叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 20 个 章 节 1. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000001 2. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000002 3. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000003 4. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000004 5. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000005 6. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000006 7. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000007 8. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000008 9. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000009 10. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000010 11. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000011 12. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000012 13. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000013 14. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000014 15. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000015 16. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000016 17. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000017 18. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000018 19. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000019 20. 现 代 海 盗 (a Modern Buccaneer) 000020 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] MODERN 现 代 的 [ ˌ b ʌ k əˈ n ɪ r] BUCCANEER 海 盗 [a ɪ ] I 我 [d ɪˈ za ɪə r] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə k ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪ n ˈ det ɪ dn ə s] indebtedness 负 债 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [b ɛ ki] Becke ⻉ 克 , , , [ ˈɔː θ ə r] author 作 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ba ɪ ] By 经 过 [ri ː f] Reef 礁 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː m] Palm 棕榈 , , , [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [si ː ] Sea 海 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] portion 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 [ ˌ b ʌ k əˈ n ɪ r] Buccaneer 海 盗 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sep ʃ n] exception 例 外 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 " " " [ ˈ p ɔɪ znd] Poisoned 中 毒 [ 'ær ə us ] Arrows 箭 头 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ fa ʊ nd ɪ d] founded 创 立 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə ri] diary 日 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ l ɪ ŋ ] Whaling 捕 鲸 [kru ː z] Cruise 巡 航 [ba ɪ ] by 经 过 [ma ɪ ] my 我 的 [le ɪ t] late 晚 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 - Boldrewood's - " " " [ ˈ m ɑː d ə rn] Modern 现 代 的 [ ˌ b ʌ k əˈ n ɪ r] Buccaneer 海 盗 " " " [ ˈ w ɔː k ə r] Walker 沃 克 & & & - Boutall - [ ˌɛ s ˈ si ː ] sc 斯 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] MODERN 现 代 的 [ ˌ b ʌ k əˈ n ɪ r] BUCCANEER 海 盗 [ba ɪ ] BY 经 过 [r ɑː lf] ROLF 罗 尔 夫 - BOLDREWOOD - [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 - ' - [ ˈ r ɑː b ə ri] ROBBERY 抢 劫 [ ˈʌ nd ə r] UNDER 在 下 面 [ ɑː rmz] ARMS 武 器 - ' - 现 代 海 盗 (A Modern Buccaneer) 第 1/20 ⻚ 现 代 海 盗 我 谨 向 《 礁 石 与 棕榈 》 的 作 者 路 易 斯 · ⻉ 克先 生 表 达 我 的 感 激 之 情 。 至 于 《 现 代 海 盗 》 中 关 于 南 海 岛屿 的 部 分 ， 除 了 题 为 “ 毒 箭 ” 的 章 节 之 外 ， “ 本 书 是 根 据 我 已 故 父 亲 的 一 次 捕 鲸 之 旅 的 日 记 改 编 而 成 。 博 尔 德 伍 德 的 《 现 代 海 盗 》 “ Walker & Boutall sc. 现 代 海 盗 经 过 罗 尔 夫 · 博 尔 德 伍 德 《 持 械 抢 劫 》 的 作 者 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ænd; ə nd] AND 和 [nu ː ] NEW 新 的 YORK1894 YORK1894 YORK1894 [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː rvd] reserved 预 订 的 COPYRIGHT1894 COPYRIGHT1894 COPYRIGHT1894 [ba ɪ ] BY 经 过 [m ə k ˈ m ɪ l ə n] MACMILLAN ⻨ 克 米 伦 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 ( ( ( [ θ ri ː ] 3 3 [v ɑː lz] Vols 卷 ) ) ) [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 - 1894 - [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [ ɪˈ d ɪʃ n] Edition 版 ( ( ( [w ʌ n] 1 1 [ ˈ v ɑː l] Vol 沃 尔 ) ) ) [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 - 1894 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ 伦 敦 ⻨ 克 米 伦 公 司 以 及 纽 约 1894 年 版 权 所 有 版 权 所 有 1894 年 经 过 ⻨ 克 米 伦 公 司 第 一 版 （ 3 卷 ） 1894 年 4 月 第 二 版 （ 1 卷 ） 1894 年 10 月 内 容 。 ⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ ] My 我 的 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 Voyage1 Voyage1 Voyage1 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ ˈ w ɪ lj ə m] William 威 廉 [ ˈ henri] Henry 亨 利 Hayston13 Hayston13 Hayston13 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ɪ n] In 在 Samoa20 Samoa20 Samoa20 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [s əˈ mo ʊə ] Samoa 萨 摩 亚 [tu ː ; t ə ] to 到 Millé32 Millé32 Millé32 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] The 这 [br ɪɡ ] Brig 布 里 格 Leonora41 Leonora41 Leonora41 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ben] Ben 本 Peese62 Peese62 Peese62 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 第 一 章 我 的 第 一 次 航 行 1 第 二 章 威 廉 · 亨 利 · 海 斯 顿 13 第 三 章 在 萨 摩 亚 20 第 四 章 萨 摩 亚 到 Millé32 第 五 章 莱 昂 诺 拉 41 号双 桅 帆 船 第 六 章 本 · 皮 斯 船 ⻓ 62 第 七 章 [ ˈ kru ː z ɪ ŋ ] Cruising 巡 航 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 Carolines74 Carolines74 Carolines74 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ˈ p ɔɪ znd] Poisoned 中 毒 Arrows87 Arrows87 Arrows87 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ˈ hælsi ə n] Halcyon 翠 ⻦ Days111 Days111 Days111 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ ˈ m ɜ ː rd ə r] Murder 谋 杀 [ænd; ə nd] and 和 Shipwreck121 Shipwreck121 Shipwreck121 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ænd; ə nd] and 和 Queen159 Queen159 Queen159 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [ l ɔ :ds ] Lords 领 主 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ædm ə r ə lti] Admiralty 海 军 部 " " " - 189 - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [e ɪ t ʃ ] H H [em] M M [es] S S Rosario206 Rosario206 Rosario206 在 卡 罗 琳 群 岛 间 巡 游 74 第 八 章 毒 箭 87 第 九 章 宁 静 的 日 子 111 第 十 章 谋 杀 与 沉 船 121 第 十 一 章 国 王 和 王 后 159 第 十 二 章 《 海 军 大 人 》 189 第 十 三 章 罗 萨 里 奥 号 206 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ n ɔː rf ə k] Norfolk 诺 福 克 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 — — — Arcadia225 Arcadia225 Arcadia225 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 Epithalamium255 Epithalamium255 Epithalamium255 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sw ɪ m] Swim 游 泳 [f ɔː r; f ə r] for 为了 Life277 Life277 Life277 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 " " " [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ d ʒ æks] Jack's 杰 克 的 [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] Home 家 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 " " " - 303 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] MODERN 现 代 的 [ ˌ b ʌ k əˈ n ɪ r] BUCCANEER 海 盗 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ ] MY 我 的 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] VOYAGE 航 程 [b ɔː rn] Born 出 生 [n ɪ r] near 靠 近 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港 口 , , , [ ˈ n ɜ ː rs ə ri] nursery 苗 圃 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː m ə n] seamen 海 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 , , , 第 十 四 章 诺 福 克 岛 — 阿 卡 迪 亚 225 第 十 五 章 上 唇 255 第 十 六 章 为 生 命 而 游 277 第 十 七 章 “ 我 们 的 杰 克 今 天 回 家 了 ” 303 [ 第 1 ⻚ ] 现 代 海 盗 第 一 章 我 的 第 一 次 航 行 出 生 于 悉 尼 港 附 近 ， 那 里 是 南 方 水 手 的 摇 篮 。 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [sw ɪ m] swim 游 泳 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [w ɔː k] walk 走 , , , [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ l] sail 帆 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bo ʊ t] boat 船 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [wen] when 什 么 时 候 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [f ə r ˈ b ɪ dn] forbidden 禁 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [n ɪ r] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [wi ː ; wi] We 我 们 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː lt] salt 盐 - - - [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [st ɑː k] stock 库 存 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [si ː ] sea 海 - - - [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ə r] greater 更 大 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [kr ɑː ft] craft 工 艺 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ t ə r] cutter 刀 具 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 - - - [ ʌ v; ə v] of 的 - - - [w ɔː r] war 战 争 [no ʊ ] No 不 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t ə b( ə )l] habitable 适 宜 居 住 [ ɡ lo ʊ b] globe 地 球 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ nf əˈ m ɪ li ə r] unfamiliar 陌 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 : : : [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ ndi ə ] India 印 度 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [po ʊ l] Pole 极 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄 罗 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br əˈ z ɪ l] Brazils 巴 西 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ n ə ] China 中 国 [si ː ] Sea 海 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ba ɪ t] Bight 海 湾 [ ʌ v; ə v] of 的 [be ˈ nin] Benin ⻉ 宁 — — — [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港 口 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ m] home 家 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ə :st] nursed 护 理 [w ʌ n] one 一 [kru ː ] crew 全 体人 员 [fr ɔː st] frost 霜 - - - [ ˈ b ɪ tn] bitten 被 咬 [ ɪ n] in 在 [ ˈɑː rke ɪ nd ʒ l] Archangel 大天 使 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæ ŋ kits] blankets 毯 子 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [k ʌ t] cut 切 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ m ɪ tnz] mittens 连 指 手 套 ; ; ; [hæd; h ə d] had 有 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [bedz] beds 床 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , 我 几 乎 在 学 会 走 路 的 同 时 就 会 游 泳 了 。 在 大多 数 孩子 都 被 禁 止 靠 近 水 边 的 年 纪 ， 他 却 能 驾 船航 行 。 我 们 来 自 海 水 养 殖 场 。 我 父 亲 一 生 大 部 分 时 间 都 是 一 名 船 ⻓ 。 他 年 轻 时 从 事 过 各 种 各 样 的 手 工 艺 ， 从 裁 缝 到 军 舰船 员 。 从 印 度 到 北 极 ， 地 球 上 任何 适 宜 居 住 的 地 方 他 都 了 如 指掌 。 从 俄 罗 斯 到 巴 西 ， 从 中 国 海 到 ⻉ 宁 湾 —— 每 个 港 口 都 是 一个 家 。 他 曾 在 阿 尔 汉 格 尔 斯 克 救 治 过 一 名 被 冻 伤 的 船 员 。 当 毯 子 不 得 不 剪 开 做 手 套 时 ； 曾 守 候 在 另 一个 人 的 床 边 ， [ ˈ des əˌ me ɪ tid] decimated 被 摧 毁 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ fi ː v ə r] fever 发 烧 [ ɪ n] in 在 [d ʒəˈ me ɪ k ə ] Jamaica 牙 买 加 ; ; ; [hæd; h ə d] had 有 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 " " " [ ˈ d ɛ θ s] death's 死 亡 人 数 - - - [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [bo ʊ nz] bones ⻣ 头 " " " [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː rd ʒɪ n] margin 利 润 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔːɡ ] log 日 志 - - - [b ʊ k] book 书 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ no ʊ t] denote 表 示 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ tetn ə s] tetanus 破 伤 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ p ɔɪ znd] poisoned 中 毒 [ 'ær ə us ] arrows 箭 头 [ ɑː n] on 在 [ 'bu: ɡə nvil ] Bougainville 布干 维 尔 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hæd; h ə d] had 有 [f ɔː t] fought 战 斗 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [hænd] hand 手 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ʌ b ə rn] stubborn 固 执 的 Maories 毛 里 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ tær əˈ n ɑː ki] Taranaki 塔 拉 纳 基 [ ˈ wu ː ndz] Wounds 伤 口 [ænd; ə nd] and 和 [de θ ] death 死 亡 , , , [pra ɪˈ ve ɪʃ ( ə )n] privation 匮 乏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pest ɪ l ə ns] pestilence 瘟 疫 , , , [reks] wrecks 残 骸 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ temp ɪ sts] tempests 暴 ⻛ 雨 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ ha ʊ sho ʊ ld] household 家 庭 [w ɜ ː rdz] words 字 , , , [klo ʊ z] close 关 闭 ['k ɒ mre ɪ dz] comrades 同 志 们 [w ʌ t] What 什 么 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðe ɪ ] they 他们 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ s ɪ mblz] symbols 符 号 , , , [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 - - - [ ˈ p ɪ kt ʃə rz] pictures 图 片 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rdz] cards 牌 [delt] dealt 已 处 理 [ba ɪ ] by 经 过 [fe ɪ t] fate 命 运 ? ? ? [ju ː ; j ʊ ] You 你 [l ɔː st] lost 丢 失 的 [ð ə ; ði] the 这 [ste ɪ k] stake 赌 注 [ ɔː r] or 或 者 [ro ʊ z] rose 玫 瑰 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ n ə r] winner 优 胜 者 [men] Men 男 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ple ɪ d] played 玩 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ m] game 游 戏 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɔː l] all 全 部 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [nu ː ] knew 知 道 [ð ɪ s] this 这 [hi ː ; hi] He 他 [ ə k ˈ sept ɪ d] accepted 公 认 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 , , , [fer] fair 公 平 的 [ ɔː r] or 或 者 [fa ʊ l] foul 犯 规 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˈ weð ə r] weather 天 气 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [ ɔː r] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɔː rs] force 力 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [ ɔː r] or 或 者 [d ɪˈ fa ɪ d] de fi ed 违 抗 牙 买 加 遭 受 ⻩ 热 病 重 创 ； 他 在 航 海 日 志 的 空 白 处 画 上了 “ 骷髅 头 和 交 叉 ⻣ ” 的 图 案 。 指 布干 维 尔岛 上 被 毒 箭 射 伤 的 人 因 破 伤 ⻛ 而 死 亡 ； 他们 曾 与 顽 强 的 塔 拉 纳 基 毛 利 人 进 行 过 肉 搏 战 。 伤 痛 与 死 亡 ， 匮 乏与 瘟 疫 ， 沉 船 与 ⻛ 暴 ， 对 他 而 言 都 是 家 常 便 饭 ， 都 是 亲 密 的 战 友 。 它 们 不 就 是 象 征 符 号 、 自 然 图 景 、 命 运 发 来 的 牌 吗 ？ 你 输 了 ， 还 是 赢 了 ？ 那 些 在 人 生 这 场 游 戏 中 历 经 磨 难 的 人 都 明 白 这 一 点 。 他 欣 然 接 受命 运 的 安 排 ， 无 论 好 坏 ， 就 像 他 所 做 的 那 样 。 [ 第 2 ⻚ ] 天 气 —— 一 种 恩 赐 或 自 然 之 力 ， 既 可 享 受 也 可 对 抗 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ɑː m ɛ nt ə d] commented 评论 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 , , , [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [les] less 较 少 的 [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱 怨 [ ʌ v; ə v] of 的 ? ? ? [ ˈ h ɑː rdli] Hardly 几 乎 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [fe ɪ t] fate 命 运 [hæd; h ə d] had 有 [w ɪ ld] willed 意 志 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː rn] worn 磨 损 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ʌ n ˈ w ɪ rid] unwearied 不 知 疲 倦 [si ː ] sea 海 - - - [k ɪ ŋ ] king 国 王 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [f ɪ t] fi t 合 身 [tu ː ; t ə ] to 到 [hi ː v] heave 举 [ ˈ æ ŋ k ə r] anchor 锚 , , , [so ʊ ] so 所 以 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 , , , [ænd; ə nd] and 和 [m ʊ r] moor 泊 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 — — — [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [o ʊ nd] owned 拥 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɛ r ɪ st] fairest 最 公 平 [ ˈ he ɪ v( ə )n] haven 避 ⻛ 港 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [me ɪ n] main 主 要 的 [w ʌ ns] Once 一 次 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ɪ n] in 在 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [hæd; h ə d] had 有 [hi ː ; hi] he 他 [si ː n] seen 已 ⻅ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fra ʊ n ɪ ŋ ] frowning 皱 眉 [ ˈ hedl ə nd ˌˈ hedlænd] headlands 海 岬 , , , [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [le ɪ ] lay 躺 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ p ɪ rl ə s] peerless 无 与 伦 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港 口 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [wel θ ] wealth 财 富 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ŋ k ə r ɪ d ʒ ] anchorage 安 克 雷 奇 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ma ɪ ld] mild 温 和 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kla ɪ m] clime 气 候 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ ba ʊ ndl ə s] boundless 无 边 无 际 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ stent] extent 程 度 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɜ ː rd ʒɪ n] virgin 处女 [s ɔɪ l] soil 土 壤 ; ; ; [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɪ kt] picked 挑 选 [mæn] man 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ ntriz] countries 国 家 , , , " " " [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðen] then 然 后 [ ˈ pr ɔ f ɪˌ sa ɪ d] prophesied 预 言 [wel θ ] wealth 财 富 , , , [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ empa ɪə r] empire 帝 国 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 但 要 被 评论 ， 更 别 提 被 抱 怨 了 ？ 几 乎不 可 能 。 命 运 使 然 ， 这 位 疲 惫 不 堪 却 不 知 疲 倦 的 海 王 决 定 起 锚 起 航 。 可 以 说 ， 并 将 他 的 船 只 —— 因 为 他 拥 有 不 止 一 艘 —— 停 泊 在 这 个 南 方 大 陆 最 美 丽 的 港 湾 。 他 年 轻 时 曾 ⻅ 过那 片 阴 沉 的 海 岬 ， 至 今 难 忘 。 彼 岸 是无 与 伦 比 的 港 湾 ， 拥 有 丰 富 的 锚 地 ， 气 候 温 和 宜 人 。 如 此 无 垠 的 处女 地 ； 他 ， 一 位 “ 来 自 各 国 的 杰 出 人 物 ” ， “ 即 使 在 那 时 ， 也 预 言 了 未来 的 财 富 、 人 口和 帝 国 。 ” [h ɪ r] Here 这 里 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ ( ə )n] generation 一 代 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ nu ː li] newly 新 - - - [ ˈ wed ɪ d] wedded 已 婚 [wa ɪ f] wife 妻 子 [h ɪ r] Here 这 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [a ɪ ] I 我 , , , [ ˈ h ɪ l ə ri] Hilary 希 拉 里 [ ˈ telf ə r] Telfer 特 尔 弗 , , , [ ˈ dest ɪ nd] destined 注 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ d] mid 中 - - - [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 [stri ː t] street 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 [ ɪ z] is 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sto ʊ nz] stone's 石 头 的 [ θ ro ʊ ] throw 扔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ hw ɔ :vz ] wharves 码 头 [ænd; ə nd] and 和 [ki:z] quays 码 头 , , , [mæ ɡˈ n ɪ f ɪ s( ə )nt] magni fi cent 壮 丽 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 - - - [we ɪ z] ways 方 式 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [ ˈ pæl ə s] palaces 宫 殿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [de ɪ ] day 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ n ɝ z] liners 衬 垫 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [pi ː ] P P [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ ] O 哦 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rient] Orient 东 方 , , , [la ɪ ] lie 说谎 [ mu ə d ] moored 系 泊 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [plæ ŋ k] plank 板 [di ˈ vaidz] divides 分割 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )nt] impatient 不 耐 烦 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘 客 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [m ɑː rt] mart 市 场 [n ɑː t] Not 不 是 [ðæt] that 那 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ʃɪ ps] ships 船舶 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [sku ː l] school 学 校 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 [de ɪ z] days 天 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ ræs] grass 草 - - - [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ , , , [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [ ˈ si ː p ɔː rt] seaport 海 港 , , , [bo ʊ st ɪ ŋ ] boasting 吹 嘘 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl i ː t] fl eet 舰 队 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船 只 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ z] size 尺寸 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ ˈ t ʌ n ɪ d ʒ ] tonnage 吨 位 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌʌ npr ɪˈ tend ɪ ŋ ] unpretending 不 加 掩 饰 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æspekt] aspect 方 面 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ːɡə r] eager 渴 望 的 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 , , , [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə t ɪ v] imaginative 富 有 想 象 力 的 [sku ː l] school 学 校 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [r ɪ t ʃ ] rich 富 有 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈɡ æli ə nz] galleons 大 型 帆 船 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ðe ɪ ] they 他们 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ le ɪ dn] laden 满 载 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ʌ n ˈ ka ʊ nt ɪ d] uncounted 未 统 计 的 [ ˈ tre ʒə r] treasure 宝 藏 , , , 于 是 ， 一 代人 之 后 ， 他 带 着 新 婚妻 子 来 到 这 里 。 我 ， 希 拉 里 · 特 尔 弗 ， 注 定 要 ⻅ 到 光 明 。 从 悉 尼 市 中 心 的 街 道 到 码 头 和 泊 位 只 有 咫 尺 之 遥 。 壮 丽 的 水 道 ， 如 今 的 那 些 海 上 宫 殿 就 坐 落 于 此 。 P&O 公 司和 东 方 公 司 的 班 轮 停 泊 在 那 里 。 一 块 木板 将 焦 躁 的 乘 客 与 熙熙 攘攘 的 市 场 隔 开 。 当 然 ， 在 我 学 生 时 代 ， 这 样 的 豪 华 船 只可 没 ⻅ 过 。 当 时 的 悉 尼 是 一个 绿 草茵茵 、 宁 静 祥 和 的 海 港 城 市 ， 拥 有 约 五万 居 ⺠ 。 拥 有 一 支 规 模 小 、 吨 位低 的 船 队 。 虽 然 外 表 朴 素 ， 但 在 热 情 好 学 、 充 满 想 象 力 的 学 生 眼 中 ， 它 们 却 像 西 班 牙 大 帆 船 一 样 富 有 。 他们 岂 不 是 背 负 着 数 不 尽 的 财 宝 吗 ？ [weid] weighed 称 重 [da ʊ n] down 向 下 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wel θ ] wealth 财 富 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ bld] fabled 传 说 中 的 [h ɔ :dz] hoards 囤 积 物 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pai ə rits] pirates 海 盗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [me ɪ n] Main 主 要 的 , , , [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [hu ː z] whose 谁 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 [di ː dz] deeds 契 约 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ desp ə r ə t] desperate 绝 望 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɡ ri ː d ɪ li] greedily 贪 婪 地 [ fi ː st] feasted 盛 宴 ? ? ? [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [ðæt] that 那 [swept] swept 扫 荡 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hedz] Heads 头 部 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] midnight 午 夜 , , , [ ɔː r] or 或 者 [m ɑː rkt] marked 标 记 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 - - - [w ɔː ld] walled 有 围 墙 的 [ ˈ mæn ʃ nz] mansions 豪 宅 [ænd; ə nd] and 和 [pa ɪ n] pine 松 树 - - - [kra ʊ nd] crowned 加 冕 [ ˈ pr ɔ m ə nt ə riz] promontories 海 岬 [ra ɪ z] rise 上 升 [ ˈ fe ɪ ntli] faintly 淡淡 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɜ ː rl] pearl 珍珠 - - - [hj ʊ d] hued 有 色 [d ɑː n] dawn 黎 明 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体 积 [f ɪ ld] fi lled 已 填 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ro ʊ mæns] romance 浪 漫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ st ə ri] mystery 神 秘 [sæt] Sat 星 期 六 [ðer; ð ə r] there 那 里 [n ɑː t] not 不 是 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fo ʊ ksl] forecastle 前 甲 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [sa ʊ θ ] South 南 [si ː ] Sea 海 [ ˈ we ɪ l ə r] whaler 捕 鲸 船 , , , [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [ ˈ sk ɔː nf( ə )l] scornful 轻 蔑 的 , , , [ ˌɪ mp ə r ˈ t ɜ ː rb ə b( ə )l] imperturbable 沉 着 冷 静 , , , [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ ma ʊ ri] Maori 毛 利 人 [t ʃ i ː f] chief 首 席 , , , [ ˈ n ɜ ː rs ɪ ŋ ] nursing 护 理 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [brest] breast 胸 部 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ sti] hasty 仓 促 [blo ʊ ] blow 吹 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [tu ː ; t ə ] to 到 [nu ː ] New 新 的 [ ˈ zi ː l ə nd] Zealand 新 西 兰 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [tra ɪ b] tribe 部 落 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː rm] form 形式 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæs ə k ə r] massacre 屠 杀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈʃɪ ps] ship's 船 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 ? ? ? [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː f ə s ə rz] o ffi cers 警 官 , , , ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘 客 [ænd; ə nd] and 和 [kru ː ] crew 全 体人 员 , , , 拥 有 的 财 富 甚 至 超 过 了 西 班 牙 主 海 盗 传 说 中 的 财 富 宝 藏 。 我 曾 如 此 贪 婪 地 津津 乐 道 于 谁 的 罪 恶 行 径 和 绝 望 冒 险 ？ 午 夜 时 分 ， 每 一 艘 驶 过 海 岬 的 船 只 ， 或 者 说 ， 白 色 的 宅 邸 和 松 树 覆 盖 的 岬 ⻆ 在 珍珠 般 的 晨 曦 中 隐 约 可 ⻅ 。 对 我 来 说 ， 这 是 一 部 充 满 浪 漫 和 悬 疑 的 作 品 。 他 坐在 那 里 ， 不 是 在 那 艘 南 海 捕 鲸 船 的 前 甲 板 上 ， 而 是 静静 地坐 着 。 [ 第 3 ⻚ ] 这 位 年 轻 的 毛 利 酋 ⻓ 冷 嘲 热 讽 ， 泰 然 自 若 ， 心 中 却 怀 着 对 之 前 鲁 莽 攻 击 的 深深 复 仇 之 心 。 在 返 回 新 西 兰 ， 也 就 是 他 部 落 的 故 乡 的 途 中 ， 他 却 对 全 船船 员 进 行 了 屠 杀 ？ 是 的 ， 船 ⻓ 和 船 员 、 乘 客 和 全 体 船 员 。 [ ˈ evri] every 每 一个 [mæn] man 男 人 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ ʃɪ p] ship 船 [pe ɪ d] paid 有 薪 酬 的 [ð ə ; ði] the 这 [de θ ] death 死 亡 [ ˈ pen ə lti] penalty 惩 罚 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ ts] mate's 朋 友 的 [h ɑː rd] hard 难 的 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ænd; ə nd] and 和 [blo ʊ ] blow 吹 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ n ˈ s ʌ lt; ˈɪ ns ʌ lt] insult 侮 辱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [,ræ ŋ ^ ә 'ti ә r ә ] Rangatira 朗 加 蒂 拉 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [wa ɪ pt] wiped 擦 拭 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [bl ʌ d] blood 血 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tre ɪ d ə r] trader 商 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] South 南 [si ː ] Sea 海 [ ˈ a ɪ l ə ndz] Islands 岛屿 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əˈ ri ː n] marine 海洋 [ ˈ m ɑː rv( ə )l] marvel 奇 迹 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] managed 管 理 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [frendz] friends 朋 友 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ʌ n] one 一 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体人 员 , , , [hu ː ] who WHO [p ə r ˈ m ɪ t ɪ d] permitted 允 许 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ k ˈ spl ɔː r] explore 探 索 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lo ʊə r] lower 降 低 [dek] deck 甲 板 [ænd; ə nd] and 和 [ fi ː d] feed 喂 养 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fænsi] fancy 想 要 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tre ʒə rz] treasures 宝 藏 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ pær ə da ɪ s] paradise 天 堂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒə r] voyager 旅 行 者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ n ˈ t ʃ ænt ɪ d] enchanted 迷 人 的 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [ ˈ fre ɪ t ɪ d] freighted 货 运 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血 管 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ ba ʊ z, ˈ bo ʊ z] bows 弓 [ænd; ə nd] and 和 [ 'ær ə us ] arrows 箭 头 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [ ˈ p ɔɪ zn] poison 毒 - - - [t ɪ pt] tipped 倾 斜 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ əˈʃʊ rd] assured 保 证 , , , [p ə r ˈ hæps] perhaps 也 许 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪˈ k ɔːʃə neri] precautionary 预 防 [ ˈ me ʒə r] measure 措 施 — — — [pa ɪ lz] piles 堆 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʃ æd ə k] shaddocks 沙 豇 , , , [t ʌ nz] tons 吨 [ ʌ v; ə v] of 的 [b əˈ næn ə z] bananas 香 蕉 , , , [ ˈ a ɪ d ə lz] idols 偶 像 , , , [sk ʌ lz] skulls 头 ⻣ , , , [ spi ə ] spears ⻓ 矛 , , , [kl ʌ bz] clubs 俱 乐 部 , , , [ ˈ wo ʊ v( ə )n] woven 编织 [kl ɔː θ ] cloth 布 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kj ʊ ri ə s] curious 好奇 的 [ ˈ fæbr ɪ k] fabric 织 物 , , , [æn; ə n] an 一个 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [st ɔː r] store 店 铺 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌʌ nf əˈ m ɪ li ə r] unfamiliar 陌 生 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [k əˈ m ɑː d ə tiz] commodities 商品 船 上 所 有 男 人 都 因 为 大 副 的 狠 话 和 一 拳 而 付 出 了 死 刑 的 代价 。 对 酋 ⻓ 的 侮 辱 必 须 用 鲜 血 来 洗 刷 。 南 海 诸 岛 的 商 人 是 一个 海洋 奇 迹 ， 我 永 远 都 研 究 不 厌 其 烦 。 我 通 常 都 能 和 船 员 中 的 一两个 人 成 为 朋 友 。 允 许 我 探 索 下 层 甲 板 ， 并 让 我 尽 情 欣 赏 来 自 天 堂 的 宝 藏 ， 那 些 来 自 迷 人 海洋 的 航 海 者 肯 定 把 这 些 宝 藏 装 满 了 他 的 船 。 奇 特 的 弓 箭 —— 我 一 直 被 告 知 ， 箭 矢 的 箭 头 上 都 涂 有 毒 药 。 或 许 是 出 于 预 防 措 施 —— 成 堆 的 柚 子 、 成 吨 的 香 蕉 、 偶 像 、 头 ⻣ 、 ⻓ 矛 、 棍棒 ， 用 奇 特 面 料 编织 的 布 料 ， 琳琅 满 目 的 陌 生 外 国 商品 。 [ əˈ m ʌ ŋ ] Among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体人 员 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [hæf] half 一 半 - - - ['k ɑ :sts] castes 种 姓 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ r ɪ zld] grizzled 斑 白 , , , [ ˈ weð ə r] weather 天 气 - - - [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英 国 [si ː ] sea 海 - - - [d ɔːɡ z] dogs 狗 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bo ʊ ts] boat's 船 的 [kru ː ] crew 全 体人 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ l ə nd ə rz] islanders 岛 ⺠ [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 , , , [b ɔː rn] born 出 生 ['se ɪ l ə z] sailors 水 手 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [æz; ə z] as 作 为 [ ɑː n] on 在 [lænd] land 土地 [ ˈ seld ə m] Seldom 很 少 [d ɪ d] did 做 过 [a ɪ ] I 我 [li ː v] leave 离 开 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ li] unwillingly 不 情愿 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [dek] deck 甲 板 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ feri] fairy 仙 女 [b ɑː rk] barques 帆 船 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ 'red ʒ ist ə ri ŋ ] registering 注 册 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [va ʊ ] vow 发 誓 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [left] left 左 边 [sku ː l] school 学 校 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ e ɪ ] gay 同 性恋 [ ˈ se ɪ l ə r] sailor 水 手 - - - [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ba ʊ nd] bound 边 界 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ˈ v ɔɪɪ d ʒ ] voyage 航 程 [ ɪ n] in 在 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ splend ɪ dli] splendidly 精 彩 地 [ ʌ n ˈ træmld] untrammelled 奔 放 [k ə 'r ɪ r] career 职 业 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈʃʊ rli] surely 一 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] fortune 财 富 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [ðen] Then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 whaleships 捕 鲸 船 ! ! ! [ ɪ n] In 在 [ðæt] that 那 [o ʊ ld] old 老 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 [ ˈ h ɑː rb ə r] harbour 港 口 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ rerli] rarely 很 少 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分 数 [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] In 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ p ɔ : ˌ tents] portents 预 兆 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ɝ z] wonders 奇 迹 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [di ː p] deep 深 的 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] Fortune 财 富 [fe ɪ ld] failed 失 败 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [ta ɪ mz] times 时 代 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [j ɪ r] year 年 [ma ɪ t] might 可 能 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ðem; ð ə m] them 他们 [f ɑː r] far 远 的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 - - - [pra ɪ st] priced 定 价 [we ɪ l] whale 鲸 - - - [ ɔɪ l] oil 油 船 员 中 总 有 一些 混 血 儿 ， 他们 与 饱 经 ⻛ 霜 、 满 脸胡 茬 的 英 国 老 水 手 混 在 一 起 。 或 许 是 岛 上 居 ⺠ 自 己 ， 他们 天 生 就 是 水 手 ， 组 成 了一 艘船 的 船 员 队 伍 。 既 适 应 陆 地 环 境 ， 也 适 应 水 中 环 境 。 即 使 很 不 情愿 ， 我 也 很 少 离 开 这 些 仙 女 船 的 甲 板 。 没 有 立 下 誓言 ， 在 我 离 开 学 校 的 那 一 年 ， 我 一 定 要 成 为一 名同 性恋 水 手 男 孩 ， 我 第 一 次 踏 上 航 海 之 旅 ， 寻 求 危 险 的 冒 险 ， 以 及 那 段 注 定 会 带 来 财 富 和 荣 耀 的 辉 煌 而 不 受 约 束 的 职 业 生 涯 。 然 后 是 捕 鲸 船 ！ 在 那 个 年 代 ， 悉 尼 港 很 少 没 有 二三 十 艘 这 样 的 船 。 从 某 种 意 义上 说 ， 它 们 是 深 海 的 预 兆 和 奇 观 。 他们 有 时 也 会 遭遇 命 运 的 捉 弄 。 第 二 年 ， 他们 可 能 就 无 法 获 得 大 量 高 价 鲸 油 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [k əˈ pr ɪʃə s] capricious 任 性 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [s ɪˈ te ɪʃ n] cetacean 鲸 类 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ pend ɪ d] depended 取 决 于 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ ɪ n] in 在 [ma ɪˈɡ re ɪʃ ( ə )n] migration 迁 移 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 " " " [ ˈ we ɪ l ɪ ŋ ] whaling 捕 鲸 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 " " " [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] Sometimes 有 时 [ ə ; e ɪ ] a 一个 " " " [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 " " " [ ʃɪ p] ship 船 — — — [ ˈ l ʌ ki] lucky 幸 运 的 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 — — — [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [ ˈ fl ɔ nt ɪ ŋ ] fl aunting 炫 耀 [ ɪ n] in 在 [ ˈ æft ə r] after 后 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ æbs ə ns] absence 缺 席 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ rli] merely 仅仅 [ ɪˈ lev( ə )n] eleven 十 一 [ ɔː r] or 或 者 [twelv] twelve 十 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 — — — [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ fl ɔːˈ r ɛ n ʃə ] Florentia 佛 罗 伦 萨 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prot ɪʊ s] Proteus 普 罗 透 斯 — — — [f ʊ l] full 满 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæt ʃɪ z] hatches 孵 化 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ θ ri ː ] three 三 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ læpst] elapsed 过 去 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ k ɑː ns ɔː rt] consort 配 偶 , , , [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 [ ʌ p] up 向 上 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [wei] way 方 式 , , , [w ʊ d] would 会 [kr ɔː l] crawl 爬 行 [ ˈ sædli] sadly 令人 遗 憾 的 是 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ sne ɪ lz] Snail's 蜗 牛 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ nu ː tr ə l] Neutral 中 性 的 [be ɪ ] Bay 湾 , , , [ ˈ bæt ə rd] battered 伤 痕 累累 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ temp ɪ st] tempest 暴 ⻛ 雨 - - - [t ɔː st] tossed 抛 掷 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ θ ri ː ] three 三 - - - [ ˈ kw ɔː rt ə r] quarter 四 分 之一 [f ʊ l] full 满 的 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðen] then 然 后 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɑː rk] mark 标 记 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [r ʌ f] rough 粗 糙 的 [w ɪ t] wit 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt] port 港 口 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [pe ɪ ] pay 支 付 [ ɔː f] o ff 离 开 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ m ˈ p ɑː v ə r ɪʃ t] impoverished 贫 困 [kru ː ] crew 全 体人 员 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fr ʌ nt] confront 面 对 [ ˌʌ n ˈ sma ɪ l ɪ ŋ ] unsmiling 不 苟 言 笑 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n ˈ kred ʒə l ə s] incredulous 难 以 置 信 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所 有 者 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ zæst ə r] disaster 灾 难 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ f ɔː l ə n] befallen 发 生 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 反 复 无 常 [ 第 4 ⻚ ] 鲸 类 动 物 在 从 一个 “ 捕 鲸 场 ” 迁 徙 到 另 一个 “ 捕 鲸 场 ” 的 过 程 中不 可 或 缺 。 有 时 ， 一 艘 “ 备 受 ⻘ 睐 ” 的 船 只 —— 尽 管 命 运 多 舛 —— 会 在 仅仅 离 开 十 一二个 月 后 就 趾 高 气 扬 地 驶 入 港 口 —— 例 如 “ 弗 洛 伦 蒂 亚 ” 号和 “ 普 罗 透 斯 ” 号 —— 满 载 货 物 。 而 她 的 配 偶 却 已度 过 了 漫 ⻓ 的 三 年 ， 同 一 天 启 航 ， 装 备 也 基 本 相 同 。 他们会 悲 伤 地 爬 进 蜗 牛 湾 或 中 立 湾 ， 虽 然 饱 经 ⻛ 霜 ， 但 即 使 如 此 ， 船 上也 还 装 着 四 分 之三 的 行 李 。 这 是 对 港 口 粗 犷 幽 默 的 一 种 讽 刺 。 支 付 给 贫 困 船 员 一 笔 钱 ， 并 面 对 面 无 表 情 或 难 以 置 信 的 船 东 。 各 种 各 样 的 灾 难 都 会 降 临 到 她 身 上 。 [wen] When 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得 到 [fæst] fast 快 速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪ nti] ninety 九 十 - - - [ ˈ bær ə l] barrel 桶 [we ɪ l] whale 鲸 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ bo ʊ ts] boats 船 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ sto ʊ v ə n] stoven 斯 托 文 [ ɪ n] in 在 [wen] When 什 么 时 候 [ ɔː l] all 全 部 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ t ʃɪ ri] cheery 欢 快 的 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ ʌ v; ə v] of 的 " " " [ðer; ð ə r] There 那 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [spa ʊ ts] spouts 喷嘴 ! ! ! " " " [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [de ɪ z] days 天 [ ˈ sæv ɪ d ʒ ] Savage 野 蛮 的 [ ˈ a ɪ l ə nd ə rz] islanders 岛 ⺠ [w ʊ d] would 会 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ d ɔːɡɪ dli] doggedly 顽 强 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ bi ː tn] beaten 被 打 败 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ evri] Every 每 一个 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ i ː v( ə )l] evil 邪 恶 的 [ ˈ o ʊ m ə n] omen 预 兆 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ d ʒʌ st ɪ fa ɪ d] justi fi ed 合 理 的 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全 体人 员 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 [ðæt] that 那 [ðe ɪ ] they 他们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ se ɪ l ɪ ŋ ] sailing 帆 船 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ɔːˈ stre ɪ li ə n] Australian 澳 大 利 亚 - Vanderdecken - , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː ] see 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː rt] port 港 口 [ əˈɡ en] again 再 次 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ r ʌ d ʒɪ ŋ ] grudging 勉 强 地 [ ˈ t ʃ a ɪ ld ɪʃ ] childish 幼 稚 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [hæd; h ə d] had 有 [ro ʊ ld] rolled 滚 动 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] seventeen 十 七 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 — — — [ ˈ f ɪ t ɪ d] fi tted 适 配 , , , [æz; ə z] as 作 为 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt( ə )l] battle 战 斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ ] fray 磨 损 [æz; ə z] As 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ˌ kw ɑː l ɪ f ɪˈ ke ɪʃ nz] quali fi cations 资 格 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 [we ɪ v] wave 海浪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wel] well 出 色 地 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [no ʊ ] no 不 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [k ə n ˈ tent ɪ d] contented 满 足 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [let] let 让 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 当 她 追 上一 头 九 十 桶 重 的 鲸 ⻥ 时 ， 她 的 船 就 会 被 撞 毁 。 一 切 顺 利 的 时 候 ， 好 几 天 都 不 会 听 到 “ 她 喷 水 了 ！ ” 的 欢 呼 声 。 野 蛮 的 岛 ⺠ 会 顽 强 地 攻 击 她 ， 而 且 几 乎不 会 被 击 退 。 各 种 不 祥 之 兆 都 会 被 合 理 化 ， 直 到 船 员 们 开 始 相 信 他们 正 与一 位 澳 大 利 亚 版 的 范 德 戴 肯 一 起 航 行 。 并 且 再 也 ⻅ 不 到 港 口 了 。 不 情愿 的 童 年 岁 月 悄 然 流 逝 ， 如 今 我 已 经 十 七 岁 了 —— 恰 逢 其 时 。 正 如 我 深 信 的 那 样 ， 要 认 真 地 开 始 人 生 的 战 斗 ， 并 热 切 地 投 入 战 斗 。 至 于 我 个 人 是 否 具 备 在 海浪 上 生 活 的 资 格 ， 我 知 道 没 有 其 他人 能 让 我 满 意 ， 让 读 者 来 评 判 吧 。 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [wen] when 什 么 时 候 [t ɔː l] tall 高 的 [lædz] lads 小 伙 子 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [fa ʊ nd] found 成 立 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [a ʊ t] out 出 去 - - - [ ɡ ro ʊ n] grown 生 ⻓ [ðer; ð ə r] their 他们 的 [stre ŋθ ] strength 力 量 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ te ɪ nd] attained 已 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ʊ l ɪ st] fullest 最 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身 材 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ mænh ʊ d] manhood 男 子 气 概 ; ; ; [wa ɪ d] wide 宽 的 - - - [ ˈ t ʃ est ɪ d] chested 胸 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ skj ə l ə r] muscular 肌肉 发 达 的 , , , [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɔː r] oar 桨 [ænd; ə nd] and 和 [se ɪ l] sail 帆 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发 达 [ma ɪ ] my 我 的 [fre ɪ m] frame 框架 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ fnd] toughened 强 化 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ s ɪ nju:z] sinews 肌 腱 , , , [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [held] held 握 住 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ri ː z( ə )n] reason 原 因 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæt ʃ ] match 匹 配 [ ɪ n] in 在 [stre ŋθ ] strength 力 量 [ænd; ə nd] and 和 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [mo ʊ st] most 最 多 [men] men 男 人 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ro ʊɪ ŋ ] rowing 划 船 [ ˈ k ɑː ntests; k ə n ˈ tests] contests 比 赛 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɔ : ˈ stre ɪ lj ə nz] Australians 澳 大 利 亚 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɔː r] shore 支 撑 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [hæv; h ə v] have 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [b ɪ n] been 到 过 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [p ə r ˈ t ɪ kj ə l ə rli] particularly 特 别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ v ə l ɪ d ʒ d] privileged 特 权 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ dni] Sydney 悉 尼 , , , [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [p ɑː rt] part 部 分 [m ɔː r] More 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [f ɔː t] fought 战 斗 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 , , , [hæd; h ə d] had 有 [a ɪ ] I 我 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ fe ɪ nt ɪ ŋ ] fainting 昏 厥 [ ɔː r] or 或 者 [ ɪ n ˈ sens ə b( ə )l] insensible 麻 木 不 仁 到 了 高 个 男 孩 往往 体 格 发 育 迟 缓 的 年 纪 ， 人们 发 现 他们 的 力 量 已 经 超 过 了 他们 的 预 期 。 我 已 ⻓ 成 一个 体 格 健 壮 的 成 年 男 子 ； 胸膛 宽 阔 ， 肌肉 发 达 。 经 常 划 桨 和 扬 帆 锻 炼 ， 使 我 体 格 强 健 ， 肌肉 结 实 。 直 到 我 出 于 某 种 原 因 克 制 住 了 自 己 ， 在 力 量 和 活 力 方 面 ， 我 足 以 与 我 可 能 遇 到 的 绝 大多 数 男 性 匹 敌 。 在 澳 大 利 亚 人 参 加 的 赛 艇 比 赛 中 ， 海 岸 [ 第 5 ⻚ ] 一 直 以 来 都 忠 于 ...... ， 尤 其 是 悉 尼 的 特 权 公 ⺠ 。 我 一 直 都 扮 演 着 领 导 ⻆ 色 。 不 止 一 次 ， 在 激 烈 的 比 赛 最 后 阶 段 ， 我 被 抬 出 去 时 已 经 昏 厥 或 失 去 知 觉 。 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ k ɜ ː rl ɪ ŋ ] curling 冰 壶 [fer] fair 公 平 的 [her] hair 头 发 [ænd; ə nd] and 和 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [b ɔː r] bore 钻 孔 [ ˈ to ʊ k ə n] token 令 牌 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [n ɔː rs] Norse 北 欧 [bl ʌ d] blood 血 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ æ ŋ ɡ lo ʊ ] Anglo 盎 格 鲁 - - - [ ˈ n ɔː rm ə n] Norman 诺 曼 [d ɪˈ sent] descent 下 降 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [held] held 握 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tr əˈ d ɪʃ ( ə )n] tradition 传 统 [ðæt] that 那 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ s ɜ ː rne ɪ m] surname 姓 [ke ɪ m] came 来 了 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ ta ɪ l ˌ f ɜ ː r] Taillefer 尾 部 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː ri ə r] warrior 战 士 [ ˈ m ɪ nstr ə l] minstrel 吟 游 诗 人 [hu ː ] who WHO [ro ʊ d] rode 骑 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɔː rfr ʌ nt] forefront 前 沿 [ ʌ v; ə v] of 的 [du ː k] Duke 公 爵 [ ˈ w ɪ lj ə mz] William's 威 廉 的 [ ˈɑː rmi] army 军 队 [æt; ə t] at 在 [ ˈ he ɪ st ɪ ŋ z] Hastings 黑 斯 廷 斯 [ ˈ stre ɪ nd ʒ li] Strangely 奇 怪 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɔː ŋ ] song 歌 曲