叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 16 个 章 节 1. 《 预 兆 及 其 他 故 事 》 (the Portent And Other Stories) 000001 2. 《 预 兆 及 其 他 故 事 》 (the Portent And Other Stories) 000002 3. 《 预 兆 及 其 他 故 事 》 (the Portent And Other Stories) 000003 4. 《 预 兆 及 其 他 故 事 》 (the Portent And Other Stories) 000004 5. 《 预 兆 及 其 他 故 事 》 (the Portent And Other Stories) 000005 6. 《 预 兆 及 其 他 故 事 》 (the Portent And Other Stories) 000006 7. 《 预 兆 及 其 他 故 事 》 (the Portent And Other Stories) 000007 8. 《 预 兆 及 其 他 故 事 》 (the Portent And Other Stories) 000008 9. 《 预 兆 及 其 他 故 事 》 (the Portent And Other Stories) 000009 10. 《 预 兆 及 其 他 故 事 》 (the Portent And Other Stories) 000010 11. 《 预 兆 及 其 他 故 事 》 (the Portent And Other Stories) 000011 12. 《 预 兆 及 其 他 故 事 》 (the Portent And Other Stories) 000012 13. 《 预 兆 及 其 他 故 事 》 (the Portent And Other Stories) 000013 14. 《 预 兆 及 其 他 故 事 》 (the Portent And Other Stories) 000014 15. 《 预 兆 及 其 他 故 事 》 (the Portent And Other Stories) 000015 16. 《 预 兆 及 其 他 故 事 》 (the Portent And Other Stories) 000016 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɔː rtent] PORTENT 预 兆 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] OTHER 其 他 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [m ə k ˈ d ɑː n( ə )ld] MacDonald ⻨ 克 唐 纳 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɔː rtent] PORTENT 预 兆 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ n ə r] INNER 内 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] VISION 想 象 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ha ɪˌ lænd ɝ z] HIGHLANDERS 高 地 人 , , , [ ˈ k ɑː m ə nli] COMMONLY 通 常 [k ɔː ld] CALLED 称 为 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sek ə nd] SECOND 第 二 [sa ɪ t] SIGHT 视 线 [ ˌ ded ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] DEDICATION 奉 献 [ma ɪ ] MY 我 的 [d ɪ r] DEAR 亲 爱 的 [s ɜ ː r] SIR 先 生 , , , [ ˈ kenz ɪ ŋ t ə n] KENSINGTON 肯 辛 顿 , , , [me ɪ ] May 可 能 , , , - 1864 - [ əˈ la ʊ ] Allow 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [frend] friend 朋 友 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ skra ɪ b] inscribe 题 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [frend] friend 朋 友 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ə z, ˈ mju ː z ɪ z] Muses 缪 斯 [ænd; ə nd] And 和 [p ə r ˈ m ɪ t] permit 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː rdz] words 字 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ mæns] Romance 浪 漫 《 预 兆 及 其 他 故 事 》 (The Portent and Other Stories) 第 1/16 ⻚ 预 兆 及 其 他 故 事 作 者 ： 乔 治 · ⻨ 克 唐 纳 预 兆 一个 关 于 高 地 人 内 心 世 界 的 故 事 俗 称 第 二 视 力 奉 献 。 亲 爱 的 先 生 ， 肯 辛 顿 ， 1864 年 5 月 。 请 允 许 我 以 我 父 亲 朋 友 的 名 义 ， 向 大 家 致 以 敬 意 。 请 在 这 本 小 册 子 上 题 写 您 的 名 字 。 一 位 朋 友 的 名 字 胜 过 所 有 缪 斯 女 神 的 名 字 。 请 允 许 我 简 单 介 绍 一下 这 个 故 事 —— 这 是 一个 爱 情 故 事 。 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [wel] well 出 色 地 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读 者 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ep ɪ θ et] epithet 别 名 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈʃʊ r] ensure 确 保 [ ˌ k ɑː ndem ˈ ne ɪʃ n] condemnation 谴 责 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɔː t] ought 应 该 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 , , , [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [tru ː θ ] Truth 真相 [tu ː ; t ə ] to 到 [hju ːˈ mæn ə ti] Humanity 人 类 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rm ə ni] harmony 和 谐 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [so ʊ l] sole 唯 一 [ ʌ n ˈ veri ɪ ŋ ˌʌ n ˈ væri ɪ ŋ ] unvarying 不 变 的 [ ɪˈ sen ʃ lz] essentials 必 需 品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rt] art 艺 术 [ ˈ i ː v( ə )n] Even 甚 至 [ð ə ; ði] The 这 [ra ɪ m] Rime 韵 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] Ancient 古 老 的 [ ˈ mær ɪ n ə r] Mariner 水 手 — — — [ðæn; ð ə n] than 比 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ t] what 什 么 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 ? ? ? — — — [ ɪ z] is 是 [tru ː ] true 真 的 [ ɪ n] in 在 [ði ː z] these 这 些 [r ɪˈ sp ɛ kts, ri ːˈ sp ɛ kts, r əˈ sp ɛ ks, ri ːˈ sp ɛ ks] respects 尊 重 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ e ɪ ksp ɪ r] Shakespere 莎 士 比 亚 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [w ɪ l] will 将 要 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [ ˈ eni] any 任何 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rv ə l ə s] marvellous 奇妙 , , , [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [ð ɪ s] this 这 [tru ː θ ] truth 真相 [ ɪ z] is 是 [ ə b ˈ z ɜ ː rvd] observed 观 察 到 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [ð ʌ s] thus 因 此 [tru ː ] true 真 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所 以 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kle ɪ mz] claims 索 赔 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ ˌʌ nd ɪˈ z ɜ ː rv ɪ ŋ ] undeserving 不 配 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ klæst] classed 分 类 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ t] what 什 么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ k ɑː m ə nli] commonly 通 常 [k ɔː ld] called 称 为 [sen ˈ se ɪʃə n( ə )l] sensational 轰 动 一 时 [ ˈ n ɑː v ə lz] novels 小 说 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [wel] well 出 色 地 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 ; ; ; 我 深 知 ， 对 很 多 读 者 来 说 ， 这 个 绰 号 足 以 招 致 谴 责 。 但 是 ， 任何 故 事 都 应 该 有 一 席 之 地 ， 尽 管 它 建 立 在 奇妙 的 ...... 之上 ， 符 合 人 性 ， 也 符 合 自 身 。 对 人 类 而 言 ， 真 理 以 及 内 在 的 和 谐 ， 几 乎 是 艺 术 作 品唯 一不 变 的 要 素 。 就 连 《 古 舟 子 咏 》 —— 还 有 什 么 比 这 更 奇妙 的 呢 ？ —— 在 这 些 方 面 也 是 真 实 的 。 只 要 遵 循 这 个 真 理 ， 莎 士 比 亚 本 人 也 会 允 许 任何 数 量 的 奇 迹 发 生 。 我 希 望 我 的 故 事 是 真 实 的 ； 因 此 ， 尽 管 它 占 据 了一 定 的 份 额 ， 不 配 与 通 常 所 说 的 耸 人 听 闻 的 小 说 归 为一 类 。 我 很 清 楚 ， 这 类 故 事 目 前 并 没 有 什 么 意 义 ； [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [w ʊ d] would 会 [a ɪ ] I 我 [r ɪˈɡ ret] regret 后 悔 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [b ɪˈ k ʌ m] become 变 得 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n] fashion 时 尚 ; ; ; [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [la ɪ f] life 生 活 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 , , , [me ɪ ] may 可 能 [ðer; ð ə r] there 那 里 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɪ l] still 仍 然 [n ʊ k] nook ⻆ 落 , , , [ ˈʃ ædo ʊ i] shadowy 阴 暗 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [ ˌ ma ɪə z ˈ mæt ɪ k] miasmatic 瘴 气 , , , [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ lo ʊ li] lowly 卑 微 的 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə t ʃʊ r; ˈ l ɪ tr ə t ʃə r; ˈ l ɪ tr ə t ʃʊ r] literature 文 学 , , , [wer] where 在 哪 里 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɔː z ɪ z] pauses 停 顿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ b ə r] labour 劳动 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [me ɪ ] may 可 能 [s ɪ t] sit 坐 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dri ː m] dream 梦 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 - - - [dri ː m] dream 梦 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈɔː f ə r] o ff er 提 供 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ə k ˈ sept ə ns] acceptance 验 收 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [w ɪ l] will 将 要 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ ɪ n] in 在 [p ɑː rt] part 部 分 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 [ ˈ l ɪ t ə reri] literary 文 学 [kle ɪ mz] claims 索 赔 ? ? ? [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [k ə n ˈ fa ɪ nd] con fi ned 受 限 [ma ɪ ] my 我 的 [pen] pen 笔 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [r ɪˈ z ʌ lts] results 结 果 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ble ɪ m] blame 责 备 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ n] one 一 , , , [w ɪ l] will 将 要 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 , , , [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ ] justify 证 明 合 法 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ɪ n] in 在 [ 'dri:mi ŋ ] dreaming 做 梦 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 我 非 常 遗 憾 它 们 最 终 会 成 为一 种 时 尚 ； 然 而 ， 没 有 危 险 。 但 是 ， 鉴 于 我 们 生 命 中 的 大 部 分 时 间 都 必 须 在 梦 想 中 度 过 ， 或 许 在 文 学 的 某 个不 起 眼 的 ⻆ 落 ， 阴 暗 却 不 阴 森 ， 一 片 静 谧 之 地 ？ 在 分 娩 间隙 ， 男 人 可 以 坐 下 休 息 。 并 做 个 白 日 梦 ， 就 像 我 现 在 向 你 提 出 的 那 样 ， 希 望 你 能 接 受 。 以 及 那 些 将 要 评 判 这 部 作 品 的 人 ， 至 少 在 某 种程 度 上 ， 仅 凭 其 文 学 主 张 ？ 如 果 我 将 笔 墨 局 限 于 此 类 结 果 ， 至 少 你 ， 他们 有权 责 怪 我 。 但 是 ， 我 确 信 ， 你 一 定 会 理 解 作 家 偶 尔 做 梦 的 必 要 性 。 [ ɪ n] In 在 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [sa ɪ t] Sight 视 线 , , , [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ ænsest ə rz] ancestors 祖 先 , , , [a ɪ ] I 我 [o ʊ ] owe 欠 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [æn; ə n] an 一个 [ əˈ p ɑː l ə d ʒ i] apology 道 歉 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [to ʊ n] tone 语 气 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ l ə r] colour 颜 色 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [b ɪˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] belonging 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯 尔 特 人 [te ɪ l] tale 故 事 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [wel] well 出 色 地 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈ kwest] request 要 求 , , , [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ðæt] that 那 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [pj ʊ r] pure 纯 的 [ ˈ ha ɪ l ə nd] Highland 高 地 [bl ʌ d] blood 血 [r ɪˈ vo ʊ lt ɪ d] revolted 反 抗 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ d ʒ en ə re ɪ t] degenerate 退 化 [ ɪ m ˈ b ɑː dim ə nt] embodiment 实 施 例 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古 老 的 [b ɪˈ li ː f] belief 信 仰 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教 育 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ kelt ɪ k] Celtic 凯 尔 特 人 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [a ɪ ] I 我 [be ɡ ] beg 求 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ə k ˈ sept] accept 接 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f ə r ɪ ŋ ] o ff ering 提 供 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ə r ˈɡɪ vn ə s] forgiveness 饶 恕 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ æpr əˈ be ɪʃ ( ə )n] approbation 赞 许 [j ɔː rz] Yours 此 致 [ əˈ fek ʃə n ə tli] a ff ectionately 亲 切 地 , , , 然 而 ， 在 向 您 讲 述 一个 基 于 “ 第 二 视 力 ” 的 故 事 时 ， 同 时 ， 我 也 要 感 谢 你们 ， 因 为 我 们 祖 先 都 持 有 这 种 信 念 。 道 歉 。 因 为 这 个 故 事 的 基 调 和 色 彩 与 凯 尔 特 故 事 的 自 然 特 征 截 然 不 同 ， 您 很 可 能 倾 向 于 拒 绝 我 的 请 求 ， 仅仅 因 为 你 纯 正 的 高 地 血 统 反 抗 了 古 老 信 仰 所 赋 予 的 堕 落 化 身 。 我 只 能 说 ， 我 早 期 的 凯 尔 特 教 育 不 足 以 让 我 在 这 方 面 做 得 更 好 。 我 恳 请 您 接 受 这 份 礼 物 ， 并 以 宽 恕 之 心 对 待 ； 如 果 您 不 能 赞 同 ， 也 请 以 赞 同 之 心 对 待 。 亲 爱 的 ， [d ʒɔː rd ʒ ] GEORGE 乔 治 [m ə k ˈ d ɑː n( ə )ld] MACDONALD ⻨ 克 唐 纳 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ d ʌ ŋ k ə n] DUNCAN 邓 肯 [m əˈ ko ʊ l] MCCOLL ⻨ 科 尔 , , , [ ɛ s ˈ kw ɑɪə r] Esq 先 生 , , , [ ɑː r] R 拉 [en] N N , , , [ ˈ h ʌ ntli] Huntly 亨 特 利 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɔː rtent] PORTENT 预 兆 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] Boyhood 童 年 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] Hearing 听 力 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ma ɪ ] My 我 的 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ n ɜ ː rs ɪ z] Nurses 护 士 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ˈ h ɪ lt ə n] Hilton 希 尔 顿 酒 店 [h ɔː l] Hall 大 厅 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ ˈ le ɪ di] Lady 女士 [ ˈ æl ɪ s] Alice 爱 丽丝 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 乔 治 · ⻨ 克 唐 纳 。 致 邓 肯 · ⻨ 科 尔 ， 法 学 博 士 ， 注 册 护 士 ， 亨 特 利 。 内 容 预 兆 第 一 章 我 的 童 年 第 二 章 第 二 次 听 证 会 。 第 三 章 我 的 老 护 士 故 事 。 第 四 章 希 尔 顿 大 厅 。 第 五 章 爱 丽丝 夫 人 第 六 章 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ kw ɔː rt ə rz] Quarters 四 分 之一 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ la ɪ breri] Library 图 书 馆 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [s ɑː m ˈ næmbj ə l ɪ st] Somnambulist 梦 游 者 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ we ɪ k ɪ ŋ ] Waking 醒 来 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [l ʌ v] Love 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ pju ː p( ə )l] Pupil 瞳 孔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [k ə n ˈ fe ʃ ( ə )n] Confession 忏悔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 我 的 房 间 。 第 七 章 图 书 馆 。 第 八 章 梦 游 者 。 第 九 章 第 一 次 觉 醒 。 第 十 章 爱 与 权 力 。 第 十 一 章 一 名 新 学 生 。 第 十 二 章 忏悔 。 第 十 三 章 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] Questioning 提 问 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ d ʒ el ə si] Jealousy 妒 忌 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] Chamber 商 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ go ʊ sts] Ghosts ⻤魂 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ klæ ŋ k ɪ ŋ ] Clanking 叮 当 作 响 [ ʃ u ː ] Shoe 鞋 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [f ɪˈ z ɪʃ ( ə )n] Physician 医 生 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [o ʊ ld] Old 老 的 [frendz] Friends 朋 友 们 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [o ʊ ld] Old 老 的 [ ˈ k ɑː nst ə nsi] Constancy 恒 常 性 质 疑 。 第 十 四 章 妒 忌 。 第 十 五 章 幽 灵 之 室 。 第 十 六 章 叮 当 作 响 的 鞋 子 。 第 十 七 章 医 生 。 第 十 八 章 老 朋 友 。 第 十 九 章 古 老 的 恒 常 性 。 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ˈ m ɑː r ɡ r ə t] Margaret 玛 格 丽 特 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ h ɪ lt ə n] Hilton 希 尔 顿 酒 店 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sli ː p ə r] Sleeper 轨 枕 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ma ɪ ] My 我 的 [o ʊ ld] Old 老 的 [ru ː m] Room 房 间 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ ˈ pr ɪ zn] Prison 监 狱 - - - [ ˈ bre ɪ k ɪ ŋ ] Breaking 打 破 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [nu ː ] New 新 的 [ ɪ n ˈ trent ʃ m ə nt] Entrenchments 战 壕 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 第 二 十 章 玛 格 丽 特 。 第 二 十 一 章 希 尔 顿 酒 店 。 第 二 十 二 章 沉 睡 者 。 第 二 十 三 章 我 以 前 的 房 间 。 第 二 十 四 章 越 狱 。 第 二 十 五 章 新 的 防 御 工 事 。 第 二 十 六 章 [ ɪˈ ske ɪ p] Escape 逃 脱 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ fri ː d ə m] Freedom 自 由 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kru ːə l] CRUEL 残 忍 的 [ ˈ pe ɪ nt ə r] PAINTER 画 家 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城堡 [ð ə ; ði] THE 这 [wa ʊ ] WOW 哇 - O'RIVEN - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bro ʊ k ə n] BROKEN 破碎 的 [ sw ɔ :dz ] SWORDS 剑 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ ] GRAY 灰 色 的 [w ʊ lf] WOLF 狼 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [k ɔː r ˌ ni ː li ə s] CORNELIUS 科 尼 利 厄 斯 [h ɪ z; ɪ z] HIS 他 的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɔː rtent] PORTENT 预 兆 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ b ɔɪ h ʊ d] Boyhood 童 年 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ wa ɪ d ˈ spred] widespread 广 泛 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæmb ə lz] Campbells 坎 ⻉ 尔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ lænd ɪ d] landed 登 陆 [ ˈ pr ɑː p ə rti] property 财 产 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑ :' ɡ ail, ' ɑ :- ] Argyll 阿 盖 尔 逃 脱 。 第 二 十 七 章 自 由 。 残 酷 的 画 家 城堡 令人 惊 叹 的 O'RIVEN 断 剑 灰 狼 科 尼 利 厄 斯 叔叔 的 故 事 预 兆 第 一 章 我 的 童 年 我 父 亲 属 于 坎 ⻉ 尔家 族 ， 这 个 家 族 成 员 众 多 。 并 在 阿 盖 尔 郡 北 部 拥 有 一 小 块土地 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [d ɪˈ sent] descent 下 降 [ænd; ə nd] and 和 [ha ɪ ] high 高 的 [k əˈ nek ʃ ( ə )n] connection 联 系 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ r ɪ t ʃə r] richer 更 富 有 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ meni] many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɑː rm ə r] farmer 农 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ 'eik ə s ] acres 英 亩 [f ɔː r; f ə r] For 为了 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [belt] belt 腰 带 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ær ə b( ə )l] arable 可 耕 地 [lænd] land 土地 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它 是 [f ʊ t] foot 脚 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ber] bare 裸 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财 产 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [e ɪ t] ate 吃 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡʊ d] good 好 的 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ba ʊ nd ɪ d] bounded 有 界 [ænd; ə nd] and 和 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ ŋ d ə m] kingdom 王 国 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ t ʃ a ɪ ldh ʊ d] childhood 童 年 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ri ˈ d ʒɔ ist] rejoiced 欣 喜 若 狂 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [ð ə ; ði] The 这 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ru ː m] room 房 间 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɡ ret ɪ st] greatest 最 [di ˈ laits] delights 美 味 [hens] Hence 因 此 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ma ɪ ] my 我 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ɡ o ʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ru ː m] room 房 间 , , , [n ɔː r] nor 也不 [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [slept] slept 睡着 了 , , , [ðæt] that 那 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɪ nw ə rd] inward 向 内 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] vision 想 象 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ɪ k ˈ spæns] expanse 广 阔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ʊ rl ə nd] moorland 荒 原 , , , [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎 岖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ha ɪ t] height 高 度 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 , , , 尽 管 下 降 距 离 ⻓ 且 连 接 性 强 ， 他 并 不 比 许 多 拥 有 几 百 英 亩 土地 的 农 ⺠ 富 有 。 除 了 山 脚 下 狭 ⻓ 的 可 耕 地 带 之 外 ， 他 所 有 的 财 产 几 乎 都 集 中 在 一 座 光 秃秃 的 小山 上 。 羊 吃 了 它 ， 无 疑 觉 得很 好 吃 ； 我 在 上 面 蹦蹦跳跳 、 爬 来 爬 去 ， 把 它 当 成 了一个 王 国 。 从 孩 提 时 代 起 ， 我 就 很 享 受 独 处 。 周 围 宽 敞 的 空 间 感 曾 是 我 最 大 的 乐 趣 之一 。 因 此 ， 当 我 回 想 起 那 些 旧时 光 时 ， 最 先 浮 现 的 并 非 那 栋 房 子 ， 既 不 是 家 庭 房 ， 也不 是 我 睡 觉 的 房 间 。 首 先 映 入 我 眼 帘 的 是 那 座 荒 凉 的 山 丘 ， 山 顶 只 是 一 片 广 阔 的 荒 原 ， 地 势 崎 岖 ， 高 低 不 平 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [di ː p] deep 深 的 , , , [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [pu ː lz] pools 游 泳 池 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ n] in 在 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ p ɔ : ʃə nz] portions 部 分 [ ˈ p ɜ ː rp( ə )l] purple 紫 色 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 - - - [ beld ] belled 铃铛 [ ˈ heð ə r] heather 希 瑟 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ krænberi] cranberry 蔓 越 莓 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ble ɪ b ə ri] blaeberry 越 橘 [plænts] plants 植 物 [mo ʊ st] Most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 , , , [a ɪ ] I 我 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈɔː t ə m] autumn 秋 天 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸 展 [ ɪ n] in 在 [ ˈ st ɪ ln ə s] stillness 寂 静 , , , [ha ɪ ] high 高 的 [ ˌʌ p ˈ l ɪ ft ɪ d] uplifted 提 升 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [ ɑː n] On 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [st ɔː k] stalk 茎 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ð ə ; ði] the 这 [du ː ] dew 露 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [dr ɑː ps] drops 滴 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [ ˈ sp ɑ :kld] sparkled 闪闪 发 光 [ænd; ə nd] and 和 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [hju:z] hues 色 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒɛ mz] gems 宝 石 [h ɪ r] Here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kra ɪ ] cry 哭 ; ; ; [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ əˈ wo ʊ k] awoke 醒 来 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns] silence 沉 默 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊ m ə n] Roman 罗 ⻢ [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , [pre ɪɪ ŋ ] praying 祈祷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸 展 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 , , , [ ˈ empti] empty 空 的 , , , [ ˈ lev( ə )l] level 等 级 [p ɑː mz] palms 棕榈 树 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ænd; ə nd] and 和 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bles ɪ ŋ ] blessing 祝福 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɔ dz ] gods 神 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðæt] that 那 [ ˌ a ʊ t ˈ stret ʃ t] outstretched 伸 展 [ ˈ bær ə n] barren 荒 芜 [hi ː θ ] heath 希 思 [ ˈ ra ɪ z ɪ z] rises 上 升 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ment] meant 意 思 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stæt ʃ u ː ] statue 雕 像 — — — [ ɔː r] or 或 者 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 , , , 而 且 水 潭 深 而 黑 ， 很 危 险 ， 但 很 多 地 方 都 ⻓ 满 了 紫 色 的 大 钟 石 楠 花 。 周 围 ⻓ 满 了 蔓 越 莓 和 越 橘 。 我 最 喜 欢 的 是 在 静 谧 的 秋 日 清 晨 ， 舒 展 身 体 ， 享 受 这 份 宁 静 。 高高 升 起 ， 直 指 苍 穹 。 每 根 茎 秆 上 都 挂 着 细 小 的 露 珠 ， 当 初 升 起 的 太 阳 低 垂 着 头 时 ， 闪 耀 着 各 种 宝 石 的 色 彩 。 偶 尔 有 ⻦ 儿 鸣 叫 ， 除 此 之 外 ， 再 无 其 他 声 音 打 破 寂 静 。 我 从 未 ⻅ 过 罗 ⻢ ⻘ 年 张开 双 臂 祈祷 的 雕 像 ， 空空 如 也 、 平 放 的 手 掌 ， 仿佛 在 等 待 接 受和 承 载 神 明 的 祝福 。 但 眼 前 却 耸 立 着 一 片 广 袤 无 垠 的 荒 芜 之 地 ， 仿佛 它 和 雕 像 的 意 义 相 同 —— 或 者 至 少 ， 它 们 的 意 义 是 一 样 的 。 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ t] fi t 合 身 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [spe ɪ s] space 空 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [pre ɪɪ ŋ ] praying 祈祷 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ spekt ə nt] expectant 怀 孕 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [sp ɑː t] spot 点 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , [hæf] half 一 半 - - - [wei] way 方 式 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʊ rl ə nd] moorland 荒 原 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [h ɔː nt] haunt 出 没 [ð ɪ s] This 这 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [bl ɑː ks] blocks 积 木 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ʃ e ɪ ps] shapes 形 状 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ z ɪ z] sizes 尺寸 — — — [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [sle ɪ n] slain 被 杀 [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ f ɪ rs ə st] fi ercest 最 凶 猛 ; ; ; [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ p ɑː rt ɪ ŋ ] parting 离 别 [ əˈ s ʌ nd ə r] asunder 分 离 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ spe ɪ s ɪ z] spaces 空 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɔ ft ə st] softest 最 柔 软 [ ɡ ræs] grass 草 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə r] centre 中 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [sp ɑː ts] spots 地 点 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sti ː p] steep 陡 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ θ ri ː ] three 三 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 — — — [tu ː ] two 二 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投 影 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈ la ɪ kwa ɪ z] likewise 同 样 地 [pr əˈ d ʒ ekt ɪ ŋ ] projecting 投 影 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː ps] tops 最 高 额 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 , , , 中 间 的 更 衣 室 ， 供 祈祷 和 充 满 期 待 的 年 轻 人使 用 。 山 坡 上 有 一 处 地 方 ， 位 于 山 谷 和 荒 原 的 中 间 位 置 。 那 是 我 最 喜 欢 去 的 地 方 。 山 丘 的 这 一 部 分 覆 盖着 巨 大 的 石 块 ， 各 种 形 状 和 大 小 的 动 物 —— 它 们 挤 在 一 起 ， 就 像 战 斗 最 激 烈 的 地 方 被 杀 的 动 物 一 样 ； 那 里 与一 片片 娇 嫩 的 绿 色 —— 柔 软 的 草 地 —— 分 隔 开 来 。 在 其 中一 片 绿 地 的 中 心 ， 在 山 坡 的 陡 峭 部 分 ， 那 是 三 块 巨 大 的 岩 石 —— 其 中两 块 突 出 于 山 体 之 外 ， 而 不 是 从 山 体 上 直 立 起 来 。 另 一 座 山 也 从 山 上 突 出 ， 但 横 跨 在 两 座 山 的 山 顶 上 。 [so ʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː rm] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ke ɪ v] cave 洞 穴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [bæk] back 后 退 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ refju ː d ʒ ] refuge 避 难 所 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ho ʊ m] home 家 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 — — — [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热 的 [ ˈ nu ː nz] noons 中 午 , , , [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə r] chamber 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [dri ː mz] dreams 梦 境 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [blu ː ] blew 吹 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɪ lsa ɪ d] hillside 山 坡 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ l ɪ ŋ ] lulling 催 眠 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , [sku:pt] scooped 抢 先 报 道 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [blæst] blast 爆 炸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ ˈ swi ː p ɪ ŋ ] sweeping 扫 荡 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 , , , [ ˈ hwisld] whistled 吹口 哨 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ n] thin 薄 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [kræks] cracks 裂 缝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kræniz] crannies 缝 隙 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [ ˈ ke ɪɑː s] chaos 混 乱 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 ; ; ; [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [pl ʌ nd ʒ d] plunged 暴 跌 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ fl o ʊ d] fl owed 流 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ edi:d] eddied 漩 涡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退 出 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 - - - [we ɪ vz] waves 波浪 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɪ fi ] cli ff y 陡 峭 [ ʃɔ :z] shores 海 岸 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ ˈ r ʌɡɪ d] rugged 崎 岖 [ 'b ɔ t ə ms ] bottoms 底 部 [h ɪ r] Here 这 里 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [la ɪ ] lie 说谎 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ɡ ro ʊ θ ] growth 生 ⻓ [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [si ː ] sea 海 , , , 于 是 形 成 了一个 小 洞 穴 ， 洞 穴 的 背 面 就 是 山 坡 。 这 是 我 的 避 ⻛ 港 ， 我 的 第 二个 家 ， 我 的 书 房 —— 而 且 ， 在 炎 热 的 正 午 ， 常常 是 我 的 寝 室 ， 我 的 梦 乡 。 如 果 山 坡 上 刮 着 寒 ⻛ ， 那 里 却 有 一 处 温 暖 舒 适 的 凹 陷 处 。 仿佛 是 从 爆 炸 的 冲击 波 中 被 舀 了 出 来 ， 爆 炸 的 冲击 波 席 卷 四 周 ， 在 周 围 乱 石 嶙峋 的 缝 隙间 ， 传 来 尖 锐 而 细 ⻓ 的 哨 声 ； ⻛ 在 乱 石 堆 中 俯 冲 、 奔 涌 、 旋 转 、 退 却 。 如 同 海浪 拍 打 着 悬 崖峭 壁 ， 或 是 淹 没 在 未 知 崎 岖 海 底 。 我 常常 躺 在 这 里 ， 看着 太 阳 落 山 。 静静 地 观 察 另 一 片 海洋 的 形 成 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː rmi] stormy 暴 ⻛ 雨 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [d ɪˈ st ɜ ː rb] disturb 打扰 — — — [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɡ æð ə r] gather 收 集 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [di ː p] Deep 深 的 [ ˈ væliz] valleys 山 谷 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [p ɪ ts] pits 坑 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 - - - [sa ɪ dz] sides 侧 面 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [wel] well 出 色 地 - - - [spr ɪ ŋ z] springs 弹 簧 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ æð ə rd] gathered 聚 集 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wens] whence 何 处 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ fl o ʊ ] over fl ow 溢 出 , , , [t ɪ l] till 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ɪ ts] its 它 是 [mæs] mass 大 量 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ha ɪ ] high 高 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ 'hev ə ns ] heavens 天 , , , [swept] swept 扫 荡 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 , , , [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] blinding 失 明 [de ɪ ] day 天 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʃ a ɪ n] shine 闪 耀 , , , [da ʊ n] down 向 下 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [la ɪ ] lie 说谎 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ˈ a ʊ t ˌ la ɪ nz] outlines 概 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ra ɪ z] rise 上 升 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 , , , 狂 ⻛ 巨 浪 也 无 法 撼 动 的 黑 暗 之 海 。 首 先 ， 它 会 在 空 洞 底 部 聚 集 。 深 谷 和 山 坡 上 所 有 的 小 坑 都 是 泉 眼 ， 水 在 那 里 聚 集 。 它 似 乎 从 源 头 溢 出 ， 直 到 将 大 地 掩 埋 在 它 庞 大 的 身躯 之下 。 于 是 ， 它 高高 升 起 ， 直 入 云 霄 ， 掠 过 群 星 的 表 面 。 洗 去 他们 身 上 刺 眼 的白 昼 ， 让 他们 在 黑 暗 的 水 域 中 闪 耀 光 芒 。 在 下 方 男 人 的 眼 中 。 我 会 一 直 躺 着 ， 直 到 眼 前 只 剩 下 繁 星 和 远 处 山 峦 在 天 际 模 糊 的 轮 廓 。 然 后 起 身 回 家 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [pæ θ ] path 小 路 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ send ɪ ŋ ] descending 下 降 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ ˈ sterke ɪ s] staircase 楼 梯 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ f ɑː ð ɝ z] father's 父 亲 的 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [sa ɪ d] side 边 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ væli] valley 谷 , , , [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ pær ə lel] parallel 平 行 线 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ n] mine 矿 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [æt; ə t] at 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ma ɪ lz] miles 英 里 - ' - [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [æz; ə z] As 作 为 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [æz; ə z] as 作 为 , , , [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ h ɜ ː rm ɪ ts] hermit's 隐 士 的 [ke ɪ v] cave 洞 穴 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 , , , [a ɪ ] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ veri] Very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ɑː n] on 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ i ː ft ə n] chieftain 头 目 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [re ɪ s] race 种 族 , , , [si ː md] seamed 缝 合 [ænd; ə nd] and 和 [ 'ska:d ] scarred 疤 痕 , , , [ ˈ fi t ʃə rd] featured 特 色 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ kæz ə mz] chasms 深渊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pres ə p ɪ siz] precipices 悬 崖 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [ ˈ li ː n ɪ ŋ ] leaning 倾 斜 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 , , , [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ lz] hills 丘 陵 ; ; ; [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ blæk ə nd] blackened 变 黑 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ spred] overspread 蔓 延 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ l ɔː ri] glory 荣 耀 ; ; ; [ ˌɪ nt ə r ˈ lest] interlaced 交 织 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ lv ə ri] silvery 银 色 [la ɪ nz] lines 线 条 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [stri ː mz] streams 溪 流 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , 我 对 自 己 的 道 路 充 满 信 心 ， 就 像 正 走 下 父 亲 家 中 黑 暗 的 楼 梯 一 样 。 山 谷 的 另 一 边 ， 还 有 一 座 山 与 我 的 山 平 行 ； 在 它 后 面 ， 几 英 里 之 外 ， 有 一 座巍 峨 的 高 山 。 每 当 我 在 隐 居 的 洞 穴 里 抬 起 头 ， 不 再 看 书 时 ， 我 眼 前出 现 了 这 座 山 。 它 与 我所 坐 的 山 丘 的 性 质 截 然 不 同 。 那 是 一个 庞 然 大 物 ， 一个 种 族 的 首 领 ， 浑 身 伤 痕 累累 。 这 里 遍 布 深渊 、 峭 壁 和 倾 斜 的 岩 石 ， 它 们 本 身 就 像 山 丘一 样 巨 大 ； 在 这 里 ， 它 们 被 阴 影 遮 蔽 得 漆 黑 一 片 。 那 里 光 辉 灿 烂 ； 银 色 的 溪 流 蜿蜒 流 淌 ， 交 织 其 中 ， [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆 忙 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ hev( ə )n] heaven 天 堂 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 , , , [k ɛə d] cared 关 心 [n ɑː t] not 不 是 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ ] they 他们 [went] went 去 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ da ʊ nw ə rdz] downwards 向 下 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] Fearful 可 怕 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [to ʊ ld] told 讲 述 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ g ʌ lfs] gulfs 海 湾 , , , [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [ ˈ w ɔː t ə rz] waters 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ zi] dizzy 晕 眩 的 [ha ɪ ts] heights 高 度 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðæt] that 那 [ ˈ ter ə r] terror 恐怖 - - - [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹 ⻤ 的 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] mountain 山 [ ɪ n] In 在 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴 ⻛ 雨 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [r ɔː rd] roared 咆 哮 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ θ ʌ nd ə r] thunder 雷 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ kæv ə rnz] caverns 洞 穴 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ æ ɡɪ d] jagged 锯 ⻮ 状 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [kl ɪ fs] cli ff s 悬 崖 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æt; ə t] at 在 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ta ɪ mz] times 时 代 [ðæt] that 那 [ ˌʌ p ˈ l ɪ ft ɪ d] uplifted 提 升 [lænd] land 土地 - - - [ ˌʌ p ˈ l ɪ ft ɪ d] uplifted 提 升 , , , [jet] yet 然 而 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [ænd; ə nd] and 和 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮 丧 — — — [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ʊ d] cloud 云 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地 平 线 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [p ɪˌ kju ː li ˈ ær ə ti] peculiarity 特 点 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] constitution 宪 法 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [a ɪ ] I 我 [ ɪ n ˈ her ɪ t] inherit 继 承 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ ts] its 它 是 [ru ː t] root 根 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 [ ˈ del ɪ k ə si] delicacy 美 味 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ r ɪ ŋ ] hearing 听 力 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [k ə n ˈ veiz] conveys 传 递 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [sa ʊ ndz] sounds 声 音 [ ɪ n ˈɔː d ə bl] inaudible 听 不 清 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðo ʊ z] those 那 些 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ɪ s] This 这 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'pru:vi ŋ ] proving 证 明 他们 匆匆 从 天 而 降 ， 不 计 前 行 ， 结 果 却 一 路 向 下 。 人们 讲 述 了 那 座 恐怖 山 峰 上 的 深渊 、 阴 沉 的 海 水 和 令人 眩 晕 的 高 度 的 可 怕 故 事 。 暴 ⻛ 雨 来 临 时 ， 狂 ⻛ 在 洞 穴 中 和 嶙峋 的 悬 崖 边 咆 哮 ， 如 同 雷 鸣 一 般 。 但 在 其 他 时 候 ，隆 起 的 土地 —— 隆 起 ， 然 而 ， 它 却 神 秘 莫 测 ， 令人 沮 丧 —— 像 地 平 线 上 的 一 朵 云一 样 静静 地 躺 着 。 我 的 体 质 有 些 特 殊 ， 我 有 理 由 相 信 这 是 我 遗 传 的 。 这 似 乎 源 于一 种 非 同 寻 常 的 听 觉 敏 锐 性 。 它 经 常 让 我 听 到 周 围 其 他人 听 不 到 的 声 音 。 这 一 点 我 有 很 多 机 会 证 明 。