去 , , , [dru ː ] drew 画 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [si ː t] seat 座 位 “ 别 担 心 ， ” 唐 · 丹 顿 说 着 ， 伸 手把 她 拉 回 座 位 上 。 " " " [its] It's 它 是 [ðæt] that 那 [ ˈ blæst ɪ d] blasted 炸 毁 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 [ ˈ ro ʊ t ə r] rotor 转 子 [ əˈɡ en] again 再 次 ! ! ! “ 又 是 那 个 该 死 的 重 力 转 子 ！ ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [went] went 去 [ ˈ sa ɪ dwe ɪ z] sideways 侧 身 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 , , , [ ˈ kæt ʃɪ ŋ ; ˈ ket ʃɪ ŋ ] catching 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl æ ʃ la ɪ t] fl ashlight 手 电 筒 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɔː l] wall 墙 - - - [kl ɪ p] clip 夹 子 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [so ʊ ] so 所 以 , , , “ 他从 座 位 上 侧 身 离 开 ， 同 时 从 墙 上 的 夹 子 上 取 下了一 支 手 电 筒 。 ” [ðen] then 然 后 [p ʊ ld] pulled 拉 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [hænd] hand 手 [re ɪ l] rail 轨 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ r] rear 后 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 然 后 他 抓 住 墙 上 的 扶手 ， 把 自 己 拉 向 小屋 后 部 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ l] ill 患 病 的 , , , " " " [d ʒ i ː n] Jean 让 [sed] said 说 [ ˈ wi ː kli] weakly 弱 “ 我 要 生病 了 ， ” 珍 虚 弱 地 说 。 " " " [t ʃɪ n] Chin 下 巴 [ ʌ p] up 向 上 , , , " " " [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ ˈ dent ə n] Denton 丹 顿 [sed] said 说 [ ˈʃɑː rpli] sharply 尖 锐 地 “ 抬 起 头 来 ， ” 唐 · 丹 顿 厉 声 说 道 。 " " " [a ɪ l] I'll 患 病 的 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 “ 我 ⻢ 上 就 会 好 起 来 的 。 ” [ð ə ; ði] The 这 [kl ʌ t ʃ ] clutch 离 合 器 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræv ə ti] gravity 重 力 [ ˈ ro ʊ t ə r] rotor 转 子 [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ʃɑː t] shot 射 击 , , , 重 力 转 子 上 的 离 合 器 快 不 行 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kw ɪ ts] quits 退 出 [ ɑː n] on 在 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ evri] every 每 一个 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 它 时 不 时 会 突 然 罢 工 。 [wen] When 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ ræv