美式书海洋无线电男孩和失落的客轮(The Ocean Wireless Boys and the Lost Liner)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 10 个章节 1. 海洋无线电男孩和失落的客轮 (the Ocean Wireless Boys And The Lost Liner) 000001 2. 海洋无线电男孩和失落的客轮 (the Ocean Wireless Boys And The Lost Liner) 000002 3. 海洋无线电男孩和失落的客轮 (the Ocean Wireless Boys And The Lost Liner) 000003 4. 海洋无线电男孩和失落的客轮 (the Ocean Wireless Boys And The Lost Liner) 000004 5. 海洋无线电男孩和失落的客轮 (the Ocean Wireless Boys And The Lost Liner) 000005 6. 海洋无线电男孩和失落的客轮 (the Ocean Wireless Boys And The Lost Liner) 000006 7. 海洋无线电男孩和失落的客轮 (the Ocean Wireless Boys And The Lost Liner) 000007 8. 海洋无线电男孩和失落的客轮 (the Ocean Wireless Boys And The Lost Liner) 000008 9. 海洋无线电男孩和失落的客轮 (the Ocean Wireless Boys And The Lost Liner) 000009 10. 海洋无线电男孩和失落的客轮 (the Ocean Wireless Boys And The Lost Liner) 000010 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 [ ˈ wa ɪə rl ə s] Wireless 无线的 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː st] Lost 丢失的 [ ˈ la ɪ n ə r] Liner 衬垫 [ðer; ð ə r] There 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [ ˈ bla ɪ nd ɪ ŋ ] blinding 失明 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪器 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ble ɪ z] blaze 火焰 [ ʌ v; ə v] of 的 [blu ː ] blue 蓝色的 , , , [h ɪ s ɪ ŋ ] hissing 嘶嘶声 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [f ɪ ld] fi lled 已填 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] OCEAN 海洋 [ ˈ wa ɪə rl ə s] WIRELESS 无线的 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [l ɔː st] LOST 丢失的 [ ˈ la ɪ n ə r] LINER 衬垫 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队⻓ ['wilb ә ] WILBUR 威尔伯 [ 'l ɔ :tn ] LAWTON 劳顿 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作者 [ ʌ v; ə v] OF 的 “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˈ e ɪ vie ɪ t ə r] AVIATORS ⻜行员 - ' - [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系列 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ dredn ɔː t] DREADNOUGHT 无畏舰 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 - ' - [ ˈ s ɪ ri ː z] SERIES 系列 , , , ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] OCEAN 海洋 [ ˈ wa ɪə rl ə s] WIRELESS 无线的 [b ɔɪ z] BOYS 男孩们 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] ATLANTIC 大西洋 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插图 [ba ɪ ] BY 经过 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查尔斯 [el] L L [ ˈ r ɛ n] WRENN 鹪鹩海洋无线电男孩和失落的客轮 (The Ocean Wireless Boys and the Lost Liner) 第 1/10 ⻚海洋无线电男孩和失落的客轮仪器突然发出一道刺眼的闪光。房间里燃起了一片蓝色的嘶嘶火焰。海洋无线男孩以及失落的班轮经过威尔伯 · 劳顿上尉《少年⻜行员系列》的作者 “ 无畏舰男孩系列 ” “ 大西洋上的海洋无线男孩 ” 等等。查尔斯 ·L· 雷恩绘图 [nu ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [h ɜ ː rst] HURST 赫斯特 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə rz] PUBLISHERS 出版商 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版权 , , , - 1914 - , , , [ba ɪ ] BY 经过 [h ɜ ː rst] HURST 赫斯特 & & & [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公司 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [a ɪ ] I 我 — — — [æt; ə t] AT 在 [si ː ] SEA 海 [w ʌ ns] ONCE 一次 [m ɔː r] MORE 更多的 [i ː ] II 二 — — — [ ˈ wa ɪə rl ə s] WIRELESS 无线的 [ ˌ k ɔ nv əˈ sei ʃə nz] CONVERSATIONS 对话 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [stre ɪ nd ʒ ] STRANGE 奇怪的 [r ɪˈ kwest] REQUEST 要求 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [p ɪˈ kju ː li ə r] PECULIAR 奇特 [ko ʊˈɪ ns ɪ d ə ns] COINCIDENCE 巧合 [vi ː ] V V — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] INTERRUPTED 中断 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] MESSAGE 信息 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ der ɪ ŋ ] DARING 大胆 [ fi ː t] FEAT 特技 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 — — — [ ˈ kw ɔː rt ə rmæst ə r] QUARTERMASTER 军需 [ ˈʃʊ lts] SCHULTZ 舒尔茨 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə z] VOLUNTEERS 志愿者纽约赫斯特公司出版商版权所有， 1914 年赫斯特公司内容我 —— 再次出海二、无线通话三、一个奇怪的请求第四部分 —— 一个奇特的巧合 V —— 被打断的信息六、一项大胆的壮举第七章 —— 军需官舒尔茨志愿者 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 — — — [se ɪ f] SAFE 安全的 [w ʌ ns] ONCE 一次 [m ɔː r] MORE 更多的 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɪ dna ɪ t] MIDNIGHT 午夜 [ ɪ n ˈ tru ː d ə r] INTRUDER 入侵者 [eks] X X — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] MESSAGE 信息 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 [ko ʊ d] CODE 代码 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 — — — [w ʌ t] WHAT 什么 [sæm] SAM 萨姆 [h ɜ ː rd] HEARD 听到 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] SUDDEN 突然 [ əˈ l ɑː rm] ALARM 警报 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [do ʊ s] DOSE 剂量 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] SLEEPING 睡眠 [ ˈ pa ʊ d ə r] POWDER 粉末 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ w ɪ ŋ k ɪ ŋ ] WINKING 眨眼 [a ɪ ] EYE 眼睛 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 — — — [ ˈ si ː kr ə t] SECRET 秘密 [ ˈ si ɡ n ə lz] SIGNALS 信号 [æt; ə t] AT 在 [d ɑː n] DAWN 黎明 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 — — — [es] S S [o ʊ ] O 哦 [es] S S [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ der ə l ɪ kt] DERELICT 废弃的 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ska ɪ z] SKIES 天空 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [li ː p] LEAP ⻜跃 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [la ɪ f] LIFE 生活 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɔː l] CALL 称呼 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx — — — [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ reskju ː ] RESCUE 救援第八章 —— 再次安全第九章 —— 午夜入侵者 X —— 一条秘密代码信息十一 —— 山姆听到的十二、突如其来的警报十三 —— 一剂安眠药十四 —— 眨眼十五、黎明时的秘密信号 XVI — SOS 十七 —— 天空的遗弃者十八 —— 为生命而跃十九 —— 夜半的呼唤 XX —— 前来救援 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː ] SEA 海 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ k ɔɪ ] DECOY 诱饵 [ ˈ mes ɪ d ʒ ] MESSAGE 信息 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 — — — [f ɔː ls] FALSE 错误的 [ ˈ frend ʃɪ p] FRIENDSHIP 友谊 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 — — — [ ˈ k ɪ dnæpt] KIDNAPPED 被绑架 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 — — — [sæm] SAM 萨姆 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [tru ː ] TRUE 真的 [frend] FRIEND 朋友 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ k ɪ d] WICKED 邪恶 [plæn] PLAN 计划 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii — — — [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ la ɪə nz] LION'S 狮子的 [ma ʊ θ ] MOUTH 嘴 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kla ɪ m] CLIMB 爬 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [la ɪ f] LIFE 生活 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 — — — [ ˈ fri ː d ə m] FREEDOM 自由 [w ʌ ns] ONCE 一次 [m ɔː r] MORE 更多的 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX — — — [ ɪ n] IN 在 [s ɜ ː rt ʃ ] SEARCH 搜索 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [klu ː ] CLEW 线索 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi — — — [l ʊ k] LOOK 看 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [wa ɪ t] WHITE 白色的 [h ɔː rs] HORSE ⻢ [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bo ʊ ld] BOLD 大胆的 [ ˈ r ɑː b ə ri] ROBBERY 抢劫 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii — — — [ ˈ d ʒ ær ə ld] JARROLD 贾罗德 [ əˈɡ en] AGAIN 再次二十一 —— 海洋的故事二十二 —— 诱饵信息二十三 —— 虚假的友谊二十四 —— 绑架二十五 —— 萨姆，一位真正的朋友第二十六章 —— 一个邪恶的计划二十七 —— 在狮口二十八 —— 为生命而攀登二十九 —— 重获自由 XXX —— 寻找线索第三十一章 —— 寻找一匹白⻢第三十二章 —— 一场大胆的抢劫第三十三章 —— 再次⻅到杰罗德 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 — — — [bæd] BAD 坏的 [nu ː z] NEWS 消息 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] COLONEL 上校 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv — — — [ ˈ d ʒ ær ə ld] JARROLD 贾罗德 [ ɡ ets] GETS 获得 [ ˈ frænt ɪ k] FRANTIC 疯狂的 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi — — — [ əˈ dr ɪ ft] ADRIFT 漂流 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ a ɪ r ə ni] IRONY 讽刺 [ ʌ v; ə v] OF 的 [fe ɪ t] FATE 命运 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [bo ʊ lt] BOLT 螺栓 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝色的 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix — — — [ ˈ d ʒ æks] JACK'S 杰克的 [ ˈ re ɪ dio ʊ ] RADIO 收音机 [ ˌ eks ˈ el] XL XL — — — [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æns ə r] ANSWER 回答 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ wa ɪə rl ə s] WIRELESS 无线的 [k ɔː l] CALL 称呼 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [æt; ə t] AT 在 [si ː ] SEA 海 [w ʌ ns] ONCE 一次 [m ɔː r] MORE 更多的 [ð ə ; ði] The 这 [west] West 西方 [ ˈɪ ndi ə n] Indian 印度 [ ˈ la ɪ n ə r] liner 衬垫 , , , [ ˈ tr ɑː p ɪ k] Tropic 热带 [kwi ː n] Queen 女王 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ ves( ə )lz] vessels 船只 [o ʊ nd] owned 拥有 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈʃɪ p ɪ ŋ ] shipping 船运 [k ə m ˈ ba ɪ n] combine 结合 [æt; ə t] at 在 [hu ː z] whose 谁 [hed] head 头 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ d ʒ e ɪ k ə b] Jacob 雅各布 [ d ʒ u:ks ] Jukes 朱克斯 , , , [ð ə ; ði] the 这 [nu ː ] New 新的 [j ɔː k] York 约克 [ ˌ m ɪ lj əˈ ner] millionaire 百万富翁 , , , 第三十四章 —— 对上校来说是个坏消息第三十五章 —— 杰罗德变得疯狂 XXXVI — 漂流第三十七章 —— 命运的讽刺第三十八章 —— 晴天霹雳第三十九章 —— 杰克的电台 XL —— 无线通话的答案第一章 —— 再次出海西印度群岛邮轮 “ 热带皇后号 ” 这是大型航运联合体旗下的一艘巨轮，该联合体的负责人是雅各布 · 朱克斯。这位纽约百万富翁 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pl ʌ nd ʒɪ ŋ ] plunging 骤降 [ ˈ sa ʊ θ w ə rd] southward 向南 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚动 [ ɡ ri ː n] green 绿色的 [si ː ] sea 海 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ma ɪ lz] miles 英里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [i ː st] east 东方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ hæt ɝ ə s] Hatteras 哈特拉斯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚上 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bju ːɡ l] bugle 号⻆ [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ sa ʊ nd ɪ d] sounded 听起来 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ð ə ; ði] The 这 [deks] decks 甲板 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [ ˈ ðerf ɔː r] therefore 所以 , , , [d ɪˈ z ɜ ː rt ɪ d] deserted 荒凉的 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ ro ʊ z; ˈ ra ʊ z] rows 行 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休闲 [t ʃ erz] chairs 椅子 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ve ɪ k ə nt] vacant 空缺 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 , , , [ ˈ meni] many 许多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ t ʊ r ɪ sts] tourists 游客 [ ɑː n] on 在 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [bent] bent 弯曲 , , , [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用餐 [s əˈ lu ː n] saloon 酒吧 [ ə 'pi ː z] appeasing 安抚 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ˈ æpitaits] appetites ⻝欲 [en ˈ d ʒ end ə d] engendered 产生的 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [br ɪ sk] brisk 轻快 [w ɪ nd] wind ⻛ [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ blo ʊɪ ŋ ] blowing 吹 [ ɔː f] o ff 离开 [ ʃɔː r] shore 支撑 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [sti ː l] steel 钢 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结构 [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖息 [ha ɪ ] high 高的 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [dek] deck 甲板 , , , [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ f ʌ n ə lz] funnels 漏斗 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɑː p ɪ k] Tropic 热带 [kwi ː n] Queen 女王 , , , [sæt] sat 卫星 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bra ɪ t] bright 明亮的 - - - [fe ɪ st] faced 面对 [læd] lad 小伙子 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专注地 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [tekst] text 文本 - - - [b ʊ k] book 书 [ ɑː n] on 在 [ ˈ wa ɪə rl ə s] Wireless 无线的 [t əˈ le ɡ r ə fi ] Telegraphy 电报 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽然 [n ɑː t] not 不是 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [m ɔː r] more 更多的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sku ː lb ɔɪ ] schoolboy 男生 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助手 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无线的 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] Queen 女王 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [sæm] Sam 山姆 [ ˈ sm ɑː li] Smalley 斯莫利 , , , 当时正向南俯冲，穿过哈特拉斯以东约两百英里处波涛汹涌的绿色海洋。夜幕降临，号⻆声响起，晚餐时间到了。因此，甲板上空无一人；一排排躺椅空着，而乘客们，他们当中许多是来观光的游客，楼下的餐厅里，人们正享受着海⻛吹拂带来的旺盛⻝欲。在一个架设在船甲板高处的小型钢结构中，在热带女王号的两个漏斗之间，一个面带笑容的年轻人正全神贯注地阅读一本关于无线电报的教科书。虽然他年纪轻轻，却已是女王的助理无线电报务员。他的名字叫萨姆 · 斯莫利， [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获得 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 — — — [ð ə ; ði] the 这 [kræk] crack 裂缝 [ ˈ ves( ə )l] vessel 血管 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [west] West 西方 [ ˈɪ ndiz] Indies 印第斯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæn ə m ɑː ] Panama 巴拿⻢ [la ɪ n] line 线 — — — [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ʃʌ m] chum 密友 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ redi] Ready 准备好 , , , [hed] head 头 [ ˈɑː p ə re ɪ t ə r] operator 操作员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɑː ft] craft 工艺 [tu ː ; t ə ] To 到 [ ˈ ri ː d ɝ z] readers 读者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系列 , , , “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] Ocean 海洋 [ ˈ wa ɪə rl ə s] Wireless 无线的 [b ɔɪ z] Boys 男孩们 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə t ˈ lænt ɪ k] Atlantic 大西洋 , , , ” ” ” [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ redi] Ready 准备好 [ni ː dz] needs 需求 [no ʊ ] no 不 [ ˌɪ ntr əˈ d ʌ k ʃ ( ə )n] introduction 介绍 [h ɪ r] Here 这里 [hi ː ; hi] he 他 [k ʌ mz] comes 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无线的 [ru ː m] room 房间 [wer] where 在哪里 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助手 [s ɪ ts] sits 坐着 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ li ː m ɪ ŋ ] gleaming 闪闪发光 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪器 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ko ʊˈ h ɪ r ə r] coherers 检波器 [d ʒ æk] Jack 杰克 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到过 [ ɔː f] o ff 离开 [w ɑː t ʃ ] watch 手表 , , , [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [da ʊ n] down 向下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [næp] nap 午睡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ðæt] that 那 , , , [ ɪˈ kw ɪ pt] equipped 配备 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [tu ː ] two 二 [b ɜ : θ s] berths 泊位 , , , [ ' ə up ə nz ] opens 打开 [ ɔː f] o ff 离开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无线的 [ru ː m] room 房间 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 , , , [ð ʌ s] thus 因此 [d ɪˈ va ɪ d ɪ ŋ ] dividing 分割 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː l] steel 钢 [ ˈ str ʌ kt ʃə r] structure 结构 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [tu ː ] two 二 [p ɑː rts] parts 部分 “ “ “ [h əˈ lo ʊ ] Hello 你好 , , , [t ʃ i ː f] chief 首席 , , , ” ” ” [sed] said 说 [sæm] Sam 山姆 [ ˈ sm ɑː li] Smalley 斯莫利 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læf] laugh 笑 , , , [æz; ə z] as 作为 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 ; ; ; “ “ “ [ ɡ læd] glad 高兴的 [j ʊə (r)] you're 你是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [æt; ə t] at 在 [læst] last 最后的他是通过朋友的关系才获得了在这艘船上的职位 —— 这艘船是西印度群岛和巴拿⻢航运公司的王牌船只。杰克 · 雷迪，该⻜行器的首席操作员。致本系列第一卷《大西洋上的海洋无线电男孩》的读者：杰克 · 雷迪无需多言。他走进无线电室，他的助手正坐在闪闪发光的仪器和巨大的检波器前阅读。杰克已经下班了，他在那间小小的卧舱里躺下打盹儿。配备两个床位，与无线房间相连，从而将钢结构分为两部分。 “ 你好，老大， ” 杰克出现时，萨姆 · 斯莫利笑着说道； “ 很高兴你终于要给我机会去吃晚饭了。 ” [a ɪ m] I'm 我是 [so ʊ ] so 所以 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [i ː t] eat 吃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊˈ h ɪ r ə r] coherer 金属 ” ” ” “ “ “ [sk ɪ p] Skip 跳过 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ðen] then 然后 , , , ” ” ” [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧嘴一笑 [d ʒ æk] Jack 杰克 ; ; ; “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [its] it's 它是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没有什么 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异常 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿的 [a ɪ l] I'll 患病的 [ho ʊ ld] hold 抓住 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工作 [t ɪ l] till 直到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡ et] get 得到 [ θ ru ː ] through 通过 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [li ː v] leave 离开 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ” ” ” “ “ “ [a ɪ l] I'll 患病的 [tra ɪ ] try 尝试 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , ” ” ” [ ˈ t ʃʌ kld] chuckled 轻笑 [sæm] Sam 山姆 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː p] steep 陡 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [ ʌ v; ə v] of 的 [steps] steps 步骤 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领导 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无线的 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ʌ p] up 向上 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [bo ʊ t] boat 船 [dek] deck 甲板 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [me ɪ n] main 主要的 [s əˈ lu ː n] saloon 酒吧 “ “ “ [wel] Well 出色地 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] certainly 当然 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不同的 [b ɜ ː r θ ] berth 泊位 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ e ɪ d ʒ æks] Ajax 阿贾克斯 , , , ” ” ” [mju ː zd] mused 沉思 [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [wel] well 出色地 - - - [ ɪˈ kw ɪ pt] equipped 配备 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无线的 [ru ː m] room 房间 ; ; ; “ “ “ [st ɪ l] still 仍然 , , , [ ˈ s ʌ mha ʊ ] somehow 不知何故 , , , [a ɪ ] I 我 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [bæk] back 后退 [æt; ə t] at 在 [ðo ʊ z] those 那些 [de ɪ z] days 天 [b ʌ t; b ə t] But 但 [jet] yet 然而 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [step] step 步 [ əˈ hed] ahead 前方 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [t ʃ i ː f] Chief 首席 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无线的 [ ˈɑː p ə re ɪ t ə r] operator 操作员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɑː p ɪ k] Tropic 热带 [kwi ː n] Queen 女王 ! ! ! 我饿得能吃下一个滤纸器。 “ 那就快点走吧， ” 杰克咧嘴一笑； “ 不过，你饿了也没什么不寻常的。 ” 我会一直顶着这份工作直到你完成任务，但记得给我留点饭碗。 “ 我会尽力的， ” 萨姆笑着说。他匆匆走下从甲板上的无线电台通往主沙⻰的陡峭台阶。 “ 嗯，这和我以前在阿贾克斯队的位置肯定不一样了。 ” 杰克环顾四周，看着设备⻬全的无线电室，沉思道： “ 然而，不知何故，我喜欢回忆那些日子。但对我来说，这仍然是一大步。热带女王号首席无线电操作员！ [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸运的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [hu ː ] who WHO [held] held 握住 [da ʊ n] down 向下 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工作 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [left] left 左边 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] all 全部 [ðæt] that 那 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ˈʌ ð ə rwa ɪ z] Otherwise 否则 [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [b ʊ kt] booked 已预订 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其他 [kru ː z] cruise 巡航 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒ æks] Ajax 阿贾克斯 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ d ʒ u:ks ] Jukes 朱克斯 [ ˈ pr ɑː m ɪ st] promised 承诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ ræp ɪ d] rapid 迅速的 [pr əˈ mo ʊʃ ( ə )n] promotion 晋升 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 ” ” ” [ ˈ ri ː d ɝ z] Readers 读者 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第一的 [ ˈ v ɑː lj ə m] volume 体积 , , , [ ˈ di ː l ɪ ŋ ] dealing 处理 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ redi] Ready 准备好 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 , , , [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ k ɔː l] recall 记起 [ha ʊ ] how 如何 [hi ː ; hi] he 他 [l ɪ vd] lived 居住地 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪ r] queer 酷儿 , , , [ ˈ fl o ʊ t ɪ ŋ ] fl oating 漂浮的 [ho ʊ m] home 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] uncle 叔叔 , , , ['kæp ə n] Cap'n 船⻓ [ ˈ to ʊ bi] Toby 托比 [ðe ɪ ] They 他们 [w ɪ l] will 将要 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 [ ˌ rek əˈ lekt] recollect 追忆 [ðæt] that 那 [d ʒ æk] Jack 杰克 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ st ʌ did] studied 研究 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无线的 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜晚 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ho ʊ m] home 家 [le ɪ t] late 晚的 [w ʌ n] one 一 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下午 , , , [d ɪˈ sp ɑː nd ə nt] despondent 沮丧的 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fru ː tl ə s] fruitless 徒劳无功 [h ʌ nt] hunt 打猎 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] job 工作 , , , [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ v] save 节省 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ d ɔː t ə r] daughter 女儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ d ʒ u:ks ] Jukes 朱克斯 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ dra ʊ n ɪ ŋ ] drowning 溺水 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ m ɪ lj əˈ n ɛ rz] millionaire's 百万富翁 [ ˈɡ ræt ɪ tu ː d] gratitude 感激 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [di ː p] deep 深的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰克 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通缉 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɔː l] All 全部 [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 , , , 幸运的是，在我之前担任这份工作的那个人的叔叔给他留下了所有的钱。否则我可能已经预订了另一次乘坐阿贾克斯号游轮的行程了。尽管朱克斯先生承诺会尽快给我晋升机会。 “ 读过第一卷的读者，就会知道，第一卷讲述的是杰克 · 雷迪和他的朋友们的故事， ” 他会想起自己和叔叔托比船⻓住在古怪的水上房屋里的生活。他们还会记得，杰克曾日夜研究无线电技术，一天下午，他很晚才回家，因为找工作毫无进展而情绪低落。当他得以救起朱克斯先生的小女儿免于溺水时。这位百万富翁感激涕零，杰克可以从他那里得到任何他想要的东西。但他只要求： [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ dem ə nstre ɪ t] demonstrate 证明 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ əˈ b ɪ l ə ti] ability 能力 [æz; ə z] as 作为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无线的 [mæn] man 男人 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ e ɪ d ʒ æks] Ajax 阿贾克斯 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ɔɪ l] oil 油 [ ˈ tæ ŋ k ə r] tanker 油船 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [b ɪ n] been 到过 [ ɪˈ kw ɪ pt] equipped 配备 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊ tf ɪ t] out fi t 全套服装 [hi ː ; hi] He 他 [ ɡɑː t] got 得到 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然后 [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随后 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ st ɜ ː r ɪ ŋ ] stirring 搅拌 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒险 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采取 [p ɑː rt] part 部分 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ reskju ː ] rescue 救援 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有能力的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ fr ʌ stre ɪ t] frustrate 阻挠 [ð ə ; ði] the 这 [ski ː mz] schemes 方案 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [t əˈ bæko ʊ ] tobacco 烟草 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] smugglers 走私者 [hu ː ] who WHO [f ɔː rmd] formed 形成 [p ɑː rt] part 部分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [kru ː ] crew 全体人员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ [ ˈ tæ ŋ k ə r] tanker 油船 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [tæsk] task 任务 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ɪ k ˈ spo ʊ zd] exposed 裸露 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ re ɪ v] grave 严重 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɔː lmo ʊ st] almost 几乎 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结果 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [de θ ] death 死亡 [æt; ə t] At 在 [si ː ] sea 海 [w ʌ ns] once 一次 [m ɔː r] more 更多的 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] smugglers 走私者 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [æpr ɪ 'hend] apprehended 被捕 [ænd; ə nd] and 和 [ l ɔ kt ] locked 已锁定 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈ d ʒ æks] Jack's 杰克的 [ki ː n] keen 敏锐的 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无线的 [sens] sense 感觉 [ ɪ ne ɪ bld] enabled 已启用 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɑː lv] solve 解决 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː bl ə m] problem 问题 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə ri] surgery 外科手术 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ e ɪ d ʒ æks] Ajax 阿贾克斯 [ ˈ kærid] carried 携带 [no ʊ ] no 不 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'fai ə ru:m ] fi reroom 壁炉 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受伤 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出现 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ m] limb 肢 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æmpj əˌ te ɪ t ɪ d] amputated 截肢 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ə s] serious 严肃的 [ ˈ kwest ʃə n] question 问题 [k ə n ˈ fr ʌ nt ɪ d] confronted 面对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ , , , 这是他在阿贾克斯队展现自己作为无线电通讯员能力的机会。一艘刚刚安装了这种装置的大型油轮。他得到了这份工作，然后经历了许多激动人心的冒险。他参与了一次伟大的海上救援行动。并挫败了 “ 油轮 ” 上一些烟草走私犯的阴谋。然而，这项任务使他身处险境，几乎丧命。走私犯被抓获并关押后，他们再次出海。杰克敏锐的无线电感知能力帮助他解决了外科手术中的一个问题。 “ 阿贾克斯 ” 号上没有医生，当火舱里的一名船员受伤时，看来必须截肢了，船⻓面临着一个严峻的问题。 [hu ː ] who WHO , , , [la ɪ k] like 喜欢 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [klæs] class 班级 , , , [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ n ɑː l ɪ d ʒ ] knowledge 知识 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rd ʒə ri] surgery 外科手术 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ə r ˈ f ɔː rm] perform 履行 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː p əˈ re ɪʃ ( ə )n] operation 手术 [ðæt] that 那 [r ɪˈ kwa ɪə rd] required 必需的 [so ʊ ] so 所以 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [sk ɪ l] skill 技能 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受伤 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃʌ m] chum 密友 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ æks] Jack's 杰克的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [lu ː z] lose 失去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɪ m] limb 肢 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [helpt] helped 帮助 , , , [ ɔː r] or 或者 [hæv; h ə v] have 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [la ɪ f] life 生活 [ ɪ m'per ɪ l; -r( ə )l] imperiled 岌岌可危 [ba ɪ ] by 经过 [ ˌʌ n ˈ sk ɪ lf ə l] unskillful 不熟练的 [ ˈ me θ ə dz] methods 方法 [jet] Yet 然而 [w ʌ t] what 什么 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [hi ː ; hi] he 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? [ ˈ fa ɪ n ə li] Finally 最后 [æn; ə n] an 一个 [a ɪˈ di ːə ] idea 主意 [str ʌ k] struck 击 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [nu ː ] knew 知道 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ pæs ɪ nd ʒə r] passenger 乘客 [ ˈ la ɪ n ɝ z] liners 衬垫 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医生 [hi ː ; hi] He 他 [re ɪ zd] raised 提高 [w ʌ n] one 一 [ba ɪ ] by 经过 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无线的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ k ˈ sple ɪ nd] explained 解释 [ð ə ; ði] the 这 [ke ɪ s] case 案件 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɪ nd ʒə rd] injured 受伤 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无线的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺设 [klo ʊ z] close 关闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌子 [ðen] Then 然后 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ n ɝ z] liner's 班轮的 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医生 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )nz] instructions 指示 [ θ ru ː ] through 通过 [spe ɪ s] space 空间 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 [trænz ˈ le ɪ t ə d, træn ˈ sle ɪ t ɪ d] translated 翻译 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓他和班上大多数同学一样，对外科手术略知一二。但还不足以完成一项需要如此高超技巧的手术。受伤男子是杰克的朋友。他不想看到他失去肢体，如果可以避免的话。或者因方法不当而危及生命。但他又能怎么办呢？他终于想到了一个主意。他知道那些大型客轮上都配备了医生。他通过无线电呼叫了一名受害者，并解释了案情。受伤男子被抬进无线电室，放在桌子旁边。然后，当邮轮上的医生向太空发送指令时，杰克将这些指令翻译给了船⻓。 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男人 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [su ː n] soon 很快 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ nd ʒə r] danger 危险 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [d ʒ æk] Jack 杰克 [kept] kept 保留 [ ɪ n] in 在 [t ʌ t ʃ ] touch 触碰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ d ɑː kt ɝ z] doctors 医生 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] other 其他 [ ˈ la ɪ n ɝ z] liners 衬垫 [t ɪ l] till 直到 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一切 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 [b ɪˈ j ɑː nd] beyond 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [da ʊ t] doubt 怀疑 [ð ɪ s] This 这 [ fi ː t] feat 特技 [ ɡ e ɪ nd] gained 获得 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [no ʊ ] no 不 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ k ɑː men ˈ de ɪʃ n] commendation 表彰 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队⻓ [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ n ə rz] owners 所有者 [nekst] Next 下一个 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˌɪ nstr əˈ ment( ə )l] instrumental 乐器演奏 [ ɪ n] in 在 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保存 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ d ʒ u:ks ] Jukes 朱克斯 - ' - [j ɑː t] yacht 游艇 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɑː n] on 在 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæn ɪ k] panic 恐慌 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ d ʒ u:ks ] Jukes 朱克斯 - ' - [s ʌ n] son 儿子 [t ɑː m] Tom 汤姆 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æp( ə )l] apple 苹果 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɪ p] ship 船 - - - [ ˈ o ʊ n ɪ ŋ ] owning 拥有 [ ˌ m ɪ lj əˈ n ɛ rz] millionaire's 百万富翁 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [l ɔː st] lost 丢失的 [ba ɪ ] By 经过 [mi ː nz] means 方法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无线的 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ˈ lo ʊ ke ɪ t ɪ d] located 位于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ri ː ju ˈ na ɪ t ɪ d] reunited 重聚 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父亲 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ n] son 儿子 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [pr əˈ mo ʊʃ ( ə )n] promotion 晋升 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结果 , , , [wen] when 什么时候 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常规的 [ ˈɑː p ə re ɪ t ə r] operator 操作员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ɑː p ɪ k] Tropic 热带 [kwi ː n] Queen 女王 [went] went 去 [west] west 西方 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ le ɡə si] legacy 遗产 [left] left 左边 [h ɪ m; ɪ m] him 他结果是，这名男子很快脱离了危险。但杰克一直与其他邮轮上的医生保持联系，直到一切都毫无疑问地安然无恙为止。这一壮举为他赢得了船⻓和老板们的高度赞扬。接下来，他又在营救朱克斯先生在海上着火的游艇方面发挥了重要作用。恐慌之中，朱克斯先生的儿子汤姆 —— 这位船东百万富翁的掌上明珠 —— 丢失了。杰克通过无线电找到了他，使父子团聚。他的晋升是结果，当 “ 热带女王号 ” 的常任运营者前往西部继承他留下的巨额遗产时。 [æz; ə z] As 作为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s ɪ z] services 服务 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ ta ɪə r ɪ ŋ ] retiring 退休 [ ˈɑː p ɝ ˌ e ɪ t ɝ z] operator's 操作员的 [ əˈ s ɪ st ə nt] assistant 助手 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˌʌ n ˌ sæt ɪ s ˈ fækt ə ri] unsatisfactory 不令人满意 , , , [d ʒ æk] Jack 杰克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æskt] asked 问 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻找 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ə k ˈ ses ə r] successor 接班人 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] He 他 [s əˈ lekt ɪ d; s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已选 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老的 [sku ː l] school 学校 [t ʃʌ m] chum 密友 , , , [sæm] Sam 山姆 [ ˈ sm ɑː li] Smalley 斯莫利 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [o ʊ nd] owned 拥有 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː p ɝ ˌ e ɪ t ə d] operated 经营的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小的 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋站 [ ɪ n] in 在 [ ˈ br ʊ kl ɪ n; ˈ br ʊ kl ə n] Brooklyn 布鲁克林 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eksp ɜ ː rt] expert 专家 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ i ːə ri] theory 理论 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实践 [ð ə ; ði] The 这 [ ʃɪ p] ship 船 [hæd; h ə d] had 有 [na ʊ ] now 现在 [b ɪ n] been 到过 [æt; ə t] at 在 [si ː ] sea 海 [tu ː ] two 二 [de ɪ z] days 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sæm] Sam 山姆 [hæd; h ə d] had 有 [ ʃ o ʊ n] shown 所示 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ ke ɪ p ə b( ə )l] capable 有能力的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ du ː tiz] duties 职责 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [nu ː ] new 新的 [d ʒɑː b] job 工作 [æn; ə n] An 一个 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ kw ɔː rt ə rmæst ə r] quartermaster 军需 [pæst] passed 通过了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wa ɪə rl ə s] wireless 无线的 [ ˈ kæb ɪ n] cabin 舱 [hi ː ; hi] He 他 [po ʊ kt] poked 戳 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 “ “ “ [ ɡ u ː t] Goot 好 - efenings - , , , [jæk] Yack 废话 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ i ː zi] easy 简单的 [f əˌ m ɪ li ˈ ær ə ti] familiarity 熟悉 “ “ “ [ha ʊ ] How 如何 [ ˌ a ɪˌɛ s ˈɛ s] iss 问题 [ ˈ d ɝ ː ] der 德尔 [ ˈ b ɜ ː rt] birdt 伯特 [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 - vurking - ? ? ? ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ kw ɔː rt ə rmæst ə r] Quartermaster 军需 [ ʃʊ lts ɪ z] Schultz's 舒尔茨的 [t ɜ ː rm] term 学期 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tenju ə s] tenuous 脆弱的 aërials 艾尔亚斯 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [f ɑː r] far 远的 [ əˈ l ɔː ft] aloft 高空 [tu ː ; t ə ] to 到 [kæt ʃ ] catch 抓住 [wa ɪ d] wide 宽的 - - - [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 , , , 由于即将退休的操作员助理的服务不尽如人意，杰克被要求寻找他的继任者。他选择了一位老同学，萨姆 · 斯莫利。他曾在布鲁克林拥有一家小型电台并亲自经营，是一位理论和实践方面的专家。这艘船已经在海上航行了两天了。山姆已经证明他完全能够胜任新工作的职责。一位老军需官从无线电室⻔口经过。他探头进来。 “ Goot efenings ， Yack ， ” 他用轻松熟悉的语气说道。 “ How iss der birdt cage vurking? 这是军需官舒尔茨用来形容那些在高空摇摆以捕捉大范围抛掷物的脆弱空中⻜行器的术语。 [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低声说道 [spe ɪ s] space 空间 [ ˈ m ɛ s ə d ʒə z, ˈ m ɛ s ɪ d ʒɪ z] messages 消息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ri ː le ɪ ] relay 中继 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː p ɝ ˌ e ɪ t ɝ z] operator's 操作员的 [ ˈ l ɪ sn ɪ ŋ ] listening 聆听 [ ɪ rz] ears 耳朵 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b ɜ ː rd] bird ⻦ [ke ɪ d ʒ ] cage 笼 [ ɪ z] is 是 [ ɔː l] all 全部 [ra ɪ t] right 正确的 , , , ” ” ” [læft] laughed 笑了 [d ʒ æk] Jack 杰克 “ “ “ [ ˈ dændi] Dandy 花花公子 [ ˈ weð ə r] weather 天气 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 , , , [ ˈ weð ə r] weather 天气 - - - [ ˈ bi ː tn] beaten 被打败 [ænd; ə nd] and 和 [br ɑː nzd] bronzed 古铜色 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔ rmz] storms 暴⻛雨 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɜ ː rn ɪ ŋ ] burning 燃烧 [s ʌ nz] suns 太阳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [ ˈ si ː z] seas 海域 , , , [ ʃʊ k] shook 摇晃 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hed] head 头 “ “ “ [ ˌ a ɪˌ di ːˈ ti ː ] Idt idt [ ɪ z] is 是 [na ɪ s] nice 好的 [na ʊ ] now 现在 , , , [ ɔː l] all 全部 - righdt - , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː t] ought 应该 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˈ d ɝ ː ] der 德尔 [ ɡ læs] glass 玻璃 ” ” ” “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [b əˈ r ɑː m ɪ t ə r] barometer 晴雨表 ? ? ? [w ʌ t] What 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ pa ɪ ] Py py [g ɑː li ː z] gollys 天哪 , , , [a ɪ ] I 我 [d ɪ ŋ k] dink 丁克 [ ˈ d ɝ ː ] der 德尔 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底部 [dr ɑː p] drop 降低 - oudt - [ ɔː f] o ff 离开 [ ˌ a ɪˌ di ːˈ ti ː ] idt idt [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [hæv; h ə v] have 有 [v ɝ ː k] vurk 沃克 - aheadt - [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mi ː n] mean 意思是 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [st ɔː rm] storm ⻛暴 ? ? ? ” ” ” 将太空信息低声传递，并转达给操作员的监听耳朵。 “ ⻦笼还不错， ” 杰克笑着说。 “ 天气真好啊！ ” “ 这位老人饱经⻛霜，皮肤黝黑，被七大洋的暴⻛雨和烈日晒得黝黑，他摇了摇头。 “ 现在确实不错， ” 他说， “ 但你应该看看那块玻璃。 ” “ 晴雨表？它有什么问题吗？ “ 天哪，我从 idt 中掉下来了。你今晚可能要面对一些挑战。 “ 你的意思是说，我们这里要迎来一场大⻛暴？ ” “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ r] sure 当然 [du ː ] do 做 [d ɑː t] dot 点 [se ɪ m] same 相同的 [ ʌ nt] Undt undt [ven] ven ven [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [k ʌ mz] comes 来 [ ˌ a ɪˌ di ːˈ ti ː ] idt idt [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - lollerpaloozitz - [te ɪ k] Take 拿 [ma ɪ ] my 我的 - vurd - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [dæt] dat 数据 [h ɑː rk] Hark 听着 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [ ˈ kw ɔː rt ə rmæst ə r] quartermaster 军需 [held] held 握住 [ ʌ p] up 向上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə r] fi nger 手指 [f ɑː r] Far 远的 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 aërials 艾尔亚斯 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [h ɜ ː rd] heard 听到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ʊ nd] sound 声音 [la ɪ k] like 喜欢 [ð ə ; ði] the 这 ['m əʊ n ɪ ŋ ] moaning 呻吟 [be ɪ s] bass 低音 [str ɪ ŋ ] string 细绳 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ va ɪəˈ l ɪ n] violin 小提琴 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [w ɪ nd] wind ⻛ [swept] swept 扫荡 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 [ ˈ wa ɪ ɝ z, ˈ wa ɪ rz] wires 电线 “ “ “ [d ɑː ts] Dot's 点的 [ ˈ d ɝ ː ] der 德尔 - langwitch - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ de ɪ vi] Davy 戴维 [ko ʊ nz] Chones 鸡肉 , , , ” ” ” [d ɪˈ klerd] declared 声明 [ ˈʃʊ lts] Schultz 舒尔茨 “ “ “ [ ˌ a ɪˌ di ːˈ ti ː ] Idt idt [sez] says 说道 , , , - ' - [l ʊ k] Look 看 - oudt - - Someding - - didding - - ' - - I'fe - - heardt - [ ˌ a ɪˌ di ːˈ ti ː ] idt idt - pefore - , , , [ ʌ nt] undt undt [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] old 老的 [mæn] man 男人 [ ˈ h ɜ ː rid] hurried 慌忙 [ ɔː f] o ff 离开 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [wei] way 方式 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向前 , , , [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰克 [ ɪˈ m ɪ t ə d, ɪˈ m ɪ t ɪ d] emitted 发射 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [ ˈ w ɪ s( ə )l] whistle 哨 “ “ “ [ma ɪ ] My 我的 , , , [w əʊ nt] won't 惯于 [ðer; ð ə r] there 那里 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ si ː s ɪ k] seasick 晕船 ['pæsnd ʒ ɚ ] passengers 乘客 [ əˈ b ɔː rd] aboard 船上 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [na ɪ t] night 夜晚 ! ! ! “ 我当然也一样。 ” Undt ven it comes idt be a lollerpaloozitz. 接受我的赞美吧。听着！老军需官竖起一根手指。在他头顶的空中，可以听到一种声音，就像小提琴的低音弦在⻛吹过铜线时发出的呜咽声。 “ Dot 是戴维 · 乔恩斯的⻓棍， ” 舒尔茨宣称。 “ Idt 说， ‘ 小心。做某事。 ' 我以前听过，我知道。 “ 老人匆匆向前走去，杰克吹了一声⻓⻓的口哨。 ” “ 哎呀，今晚船上肯定会有很多晕船的乘客！ ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公司 [w ɪ l] will 将要 [se ɪ v] save 节省 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [ ɑː n] on 在 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɔː ro ʊ ] morrow 明天 ” ” ” [d ʒʌ st] Just 只是 [ðen] then 然后 [sæm] Sam 山姆 [ke ɪ m] came 来了 [bæk] back 后退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚餐 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ æk] Jack 杰克 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [fri ː ] free 自由的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以下 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [mi ː l] meal 一顿饭 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ l ɪ ŋ kw ɪʃ ] relinquish 放弃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nstr ʊ m ə nts] instruments 仪器 [wen] when 什么时候 [ðer; ð ə r] there 那里 [ke ɪ m] came 来了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ d( ə )n] sudden 突然 [k ɔː l] call 称呼 “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [