叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 10 个 章 节 1. 绕 过 合 恩 ⻆ 及 其 他 海 上 故 事 (rounding Cape Horn, And Other Sea Stories) 000001 2. 绕 过 合 恩 ⻆ 及 其 他 海 上 故 事 (rounding Cape Horn, And Other Sea Stories) 000002 3. 绕 过 合 恩 ⻆ 及 其 他 海 上 故 事 (rounding Cape Horn, And Other Sea Stories) 000003 4. 绕 过 合 恩 ⻆ 及 其 他 海 上 故 事 (rounding Cape Horn, And Other Sea Stories) 000004 5. 绕 过 合 恩 ⻆ 及 其 他 海 上 故 事 (rounding Cape Horn, And Other Sea Stories) 000005 6. 绕 过 合 恩 ⻆ 及 其 他 海 上 故 事 (rounding Cape Horn, And Other Sea Stories) 000006 7. 绕 过 合 恩 ⻆ 及 其 他 海 上 故 事 (rounding Cape Horn, And Other Sea Stories) 000007 8. 绕 过 合 恩 ⻆ 及 其 他 海 上 故 事 (rounding Cape Horn, And Other Sea Stories) 000008 9. 绕 过 合 恩 ⻆ 及 其 他 海 上 故 事 (rounding Cape Horn, And Other Sea Stories) 000009 10. 绕 过 合 恩 ⻆ 及 其 他 海 上 故 事 (rounding Cape Horn, And Other Sea Stories) 000010 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [træn ˈ skra ɪ bd] transcribed 转 录 [ba ɪ ] by 经 过 [lez] Les 莱 斯 [ ˈ bo ʊ l ə r] Bowler 保 龄 球 手 [ ˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] Rounding 四 舍 五 入 [ke ɪ p] Cape 岬 [h ɔː rn] Horn 喇 叭 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈʌ ð ə r] Other 其 他 [si ː ] Sea 海 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ w ɔː lt ə r] Walter 沃 尔 特 [m əˈ kr ɑː b ɝ ts] McRoberts ⻨ 克 罗 伯 茨 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ rænt] Grant 授 予 [ra ɪ t] Wright 赖 特 “ “ “ [ro ʊ l] Roll 卷 [ ɑː n] on 在 , , , [ða ʊ ] thou 你 [di ː p] deep 深 的 [ænd; ə nd] and 和 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 — — — [ro ʊ l] roll 卷 ! ! ! [ten] Ten 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ fl i ː ts] fl eets 舰 队 [swi ː p] sweep 扫 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ði ː ] thee 你 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 ; ; ; [mæn] Man 男 人 [ ma:rks ] marks 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [ ɜ ː r θ ] earth 地 球 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ru ːɪ n] ruin 废 墟 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ə n ˈ tro ʊ l] control 控 制 [ ˈ st ɑː ps] Stops 停 止 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 ” ” ” [pi ˈɔː ri ə ] PEORIA 皮 奥 里 亚 , , , [ ɪ l] ILL 患 病 的 绕 过 合 恩 ⻆ 及 其 他 海 上 故 事 (Rounding Cape Horn, and Other Sea Stories) 第 1/10 ⻚ 这 篇 电 子 文 本 由 莱 斯 · 鲍 勒 转 录 。 绕 过 合 恩 ⻆ ...... 和 。 。 。 其 他 海洋 故 事 作 者 ： 沃 尔 特 · ⻨ 克 罗 伯 茨 。 由 格 兰 特 · 赖 特 绘 制 插 图 。 “ 滚滚 向 前 吧 ， 深 邃 而 幽 蓝 的 海洋 —— 滚滚 向 前 吧 ！ ” 万 千 舰 队 横 扫 你 也 无 济 于事 ； 人 类 以 毁 灭 在地 球 上 留 下 印 记 —— 这 是 人 类 的 控 制 止 于 岸 边 。 “ 伊 利 诺 伊 州 皮 奥 里 亚 [e ɪ t ʃ ] H H [es] S S [h ɪ l] Hill 爬 坡 道 [ ˈ pr ɪ nt ɪ ŋ ] Printing 印 刷 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 - 1895 - [pi ː ] p p [ θ ri ː ] 3 3 [ ˈ ent ə rd] Entered 进 入 [ əˈ k ɔː rd ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː ŋ ɡ r ə s] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1894 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ w ɔː lt ə r] WALTER 沃 尔 特 [m əˈ kr ɑː b ɝ ts] MCROBERTS ⻨ 克 罗 伯 茨 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪˈ breri ə n] Librarian 图 书 管 理 员 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɑːʃɪ ŋ t ə n] Washington 华 盛 顿 [pi ː ] p p [f ɔː r] 4 4 [pi ː ] p p [fa ɪ v] 5 5 [tu ː ; t ə ] To 到 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈ m ɜ ː r fi ] MURPHY 墨 菲 , , , [em] M M [di ː ] D D [ði ː z] These 这 些 [ ˈ st ɔː riz] Stories 故 事 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ fek ʃə n ə tli] A ff ectionately 亲 切 地 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] Dedicated 投 入 的 [ba ɪ ] By 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frend] friend 朋 友 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 HS Hill 印 刷 公 司 ， 1895 年 第 3 ⻚ 根 据 国 会 法 案 登 记 在 册 ， 1894 年 ， 作 者 ： 沃 尔 特 · ⻨ 克 罗 伯 茨 在 华 盛 顿 图 书 馆馆 ⻓ 办 公 室 。 第 4 ⻚ 第 5 ⻚ ...... 到 。 。 。 J. 墨 菲 ， 医 学 博 士 这 些 故 事 饱 含 深 情 地 献 给 他 的 朋 友 说 ， 作 者 。 [pi ː ] p p [s ɪ ks] 6 6 [ ˈɪ ndeks] INDEX 指 数 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ð ə ; ði] The 这 [la ɪ f] Life 生 活 - - - Savers7 Savers7 Savers7 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Thanksgiving 感 恩 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ ki] Dicky 微弱 Bird27 Bird27 Bird27 [ma ɪ ] My 我 的 [br əˈ z ɪ li ə n] Brazilian 巴 西 Adventure57 Adventure57 Adventure57 [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] Bringing 带 来 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 Derelict85 Derelict85 Derelict85 [ð ə ; ði] The 这 Monomaniac113 Monomaniac113 Monomaniac113 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] Crossing 十 字 路 口 [ð ə ; ði] the 这 Line161 Line161 Line161 Missing193 Missing193 Missing193 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] Dangerous 危 险 的 Cargo211 Cargo211 Cargo211 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː rs ə nz] Parson's 牧 师 的 Text233 Text233 Text233 [ ˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] Rounding 四 舍 五 入 [ke ɪ p] Cape 岬 Horn241 Horn241 Horn241 第 6 ⻚ 指 数 。 ⻚ 救 生 员 7 迪 基 · 伯 德 27 号 上 的 感 恩 节 我 的 巴 西 冒 险 之 旅 57 引 入 一 辆 废 弃 的 85 Monomaniac113 越 过 界 线 161 失 踪 193 危 险 货 物 211 牧 师 的 文 本 233 绕 过 合 恩 ⻆ 241 [pi ː ] p p [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ð ə ; ði] THE 这 [la ɪ f] LIFE 生 活 - - - [ ˈ se ɪ v ə z] SAVERS 储 蓄 者 [ð ə ; ði] The 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 - - - [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ n] nine 九 , , , [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 [na ɪ t] night 夜 晚 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英 格 兰 [ko ʊ st] coast 海 岸 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [ ˈ i ː st ə r] easter 复 活 节 [re ɪ d ʒ d] raged 愤 怒 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 , , , [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ta ɪ d] tide 潮 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [r ɪ d ʒ ] ridge 岭 [ ʌ v; ə v] of 的 [sto ʊ nz] stones 石 头 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [si ː ] sea 海 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ð ə ; ði] The 这 [s ɜ ː rf] surf 冲 浪 [ ˈ θ ʌ nd ə d] thundered 雷 鸣 [ ɪ n] in 在 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː l ɪ d] solid 坚 硬 的 [w ɔː l] wall 墙 — — — [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ko ʊ m ə rz] combers 梳 子 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [r ɪˈ z ɪ st] resist 抵抗 , , , [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [r ɔː r] roar 吼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [bro ʊ k] broke 打 破 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ si ː ð ɪ ŋ ] seething 沸 腾 [ fl ʌ d] fl ood 洪 水 [ ʌ v; ə v] of 的 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [ð ɪ s] This 这 [fo ʊ m] foam 泡 沫 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɑː rkl ɪ ŋ ] sparkling 闪闪 发 光 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ s ʌ bst ə ns] substance 物 质 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [we ɪ vz] waves 波 浪 [r ɪˈ z ɑː lv] resolve 解 决 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɪ n] in 在 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [pi ː s] peace 和 平 , , , 第 7 ⻚ 救 命 恩 人 。 救 生 站 的 时 钟 指 针 指 向 九 点 一 刻 ， 在 新 英 格 兰 海 岸 一个 狂 野 的 三 月 夜 晚 。 凛冽 的 东 北 ⻛ 在 外 面 肆 虐 ， 将 不 断 上 涨 的 潮 水 推 向 海 滩 。 当 时 几 乎 已 经 到 了 洪 水 期 ， 大 海 与 ⻋ 站 之 间 只 有 一 道 狭 窄 的 石 脊 。 海浪 像 坚 实 的 墙 一 样 轰 鸣 而 来 —— 巨 大 的 涌浪 ， 任何 事 物 都 无 法 阻 挡 。 它 们 发 出 沉 闷 的 咆 哮 ， 猛 地 扑 向 沙 滩 ， 激 起 翻 滚 的 泡 沫 。 这 种 泡 沫 并 非 平 静 时 期 波 浪消 散 后 形 成 的 闪 亮 白 色 物 质 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pi ː ] p p [e ɪ t] 8 8 [ ˈ t ɜ ː rb ɪ d] turbid 混 浊 [ ˈ jelo ʊɪʃ ] yellowish 淡 ⻩ 色 [fr ɔː θ ] froth 泡 沫 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˈ s ɪ st ə nsi] consistency 一 致 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɡ ] egg 蛋 , , , [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [st ɪ f] sti ff 僵 硬 的 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [ ˈ pæt ʃɪ z] patches 补 丁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ʌ p] up 向 上 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [blo ʊ n] blown 吹 [f ɑː r] far 远 的 [ ˈɪ nl ə nd] inland 内 陆 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [l ɑː d ʒ d] lodged 已 提 交 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 - - - [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 , , , [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pelt ɪ ŋ ] pelting 投 掷 [sno ʊ ] snow 雪 [ðæt] that 那 [ ˈ θ ɪ kli] thickly 浓 密 [ ˈ k ʌ v ə rd] covered 涵 盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 - - - [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔ t ɝ z] water's 水 的 [ed ʒ ] edge 边 缘 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pa ɪ ld] piled 堆 积 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tæ ŋ ɡ ( ə )ld] tangled 纠 缠 不 清 [mæs] mass 大 量 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [si ː ] sea 海 - - - [wi ː d] weed 杂 草 , , , [dr ɪ ft] drift 漂 移 - - - [w ʊ d] wood 木 头 , , , [ ˈ b ɔ tlz] bottles 瓶 子 , , , [ded] dead 死 的 [kræbz] crabs 螃 蟹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈɑː bd ʒ ekts] objects 对 象 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [hæd; h ə d] had 有 [kæst] cast 投 掷 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ nd ə rto ʊ ] undertow 暗 流 [ ˈ drægd] dragged 拖 拽 [a ʊ t] out 出 去 ['m ɪ r ɪə dz] myriads 无数 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ peblz] pebbles 鹅 卵 石 , , , 但 是 第 8 ⻚ 浑浊 的 淡 ⻩ 色 泡 沫 ， 当 它 到 达 岸 边 时 ， 它 的 稠 度 几 乎 和 打 发 至 硬 挺 的 蛋 清 一 样 。 大 片 树 叶 被 狂 ⻛ 卷 起 ， 吹向 内 陆 深 处 。 而 另 一些 则 卡 在 了 救 生 站 的 墙壁 上 。 它 们 与 厚厚 地 覆 盖 在 建 筑 物 迎 ⻛ 面 的 暴 雪 混 在 一 起 。 水 边 堆 积 着 一 大 堆 纠 缠 在 一 起 的 海 藻 、 浮 木 、 瓶 子 和 死 螃 蟹 。 还 有 海洋 冲 上 来 的 上 百 种 不 同 的 物 体 。 暗 流 卷 走 了 无数 鹅 卵 石 ， [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] peculiar 奇 特 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] musical 音 乐 [r ɔː r] roar 吼 [æz; ə z] as 作 为 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [swept] swept 扫 荡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [wer] where 在 哪 里 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [le ɪ n] lain 莱 恩 [ θ ru ː ] through 通 过 [wi ː ks] weeks 周 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 , , , [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ˈ sw ɑː lo ʊ d] swallowed 吞咽 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ blækn ə s] blackness 黑 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] sea 海 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˈ tænd ʒə b( ə )l] tangible 有 形 — — — [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rs] force 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [sno ʊ ] snow 雪 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失 明 [ð ə ; ði] the 这 [ p ə 'tr ə ulm ə n ] patrolmen 巡 警 , , , [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bi ː ts] beats 节 拍 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ evri] every 每 一个 [sens] sense 感 觉 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɜ ː rt] alert 警 报 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [ ˈ lænt ə rnz] lanterns 灯 笼 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [wen] when 什么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] government 政 府 [la ɪ f] life 生 活 - - - [ ˈ se ɪ v ə z] savers 储 蓄 者 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː rk] work 工 作 [la ɪ k] like 喜 欢 [pi ː ] p p [na ɪ n] 9 9 [ ˈ sp ɑː rt( ə )n] Spartan 斯 巴 达 [ ˈ h ɪ ro ʊ z] heroes 英 雄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ f ə r] su ff er 遭 受 [ ɪ n ˈ kred ə b( ə )l] incredible 极 好 的 ['h ɑ :d ʃɪ ps] hardships 艰 辛 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ deind ʒə z] dangers 危 险 [ðæt] that 那 [ ɪ mpe'r ə ld] imperilled 危及 [la ɪ vz; l ɪ vz] lives 生 活 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [se ɪ vd] saved 已 保 存 当 它 们 被 海浪 从 海 滩 上 卷 走 时 ， 发 出 了一 种 奇 特 的 音 乐 般 的 轰 鸣 声 。 此 前 ， 它 们 已 经 在 海 滩 上 停 留 了 数 周 ， 享 受 着 宜 人 的 天 气 。 现 在 又 要 被 深渊 吞 噬 了 。 海 上 的 漆 黑 几 乎 触 手 可 及 —— 狂 ⻛ 和 暴 雪 几 乎 让 巡 逻 队 员 们 睁 不 开 眼 。 他 们 挣 扎 着 跟 随 节 拍 ， 全 身 的 感 官 都 高 度 警 觉 。 只 有 沙 滩 灯 陪 伴 着 他 们 。 总 之 ， 那 是 一个 可 怕 的 夜 晚 ， 政 府 救 生 员 经 常 被 召 集 起 来 像 这 样 工 作 。 第 9 ⻚ 斯 巴 达 英 雄 们 ， 承 受 着 难 以 置 信 的 艰 辛 和 危 险 ， 拯 救 了 危 在 旦 夕 的 生 命 。 [w ʌ n] One 一 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [f ɑː r] far 远 的 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ˈ bæl ə nsiz] balances 余 额 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [t ɜ ː rm] term 学 期 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ næk ˈ t ɪ v ə ti] inactivity 不 活 动 ( ( ( [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [dr ɪ l] drill 钻 头 ) ) ) [ðæt] that 那 [me ɪ ] may 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ pri ˈ si:did] preceded 之 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ l ɪ t ʃ fi ː ld] Litch fi eld 利 奇 菲 尔 德 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə b ˈ z ɜ ː rv ə t ɔː ri] observatory 天 文 台 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ w ɪ ndo ʊ z] windows 视 窗 [k əˈ m ɑ :ndid] commanded 命 令 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距 离 [ ɪ n] in 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ əˈ ke ɪʒ ( ə )n ə li] Occasionally 偶 尔 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː t] caught 捕捉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一 瞥 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tha ʊ s] lighthouse 灯 塔 [tu ː ] two 二 [ma ɪ lz] miles 英 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [ ˈ bi ː k ə n] beacon 信 标 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [sno ʊ ] snow 雪 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [ð ə ; ði] the 这 [er] air 空 气 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ v ɪ z ə b( ə )l] invisible 无 形 的 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ va ɪə l ə nt] violent 暴 力 [ ɡʌ st] gust 阵 ⻛ [bi ː t] beat 打 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fr ɔː sti] frosty 霜 冻 [pe ɪ nz] panes 窗 格 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃʊ k] shook 摇 晃 [ð ə ; ði] the 这 [sta ʊ t] stout 肥 硕 [ ˈ b ɪ ld ɪ ŋ ] building 建 筑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ ru ː vi ə n] Peruvian 秘 鲁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [fe ɪ t] fate 命 运 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ mæs əˈ t ʃ u ː s ɪ ts] Massachusetts ⻢ 萨 诸 塞 州 [ko ʊ st] coast 海 岸 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [d ʒʌ st] just 只 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ d ʌ bld] doubled 双 倍 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [p əˈ tro ʊ l] patrol 巡 逻 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [stre ɪ nd] strained 紧 张 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mo ʊ m ə nteri] momentary 瞬 间 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ n] expectation 期 待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ko ʊ st] coast 海 岸 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾 难 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ k ɜ ː rd] occurred 发 生 这 样 一个 夜 晚 带 来 的益 处 远远 超 过 了之 前 可 能 存 在 的 ⻓ 期 不 活 跃 状 态 （ 只 有 日 常 训 练 打 破 了 这 种 状 态 ） 。 ⻋ 站站 ⻓ 利 奇 菲 尔 德 上 尉 当 时 正 在 天 文 台 里 。 从 窗 戶 望 出 去 ， 可 以 远 眺 两 侧 的 大 海 和 沙 滩 。 他 偶 尔 能 瞥 ⻅ 两 英 里 外 北 方 的 灯 塔 。 但 是 ， 漫 天 ⻜ 雪 让 那 明 亮 的 灯 塔 黯 然 失 色 。 而 且 大 部 分 时 间 都 处 于 隐 形 状 态 。 一 阵 狂 ⻛ 拍打 着 结 霜 的 玻 璃 窗 ， 摇 晃 着 坚固 的 建 筑 物 。 守 ⻔ 员 想 到 了 那 个 秘 鲁 人 ， 以 及 其 他一些 在 像 这 样 的 夜 晚 ， 在 ⻢ 萨 诸 塞 州 海 岸 遭遇 不 幸 的 优 秀 船 只 。 他 增 加 了 海 滩 巡 逻 队 的 人 数 ， 现 在 正 努力 睁 大 眼睛 ， 希 望 能 看 到 向 整 个 海 岸 发 出 灾 难 发 生 的 信 号 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ r ɪ l ɪ ŋ ] thrilling 惊 险 [ta ɪ m] time 时 间 — — — [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɑ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ r] hear 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [nu ː z] news 消 息 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rek] wreck 破 坏 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [pi ː ] p p - 10 - [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地 方 ; ; ; [ ˈ stra ɪ v ɪ ŋ ] striving 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t] locate 定 位 [ð ə ; ði] the 这 [du ː md] doomed 注 定 失 败 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ fa ʊ nd] profound 深 刻 的 [ ˈ d ɑː rkn ə s] darkness 黑 暗 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 ; ; ; [ ˈ ho ʊ p ɪ ŋ ] hoping 希 望 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ho ʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇 迹 [me ɪ ] may 可 能 [ əˈ v ɜ ː rt] avert 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pend ɪ ŋ ] impending 即 将 到 来 的 [k əˈ tæstr ə fi ] catastrophe 灾 难 ! ! ! [d ʒʌ st] Just 只 是 [æt; ə t] at 在 [d ʌ sk] dusk ⻩ 昏 [ðæt] that 那 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 , , , [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [æt; ə t] at 在 [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 [kl ɪ f] Cli ff 悬 崖 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] Station ⻋ 站 ( ( ( [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ma ɪ lz] miles 英 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 ) ) ) [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目 击 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [br ɪɡ ] brig 布 里 格 [klo ʊ z] close 关 闭 - - - [h ɔ :ld] hauled 拖 拽 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ str ʌɡ l ɪ ŋ ] struggling 挣 扎 [ ˈ n ɔː r θ w ə rd] northward 向 北 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [se ɪ lz] sails 帆 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] blinding 失 明 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [pri ˈ ventid] prevented 阻 止 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ɑː n] on 在 [b ɔː rd] board 木板 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看 到 [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ per ə l ə sli] perilously 危 险 地 [n ɪ r] near 靠 近 [ðe ɪ ] they 他 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [lænd] land 土地 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [su ː n] soon 很快 [ ˈ æft ə r] after 后 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [m ɔː r] more 更 多 的 [se ɪ l] sail 帆 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [klæpt] clapped 鼓 掌 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 — — — [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈ se ɪ fl i] safely 安 全 [ ˈ kæri] carry 携 带 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɔː r] tore 撕 裂 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [re ɪ t] rate 速 度 , , , 这 是 一个 激 动 人 心 的 时 刻 —— 等 待 并 关 注 着 那 场 注 定 会 发 生 的 沉 船 事 故 的 消 息 。 第 10 ⻚ 进 行 ； 努力 在 茫茫 大 海 的 黑 暗 中 寻 找 那 艘 注 定 沉没 的 船 只 ； 抱 着 一丝 希 望 ， 期 盼 奇 迹 能 够 阻 止 即 将 到 来 的 灾 难 ！ 那 天 傍 晚 ⻩ 昏时 分 ， 第 四 崖 站 （ 位 于 南 部 几 英 里 处 ） 的 人 们 发 现 一 艘 大 型 双 桅 帆 船 顶 着 暴 ⻛ 帆 ， 逆 ⻛ 艰 难 地 向 北 航 行 。 这 场 刺 眼 的 暴 ⻛ 雨 显 然 使 船 上人 员 无 法 看 清 他 们 距 离 陆 地 有 多 么 危 险 。 但 他 们 很快 就 发 现 了 自 己 面 临 的 危 险 。 船 上 又 加 挂 了 更 多 的 帆 —— 远远 超 过 了 她 能 安 全 承 载 的 帆 —— 她 以 极 快 的 速 度 劈 波 斩 浪 。 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavor 努力 [tu ː ; t ə ] to 到 [dra ɪ v] drive 驾驶 [pæst] past 过 去 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tla ɪɪ ŋ ] outlying 边远 [ ˈ r ɑː ks] rocks 岩 石 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ o ʊ lz] shoals 浅 滩 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ s ɪ .t ʃ u. ɪ t] Scituate 锡 库 特 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊˈ hæs ə t] Cohasset 科 哈 塞 特 [ð ə ; ði] The 这 [ əˈ tempt] attempt 试 图 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [s ə k ˈ si ː d ə d, s ə k ˈ si ː d ɪ d] succeeded 成 功 了 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɪ rf( ə )l] fearful 可 怕 [ ˈ li ː we ɪ ] leeway 余 地 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ ke ɪ b ə lz] cable's 电 缆 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ə d ˈ vænst] advanced 先 进 的 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [p ə r ˈ sept ə bli] perceptibly 明显 地 [ ˈ n ɪ r ə r] nearer 更 近 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [na ɪ t] Night 夜 晚 [su ː n] soon 很快 [h ɪ d] hid 隐 藏 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布 里 格 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [vju ː ] view 看 法 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 ['ki ː p ə rz] keeper's 守 ⻔ 员 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 [to ʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ t] fate 命 运 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [si ː ld] sealed 密 封 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [red] red 红 色 的 [ ˈ r ɑː k ə ts] rockets 火 箭 [pi ː ] p p - 11 - [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː rn] warn 警 告 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ d ʒ e ɪ s( ə )nt] adjacent 邻 近 的 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʊ ka ʊ t] lookout 瞭 望 台 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破 坏 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [su ː n] soon 很快 [te ɪ k] take 拿 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ʌ s] Thus 因 此 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ l ɪ t ʃ fi ː ld] Litch fi eld 利 奇 菲 尔 德 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈ a ʊə rz] hours 小 时 [ ɪ n] in 在 [ ˈ mo ʊ m ə nteri] momentary 瞬 间 [ ˌ ekspek ˈ te ɪʃ n] expectation 期 待 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ m ə nz] summons 传 票 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节 省 [ ˈ hju ː m ə n] human 人 类 [la ɪ f] life 生 活 [hæf] Half 一 半 [wei] way 方 式 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ ste ɪʃə nz] stations ⻋ 站 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː ki] rocky 岩 石 [p ɔɪ nt] point 观 点 [d ʒʌ tid] jutted 突 出 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 , , , 为了 驱 ⻋ 越 过 斯 基 图埃 特 和 科 哈 塞 特 附 近 的 外 围 岩 石 和 浅 滩 ， 他 们 孤 注 一 掷 。 如 果 不 是 因 为 ⻜ 行 器 产 生 了 可 怕 的 漂 移 ， 这 次 尝 试 或 许 会 成 功 。 但似 乎 她 每 推 进 一 根 电 缆 ， 就 离 海 滩 更 近 一 步 。 夜 幕 很快 将 双 桅 帆 船 遮 蔽 了 起 来 。 但 守 林 人 的 经 验 告 诉 他 ， 她 的 命 运 已 定 ， 于 是 他 燃 放 了 红 色 火 箭 。 第 11 ⻚ 警 告 邻 近 站 点 注 意 即 将 发 生 的 沉 船 事 故 。 因 此 ， 利 奇 菲 尔 德 船 ⻓ 和 他 的 船 员 们 几 个 小 时 以 来 一 直 处 于 等 待 救 援 任 务 的 状 态 。 在 两 站 之 间 的 中 间 位 置 ， 有 一 块 岩 石 突 出到 水 中 。 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ r] here 这 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [b ә u θ ] both 两个 都 [ ˈ ki:p ə z] keepers 守 ⻔ 员 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布 里 格 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢 工 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [ ˌ eks ɪˈ b ɪʃ ( ə )n] exhibition 展 览 [ ʌ v; ə v] of 的 [pl ʌ k] pluck 采 摘 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ si ː m ə n ʃɪ p] seamanship 航 海 术 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kl ɪ rd] cleared 已 清 除 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危 险 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [pæst] passed 通 过 了 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [hæf] half 一 半 - - - [ ˈ fro ʊ z( ə )n] frozen 冷冻 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ɝ z] villagers 村 ⺠ 们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 [k ə n ˈ klu:did] concluded 结 束 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ p ə n] open 打 开 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realize 意 识 到 [ðæt] that 那 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [l ɪ mz] limbs 四 肢 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [n ʌ m] numb 麻 木 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [p ɑː rt] part 部 分 [b ɪˈ t ʊ k] betook ⻉ 托 克 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ k ɔ tid ʒ z] cottages 小屋 ; ; ; [ 'meihæp ] mayhap 或 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ s( ə )n] listen 听 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ hæro ʊɪ ŋ ] harrowing 令人 痛 心 的 [te ɪ l] tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃɪ prek] shipwreck 海 难 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死 亡 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː kt ə d ʒəˈ neri ə n] octogenarian 八 旬 老 人 [ ˈ smo ʊ k ɪ ŋ ] smoking 吸 烟 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pa ɪ p] pipe 管 道 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ mni] chimney 烟 囱 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [dr ɪ ft] drift 漂 移 - - - [w ʊ d] wood 木 头 [snæpt] snapped 啪啪 [ænd; ə nd] and 和 [bleizd] blazed 燃 烧 的 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ swa ɪ f] housewife 家 庭 主 妇 [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加 热 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 ['remn ə nts] remnants 残 余 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃ a ʊ d ə r] chowder 浓 汤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [t ʃɪ r] cheer 欢 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ m ə ks] stomachs 胃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rnd] returned 返 回 [ ˈ w ɔ t ʃə z] watchers 观 察 者 , , , [er] ere 埃 雷 而 就 在 这 里 ， 两 名 守 ⻔ 员 都 预 料 到 双 桅 帆 船 会 发 动 攻 击 ； 但 她 凭 借 非 凡 的 勇 气 和 精 湛 的 航 海 技 术 ， 化 解 了 这 一 险 境 。 随 着 时 间 一 分 一 秒 地 过 去 ， 海 滩 上 那 些 冻 得 半 死 的 村 ⺠ 们 得 出 结 论 ： 这 艘船 已 经 成 功 逃 往 公 海 。 他 们 开 始 意 识 到 自 己 的 四 肢 冰冷 麻 木 。 大 部 分 人 都 回 到 了 各 自 的 小屋 ； 或 许 是 想 听听 一 位 八 旬 老 人 坐在 壁 炉 边 ， 一 边 抽 着 烟 斗 ， 一 边 讲 述 一些 关 于 海 难 和 死 亡 的 悲惨 故 事 。 当 浮 木 在 火 中 折 断 燃 烧 时 ， 家 庭 主 妇 正 忙 着 准 备 剩 下 的 杂 烩 汤 ， 好 让 回 来 的 观 众们 吃 点 东 西解解 馋 。 埃 雷 [pi ː ] p p - 12 - [ðe ɪ ] they 他 们 [s ɔː t] sought 寻 求 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 [w ɔː rm θ ] warmth 温 暖 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [bed] bed 床 [ru ː mz; r ʊ mz] rooms 房 间 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [ri: ˈ d ʌ b ə ld] redoubled 加 倍 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l ə ns] vigilance 警 觉 [ðe ɪ ] They 他 们 [wel] well 出 色 地 [nu ː ] knew 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布 里 格 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [tæk] tack 钉 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ fj ʊ ri ə s] furious 狂 怒 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [wer] wear 穿 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 ; ; ; — — — [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 ! ! ! [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p əˈ tro ʊ lm ə n] patrolman 巡 警 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɔː rð ə rn] northern 北 方 [bi ː t] beat 打 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突 然 [i ɡˈ naitid] ignited 点 燃 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ɑː st ə n] Coston 科 斯 顿 [la ɪ t] light 光 — — — [ð ə ; ði] the 这 [red] red 红 色 的 [ ˈ embl ə m] emblem 徽 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [b ә u θ ] both 两个 都 [telz] tells 讲 述 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɑː t ʃ fl ] watchful 警 惕 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rek] wreck 破 坏 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目 击 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ əˈʃ u ə z] assures 保 证 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ f ɔː rt ʃə n ə t] unfortunate 不 幸 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ k ə r] succor 救 助 [ ɪ z] is 是 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː rfm ɛ n] surfmen 冲 浪 者 [ænd; ə nd] and 和 [ p ə 'tr ə ulm ə n ] patrolmen 巡 警 [pæst] passed 通 过 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː ts] beats 节 拍 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 , , , [i ː t ʃ ] each 每 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履 行 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ə 'l ɔ tid ] allotted 分 配 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ reskju ː ] rescue 救 援 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ f ɔː rm] inform 通 知 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 [kl ɪ f] Cli ff 悬 崖 [kru ː ] crew 全 体 人 员 第 12 ⻚ 他 们 寻 求 卧 室 里 那 令人 怀 疑 的 温 暖 。 但 ⻋ 站 工 作 人 员 加 倍 警 惕 。 他 们 很 清 楚 ， 在 那 样 猛 烈 的 狂 ⻛ 中 ， 双 桅 帆 船 无 法 转 向 。 如 果 不 占 据 阵 地 ， 就 没 有 退 让 的 余 地 ； 信 号 ！ 北 部 巡 逻 区 的 一 名 巡 警 突 然 点 亮了他 的 科 斯 顿 灯 —— 这 个 红 色 标 志 既 告 诉警 惕 的 守 卫 者 发 现 了 沉 船 残 骸 ， 并 向 这 艘 不 幸 船 只 的 船 员 保 证 ， 救 援 就 在 附 近 。 冲 浪 者 和 巡 逻 队 员 沿 着 巡 逻 路 线 传 递 信 号 ， 然 后 匆匆 赶 往 ⻋ 站 。 每 个人 都 应 在 救 援 工 作 中 履 行 其 分 配 的 任 务 。 守 卫 者 燃 放 了一 枚 火 箭 来 通 知 第 四 崖 的 船 员 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [ ˌ sa ɪ m( ə )l ˈ te ɪ ni ə sli] simultaneously 同 时 地 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ st ə nt] distant 遥 远 [p əˈ tro ʊ lm ə n] patrolman 巡 警 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - handlight - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ r ɑː k ɪ t] rocket 火 箭 [sent] sent 发 送 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ɔː r θ ] Fourth 第 四 [kl ɪ f] Cli ff 悬 崖 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ æp əˈ ræt ə s] apparatus 设 备 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [p ɔɪ nt] point 观 点 [w ʊ d] would 会 [su ː n] soon 很快 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [si ː n] scene 场 景 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破 坏 [ð ə ; ði] The 这 [p əˈ tro ʊ lm ə n] patrolman 巡 警 [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ l ɑː rm] alarm 警 报 [hæd; h ə d] had 有 [pi ː ] p p - 13 - [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目 击 者 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ ] brig 布 里 格 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ əˈɡ ra ʊ nd] aground 搁 浅 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 , , , [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 [ ɑː n] on 在 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [ ˈ ri ːə la ɪ z ɪ ŋ ] realizing 意 识 到 [ðæt] that 那 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工 艺 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [ð ə ; ði] The 这 [ta ɪ d] tide 潮 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ha ɪ ] high 高 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 , , , 几 乎 同 时 ， 远 处 一 名 巡 警 用 手 电 筒 照 了 照 。 还 有 一 枚 从 第 四 崖 发 射 的白 色 火 箭 ； 救 援 人 员和 设 备 很快 就 会 从 那 里 赶 往 事 故 现 场 。 发 出 警 报 的 巡 警 曾 第 13 ⻚ 在 双 桅 帆 船 搁 浅 前 发 现 了 它 。 然 后 她 径 直 走 向 海 滩 ， 鞠 躬 致 意 。 她 的 船 ⻓ 显 然 意 识 到 逃 脱 是 不 可 能 的 ， 他 唯 一 的 希 望 就 是 把 船 开 到 岸 边 附 近 。 当 时 潮 水 很 高 。 她 占 领 的 阵 地 距 离 海 滩 仅 四 分 之一 英 里 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [d əˈ rektli; da ɪˈ rektli] directly 直 接 地 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ ɪˈ mi ː di ə tli] Immediately 立 即 地 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ stra ɪ k ɪ ŋ ] striking 引 人 注 目 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˈ br ɔː dsa ɪ d] broadside 舷 侧 [ ɑː n] on 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪ m] dim 暗 淡 [ ˈ a ʊ tla ɪ n] outline 大 纲 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ kænv ə s] canvas 帆布 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ r ɪɡɪ ŋ ] rigging 索 具 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [d ɪˈ st ɪ ŋ ɡ w ɪʃ t] distinguished 杰 出 的 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [st ɔː rm] storm ⻛ 暴 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行 动 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [k ə n ˈ fju ːʒ ( ə )n] confusion 困 惑 [w ɪˈ ð ɪ n] Within 之 内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mo ʊ m ə nts] moments 时 刻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破 坏 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ sa ɪ t ɪ d] sighted 目 击 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [ ˈɪʃ u ː d] issued 发 布 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 : : : “ “ “ [ ˈ o ʊ p ə n] Open 打 开 [bo ʊ t] boat 船 - - - [ru ː m] room 房 间 [ d ɔ :z ] doors ⻔ — — — [mæn] man 男 人 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː t ʃ ] beach 海 滩 - - - [k ɑː rt] cart 大 ⻋ ! ! ! ” ” ” [ ˈ le ɪ dn] Laden 拉 登 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 - - - [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 [ ˌ æp əˈ ræt ə s] apparatus 设 备 , , , [ænd; ə nd] and 和 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [s ɪ ks] six 六 [ ˈ s ɜ ː rfm ɛ n] surfmen 冲 浪 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɔ :ld] hauled 拖 拽 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː s] loose 松 动 的 , , , [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈 服 [sto ʊ nz] stones 石 头 [ðæt] that 那 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ d] wide 宽 的 [ ˈ ta ɪə rz] tires 轮 胎 [pri ˈ ventid] prevented 阻 止 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ vi ːə kl; ˈ vi ː h ɪ kl] vehicle ⻋辆 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ s ɪ ŋ k ɪ ŋ ] sinking 下 沉 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ nz] stones 石 头 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ð ə ; ði] the 这 [tæsk] task 任 务 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ð ə ; ði] The 这 几 乎 就 在 ⻋ 站 正 前 方 。 攻 击 后 ， 她 立 即 转 身 侧 身 迎 击 ， 现 在 ， 透 过 暴 ⻛ 雨 ， 可 以 隐 约 看 到 她 帆布 和 索 具 的 模 糊 轮 廓 。 ⻋ 站 里 一 片 热 闹 景 象 ， 但 秩 序 井 然 。 残 骸 被 发 现 后 不久 ， 管 理 员 下 达 了 第 一 道 命 令 ： “ 打 开 船舱 ⻔ —— 有 人 去 操 作 沙 滩 ⻋ ！ ” “ 船 上 装 满 了 救 生 设 备 ， 由 六 名 冲 浪 者 拉 着 ， 手 推 ⻋ 被 拖 出 ⻋ 站 ， 越 过 松 散 的 地 面 ， 松 动 了 它 与 海洋 之 间 的 石 头 。 宽 大 的 轮 胎 防 止 ⻋辆 陷 入 石 头 堆 中 ， 使 这 项 任 务 变 得 并 不 困 难 。 这 [pi ː ] p p - 14 - [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [s ɜ ː rf] surf 冲 浪 [ ˈ bu ː m ɪ ŋ ] booming 蓬 勃 发 展 [ ɪ n] in 在 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ m ˈ p ɑː s ə b( ə )l] impossible 不 可 能 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɔː nt ʃ ] launch 发 射 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ f] life 生 活 - - - [bo ʊ t] boat 船 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː di ə m] medium 中 等 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢ 裤 [ ˈ bu ː i] buoy 浮 标 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪɡ z] brig's 布 里 格 的 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ reskju:d] rescued 获 救 [bæd] Bad 坏 的 [nu ː z] news 消 息 [ ˈ trævlz] travels 旅 行 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅 速 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ræp ɪ dli] rapidly 快 速 [ ɪ n ˈ kri ː s ɪ ŋ ] increasing 增 加 [n ɑː t] knot 结 [ ʌ v; ə v] of 的 [men] men 男 人 , , , [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ əˈ sembld] assembled 组 装 , , , [ ˈ meni] many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [ əˈ s ɪ st ə ns] assistance 协 助 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [tu ː ] two 二 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ hez ɪ te ɪ t] hesitate 犹 豫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə d ˈ va ɪ s] advice 建 议 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [d əˈ rekt ɪ d] directed 指 导 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ kj ʊ r] procure 采 购 [dra ɪ ] dry 干 燥 [w ʊ d] wood 木 头 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 [ænd; ə nd] and 和 [st ɑː rt] start 开 始 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɑː nfa ɪə r] bon fi re 篝 火 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðe ɪ ] they 他 们 [d ɪ d] did 做 过 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ əˈ lækr ə ti] alacrity 敏 捷 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ fl e ɪ mz] fl ames 火 焰 [su ː n] soon 很快 [ ˈ krækl ɪ ŋ ] crackling 噼 啪 作 响 [ ˈ mer ə li] merrily 兴 高 采 烈 地 [ð ə ; ði] The 这 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ h ɔː lt ɪ d] halted 停 止 , , , [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [pr əˈ si:did] proceeded 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌʌ n ˈ lo ʊ d] unload 卸 下 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ l ɪ t ʃ fi ː ld] Litch fi eld 利 奇 菲 尔 德 [ple ɪ st] placed 放 置 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [ ɪ n] in 在 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 - - - [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 , , , 第 14 ⻚ 汹 涌 的 巨 浪 使 得 救 生 艇 无 法 下 水 。 正 是 通 过 救 生 浮 标 ， 双 桅 帆 船 上 的 船 员 才 得 以 获 救 。 坏 消 息 传 播 迅 速 ， 越 来 越 多 的 男 人 、 男 孩 ...... 甚 至 还 有 一些 妇女 已 经 聚 集 起 来 ， 其 中 许 多 人 表 示 愿意 提 供 帮 助 。 其 中一两个人 毫 不 犹 豫 地 提 出 了 建 议 。 管 理 员 指 示 他 们 从 ⻋ 站 取 些 干 柴 ， 然 后 生 起 篝 火 。 他 们 迅 速 行 动 起 来 ， 火 焰 很快 欢 快 地 噼 啪 作 响 。 ⻢ ⻋ 停 稳 后 ， 乘 务 员 开 始 卸 货 。 当 利 奇 菲 尔 德 上 尉将 大 炮 架 设 到 位 时 ， 其 他人 则 埋 设 了 沙 锚 。 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɑː t] shot 射 击 - - - [la ɪ n] line 线 [b ɑː ks] box 盒 子 , , , [set] set 放 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː t ʃ ] crotch 裆 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰 当 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ə r ˈ f ɔː rmd] performed 执 行 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ du ː tiz] duties 职 责 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )ns] importance 重 要 性 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ strænd ɪ d] stranded 搁 浅 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [no ʊ ] no 不 [mæst] mast 桅 杆 - - - [hed] head 头 [ ˈ lænt ə rn] lantern 灯 笼 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ eni] any 任何 [la ɪ t] light 光 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [kru ː ] crew 全 体 人 员 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪɡɪ ŋ ] rigging 索 具 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [str ʌ k] struck 击 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [w ɑːʃ t] washed 洗 过 [ ˈ o ʊ v ə rb ɔː rd] overboard 落 水 [ð ə ; ði] The 这 [f ɪ rs] fi erce 凶 猛 的 [ ɡ e ɪ l] gale 大 ⻛ [k ʌ t] cut 切 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] faces 面 孔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bla ɪ nd ɪ d] blinded 失 明 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː ] p p - 15 - [la ɪ f] life 生 活 - - - [ ˈ se ɪ v ə z] savers 储 蓄 者 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [rek] wreck 破 坏 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ki ː p ə r] keeper 守 ⻔ 员 [k ə n ˈ tra ɪ vd] contrived 人为 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ n] gun 枪 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ z] raise 增 加 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ;