叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 《 自 由 乔 和 其 他乔 治 亚 素 描 》 (free Joe And Other Georgian Sketches) 000001 2. 《 自 由 乔 和 其 他乔 治 亚 素 描 》 (free Joe And Other Georgian Sketches) 000002 3. 《 自 由 乔 和 其 他乔 治 亚 素 描 》 (free Joe And Other Georgian Sketches) 000003 4. 《 自 由 乔 和 其 他乔 治 亚 素 描 》 (free Joe And Other Georgian Sketches) 000004 5. 《 自 由 乔 和 其 他乔 治 亚 素 描 》 (free Joe And Other Georgian Sketches) 000005 6. 《 自 由 乔 和 其 他乔 治 亚 素 描 》 (free Joe And Other Georgian Sketches) 000006 7. 《 自 由 乔 和 其 他乔 治 亚 素 描 》 (free Joe And Other Georgian Sketches) 000007 8. 《 自 由 乔 和 其 他乔 治 亚 素 描 》 (free Joe And Other Georgian Sketches) 000008 9. 《 自 由 乔 和 其 他乔 治 亚 素 描 》 (free Joe And Other Georgian Sketches) 000009 10. 《 自 由 乔 和 其 他乔 治 亚 素 描 》 (free Joe And Other Georgian Sketches) 000010 11. 《 自 由 乔 和 其 他乔 治 亚 素 描 》 (free Joe And Other Georgian Sketches) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 " " " [den] Den 丹 [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 - ' - [ba ʊ t] bout 回 合 [di ː ] de 德 [mæn] man 男 人 [da ʊ n] down 向 下 [ ˌ di ː e ɪ ˈɑː r] dar 达 尔 [ ɪ n] in 在 [di ː ] de 德 [ ˈɡʌ li] gully 沟 壑 " " " — — — [fri ː ] Free 自 由 的 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [fri ː ] FREE 自 由 的 [d ʒəʊ ] JOE 乔 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə (r)] OTHER 其 他 [ ˈ d ʒɔː d ʒə n] GEORGIAN 格 鲁 吉 亚 [ ˈ sket ʃɪ z] SKETCHES 草 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʒəʊə l] JOEL 乔 尔 [ ˈ t ʃɑː ndl ə (r)] CHANDLER 钱 德 勒 [ ˈ hær ɪ s] HARRIS 哈 里 斯 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈʌ ŋ k( ə )l] UNCLE 叔叔 [ ˈ ri ː m ə s] REMUS 雷 姆 斯 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [pi ː ] P P [ef] F F [ ˈ k ɒ li ə (r)] COLLIER 煤 矿 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 《 自 由 乔 和 其 他乔 治 亚 素 描 》 (Free Joe and Other Georgian Sketches) 第 1/11 ⻚ 然 后 我 告 诉 他 关 于 沟 底 下 那 个 人 的 事 。 —— 释 放 乔 自 由 乔 和 其 他 格 鲁 吉 亚 素 描 经 过 乔 尔 · 钱 德 勒 · 哈 里 斯 《 雷 姆 斯 叔叔 》 等 作 品 的 作 者 插 图 PF COLLIER & SON 纽 约 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] Copyright 版 权 - 1887 - [ba ɪ ] by 经 过 [t ʃɑː lz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ skr ɪ bn ə rz] SCRIBNER'S 斯 克 里 布 纳 出 版 社 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 [fri ː ] Free 自 由 的 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [fri ː ] Free 自 由 的 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ k ɒ mpt ə n] Compton 康 普 顿 - 30 - [ ɑː nt] Aunt 阿 姨 [ ˈ fa ʊ nt ə nz] Fountain's 喷 泉 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] Prisoner 囚 犯 - 98 - [ ˈ tr ʌ b( ə )l] Trouble 麻 烦 [ ɒ n] on 在 [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [ ˈ ma ʊ nt ə n] Mountain 山 - 133 - [ əˈ ze ɪ li ə ] Azalia 阿 扎 莉 娅 - 183 - [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [fri ː ] FREE 自 由 的 [d ʒəʊ ] JOE 乔 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [rest] REST 休 息 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [w ɜ ː ld] WORLD 世 界 [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɒ v; ə v] of 的 [fri ː ] Free 自 由 的 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [stra ɪ ks] strikes 罢 工 [ ˈ hju ː m ə r ə sli] humorously 幽 默 地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪə (r)] ear 耳 朵 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mem ə ri] memory 记 忆 版 权 所 有 1887 年 查 尔 斯 · 斯 克 里 布 纳 之 子 释 放 乔 [1] 内 容 ⻚ 释 放 乔 3 小 康 普 顿 30 方 丹 阿 姨 的 囚 徒 98 迷 失 山 上 的 麻 烦 133 阿 扎 利 亚 183[3] 释 放 乔 和 其 他人 世 界 “ 自 由 乔 ” 这 个 名 字 听 起 来 颇 具 喜 感 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [wa ɪ ] why 为 什 么 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 ['h ʌ mbl] humblest 最 谦 逊 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ mpl ɪ st] simplest 最 简 单 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡɑː dz] God's 神 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ ˈ kri ː t ʃə z] creatures 生 物 , , , [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺 乏 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ el ɪ m ə nts] elements 元 素 [ðæt] that 那 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽 默 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 , , , [m ɔː r ˈəʊ v ə (r)] moreover 而 且 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ n] in 在 - 1850 - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s əʊ b ə (r)] sober 清 醒 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有 思 想 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ d ʒɔː d ʒə n] Georgian 格 鲁 吉 亚 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ lzbr ə ] Hillsborough 希 尔 斯 伯 勒 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽 默 [vju ː ] view 看 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [fri ː ] Free 自 由 的 [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 [n ɔː (r)] nor 也不 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [pr əˈ vo ʊ kt] provoked 挑 衅 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sma ɪ l] smile 微 笑 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑 色 的 [ ˈ æt ə m] atom 原 子 , , , [ ˈ dr ɪ ft ɪ ŋ ] drifting 漂 流 [ ˈ h ɪ ð ə (r)] hither 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ð ɪ ð ə (r)] thither 那 里 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 , , , [bl əʊ n] blown 吹 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ ndz; wa ɪ ndz] winds ⻛ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns] circumstance 环 境 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈʃɪ ftl ɛ sn ɛ s] shiftlessness 懒 散 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pr ɔ :bl ə mz] problems 问 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per əˌ d ɑː ks ɪ z] paradoxes 悖 论 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成 功 [w ʌ n] one 一 , , , [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ ɪ f] if 如 果 [w ɔː (r)] war 战 争 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈɪ ns ɪ d ə nt] incident 事 件 , , , [ ,int ə 'vi:n ] intervenes 介 入 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ klær ə fa ɪ ] clarify 阐 明 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ ætm ə sf ɪə (r)] atmosphere 气氛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stre ŋ (k) θ n] strengthen 加 强 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ nd əˈ stænd ɪ ŋ ] understanding 理 解 无 法 解 释 原 因 ， 因 为 他 是 最 谦 逊 、 最朴 实 的 人 。 以 及 上 帝 所 有 生 物 中 最 严 肃 的 一个 ， 可 惜 的 是 ， 它 缺 乏 所 有 那 些 能 体 现 幽 默 的 元 素 。 而 且 可 以 肯 定 的 是 ， 1850 年 ， 乔 治 亚 时 代 希 尔 斯 伯 勒 这 个 小 村 庄 里 那 些 头 脑 清 醒 的 居 ⺠ 并 不 倾 向 于 对 “ 自 由 乔 ” 抱 有 幽 默 的 看 法 。 他 的 名 字 和 他 的 出 现 都 没 能 激 起 任何人 的 笑 容 。 他 是 一 团 黑 色 的 原 子 ， 无 依 无 靠 地四 处 漂 泊 。 受 环 境 ⻛ 云 变 幻 ， 变 得 游 手 好 闲 。 一 代人 的 问 题 会 成 为下一 代人 的 悖 论 ， 尤 其 是 在 战 争 时 期 。 或 者 发 生 类 似 事 件 ， 介 入 以 澄 清 [4] 营 造 氛 围 ， 加 深 理 解 。 [ð ʌ s] Thus 因 此 , , , [ ɪ n] in 在 - 1850 - , , , [fri ː ] Free 自 由 的 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ ˌ repr ɪˈ zent ɪ d] represented 代 表 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [k ə n ˈ s ɜ ː n] concern 忧 虑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɒ t ʃ fl ] watchful 警 惕 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ lzbr ə ] Hillsborough 希 尔 斯 伯 勒 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ b ɒ dim ə nt] embodiment 实 施 例 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ve ɪɡ ] vague 模 糊 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪˈ st ɪə ri ə s] mysterious 神 秘 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [f ə r ˈ ev ə (r)] forever 永 远 [ ˈ l ɜ ː k ɪ ŋ ] lurking 潜 伏 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tsk ɜ ː ts] outskirts 郊 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sle ɪ v ə ri] slavery 奴 隶 制 , , , [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ r ɪ l] shrill 尖 锐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡəʊ stli] ghostly 幽 灵 般 的 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pen ɪ tr ə b( ə )l] impenetrable 坚 不 可 摧 [sw ɒ mps] swamps 沼泽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sti ː l] steal 偷 [f ɔː θ ] forth 前 进 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 [st ɑː z] stars 明星 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɜ ː d ə (r)] murder 谋 杀 , , , [ ˈ ræpa ɪ n] rapine 掠 夺 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪ l ɪ d ʒ ] pillage 掠 夺 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] danger 危 险 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ θ retn ɪ ŋ ] threatening 威 胁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ əˈ sju ː m ɪ ŋ ] assuming 假 设 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 ; ; ; [ ɪ n ˈ tænd ʒə b( ə )l] intangible 无 形 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 ; ; ; [ ɪ m ˈ p ɒ s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [jet] yet 然 而 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪ m ˈ pr ɒ b ə bl] improbable 不 太 可 能 [ əˈ kr ɒ s] Across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ri ː n] serene 安 详 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] smiling 微 笑 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ fti] safety 安 全 , , , [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ ˈ a ʊ tla ɪ nz] outlines 概 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ ˈʃ æd əʊ ] shadow 阴 影 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɪ ns əˈ rek ʃ ( ə )n] insurrection 起 义 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [fel] fell 跌 倒 [w ɪ ð] With 和 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [ ˌ pæn əˈ r ɑː m ə ] panorama 全 景 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [fri ː ] Free 自 由 的 [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简 单 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 , , , [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ əˈ sju ː m] assume 认 为 [ ˌʌ n ˈ dju ː ] undue 过 度 [pr əˈ p ɔːʃ ( ə )nz] proportions 比 例 因 此 ， 在 1850 年 ， “ 自 由 乔 ” 不 仅代 表 着 一个 备 受 关 注 的 问 题 ， 而 且 ， 在 希 尔 斯 伯 勒 的 密 切 关 注 下 ， 他 就 是 那 种 模 糊 而 神 秘 的 危 险 的 化 身 ， 这 种 危 险 似 乎 永 远 潜 伏 在 奴 隶 制 的 边 缘 。 准 备 在 密 不 透 ⻛ 的 沼泽 中 发 出 尖 锐 而 幽 灵 般 的 信 号 ， 他们 潜 伏 在 午 夜 星 空 下 ， 进 行 谋 杀 、 强 奸 和 掠 夺 —— 这 种 危 险 始 终 存 在 。 然 而 ， 它 却 从 未 成 形 ； 它 无 形 ， 却 真 实 ； 它 不 可 能 ， 却 并 非 不 可 能 。 在 宁 静 祥 和 、 笑 容 可 掬 的 安 全 表 象 之下 ， 叛 乱 的 可 怕 阴 影 有 时 会 模 糊 地 显 现 出 来 。 以 这 幅 无 形 的 全 景 图 为 背 景 ， 自 由 乔 的 身 影 自 然 而 然 地 出 现 了 。 它 原 本 简 单 朴 素 ， 却 被 过 度 渲 染 了 。 [ ɡəʊ ] Go 去 [we ə (r)] where 在 哪 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ t] what 什 么 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 , , , [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌɒ bz əˈ ve ɪʃ ( ə )n] observation 观 察 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ ndl ɪ ŋ ] kindling 引 火 物 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ sp ɪʃ ( ə )n] suspicion 怀 疑 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ la ɪ t ɪ st] lightest 最 轻 [w ɜ ː dz] words 字 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ n əʊ t ɪ d] noted 著 名 的 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sla ɪ t ɪ st] slightest 丝 毫 [ ˈ æk ʃ ( ə )nz] actions 行 动 [m ɑː kt] marked 标 记 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p ɪˈ kju ː li ə (r)] peculiar 奇 特 [k ə n ˈ d ɪʃ n] condition 状 况 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [r ɪˈ fl ekt] re fl ect 反 映 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæb ɪ ts] habits 习 惯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæn ə z] manners 礼 仪 [ð ə ; ði] The 这 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ ˈ la ʊ dli] loudly 高 声 [de ɪ ] day 天 [ba ɪ ] by 经 过 [de ɪ ] day 天 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [fri ː ] Free 自 由 的 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ ˈ re ə li] rarely 很 少 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ð ə ; ði] The 这 [sle ɪ vz] slaves 奴 隶 [sæ ŋ ] sang 唱 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [w ɜ ː k] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː nst] danced 跳 舞 [æt; ə t] at 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ 'fr ɔ lik ] frolics 嬉 戏 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [h ɜ ː d] heard 听 到 [fri ː ] Free 自 由 的 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [s ɪ ŋ ] sing 唱 歌 [ ɔː (r)] or 或 者 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛 苦 地 [ ˈ ple ɪ nt ɪ v] plaintive 哀 怨 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ pi ː l ɪ ŋ ] appealing 上 诉 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ æt ɪ tju ː d] attitude 态 度 , , , [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [tu ː ; t ə ] to 到 [pli ː z] please 请 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɹˈɛ ndli ə st] friendliest 最 友 善 [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 , , , 他 想 去 哪 儿 就 去 哪 儿 ， 想 做 什 么 就 做 什 么 。 他 无 法 逃 脱 监 视 的 目 光 和 怀 疑 的 注 视 。 他 最 轻 描 淡 写 的 话语 会 被 记 录 下 来 ， 他 最 细 微 的 举 动 会 被 留 意 。 在 所 有 情 况 下 ， 他 的 特 殊 状 况 自 然 会 有 所 体 现 [5] 。 在 他 的 习 惯 和 举 止 方 面 。 奴 隶 们 每 天 都 大声 欢 笑 ， 但 自 由 乔 却 很 少 笑 。 奴 隶 们 在 劳 作 时 歌 唱 ， 在 嬉 戏 时 跳 舞 。 但 没 有 人 听 过 自 由 乔 唱 歌 ， 也 没 有 人 ⻅ 过 他 跳 舞 。 他 的 态 度 中 有 一 种 令人 心 痛的 哀 怨 和 动 人 的 特 质 ， 他 渴 望 取 悦 他人 的 急 切 心 情 也 令人 感 动 。 他 生 性 友 善 ， [ænd; ə nd] and 和 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ əˈ mju ː z] amuse 娱 乐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ple ɪɡ ra ʊ nd] playground 操 场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [skwe ə (r)] square 正 方 形 [æt; ə t] At 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [pli ː z] please 请 [ðem; ð ə m] them 他们 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɒɡ ] dog 狗 [dæn] Dan 担 [p əˈ f ɔː m] perform 履 行 [ ɔː l] all 全 部 [s ɔː rts] sorts 排 序 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kj ʊə ri ə s] curious 好奇 的 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː sts] beasts 野 兽 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ænd; ə nd] and 和 [b ɝ dz] birds ⻦ 类 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [e ə (r)] air 空 气 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ k ə uks ] coaxed 哄 骗 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [r ɪˈ le ɪ t ɪ ŋ ] relating 相 关 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ðæt] That 那 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [bri ː f] brief 简 短 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ træd ʒɪ k ə l] tragical 悲 剧 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [l ɔː d] Lord 主 - 1840 - , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑 人 [ ˈ spekjule ɪ t ə (r)] speculator 投 机 者 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɔː t ɪ v] sportive 运 动 型 [t ɜ ː n] turn 转 动 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ lzbr ə ] Hillsborough 希 尔 斯 伯 勒 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ m ɪ s ɪˈ s ɪ pi] Mississippi 密 西西 比 州 [ ˈ ri ː d ʒə n] region 地 区 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kær ə væn] caravan 大 篷 ⻋ [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [ ˈ ni: ɡ r ə uz] negroes 黑 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ seks ɪ z] sexes 性 别 , , , [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [h ɪ m] him 他 [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] 当 他 能 逗 乐 把 广 场 当 成 游 乐 场 的 孩子 们 时 ， 他似 乎 很 高 兴 。 有 时 他会 让 他 的 小 狗 丹 表 演 各 种 各 样 奇 特 的 把戏 来 取 悦 他们 。 或 者 他会 给 他们 讲 一些 关 于 田 野里 的 走 兽 和 空 中 的 ⻜ ⻦ 的 奇 特 故 事 ； 他 经 常 被 哄 骗 着 讲 述 自 己 获 得 自 由 的 故 事 。 这 个 故 事 虽 然 简 短 ， 却 很 悲惨 。 公元 1840 年 ， 一 位 性 情 轻 浮 的 黑 人 投 机 者 在 前 往 密 西西 比 地 区 的 途 中 ， 来 到 了 希 尔 斯 伯 勒 这 个 小 村 庄 。 他 遇 到 一 群 疑 似 黑 人 的 男 女 ， 从 中 发 现 了 很 多 让 他 感 兴 趣 的 事 情 。 当 时 村 里 有 不 少 年 轻 人 [6] [n ɒ t] not 不 是 [ba ʊ nd] bound 边 界 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ pent ə ns] repentance 悔 改 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ,mis'di:d, 'mis- ] misdeeds 不 当 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ʃ ] fl esh 肉 [tu ː ; t ə ] To 到 [ði ː z] these 这 些 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑 人 [ ˈ spekjule ɪ t ə (r)] speculator 投 机 者 ( ( ( [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [ ˈ fræmpt ə n] Frampton 弗 兰 普 顿 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ne ɪ m] name 姓 名 ) ) ) [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ dres] address 地址 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v ə r ˈ d ʒɪ ni ə n] Virginian 弗 吉 尼 亚 人 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ kle ə d] declared 声 明 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pru ː v] prove 证 明 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ tm ə nt] statement 陈 述 , , , [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ f ɜ ː d] referred 指 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ st ɪ vli] festively 欢 庆 地 [ ɪ n ˈ kla ɪ nd] inclined 倾 斜 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ lzbr ə ] Hillsborough 希 尔 斯 伯 勒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [ ɒ v; ə v] of 的 [pi ː t ʃ ] peach 桃 - - - [ ˈ brændi] brandy 白 兰 地 [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵 盖 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢ ⻋ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ma ɪ ndz] minds 思 想 [ ɒ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [les] less 较 少 的 [da ʊ t] doubt 怀 疑 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kw ɒ l ə ti] quality 质 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brændi] brandy 白 兰 地 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈɡɑː d] regard 看 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑 人 [ ˈ tre ɪ d ə rz] trader's 交 易 员 的 [ ˈ b ɜ ː θ ple ɪ s] birthplace 出 生 地 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [ ˈ fræmpt ə n] Frampton 弗 兰 普 顿 [mait] might 可 能 [ ɔː (r)] or 或 者 [mait] might 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [b ɔː n] born 出 生 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əʊ ld] Old 老 的 [d əˈ m ɪ nj ə n] Dominion 自 治 领 — — — [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ kwa ɪə ri] inquiry 询 问 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ə (r)] there 那 里 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mel əʊ ] mellow 醇 厚 [ ˈ p ʌ nd ʒə nsi] pungency 辛辣 味 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː t ʃ ] peach 桃 - - - [ ˈ brændi] brandy 白 兰 地 [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˌ est ɪˈ me ɪʃ n] estimation 估 算 , , , [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [ ˈ fræmpt ə n] Frampton 弗 兰 普 顿 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ əˈ k ʌ mpl ɪʃ t] accomplished 完 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 他们 没 有 约 束 自 己 去 悔 改 肉 体 上 的 各 种 罪 行 。 这 位 黑 人 投 机 商 （ 名叫 弗 兰 普 顿 少 校 ） 开 始 向 这 些 年 轻 人 讲话 。 他 宣 称 自 己 是 弗 吉 尼 亚 人 ； 为了 证 明 这 一 点 ， 他 把 希 尔 斯 伯 勒 所 有 喜 欢 热 闹 的 年 轻 人 都 介 绍 到 他 的 一 辆 篷 ⻋ 里 ， 那 里 有 一 桶桃 子 白 兰 地 。 在 这 些 年 轻 人 心 中 ， 对 于 白 兰 地 的 年 份 和 质 量 的 怀 疑 程 度 ， 远 不 及 对 黑 人 商 人 的 出 生 地 的 怀 疑 程 度 。 弗 兰 普 顿 少 校 是 否 出 生 于 加 拿 大 尚 待 考 证 ， 但 桃 子 白 兰 地 醇 厚 浓 郁 的 口 感 却 是 毋 庸 置 疑 的 。 弗 兰 普 顿 少 校 自 认 为 是 最有 成 就 的 人 之一 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ m ə (r)] summered 夏 季 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ d ʒɪ ni ə ] Virginia 弗 吉 尼 亚 州 [spr ɪ ŋ z] Springs 斯 普 林 斯 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ f ɪ l əˈ del fi ə ] Philadelphia 费 城 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɒʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ɪ t ʃ m ə nd] Richmond 里 士 满 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ nt ʃ b ɜ ːɡ ] Lynchburg 林 奇 堡 , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃɑː lst ə n] Charleston 查 尔 斯 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ kju ː mj ə le ɪ t ɪ d] accumulated 积 累 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə ns] experience 经 验 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ˈ h ɪ lzbr ə ] Hillsborough 希 尔 斯 伯 勒 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ d] hid 隐 藏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] woods 树 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ d( ə )l] Middle 中 间 [ ˈ d ʒɔː d ʒə ] Georgia 乔 治 亚 州 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɪ n ə s( ə )ns] innocence 无 辜 [ ɪ m ˈ prest] impressed 印 象 深 刻 [h ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ʃəʊ n] shown 所 示 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ redin ə s] readiness 准 备 就 绪 [tu ː ; t ə ] to 到 [test] test 测 试 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pi ː t ʃ ] peach 桃 - - - [ ˈ brændi] brandy 白 兰 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌəʊ v əˈɡ r əʊ n] overgrown ⻓ 得 太 茂 盛 了 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [hu ː ] who WHO [ ˈ ni ː d ɪ d] needed 需 要 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介 绍 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [a:ts] arts 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪə ns] sciences 科 学 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k əˈ m ɑː nd] command 命 令 [ ˌ ðe ə r əˈ p ɒ n] Thereupon 于 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] major 主 要 的 [p ɪ t ʃ t] pitched 投 球 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tents] tents 帐 篷 , , , [ ˈ f ɪɡə r ə t ɪ vli] fi guratively 比 喻 意 义上 [ ˈ spi ː k ɪ ŋ ] speaking 请讲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɑː t] part 部 分 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː s( ə )l] parcel 包 裹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n ə s( ə )ns] innocence 无 辜 [ðæt] that 那 [ ˈ kær ə kt əˌ ra ɪ zd] characterized 特 征 化 的 [ ˈ h ɪ lzbr ə ] Hillsborough 希 尔 斯 伯 勒 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wa ɪ z ə (r)] wiser 更 明智 [mæn] man 男 人 [w ʊ d] would 会 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [mis'teik] mistake 错 误 他 曾 在 弗 吉 尼 亚 泉 度 过 夏天 ； 他 去 过 费 城 、 华 盛 顿 和 里 士 满 。 他 曾 到 过 林 奇 堡 和 查 尔 斯 顿 ， 积 累 了 大 量 他 觉 得很 有 用 的 经 验 。 希 尔 斯 伯 勒 隐 藏 在 佐 治 亚 州 中 部 的 树 林 中 ， 其 总 体 外 观 [7] 他 的 纯 真 给 他 留 下了 深 刻 的 印 象 。 他 把 那 些 跃跃 欲 试 想 要 品 尝 他 桃 子 白 兰 地 的 年 轻 人 看 作 是 ⻓ 不 大 的 乡下 孩子 ， 需 要 向 他们介 绍 他 所 掌 握 的 一些 技 艺 和 科 学 。 于 是 ， 这 位 少 校 便 安 营 扎 寨 ， 暂时 成 为了 ...... 这 是 希 尔 斯 伯 勒 事 件 中 那 种 纯 真 无 邪 的 不 可 分割 的 一 部 分 。 一个 更 明智 的 人 无 疑 也 会 犯 同 样 的 错 误 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [p əˈ zest] possessed 拥 有 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantages 优 势 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ pr ɒ v ɪˈ den ʃə li] providentially 天 意 眷 顾 [ əˈ re ɪ nd ʒ d] arranged 安 排 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ t] fi t 合 身 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ ent ə pra ɪ z ɪ z] enterprises 企 业 [ðæt] that 那 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [ ˈ fræmpt ə n] Frampton 弗 兰 普 顿 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n] in 在 [vju ː ] view 看 法 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː k ʃ ( ə )n] auction 拍 卖 [bl ɒ k] block 堵 塞 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ k əʊ d] stuccoed 抹 灰 [k ɔː t] court 法 庭 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ sp əʊ z] dispose 处 置 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ni: ɡ r ə uz] negroes 黑 人 ; ; ; [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 - - - [træk] track 追 踪 , , , [le ɪ d] laid 铺 设 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [t ʃəʊ z] chose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ʒə z] pleasures 快 乐 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɔː s] horse ⻢ - - - [ ˈ re ɪ s ɪ ŋ ] racing 赛 ⻋ ; ; ; [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ɪˈ klu ː d ɪ d] secluded 僻 [pa ɪ n] pine 松 树 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thickets 灌 木 丛 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ za ɪə d] desired 想 要 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ ] indulge 放 纵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] exciting 激 动 人 心 [ ˈ p ɑː sta ɪ m] pastime 消 遣 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɒ k] cock 公 鸡 - - - [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ve ə ri ə sli] variously 各 种 各 样 的 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈɒ kjupa ɪ d] unoccupied 空 置 [r ʊ mz; ru ː mz] rooms 房 间 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tæv ə n] tavern 酒 馆 , , , [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [k ɛə d] cared 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ t ʃ æl ɪ nd ʒ ] challenge 挑 战 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɑ :nsiz] chances 机 会 [ ɒ v; ə v] of 的 [da ɪ s] dice 骰 子 [ ɔː (r)] or 或 者 [k ɑː dz] cards 牌 [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [ ˈ fræmpt ə n] Frampton 弗 兰 普 顿 [tra ɪ d] tried 尝 试 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ ve ə ri ɪ ŋ ] varying 变 化 [l ʌ k] luck 运 气 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ m ə s] famous 著 名 的 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p əʊ k ə (r)] poker 扑 克 [w ɪ ð] with 和 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 [ ˈ ælfr ɪ d] Alfred 阿 尔 弗 雷 德 [ ˈ wel ɪ ŋ t ə n] Wellington 惠 灵 顿 , , , 这 个 小 村 庄 拥 有 得 天 独 厚 的 优 势 ， 似 乎 正 是 为了 满 足 弗 兰 普 顿 少 校 的 各 种 计 划 而 精 心 安 排 的 。 在 粉 刷 过 的 法 院 大 楼 前 ， 摆 放 着 拍 卖 台 。 如 果 他 想 处 理 掉 几 个 黑 奴 ， 有 一 条 四 分 之一 英 里 ⻓ 的 铁 路 。 摆 放 在 他 面 前 ， 井 然 有 序 。 如 果 他 选 择 享 受 赛 ⻢ 的 乐 趣 ， 附 近 就 有 僻 静 的 松 树 林 ， 很 容 易 就 能 到 达 。 如 果 他 想 体 验 刺 激 的 斗 鸡 活 动 ； 以 及 酒 馆 二 楼 各 种 冷 清 空 置 的 房 间 ， 如 果 他 愿意 挑 战 骰 子 或 纸 牌 的 胜 算 的 话 。 [8] 弗 兰 普 顿 少 校 尝 试 了 所 有 这 些 方 法 ， 但 效 果 不一 。 直 到 他 与 阿 尔 弗 雷 德 · 惠 灵 顿 法 官 开 始 了 那 场 著 名 的 扑 克 牌 局 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentleman 绅 士 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fl əʊɪ ŋ ] fl owing 流 动 [wa ɪ t] white 白 色 的 [b ɪə d] beard 胡 须 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m] him 他 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ p ɪə r ə ns] appearance 外 貌 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ nev ə l ə nt] benevolent 仁 慈 [ ˈ pe ɪ tri ɑː k] patriarch 族 ⻓ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [ ˈ fræmpt ə n] Frampton 弗 兰 普 顿 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 [ ˈ ælfr ɪ d] Alfred 阿 尔 弗 雷 德 [ ˈ wel ɪ ŋ t ə n] Wellington 惠 灵 顿 [t ʊ k] took 采 取 [p ɑː t] part 部 分 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɪ lzbr ə ] Hillsborough 希 尔 斯 伯 勒 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ə (r)] there 那 里 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː (r)] or 或 者 [f ɔː (r)] four 四 [men] men 男 人 [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫 星 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t ʃ t] watched 观 看 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ pr əʊɡ res] progress 进 步 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [ ˈ ve ə ri ə s] various 各 种 各 样 的 [ste ɪ d ʒɪ z] stages 阶 段 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [ ˈ fræmpt ə n] Frampton 弗 兰 普 顿 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ str ɔɪ ] destroy 破 坏 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː dz] cards 牌 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 , , , [ænd; ə nd] and 和 [send] send 发 送 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [pæk] pack 盒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ð ə ; ði] The 这 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 [ ˈ wel ɪ ŋ t ə n] Wellington 惠 灵 顿 , , , [w ɪ ð] with 和 [fju ː ] few 很 少 [ ɪ k ˈ sep ʃ nz] exceptions 例 外 情 况 , , , [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌəʊ v əˈ l ʊ k] overlook 俯 瞰 " " " [hændz] hands 双 手 " " " [ðæt] that 那 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n ˈ v ɪ ns ə b( ə )l] invincible 无 敌 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ kwa ɪə d] acquired 获 得 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː d ʒ u ə s] arduous 艰 巨 [k ɔː s] course 课 程 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tre ɪ n ɪ ŋ ] training 训 练 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˌ sær əˈ t əʊɡə ] Saratoga 萨 拉 托 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [nju ː ] New 新 的 [ ˈɔː rl ə nz] Orleans 奥 尔 良 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [ ˈ fræmpt ə n] Frampton 弗 兰 普 顿 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wæ ɡə nz] wagons ⻢ ⻋ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ni: ɡ r ə uz] negroes 黑 人 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ n] one 一 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 - - - [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 一 位仪 态 庄 严 的 绅 士 ， 留 着 飘 逸 的白 色 胡 须 ， 有 着 温 和 的 蓝 色 眼睛 ， 使他 看 起 来 像 一 位 慈 祥 的 族 ⻓ 。 弗 兰 普 顿 少 校 和 阿 尔 弗 雷 德 · 惠 灵 顿 法 官 参 与 的 那 场 比 赛 的 历 史 ， 在 希 尔 斯 堡 不 仅仅 是 一 项 传 统 。 因 为 还 有 三 四 个 人仍 然 健 在 ， 他们 当 年 就 坐在 桌 子 旁 ， ⻅ 证 了 它 的 发 展 历 程 。 据 说 在 游 戏 的 不 同 阶 段 ， 弗 兰 普 顿 少 校 会 毁 掉 他们 正 在 玩 的 牌 。 于 是 又 订 购 了 新 的 一 包 ， 但 结 果 始 终 一 样 。 惠 灵 顿 法 官 的 蓝 色 眼睛 ， 除 少 数 例 外 ， 都 十 分 柔 和 。 他们 继续 忽 视 那 些 所 向 披 靡 的 “ 对 手 ”—— 这 是 他们 在 从 萨 拉 托 加到 新 奥 尔 良 漫 ⻓ 而 艰 苦 的 训 练 过 程 中 养 成 的 习 惯 。 弗 兰 普 顿 少 校 失 去 了 他 的 钱 财 、 ⻢ 匹 、 ⻢ ⻋ ， 以 及 除 他 的 贴 身 男 仆 之 外 的 所 有 黑 奴 。 [wen] When 什 么 时 候 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ m ɪ s ˈ f ɔː t ʃ u ː n] misfortune 不 幸 [hæd; h ə d] had 有 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ m ɪ t] limit 限 制 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] major 主 要 的 [ ɐ d ʒˈ ɜ ː nd] adjourned 休会 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ð ə ; ði] The 这 [s ʌ n] sun 太 阳 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ a ɪ n ɪ ŋ ] shining 灼灼 [ ˈ bra ɪ tli] brightly 明 亮 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [ ˈ ne ɪ t ʃə (r)] nature 自 然 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快 乐 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] major 主 要 的 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快 乐 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 [ð ɪ s] this 这 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] court 法 庭 - - - [ha ʊ s] house 房 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ eks ɪ kju ː t ɪ d] executed 执 行 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文 件 [ðæt] that 那 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 - - - [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [d ʌ n] done 完 毕 , , , [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [ ˈ fræmpt ə n] Frampton 弗 兰 普 顿 [ 's ɔ :nt ə , 's ɑ :n- ] sauntered 漫 步 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə n ˈ vi ː ni ə nt] convenient 方 便 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [ ˈ θ ɪ k ɪ t] thicket 灌 木 丛 , , , [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blew 吹 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bre ɪ nz] brains 大 脑 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑 人 [ð ʌ s] thus 因 此 [fri ː d] freed 自 由 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [n əʊ n] known 已 知 [æz; ə z] as 作 为 [fri ː ] Free 自 由 的 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [k ə m ˈ peld] Compelled 被 迫 , , , [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ] law 法 律 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡɑː di ə n] guardian 监 护 人 , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʃəʊ z] chose 选 择 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 [ ˈ wel ɪ ŋ t ə n] Wellington 惠 灵 顿 , , , [ ˈ t ʃ i ː fl i] chie fl y 主 要 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [lu ːˈ s ɪ nd ə ] Lucinda 露 辛 达 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni: ɡ r ə uz] negroes 黑 人 [w ʌ n] won 韩 元 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ me ɪ d ʒə (r)] Major 主 要 的 [ ˈ fræmpt ə n] Frampton 弗 兰 普 顿 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [j ˈ i ə z] years 年 [fri ː ] Free 自 由 的 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [hæd; h ə d] had 有 [w ɒ t] what 什 么 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒəʊ vi ə l] jovial 欢 乐 的 [ta ɪ m] time 时 间 当 他 的 不 幸 达 到 这 种程 度 时 ， 少 校 宣 布 比 赛 结 束 。 阳 光 灿 烂 ， 一 切 都 [9] 大 自 然 一 片 欣欣 向 荣 。 据 说 少 校 看 起 来 也 很 高 兴 。 不 管 怎 样 ， 他 去 了 法 院 。 他 签 署 了 恢 复 其 贴 身 男 仆 自 由 的 文 件 。 完 成 这 一 切 后 ， 弗 兰 普 顿 少 校 大 摇 大 摆 地 走 进 一 片 方 便 的 松 树 林 ， 然 后 开 枪 自 杀 了 。 这 位 获 得 自 由 的 黑 人 后 来 被 称 为 “ 自 由 乔 ” 。 根 据 法 律 规 定 ， 他 必 须 选 择 一 名 监 护 人 ， 于 是 他 选 择 了 惠 灵 顿 法 官 。 主 要 原 因 是 他 的 妻 子 露 辛 达 是 弗 兰 普 顿 少 校 俘 获 的 黑 奴 之一 。 有 好 几 年 ， 自 由 乔 过 着 可 以 说 是 非 常 快 乐 的 日 子 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [lu ːˈ s ɪ nd ə ] Lucinda 露 辛 达 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [pr əˈ va ɪ d ɪ d] provided 假 如 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ va ɪ d] provide 提 供 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 ; ; ; [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [k ə n ˌ s ɪ d əˈ re ɪʃ ( ə )n] consideration 考 虑 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ st ɒ n ɪʃ m ə nt] astonishment 惊 讶 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ ˈ s ʌ mw ɒ t] somewhat 有 些 [ ˈʃɪ ftl ə s] shiftless 无 所 事事 [wen] When 什 么 时 候 [d ʒʌ d ʒ ] Judge 法 官 [ ˈ wel ɪ ŋ t ə n] Wellington 惠 灵 顿 [da ɪ d] died 死 亡 , , , [fri ː ] Free 自 由 的 [d ʒ o ʊ z] Joe's 乔 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )lz] troubles 麻 烦 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judge's 法 官 的 [ ˈ ni: ɡ r ə uz] negroes 黑 人 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [lu ːˈ s ɪ nd ə ] Lucinda 露 辛 达 , , , [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈ br ʌ ð ə (r)] brother 兄 弟 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [nemd] named 命名 [ ˈ k ɔː ld ə r ˌ w ʊ d] Calderwood 卡 尔 德 伍 德 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː d] hard 难 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [ ˈ k ʌ st ə m ə (r)] customer 顾 客 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ meni] many 许 多 [ ,eksen'tris ə ti ] eccentricities 怪 癖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kær ə kt ə (r)] character 特 点 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ˈ ne ɪ b ə z] neighbors 邻 居 [ [ [ - 10 - ] ] ] [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习 惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə 'lju:d ] alluding 暗 示 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 " " " [ əʊ ld] Old 老 的 [spa ɪ t] Spite 尽 管 如 此 " " " ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɪ t] fi t 合 身 [h ɪ m] him 他 [s əʊ ] so 所 以 [k ə m ˈ pli ː tli] completely 完 全 地 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ n] known 已 知 [f ɑː (r)] far 远 的 [ænd; ə nd] and 和 [n ɪə (r)] near 靠 近 [æz; ə z] as 作 为 " " " [spa ɪ t] Spite 尽 管 如 此 " " " [ ˈ k ɔː ld ə r ˌ w ʊ d] Calderwood 卡 尔 德 伍 德 他 的 妻 子 露 辛 达 生 活 优 渥 。 他 发 现 自 己 养 活 自 己 相 对容 易 ； 因 此 ， 考 虑 到 所 有 情 况 ， 他 变 得 有 些 懒 散 也 就 不 足 为 奇 了 。 威 灵 顿 法 官 去 世 后 ， 自 由 乔 的 麻 烦 就 开 始 了 。 法 官 的 黑 奴 ， 包 括 卢 辛 达 在 内 ， 都 被 送 到 了 他 同 父 异 母 的 兄 弟 卡 尔 德 伍 德 那 里 。 他 是 一 位 严 厉 的 主 人 ， 也 是 一 位 难 缠 的 顾 客 —— 一个 在 思 想 和 性 格 上 有 很 多 怪 癖的 人 。 他 的 邻 居 [10] 他 习 惯 称 他 为 “ 老 怨恨 ” ； 这 个 名 字 似 乎与 他 非 常 相 称 ， 以 至 于 远近 的 人 都 知 道 他 叫 “ 怨恨 ” 卡 尔 德 伍 德 。 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大 概 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m] him 他 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ri'zent ] resented 怨恨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [m ɪ st] missed 错 过 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪˈ z ɜ ː vd] deserved 应 得 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 - Calderwood's - [ple ɪ s] place 地 方 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ] two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [ma ɪ lz] miles 英 里 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɪ lzbr ə ] Hillsborough 希 尔 斯 伯 勒 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fri ː ] Free 自 由 的 [d ʒəʊ ] Joe 乔 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [twa ɪ s] twice 两 次 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 , , , [ ˈ wenzde ɪ ] Wednesday 周 三 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæt ə de ɪ ] Saturday 周 六 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [w ʌ n] One 一 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [lu ˈ s ɪ nd ə z] Lucinda's 露 辛 达 的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ k ɔː ld ə r ˌ w ʊ d] Calderwood 卡 尔 德 伍 德 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː s] pass 经 过 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 " " " [ ˈ ha ʊ di] Howdy 你 好 , , , [m ɑː rst ɝ ] marster 大 师 ? ? ? " " " [sed] said 说 [fri ː ] Free 自 由 的 [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ɒ f] o ff 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hæt] hat 帽 子 " " " [hu ː ] Who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ k ɔː ld ə r ˌ w ʊ d] Calderwood 卡 尔 德 伍 德 [ əˈ br ʌ ptli] abruptly 突 然 , , , [ ˈ h ɔː lt ɪ ŋ ; ˈ h ɒ lt ɪ ŋ ] halting 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ə r ɪ ŋ ] staring 凝 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑 人 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ne ɪ m] name 姓 名 - ' - [d ʒəʊ ] Joe 乔 , , , [m ɑː rst ɝ ] marster 大 师 [a ɪ m] I'm 我 是 - Lucindy's - [ əʊ l] ole 奥 莱 [mæn] man 男 人 " " " " " " [hu ː ] Who WHO [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [b ɪˈ l ɒ ŋ ] belong 属 于 [tu ː ; t ə ] to 到 ? ? ? " " " 他 可 能 很 享 受 这 个 名 字 带 给 他 的 尊 贵 地 位 ， 无 论 如 何 ， 他从 未 对 此 感 到 怨恨 。 他 很 少 错 过 证 明 自 己 配 得 上 这 份 荣 誉 的 机 会 。 卡 尔 德 伍 德 的 住 处 距 离 希 尔 斯 伯 勒 村 两三 英 里 。 自 由 乔 每 周 两 次 去 看 望 他 的 妻 子 ， 分别 是 周 三 和周 六 晚 上 。 一个 星 期 天 ， 他 正 坐在 露 辛 达 的 小屋 前 ， 这 时 卡 尔 德 伍 德 正 好 路 过那 里 。 “ 主 人 ， 您 好 ？ ” 自 由 乔 说 着 ， 摘 下了 帽 子 。 “ 你 是 谁 ？ ” 卡 尔 德 伍 德 突 然 喊 道 ， 他 停 下 脚 步 ， 盯着 那 个 黑 人 。 “ 我 叫 乔 ， 主 人 。 ” 我 是 露 辛 迪 的 老 爸 。 你 属 于 哪 个 阵 营 ？ " " " [m ɑː s] Marse ⻢ 尔 斯 [d ʒɒ n] John 约 翰 [ ˈ ev ə nz] Evans 埃 文斯 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 - gyardeen - , , , [m ɑː rst ɝ ] marster 大 师 " "