叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. 糖 果 王 国 (the Candy Country) 000001 2. 糖 果 王 国 (the Candy Country) 000002 3. 糖 果 王 国 (the Candy Country) 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 糖 果 王 国 (The Candy Country) 第 1/3 ⻚ [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ˈ te ɪ bl] Table 桌 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 转 录 者 注 ： 已 添 加 目 录 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kændi] CANDY 糖 果 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 糖 果 之 国 [ba ɪ ] BY 经 过 经 过 [lu(:)'i:z ә ] LOUISA 路 易 莎 [em] M M [ ' ɔ :lk ə t ] ALCOTT 奥 尔 科 特 路 易 莎 ·M· 奥 尔 科 特 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] WOMEN 女 性 , , , ” ” ” 《 小 妇 人 》 的 作 者 “ “ “ [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [men] MEN 男 士 , , , ” ” ” 《 小 人 物 》 “ “ “ [æn; ə n] AN 一个 [o ʊ ld] OLD 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ nd] FASHIONED 造 型 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 , , , ” ” ” “ 一个 老 派 的 女 孩 ， ” “ “ “ [ænt] AUNT 阿 姨 [d ʒ o ʊ z] JO'S 乔 的 [skræp] SCRAP 废 料 - - - [bæ ɡ ] BAG 包 , , , ” ” ” “ 乔 阿 姨 的 废 料 袋 ” “ “ “ [ ˈ lu ː lu ː z] LULU'S 露露 的 [ ˈ la ɪ breri] LIBRARY 图 书 馆 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC “ 露露 的 图 书 馆 ” 等等 。 [ ˈ b ɔː st ə n; ˈ b ɑː st ə n] BOSTON 波 士 顿 波 士 顿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 小 布 朗 公 司 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1885 - , , , 版 权 所 有 ， 1885 年 [ba ɪ ] By 经 过 [lu(:)'i:z ә ] Louisa 路 易 莎 [em] M M [ ' ɔ :lk ə t ] Alcott 奥 尔 科 特 路 易 莎 ·M· 奥 尔 科 特 著 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1900 - , , , 版 权 所 有 ， 1900 年 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɑː n] John 约 翰 [es] S S [pi ː ] P P [ ' ɔ :lk ə t ] Alcott 奥 尔 科 特 约 翰 ·S·P· 奥 尔 科 特 [d ʒɑː n] John 约 翰 [ ˈ w ɪ lsn] Wilson 威 尔 逊 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] Son 儿 子 , , , [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑 桥 , , , [ju ː ] U U [es] S S [ ə ; e ɪ ] A 一个 美 国 剑 桥 市 约 翰 · 威 尔 逊 父 子 公 司 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 内 容 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kændi] CANDY 糖 果 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 糖 果 之 国 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ðe ɪ ] THEY 他 们 [ræn] RAN RAN [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 他 们 是 如 何 逃 跑 的 “ “ “ [ ˈ h ɑː l ˌ o ʊ ; h əˈ lo ʊ ] Hollo 你 好 , , , [w ʌ t] what 什么 [du ː ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 ? ? ? 你 好 ， 你 想 要 什么 ？ ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , [ ˈ ster ɪ ŋ ] staring 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 他 盯 着 她 问 道 。 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ - 10 - 第 10 ⻚ 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kændi] CANDY 糖 果 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 糖 果 之 国 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ m ɑː m ə z] mamma's 妈妈 的 [red] red 红 色 的 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [so ʊ ] so 所 以 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 , , , “ 我 要 拿 妈妈 的 红 色 遮 阳 伞 ， 天 气 很 暖 和 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [æt; ə t] at 在 [sku ː l] school 学 校 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [w ʌ n] one 一 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 , , , 莉莉 说 ： “ 学 校 里 没 有 哪 个 孩子 会 拥 有 和 它 一 样 的 东 西 。 ” [w ʌ n] one 一 [de ɪ ] day 天 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɔː l] hall 大 厅 有 一 天 ， 她 穿 过 走 廊 时 。 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ɪ z] is 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ha ɪ ] high 高 的 ; ; ; [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ju ː l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [blo ʊ n] blown 吹 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ðæt] that 那 [b ɪɡ ] big 大 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , “ ⻛ 很 大 ； 恐怕 你 扛 着 那 么 大 的 东 西 会 被 吹 走 。 ” ” ” ” [k ɔː ld] called 称 为 [n ɜ ː rs] Nurse 护 士 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 “ 护 士 从 窗 戶 里 喊 道 ， 因 为 红 色 ......” [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [went] went 去 [ ˈ b ɑː b ɪ ŋ ] bobbing 上下 摆 动 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 [w ɔː k] walk 走 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 一 把 伞 带 着 一个 小 女 孩 ， 沿 着 花 园 小 路 缓缓 飘 落 。 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 ; ; ; [a ɪ ] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ lu ː n] balloon 气 球 , , , “ 我 希 望 如 此 ； 我 一 直 都 想 坐 热 气 球 升 空 。 ” ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ str ʌɡ ld] struggled 挣 扎 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ t] gate ⻔ “ 莉莉 一 边 挣 扎 着 走 出 大 ⻔ 一 边 回 答 道 。 ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ɑː n] on 在 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [t ɪ l] till 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ d ʒ ] bridge 桥 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː pt] stopped 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɪ l ɪ ŋ ] railing 栏 杆 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ba ɪ ] by 经 过 [so ʊ ] so 所 以 [fæst] fast 快 速 地 , , , 她 一 路 都 很 顺 利 ， 直 到 走 到 桥 边 ， 停 下 来 站 在 栏 杆 外 ， 看着 湍 急 的 水 流 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ 't ə :tlz ] turtles 海 龟 [ ˈ s ʌ n ɪ ŋ ] sunning 日 光 浴 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 还 有 在 岩 石 上 晒 太 阳 的 海 龟 。 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [sto ʊ nz] stones 石 头 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈ t ʌ mb( ə )l] tumble 翻 滚 , , , 莉莉 喜 欢 朝 他 们 扔 石 头 ； 看着 他 们 摔 倒 的 样 子 真 有 趣 。 [hi ː lz] heels 高 跟 鞋 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [hed] head 头 , , , [splæ ʃ ] splash 溅 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 脚 后 跟越 过 头 顶 ， 溅 入 水 中 。 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [s ɔː ] saw 锯 [ θ ri ː ] three 三 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [klo ʊ z] close 关 闭 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [stu ː pt] stooped 弯 腰 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sto ʊ n] stone 石 头 , , , 她 看 ⻅ 附 近 有 三个 大 块 头 ， 便 弯 腰 去 捡 了一 块 石 头 。 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒʌ st] just 只 是 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hænd] hand 手 就 在 这 时 ， 一 阵 狂 ⻛ 差 点 把 她 手 里 的 伞 吹 走 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [kl ʌ t ʃ t] clutched 紧 握 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fæst] fast 快 速 地 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ ɪ s( ə )l] thistle 蓟 - - - [da ʊ n] down 向 下 , , , [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , 她 迅 速 抓 住 它 ； 然 后 她 像 蓟 绒 一 样 ⻜ 了 出 去 ， 直 冲 云 霄 。 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [ænd; ə nd] and 和 [tri ː z] trees 树 木 , , , [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fæst ə r] faster 快 点 , , , [t ɪ l] till 直 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 [sp ʌ n] spun 旋 转 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , 越 过 河 流 和 山 丘 ， 越 过 房 屋 和 树 木 ， 速 度 越 来 越 快 ， 直 到 她头 晕 目 眩 。 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bre θ ] breath 气 息 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ɡ o ʊ ] go 去 她 已 经 喘 不 过 气 来 ， 不 得 不 放 手 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [red] red 红 色 的 [ ʌ m ˈ brel ə ] umbrella 伞 [ fl u ː ] fl ew ⻜ 翔 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [li ː f] leaf 叶 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 [fel] fell 跌 倒 [da ʊ n] down 向 下 , , , [da ʊ n] down 向 下 , , , 那 把 心 爱 的 红 伞 像 一 片 树 叶 一 样 ⻜ 走 了 ； 莉莉 跌 倒 了 ， 跌 倒 了 。 [t ɪ l] till 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [kræ ʃ ] crash 碰 撞 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tri ː ] tree 树 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ɪ n] in 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fra ɪ t] fright 惊 吓 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sæt] sat 卫 星 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 直 到 她 撞 到 一 棵 ⻓ 在 奇 特 地 方 的 树 上 ， 她 坐在 树 上 环 顾 四 周 ， 才 忘 记 了之 前 的 恐惧 。 [ ˈ w ʌ nd ə r ɪ ŋ ] wondering 好奇 [w ʌ t] what 什么 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 想 知 道 这 会 是 世 界 上 的 哪 个 地 方 。 [ð ə ; ði] The 这 [tri ː ] tree 树 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 ; ; ; 这 棵 树 看 起 来 像 是 用 玻 璃 或 彩 色 糖 制 成 的 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 因 为 她 能 看 穿 红 色 [ ˈ t ʃ eri:z] cherries 樱 桃 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [li ː vz] leaves 树 叶 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ brænt ʃɪ z] branches 分 支 樱 桃树 、 绿 叶和 棕 色 的 树 枝 。 [æn; ə n] An 一个 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [smel] smell 闻 [met] met 遇 ⻅ [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [no ʊ z] nose 鼻 子 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [w ʊ d] would 会 , , , 一 股 令人 愉 悦 的 香 味 扑 鼻 而 来 ； 她 立 刻 像 任何 孩子 一 样 说 道 ： “ “ “ [a ɪ ] I 我 [smel] smell 闻 [ ˈ kændi] candy 糖 果 ! ! ! 我 闻 到 了 糖 果 的 味 道 ！ ” ” ” [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t] ate 吃 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 她 摘 了一 颗 樱 桃 ， 把 它 吃 了 。 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ! ! ! — — — [ ɔː l] all 全 部 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [sto ʊ n] stone 石 头 哦 ， 真 是 太好 吃 了 ！ —— 全 是 糖 ， 没 有 一 点 糖 分 。 [ð ə ; ði] The 这 [nekst] next 下一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] discovery 发 现 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [fel] fell 跌 倒 [ ɔː f] o ff 离 开 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ɜ ː rt ʃ ] perch 栖 息 ; ; ; 接 下 来 的 发 现 让 她 欣 喜 若 狂 ， 差 点 从 栖 木 上 摔 下 来 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ t ʌ t ʃɪ ŋ ] touching 接 触 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , 因 为 她 用 舌 头 偶 尔 触 碰 一下 这 里 那 里 ， [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [tri ː ] tree 树 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kændi] candy 糖 果 她 发 现 整 棵 树 都 是 用 糖 果 做 的 。 [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [w ʌ t] what 什么 [f ʌ n] fun 乐 趣 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɪ t] sit 坐 [ænd; ə nd] and 和 [bre ɪ k] break 休 息 [ ɔː f] o ff 离 开 [tw ɪɡ z] twigs 树 枝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ b ɑː rli] barley 大 ⻨ [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 , , , [ ˈ kændid] candied 脯 [ ˈ t ʃ eri:z] cherries 樱 桃 , , , 想想 看 ， 坐 下 来 掰 下 裹 着 大 ⻨ 糖 和 蜜 饯 樱 桃 的 树 枝 ， 该 是 多 么 有 趣 啊 ！ [ænd; ə nd] and 和 [li ː vz] leaves 树 叶 [ðæt] that 那 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ pep ə rm ɪ nt] peppermint 薄 荷 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sæs ə fræs] sassafras ⻩ 樟 ! ! ! 叶 子 尝 起 来 像 薄 荷 和 ⻩ 樟 ！ [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 [r ɔ kt] rocked 摇 滚 [ænd; ə nd] and 和 [e ɪ t] ate 吃 [t ɪ l] till 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tri ː ] tree 树 ; ; ; 莉莉 一 边 摇 晃 着 身 体 一 边 吃 ， 直 到 吃 完 了 小 树 顶 上 的 那 棵 小 树 ； [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ stro ʊ ld] strolled 漫 步 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [m ɔː r] more 更 多 的 [s ə r ˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] surprising 奇 怪 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [dis ˈ k ʌ v ə riz] discoveries 发 现 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 然 后 她 爬 下 山 ， 沿 着 路 漫 步 ， 一 路 上 又 有 了 更 多 令人 惊 喜 和 愉 快 的 发 现 。 [w ʌ t] What 什么 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [la ɪ k] like 喜 欢 [sno ʊ ] snow 雪 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [l ʌ mps] lumps 肿 块 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] chocolate 巧 克 力 , , , 她 脚 下 看 似 积 雪 的 东 西 其 实 是 白 砂 糖 ； 那 些 石 头 其 实 是 巧 克 力 块 。 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ k ʌ l ɝ z] colors 颜 色 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ sts] tastes 口 味 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [fru ː t] fruit 水 果 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [ ɑː n] on 在 [ði ː z] these 这 些 [d ɪˈ la ɪ tf( ə )l] delightful 愉 快 [tri ː z] trees 树 木 各 种 颜 色 和 口 味 的 花 朵 ； 以 及 各 种 各 样 的 水 果 都 生 ⻓ 在 这 些令人 愉 悦 的 树 上 。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ ha ʊ z ɪ z] houses 房 屋 [su ː n] soon 很快 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 [ ˈ kændi] candy 糖 果 - - - [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [ ɔː l] all 全 部 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 , , , 不久 ， 出 现 了一 座座 小 白 房 子 ； 住 在 这 里 的 是 一 群 娇 俏 可 爱 的 糖 果 人 ， 他 们 都 是 用 最 好 的 糖 做 成 的 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pe ɪ nt ɪ d] painted 绘 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 并 被 涂 成 真 人 的 样 子 。 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [stept] stepped 步 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 [ke ɪ ks] cakes 蛋 糕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔ nb ɔ nz] bonbons 糖 果 , , , 亲 爱 的 小 男 小 女 人 们 ， 你们 看 起 来 就 像 是 从 婚 礼 蛋 糕 和 糖 果 里 走 出 来 的 一 样 ， [went] went 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [swi ː t ə st] sweetest 最 甜 美 的 [ ˈ v ɔɪ s ɪ z] voices 声 音 他 们 穿 着 甜 美 可 爱 的 衣 服 ， 说说 笑笑 ， 声 音 甜 美 动 人 。 [ ˈ b ɪ ts] Bits 比 特 [ ʌ v; ə v] of 的 零 碎 的 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴 儿 [r ɔ kt] rocked 摇 滚 [ ɪ n] in 在 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 - - - [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ˈ kreidlz] cradles 摇 篮 , , , 婴 儿 们 躺 在 镂 空 摇 篮 里 摇 晃 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 [ple ɪ d] played 玩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [t ɔɪ z] toys 玩 具 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [wei] way 方 式 糖 果 男 孩 女 孩 们以 最 自 然 的 方 式 玩 着 糖 果 玩 具 。 ['kær ɪ d ʒɪ z] Carriages ⻢ ⻋ [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒ ud ʒ ub] jujube 枣 [stri ː ts] streets 街 道 , , , ⻢ ⻋ 沿 着 枣 树 街 缓缓 驶 过 ， [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ b ɑː rli] barley 大 ⻨ [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [l ʌ v] love 爱 [so ʊ ] so 所 以 [wel] well 出 色 地 ; ; ; 画 中人 是 我 们 都 非 常 喜 欢 的 红 ⻩ 相 间 的 ⻨ 穗 ⻢ ； [ka ʊ z] cows 牛 [fed] fed 美 联 储 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [sæ ŋ ] sang 唱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tri ː z] trees 树 木 牛 群 在 绿 油油 的 田 野里 吃 草 ， 糖 ⻦ 在 树 上 鸣 唱 。 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 [ ˈ lisnd] listened 听 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌʌ nd ə r ˈ st ʊ d] understood 理 解 [w ʌ t] what 什么 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [sed] said 说 , , , — — — 莉莉 听 着 ， 片 刻 之 后 她 就 明 白 了 歌 里 唱 的 是 什么 。 “ “ “ [swi ː t] Sweet 甜 的 ! ! ! [swi ː t] Sweet 甜 的 ! ! ! “ 太 棒 了 ！ 太 棒 了 ！ ” [k ʌ m] Come 来 , , , [k ʌ m] come 来 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] eat 吃 , , , 来 ， 来 吃吧 ！ [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ g ɝ ː lz] girls 女 孩 们 亲 爱 的 小 女 孩 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [k ə :lz] curls 卷发 ; ; ; 有 着 ⻩ 色 卷发 ； [f ɔː r; f ə r] For 为了 [h ɪ r] here 这 里 [ju ː l] you'll 你会 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 在 这 里 你会 发 现 [swi ː ts] Sweets 糖 果 [tu ː ; t ə ] to 到 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 甜 蜜 的 思 绪 。 [ ɑː n] On 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [tri ː ] tree 树 每 棵 树 上 [ ˈʃʊɡə r] Sugar 糖 - - - [pl ʌ mz] plums 李 子 [ju ː l] you'll 你会 [si ː ] see 看 ; ; ; 你会 看 到 甜甜 的 梅 子 ； [ ɪ n] In 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [del] dell 戴 尔 在 每 个 戴 尔 [ ɡ r ə uz] Grows 生 ⻓ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə ml; ˈ k ɑː rml] caramel 焦 糖 种 植 焦 糖 。 [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ɔː l] wall 墙 每 面 墙 [ ɡʌ m] Gum 㬵 - - - [dr ɑː ps] drops 滴 [f ɔː l] fall 落 下 ; ; ; 口 香 糖 落 下 ； [m əˈ læs ɪ z] Molasses 糖 蜜 [ fl o ʊ z] fl ows 流 量 糖 蜜 流 [wer] Where 在 哪 里 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ɡ o ʊ z] goes 去 我 们 的 河 流流 向 何 方 。 [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ fi ː t] feet 脚 你 的 脚 [la ɪ z] Lies 谎 言 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [swi ː t] sweet 甜 的 ; ; ; 谎 言 甜 如 糖 ； [ ˈ o ʊ v ə r] Over 超 过 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [hed] head 头 在 你 头 顶 上 方 [ ɡ ro ʊ ] Grow 生 ⻓ [ ˈɑ :m ə ndz] almonds 杏 仁 [red] red 红 色 的 让 杏 仁 ⻓ 成 红 色 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ l ɪ li] lily 百 合 [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 我 们 的百 合 花 和 玫 瑰 [ ɑː r; ə r] Are 是 [n ɑː t] not 不 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [no ʊ z] nose 鼻 子 ; ; ; 不 适 用 于 鼻 子 ； [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ fl a ʊə rz] fl owers 花 朵 [wi ː ; wi] we 我 们 [pl ʌ k] pluck 采 摘 我 们 采 摘 的 花 朵 [tu ː ; t ə ] To 到 [i ː t] eat 吃 [ ɔː r] or 或 者 [s ʌ k] suck 吸 吃 或 吸 。 [ænd; ə nd] And 和 , , , [o ʊ ] oh 哦 ! ! ! 哦 ！ [w ʌ t] what 什么 [bl ɪ s] bliss 极 乐 多 么 幸 福 啊 ！ [wen] When 什么 时 候 [tu ː ] two 二 [frendz] friends 朋 友 们 [k ɪ s] kiss 吻 , , , 当 两个 朋 友 接 吻 时 ， [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [s ɪ p] sip 啜 饮 因 为他 们 啜 饮 蜂蜜 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [l ɪ p] lip 唇 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ p] lip 唇 ! ! ! 从 唇 到 唇 ！ [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː t] meet ⻅ 面 , , , 以 及 你 遇 到 的 所 有 人 ， [ ɪ n] In 在 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɔː r] or 或 者 [stri ː t] street 街 道 , , , 在 房 子 里 或 街 道 上 ， [æt; ə t] At 在 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɔː r] or 或 者 [ple ɪ ] play 玩 , , , 无 论 工 作 还 是 娱 乐 ， [ ˈ swi:t ˌ h ɑ :ts] Sweethearts 甜 心 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ðe ɪ ] they 他 们 他 们 是 一 对 甜 蜜 的 情 侣 。 [so ʊ ] So 所 以 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 , , , 所 以 ， 小 宝 ⻉ ， [pre ɪ ] Pray 祈祷 [ fi ː l] feel 感 觉 [no ʊ ] no 不 [f ɪ r] fear 害 怕 ; ; ; 祈祷 不 要 感 到 恐惧 ； [ ɡ o ʊ ] Go 去 [wer] where 在 哪 里 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 ; ; ; 你 想 去 哪 儿 就 去 哪 儿 ； [i ː t] Eat 吃 , , , [i ː t] eat 吃 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [f ɪ l] fi ll 充 满 吃吧 ， 吃 饱 喝 足 。 [h ɪ r] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː st] feast 盛 宴 这 是 一 场 盛 宴 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [west] west 西 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː st] east 东 方 ; ; ; 从 西 向 东 ； [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [se ɪ ] say 说 , , , 你 可 以 说 ， [er] Ere 埃 雷 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , 在 你 离 开 之 前 ， - ' - [æt; ə t] At 在 [læst] last 最 后 的 [a ɪ ] I 我 [stænd] stand 站立 我 终 于 站 起 来 了 [ ɪ n] In 在 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ kændi] Candy 糖 果 - - - [lænd] land 土地 , , , 在 亲 爱 的 糖 果 王 国 ， [ænd; ə nd] And 和 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [kæn; k ə n] can 能 [st ʌ f] stu ff 东 西 ; ; ; 而 且不 再 有 罐 头 ⻝ 品 ； [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ ns] once 一 次 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 这 一 次 ， 我 受 够 了 。 - ' - [swi ː t] Sweet 甜 的 ! ! ! [swi ː t] Sweet 甜 的 ! ! ! 太 棒 了 ！ 太 棒 了 ！ [twi ː t] Tweet 鸣 叫 ! ! ! 鸣 叫 ！ [twi ː t] Tweet 鸣 叫 ! ! ! 鸣 叫 ！ [ ˈ twidl] Tweedle 特 威 德 尔 - - - [di ː ] dee 迪 ! ! ! 特 威 德 尔 迪 ！ [ ˈ twidl] Tweedle 特 威 德 尔 - - - [di ː ] dee 迪 ! ! ! ” ” ” 特 威 德 尔 迪 ！ “ “ “ [ðæt] That 那 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [h ɜ ː rd] heard 听 到 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 , , , “ 这 是 我 听 过 的 最有 趣 的 歌 ， ” 莉莉 说 。 [ ˈ klæp ɪ ŋ ] clapping 鼓 掌 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɪ ki] sticky 黏 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæns ɪ ŋ ] dancing 跳 舞 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [t ɔː rd] toward 朝 向 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [kri ː m] cream 奶 油 [ ˈ kændi] candy 糖 果 , , , 她 拍 着 黏 糊糊 的 小 手 ， 跳 着 舞 走 向 一 座 用 白 色 奶 油 糖 果 建 成 的 精 美 宫 殿 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ pil ə s ] pillars 柱 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [stra ɪ pt] striped 有条 纹 的 [ ˈ pep ə rm ɪ nt] peppermint 薄 荷 [st ɪ k] stick 戳 , , , 用 条 纹 薄 荷 糖 棒 做 成 的 柱 子 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː f] roof 屋 顶 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fr ɔː st ɪ ŋ ] frosting 糖 霜 [ðæt] that 那 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪˈ læn] Milan 米 兰 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 屋 顶 上 覆 盖 着 一 层 霜 ， 使 它 看 起 来 像 米 兰 大 教 堂 。 “ “ “ [a ɪ l] I'll 患 病 的 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [h ɪ r] here 这 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] eat 吃 [ ˈ kændi] candy 糖 果 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 , , , “ 我 会住 在 这 里 ， 整 天 吃 糖 果 。 ” [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [no ʊ ] no 不 [ ˈ ta ɪə rs ə m] tiresome 令人 厌 烦 [sku ː l] school 学 校 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ pæt ʃ w ɜ ː rk] patchwork 拼 布 [tu ː ; t ə ] to 到 [sp ɔɪ l] spoil 剧 透 [ma ɪ ] my 我 的 [f ʌ n] fun 乐 趣 , , , ” ” ” [sed] said 说 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 “ 没 有 烦 人 的 学 校 作 业 或 零 碎 的 家 务 来 破 坏 我 的 乐 趣 ， ” 莉莉 说 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] chocolate 巧 克 力 [steps] steps 步 骤 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 , , , 于 是 她 跑 上 巧 克 力 色 的 台 阶 ， 进 入 了 漂 亮 的 房 间 。 [wer] where 在 哪 里 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ erz] chairs 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [ teiblz ] tables 表 格 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ k ʌ l ə rd] colored 有 色 [ ˈ kændiz] candies 糖 果 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bedz] beds 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [sp ʌ n] spun 旋 转 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 那 里 所 有 的 椅 子 和 桌 子 都 是 不 同 颜 色 的 糖 果 做 的 ， 床 铺 则 是 棉 花 糖 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ fa ʊ nt( ə )n] fountain 喷 泉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ lem əˈ ne ɪ d] lemonade 柠 檬 水 [s əˈ pla ɪ d] supplied 供 应 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 ; ; ; 一 杯柠 檬 水 源源 不 断 地 供 应 ； [ænd; ə nd] and 和 [ fl ɔː rz] fl oors 楼 层 [ ʌ v; ə v] of 的 [a ɪ s] ice 冰 - - - [kri ː m] cream 奶 油 [ðæt] that 那 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ meltid ] melted 融 化 [kept] kept 保 留 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ st ɪ k ɪ ŋ ] sticking 粘 性 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 , , , 而 永 不 融 化 的 冰 淇淋 铺 成 的 地 板 ， 防 止 了人与 物 粘 在 一 起 。 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪ n] been 到 过 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 如 果 天 气 暖 和 的 话 ， 他 们 也 会 这 样 做 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 , , , [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ te ɪ st ɪ ŋ ] tasting 品 尝 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ swi ː tiz] sweeties 甜 心 们 , , , 莉莉 有 好 ⻓ 一 段 时 间 都 非 常 开心 ， 到 处 品 尝 各 种 各 样 的 甜 ⻝ 。 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 , , , [hu ː ] who WHO [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ e ɪ mi ə b( ə )l] amiable 可 亲 , , , 与 小 矮 人 们 交 谈 ， 他 们 都 非 常 友 善 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 并 发 现 有 关 他 们 及 其 国 家 的 有 趣 事 情 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴 儿 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ v; ə v] of 的 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ fl e ɪ v ə rz] fl avors 口 味 婴 儿 是 用 普 通 的 糖 做 的 ， 但 成 年 人 却 有 不 同 的 口 味 。 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fl e ɪ v ə r] fl avored 调 味 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ va ɪə l ə t] violet 紫 色 , , , [ro ʊ z] rose 玫 瑰 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 ; ; ; 这 些 年 轻 女 士 身 上 散 发 着 紫 罗 兰 、 玫 瑰 和 橙 子 的 香 气 ； [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentlemen 先 生 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [æpt] apt 易 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ k ɔ :dj ə lz] cordials 甜 酒 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 这 些 男 士 的 酒 瓶 里 往往 装 着 某 种 甜 酒 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [e ɪ t] ate 吃 [w ʌ n] one 一 [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ˈ sla ɪ li] slyly 狡 猾 地 , , , 她 发 现 ， 当 她 偶 尔 偷偷 吃 一个 的 时 候 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [ ˈ b ɪ tn] bitten 被 咬 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː t] hot 热 的 , , , [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [te ɪ st] taste 品 尝 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ʌ n ɪʃ m ə nt] punishment 惩 罚 结 果 ， 她 被 那 种 辛辣 灼热 的 味 道 咬 伤 了 舌 头 ， 以 此 作 为 惩 罚 。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ˈ te ɪ st ɪ d] tasted 尝 过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pep ə rm ɪ nt] peppermint 薄 荷 , , , [klo ʊ v] clove 丁 香 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [pe ɪ n] pain 疼痛 ; ; ; 老 人 们 尝 起 来有 薄 荷 、 丁 香 之 类 的 味 道 ， 这 些 味 道 让 人 感 觉 很 舒 服 ， 对 缓 解 疼痛 有 好处 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [me ɪ dz] maids 女 佣 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ lem ə n] lemon 柠 檬 , , , [ ˈ h ɔː r] hoar 白 霜 - - - [ha ʊ nd] hound 猎 犬 , , , [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 - - - [ru ː t] root 根 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɔ rts] sorts 排 序 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sa ʊə r] sour 酸 的 , , , 但 老 处女 们 有柠 檬 、 白 花 蛇 舌 草 、 菖 蒲 根 和各 种 酸 味 的 东 西 ， [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 它 们 里 面 有 苦 味 的 东 西 ， 所 以 没 怎 么 吃 。 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 [su ː n] soon 很快 [ ˈ l ɜ ː rn ɪ d] learned 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [nu ː ] new 新 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [te ɪ st] taste 品 尝 , , , 莉莉 很快 就 通 过 一 次 品 尝就 了 解 了 新 朋 友 们 的 性 格 。 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʌ ns] once 一 次 有 些东 西 她 只 碰 过 一 次 。 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈ be ɪ bi ː z] babies 婴 儿 [ meltid ] melted 融 化 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 , , , 那 些 可 爱 的 小 宝宝 们 在 她 嘴 里都 融 化 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə tli] delicately 轻 柔 地 [ ˈ fl e ɪ v ə r] fl avored 调 味 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ diz] ladies 女 士 们 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɑː nd] fond 喜 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 还 有 她 非 常 喜 欢 的 那 些 气 质 优 雅 的 年 轻 女 士 们 。 [ ˈ dra ɪ v, ˈ d ɑː kt ɝ ] Dr 博 士 [ ˈ d ʒɪ nd ʒə r] Ginger 姜 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [wen] when 什么 时 候 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ kændi] candy 糖 果 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ti ː θ ] teeth 牙 ⻮ [e ɪ k] ache 疼痛 , , , 金 杰 医 生 不 止 一 次 因 为 她 吃 了 太多 糖 果 导 致 牙 疼 而 被 叫 来 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [h ɑː t] hot 热 的 - - - [ ˈ temp ə rd] tempered 淬 火 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [st ɑː pt] stopped 停 止 [ð ə ; ði] the 这 [pe ɪ n] pain 疼痛 , , , 她 发 现 他 是 个 脾 气 暴 躁 的 小 个 子 男 人 ； 但 他 止 住 了 她 的 痛 苦 。 [so ʊ ] so 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 所 以 她 很 高 兴 ⻅ 到 他 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ m] lime 酸 橙 - - - [dr ɑː p] drop 降 低 [b ɔɪ ] boy 男生 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [ ˈ t ʃ ek ə r ˌ beri] checkerberry 棋 盘 莓 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favorite 最 喜 欢 的 [ ˈ ple ɪˌ me ɪ ts] playmates 玩 伴 ; ; ; 一个 ⻘ 柠 色 的 男 孩 和 一个 粉 红 色 的 棋 盘 莓 色 女 孩 是 她 最 喜 欢 的 玩 伴 ； [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ta ɪ mz] times 时 代 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [m ʌ d] mud 泥 - - - [pa ɪ z] pies 馅饼 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ skre ɪ p ɪ ŋ ] scraping 刮 擦 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɔː kl ə t] chocolate 巧 克 力 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ ks ɪ ŋ ] mixing 混 合 [ð ɪ s] this 这 [d ʌ st] dust 灰 尘 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ʌ ni] honey 蜂蜜 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [welz] wells 水 井 [n ɪ r] near 靠 近 [ba ɪ ] by 经 过 他 们 刮 下 巧 克 力 石 ， 把 这 些 粉 末 与 附 近 井 里 的 蜂蜜 混 合 ， 做 成 泥 饼 ， 玩 得 不亦乐乎 。 [ði ː z] These 这 些 [ðe ɪ ] they 他 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [i ː t] eat 吃 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ð ɪ s] this 这 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ θ ro ʊɪ ŋ ] throwing 投 掷 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [pa ɪ z] pies 馅饼 , , , 这 些他 们 可 以 吃 掉 ； 莉莉 觉 得 这 比 把 馅饼 扔 掉 要 好 得 多 。 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 就 像 她 在 家 里 必 须 做 的 那 样 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ kændi] candy 糖 果 - - - [pulz] pulls 拉 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 , , , [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [sw ɪ ŋ z] swings 摇摆 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ lu ː ps] loops 循 环 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ læs ɪ z] molasses 糖 蜜 [ ˈ kændi] candy 糖 果 , , , 他 们 经 常 玩 拉 糖 游 戏 ， 还 用 ⻓⻓ 的 糖 蜜 糖 果 做 成 秋 千 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɝ ː dz] bird's ⻦ 类 - - - [nests] nests 巢 穴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɑː m ə nd] almond 杏 仁 [e ɡ z] eggs 鸡 蛋 , , , [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ke ɪ m] came 来 了 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 [hu ː ] who WHO [sæ ŋ ] sang 唱 [ ˈ swi ː tli] sweetly 甜 蜜 地 还 有 ⻦ 巢 ， 里 面 装 着 杏 仁 蛋 ， ⻦ 儿 从中 ⻜ 出 ， 唱 着 甜 美 的 歌 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [ple ɪ d] played 玩 [f ʊ t] foot 脚 - - - [b ɔː l] ball 球 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ b ʊ lz] bull's 公 牛 的 - - - [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [se ɪ ld] sailed 航 行 [ ɪ n] in 在 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [ ɑː n] on 在 [le ɪ ks] lakes 湖 泊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ r ə p] syrup 糖 浆 , , , 他 们 踢 足 球 ， 球 ⻔ 上 画 着 大大 的 靶 心 ； 他 们 乘 着 糖 船 在 糖 浆 湖 上 航 行 。 [ fi ʃ t] fi shed 钓 ⻥ [ ɪ n] in 在 [ ˈ r ɪ v ə z] rivers 河 流 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ læs ɪ z] molasses 糖 蜜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ro ʊ d] rode 骑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː rli] barley 大 ⻨ [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 他 们 在 糖 蜜 河 里 捕 ⻥ ， 骑 着 大 ⻨ ⻢ 走 遍 全 国 各 地 。 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [re ɪ nd] rained 下 雨 了 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [sn ə ud] snowed 下 雪 了 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 莉莉 发 现 ， 这 里 从 来 不下 雨 ， 而 是 下 白 糖 雪 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [s ʌ n] sun 太 阳 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 没 有 太 阳 ， 因 为 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [tu ː ] too 也 [h ɑː t] hot 热 的 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ l ɑː z ɪ nd ʒ ] lozenge 菱 形 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [mu ː n] moon 月 亮 , , , 那 样 会 太 热 ； 不 过 ， 一 块 大 的 ⻩ 色 菱 形 饼 干 可 以 当 做 漂 亮 的 月 亮 。 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ k ʌ mf ɪ t] com fi ts 舒 适 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː rz] stars 明星 红 白 相 间 的 糖 果 是 主 ⻆ 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [ ɔː l] all 全 部 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɑː n] on 在 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ kw ɑː r ə ld] quarrelled 争 吵 那 里 的 人 们 都 以 糖 为 生 ， 而 且从不争 吵 。 [no ʊ ] No 不 [w ʌ n] one 一 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ l] ill 患 病 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ eni] any 任何 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ br ɪ t( ə )l] brittle 脆 [ ˈ kri ː t ʃə rz] creatures 生 物 , , , 没 有 人 生病 ； 即 使 有 人 受 伤 ， 就 像 这 种 脆 弱 的 生 物 有 时 会 发 生 的 那 样 ， [ðe ɪ ] they 他 们 [d ʒʌ st] just 只 是 [st ʌ k] stuck 卡 住 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rts] parts 部 分 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ əˈɡ en] again 再 次 他 们 把 零 件 粘 在 一 起 ， 一 切 就 又 恢 复 正 常 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [wei] way 方 式 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡ ru ː ] grew 生 ⻓ [o ʊ ld] old 老 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ θ ɪ n ə r] thinner 更 薄 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ n ə r] thinner 更 薄 [t ɪ l] till 直 到 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ væn ɪʃɪ ŋ ] vanishing 消 失 他 们 衰 老 的 方 式 是 越 来 越 瘦 ， 直 到 有 消 失 的 危 险 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [frendz] friends 朋 友 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ni ː t] neat 整 洁 的 [ ˈ k ɔː f ɪ n] co ffi n 棺 材 , , , 然 后 ， 老 人 的 朋 友 们 把 他 放 进 一 口 整 洁 的 棺 材 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kærid] carried 携 带 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ɜ ː rn] urn 瓮 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ l ɑː rd ʒɪ st] largest 最 大 [ ˈ temp( ə )l] temple 寺 庙 , , , 然 后 把 他 抬 到 他 们 最 大 的 神 庙 里 ， 那 里 摆 放 着 一个 巨 大 的 金 瓮 。 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ s ɪ r ə p] syrup 糖 浆 ; ; ; 总 是 充 满 某 种 上 好 的 糖 浆 ； [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ['d ɪ pt] dipped 浸 入 [ænd; ə nd] and 和 ['d ɪ pt] dipped 浸 入 [t ɪ l] till 直 到 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [ænd; ə nd] and 和 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 他 在 这 里 被 反 复 浸 泡 ， 直 到 恢 复 了 强 壮 。 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ho ʊ m] home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [æz; ə z] as 作 为 [nu ː ] new 新 的 然 后 他 回 家 后 好好 享 受 了一 段 时 间 ， 精 神 焕 发 ， 就 像 新 换 了一个人一 样 。 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ fju:n ə r ə lz] funerals 葬 礼 莉莉 对 此 很 感 兴 趣 ， 她 参 加 了 很 多 葬 礼 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɛ d ɪ ŋ z] weddings 婚 礼 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [st ɪ l] still 仍 然 ; ; ; 但 婚 礼 更 精 彩 ； [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ bra ɪ dz] brides 新 娘 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [so ʊ ] so 所 以 [swi ː t] sweet 甜 的 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ðem; ð ə m] them 他 们 因 为 那 些 美 丽 的白 色 新 娘 太 甜 美 了 ， 莉莉 很 想 把 她 们 吃 掉 。 [ð ə ; ði] The 这 [ fi :sts] feasts 盛 宴 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ɪˈ l ɪʃə s] delicious 可 口 的 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evrib ɑː di; ˈ evrib ʌ di] everybody 大 家 [went] went 去 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [best] best 最 好 的 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 , , , 宴 席 非 常 美 味 ； 每 个人 都 穿 着 最 好 的 衣 服 。 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑ :nst] danced 跳 舞 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔː l] ball 球 [t ɪ l] till 直 到 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [so ʊ ] so 所 以 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [hæf] half 一 半 - - - [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [w ʊ d] would 会 [st ɪ k] stick 戳 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ s] ice 冰 - - - [kri ː m] cream 奶 油 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ku ː l] cool 凉 爽 的 [ ɔː f] o ff 离 开 他 们 在 舞 会 上 跳 舞 ， 直 到 浑 身 发 热 ， 有 好 几 个人 黏 在 一 起 ， 不 得 不 被 送 到 冰 淇淋 房 降 温 。 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [per] pair 一 对 [w ʊ d] would 会 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运输 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢ 匹 然 后 ， 这 对小 兄 妹 就 会 乘 坐 一 辆 漂 亮 的白 ⻢ 拉 着 ⻢ ⻋ 离 开 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , 搬 到 国 内其 他 地 方 的 新 宫 殿 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ li] Lily 百 合 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ple ɪ s] place 地 方 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 莉莉 又 多 了一个 可 以 去 的 好 地 方 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , 但 渐渐 地 ， 当 她 看 清 一 切 之 后 ， [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː tn] eaten 吃 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [swi ː t] sweet 甜 的 [st ʌ f] stu ff 东 西 [ðæt] that 那 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最 后 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ɔ ŋ d] longed 渴 望 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [bred] bread 面 包 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ t ə r] butter ⻩ 油 , , , 她 吃 了 太多 甜 ⻝ ， 最 后 竟 然 想 吃 涂 了 ⻩ 油 的 普 通 面 包 了 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [kr ɔː s] cross 叉 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [du ː ] do 做 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ɑː n] on 在 [ ˈ kændi] candy 糖 果 ; ; ; 她 开 始 生 气 了 ， 就 像 孩子 们 总 是 吃 糖 吃 到 老 一 样 ； [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɪʃ t] wished 希 望 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 小 矮 人 们 希 望 她 离 开 ， 因 为他 们 害 怕 她 。 [no ʊ ] No 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 , , , [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [kæt ʃ ] catch 抓 住 [ ʌ p] up 向 上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [ ˈʃʊɡə r] sugar 糖 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ænd; ə nd] and 和 [i ː t] eat 吃 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , 难 怪 ， 她 会 勾 搭 上一个 心 仪 的 甜 心 宝 ⻉ ， 然 后 把 他 吃 掉 。 [ ɔː r] or 或 者 [bre ɪ k] break 休 息 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [r ɪˈ spekt ə bl] respectable 可 敬 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɡ rænd ˈ m ɑː m ə ] grandmamma 奶奶 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ b ɪ ts] bits 比 特 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ pru:vd] reproved 责 备 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [