叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 年 轻 的 拍 卖 师 ； (young Auctioneers; Or,) 000001 2. 年 轻 的 拍 卖 师 ； (young Auctioneers; Or,) 000002 3. 年 轻 的 拍 卖 师 ； (young Auctioneers; Or,) 000003 4. 年 轻 的 拍 卖 师 ； (young Auctioneers; Or,) 000004 5. 年 轻 的 拍 卖 师 ； (young Auctioneers; Or,) 000005 6. 年 轻 的 拍 卖 师 ； (young Auctioneers; Or,) 000006 7. 年 轻 的 拍 卖 师 ； (young Auctioneers; Or,) 000007 8. 年 轻 的 拍 卖 师 ； (young Auctioneers; Or,) 000008 9. 年 轻 的 拍 卖 师 ； (young Auctioneers; Or,) 000009 10. 年 轻 的 拍 卖 师 ； (young Auctioneers; Or,) 000010 11. 年 轻 的 拍 卖 师 ； (young Auctioneers; Or,) 000011 12. 年 轻 的 拍 卖 师 ； (young Auctioneers; Or,) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [let] LET 让 [ ɡəʊ ] GO 去 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ðæt] THAT 那 [h ɔː s] HORSE ⻢ ! ! ! — — — [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ - 144 - [wa ɪ ] Y 是 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˌɔ :k ʃəˈ n ɪə z] AUCTIONEERS 拍 卖 师 ; ; ; [ ɔː (r)] OR 或 者 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ p ɒ l ɪʃɪ ŋ ] POLISHING 抛 光 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] ROLLING 滚 动 [st əʊ n] STONE 石 头 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ edw ə d] EDWARD 爱 德 华 [ ˈ stre ɪ t ˌ ma ɪə r] STRATEMEYER 战 略 家 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 “ “ “ [ba ʊ nd] Bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˌ lek ˈ tr ɪʃ ( ə )n] Electrician 电 工 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈʃɔː thænd] Shorthand 速 记 [t ɒ m] Tom 汤 姆 , , , ” ” ” “ “ “ [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] Own 自 己 的 , , , ” ” ” [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC , , , [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [el] L L [ ˈ æl ɪ s ə n] ALLISON 艾 莉 森 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , 年 轻 的 拍 卖 师 ； (Young Auctioneers; Or,) 第 1/12 ⻚ 放 开 那 匹 ⻢ ！ —— 第 144 ⻚ YA 年 轻 的 拍 卖 师 ； 或 者 ， 打 磨 一 块 滚 石 。 作 者 ： 爱 德 华 · 斯 特 拉 特 迈 耶 《 注 定 要 成 为一 名 电 工 》 的 作 者 “ 速 记 汤 姆 ， ” “ 为 他 自 己 人 而 战 ， 等等等等 。 WL ALLISON 公 司 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] Popular 受 欢 迎 的 [b ʊ ks] Books 图 书 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡˈ ɜ ː lz] Girls 女 孩 们 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] Working 在 职 的 [ ˈʌ pw ə d] Upward 向 上 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ edw ə d] EDWARD 爱 德 华 [ ˈ stre ɪ t ˌ ma ɪə r] STRATEMEYER 战 略 家 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˌɔ :k ʃəˈ n ɪə z] Auctioneers 拍 卖 师 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɒ l ɪʃɪ ŋ ] Polishing 抛 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r əʊ l ɪ ŋ ] Rolling 滚 动 [st əʊ n] Stone 石 头 [ba ʊ nd] Bound 边 界 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] Be 是 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˌ lek ˈ tr ɪʃ ( ə )n] Electrician 电 工 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ fræ ŋ kl ɪ n] Franklin 富 兰克 林 [b ɛ lz] Bell's ⻉ 尔 的 [s ə k ˈ ses] Success 成 功 [ ˈʃɔː thænd] Shorthand 速 记 [t ɒ m] Tom 汤 姆 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ p ɔː t ə (r)] Reporter 记 者 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ ts] Exploits 漏 洞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɑː t] Smart 聪 明 的 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] Fighting 斗 争 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ əʊ n] Own 自 己 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɔ :t ʃə nz] Fortunes 财 富 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈɑː t ɪ st] Artist 艺 术 家 [pra ɪ s] Price 价 格 , , , $1 $1 $1 - 00 - [p ə (r)] per 每 [ ˈ v ɒ lju ː m] Volume 体 积 , , , [ ˈ p əʊ st ˈ pe ɪ d] postpaid 后 付 费 [bra ɪ t] Bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [b əʊ ld] Bold 大 胆 的 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɑː θ ə (r)] ARTHUR 亚 瑟 [em] M M ['win fi :ld] WINFIELD 温 菲 尔 德 [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pl ʌ ki] Plucky 勇 敢 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ʌ d] Flood 洪 水 [sku ː l] School 学 校 [de ɪ z] Days 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [fred] Fred 弗 雷 德 [ ˈ h ɑː li] Harley 哈 雷 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ ra ɪ vlz] Rivals 竞 争 对 手 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ɔː l] All 全 部 [ ˈɑː n ə rz] Honors 荣 誉 纽 约 。 男 孩 女 孩 都 喜 欢 的 热 ⻔ 书 籍 。 向 上 攀 登 系 列 ， 作 者 ： 爱 德 华 · 斯 特 拉 特 迈 耶 。 年 轻 的 拍 卖 师 ， 或 者 说 滚 石 的 打 磨 。 注 定 要 成 为一 名 电 工 ， 或 者 说 富 兰克 林 · ⻉ 尔 的 成 功 之 路 。 速 记记 者 汤 姆 ， 或 聪 明 男 孩 的 冒 险 故 事 。 为 自 己 而 战 ， 或 一 位 年 轻 艺 术 家 的 命 运 。 价 格 ： 每 卷 1.00 美 元 ， 后 付 费 。 明 亮 大 胆 系 列 作 者 ： 亚 瑟 ·M· 温 菲 尔 德 。 贫 穷 但 勇 敢 ， 或 洪 水 之 谜 。 弗 雷 德 · 哈 雷 的 校 园 时 光 ， 或所 有 荣 誉 的 竞 争 对 手 。 [ba ɪ ] By 经 过 [pl ʌ k] Pluck 采 摘 , , , [n ɒ t] not 不 是 [l ʌ k] Luck 运 气 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [dæn] Dan 担 - Granbury's - [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] Struggle 斗 争 [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ z] Rise 上 升 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢 失 的 [t ɪ n] Tin 锡 [b ɒ ks] Box 盒 子 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [hæl] Hal 哈 尔 [ ˈ k ɑː rs ə nz] Carson's 卡 森 的 [r ɪˈ m ɑː k ə b( ə )l] Remarkable 卓 越 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [pra ɪ s] Price 价 格 , , , - 75 - [sents] Cents 分 [p ə (r)] per 每 [ ˈ v ɒ lju ː m] Volume 体 积 , , , [ ˈ p əʊ st ˈ pe ɪ d] postpaid 后 付 费 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ sp ɔː rtsm ə nz] Sportsman's 运 动 员 的 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [rælf] RALPH 拉 尔 夫 [ ˈ bo ʊ n ˌ h ɪ l] BONEHILL ⻣ 山 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] Rival 竞 争 对 手 [ ˈ ba ɪ s ɪ kl ɪ st] Bicyclists 骑 自 行 ⻋ 的 人 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [f ʌ n] Fun 乐 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] Wheel ⻋轮 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈɔː zm ə n] Oarsmen 划 桨 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ le ɪ kvju ː ] Lakeview 湖 景 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɜ ː m ɪ t] Hermit 隐 士 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [ ˈ li ːəʊ ] Leo 狮 子 座 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː k ə s] Circus ⻢ 戏 团 [b ɔɪ ] Boy 男生 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [la ɪ f] Life 生 活 [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] Great 伟 大 的 [wa ɪ t] White 白 色 的 [ ˈ kænv ə s] Canvas 帆布 [pra ɪ s] Price 价 格 , , , - 75 - [sents] Cents 分 [p ə (r)] per 每 [ ˈ v ɒ lju ː m] Volume 体 积 , , , [ ˈ p əʊ st ˈ pe ɪ d] postpaid 后 付 费 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ h ʌ nt ə z] Hunters 猎 人 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 , , , [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ kæpt ɪ n] CAPTAIN 队 ⻓ [rælf] RALPH 拉 尔 夫 [ ˈ bo ʊ n ˌ h ɪ l] BONEHILL ⻣ 山 [ ɡʌ n] Gun 枪 [ænd; ə nd] and 和 [sled] Sled 雪 橇 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ h ʌ nt ə z] Hunters 猎 人 [ ɒ v; ə v] of 的 [sn əʊ ] Snow 雪 - - - [t ɒ p] Top 顶 部 [ ˈ a ɪ l ə nd] Island 岛 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˈ h ʌ nt ə z] Hunters 猎 人 [ ɪ n] in 在 ['p ɔ :tu] Porto 波 尔 图 [ ˈ ri ː ko ʊ ] Rico 里 科 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] The 这 [s ɜ ː t ʃ ] Search 搜 索 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [ ˈ tre ʒə (r)] Treasure 宝 藏 凭 借 勇 气 而 非 运 气 ， 或 丹 · 格 兰 伯 里 的 奋 斗 崛 起 。 失 踪 的 锡 盒 ， 或 哈 尔 · 卡 森 的 非 凡 城 市 冒 险 。 价 格 ： 每 卷 75 美 分 ， 后 付 费 。 ⻘ 年 运 动 员 系 列 作 者 ： 拉 尔 夫 · 博 恩 希 尔 上 尉 自 行 ⻋ 竞 速 者 ， 或 ⻋轮 上 的 乐 趣 与 冒 险 。 湖 景 镇 的 年 轻 划 桨 手 ， 或 隐 士 岛 之 谜 。 ⻢ 戏 团 男 孩 利 奥 ， 或 大 白 画 布 下 的 生 活 。 价 格 ： 每 卷 75 美 分 ， 后 付 费 。 少 年 猎 人 系 列 作 者 ： 拉 尔 夫 · 博 恩 希 尔 上 尉 枪 与 雪 橇 ， 或 雪 顶 岛 的 年 轻 猎 人 。 波 多 黎 各 的 年 轻 猎 人 ， 或 寻 找 失 落 的 宝 藏 。 ( ( ( [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɪ n] in 在 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 ) ) ) [pra ɪ s] Price 价 格 , , , - 75 - [sents] Cents 分 [p ə (r)] per 每 [ ˈ v ɒ lju ː m] Volume 体 积 , , , [ ˈ p əʊ st ˈ pe ɪ d] postpaid 后 付 费 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [el] L L [ ˈ æl ɪ s ə n] ALLISON 艾 莉 森 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , - 105 - [ ˈ t ʃ e ɪ mb ə z] Chambers 钱 伯 斯 [stri ː t] Street 街 道 , , , [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ k ɒ pira ɪ t] COPYRIGHT 版 权 , , , - 1897 - , , , [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [el] L L [ ˈ æl ɪ s ə n] ALLISON 艾 莉 森 [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [mæt] Matt ⻢ 特 [ əˈ tendz] Attends 参 加 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [se ɪ l] Sale 销 售 [fa ɪ v] 5 5 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ la ɪ vli] Lively 热 闹 [d ɪˈ sk ʌʃ ( ə )n] Discussion 讨 论 - 12 - [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː st] Past 过 去 的 - 19 - （ 另 一 卷 正 在 筹 备 中 。 ） 价 格 ： 每 卷 75 美 分 ， 后 付 费 。 WL ALLISON 公 司 纽 约 钱 伯 斯 街 105 号 。 版 权 所 有 ， 1897 年 ， WL ALLISON 公 司 。 内 容 。 章 。 ⻚ I. ⻢ 特 参 加 了一 次 促 销 活 动 5 二 、 热烈 的 讨 论 12 三 、 往 事 19 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] Interesting 有 趣 的 [ ˌ pr ɒ p əˈ z ɪʃ ( ə )n] Proposition 主 张 - 26 - [vi ː ] V V [mæt] Matt ⻢ 特 [ ɪ z] Is 是 [d ɪ s ˈ t ʃɑː d ʒ d] Discharged 出 院 - 33 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商 业 [ ˈ p ɑː tn əʃɪ p] Partnership 合 伙 - 40 - [sevn] VII 七 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获 得 [ ˈ redi] Ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː t] Start 开 始 - 47 - [e ɪ t θ ] VIII 八 [æn; ə n] An 一个 [ ˌʌ n ɪ k ˈ spekt ɪ d] Unexpected 意 外 [set] Set 放 - - - [bæk] Back 后 退 - 53 - [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt] Result 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 - 60 - [eks] X X [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] Road 路 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] Last 最 后 的 - 68 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 四 、 一个 有 趣 的 命 题 26 V. Matt 出 院 33 六 、 商 业 伙伴 关 系 40 七 、 准 备 开 始 47 第 八 章 意想 不 到 的 挫 折 53 九 、 火灾 的 结 果 60 X. 终 于上 路 了 68 十 一 、 [h ɑːʃ ] Harsh 残 酷 的 [ ˈ tri ː tm ə nt] Treatment 治 疗 - 77 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [mæt] Matt ⻢ 特 [stændz] Stands 站立 [ ʌ p] up 向 上 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 - 84 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] The 这 [k ɔː n] Corn 玉 米 [sælv] Salve 药 膏 [ ˈ d ɒ kt ə (r)] Doctor 医 生 - 92 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˌɔː k ʃəˈ n ɪə (r); ˌɒ k ʃəˈ n ɪə (r)] Auctioneer 拍 卖 - 100 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃɑː ms] Charms 魅 力 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 - 108 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] Con fi dence 信 心 [mæn] Man 男 人 - 116 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [ð ə ; ði] The 这 [st ɔː m] Storm ⻛ 暴 - 124 - 严 厉 对 待 77 十 二 、 ⻢ 特 为 自 己 挺 身 而 出 84 十 三 、 玉 米 膏 医 生 92 十 四 、 ⻘ 年 拍 卖 师 100 十 五 、 音 乐 的 魅 力 108 十 六 、 骗 子 116 十 七 、 ⻛ 暴 124 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [h əʊ ld] Hold 抓 住 [ ʌ p] Up 向 上 - 132 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [a ʊ t] Out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bæd] Bad 坏 的 [skre ɪ p] Scrape 刮 - 141 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ əˈ kju ː zd] Accused 被 告 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ sti ː l ɪ ŋ ] Stealing 偷 窃 - 150 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ð ə ; ði] The 这 [tel] Tell 告 诉 - - - [te ɪ l] Tale 故 事 [kæp] Cap 帽 - 157 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ ænti] Shanty 棚 屋 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ dz] Woods 伍 兹 - 165 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ɪ z] is 是 [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] Missing 丢 失 的 - 173 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 十 八 、 抢 劫 案 132 十 九 、 脱 险 记 141 XX. 被 控 盗 窃 150 二 十 一世 纪 泄 密 的 帽 子 157 二 十 二 、 林 中 小屋 165 二 十 三 、 缺 少 了 173 件 东 西 二 十 四 、 [ əˈ l ɒ ŋ ] Along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] River 河 - 181 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ b ɪ t ə (r)] Bitter 苦 的 [mis'teik] Mistake 错 误 - 189 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] Something 某 物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ pra ɪ z] Surprise 惊 喜 - 197 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ˈ ta ɪ mli] Timely 及 时 [ əˈ s ɪ st ə ns] Assistance 协助 - 205 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [bæk] Back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] Village 村 庄 - 213 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [ ˌʌ nd ɪˈ za ɪə r ə b( ə )l] Undesirable 不 理 想 的 [ ˈ k ʌ st ə m ə z] Customers 顾 客 - 220 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ ə ; e ɪ ] A 一个 [dæ ʃ ] Dash 短 跑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ de ɪ nd ʒə (r)] Danger 危 险 - 229 - 沿河 181 二 十 五 、 一个 惨 痛的 错 误 189 二 十 六 、 有 点 意 外 197 二 十 七 、 及 时 援 助 205 二 十 八 、 回 到 213 号 村 二 十 九 、 不 受 欢 迎 的 顾 客 220 XXX 。 逃 离 危 险 229 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] Dangerous 危 险 的 [ ˈ ma ʊ nt ə n] Mountain 山 [ ˈ træv ə l ɪ ŋ ] Travelling 旅 行 - 238 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [æn; ə n] An 一个 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] Interesting 有 趣 的 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 - 245 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ra ɪ v( ə )l] Rival 竞 争 对 手 [ ˌɔ :k ʃəˈ n ɪə z] Auctioneers 拍 卖 师 - 252 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [mæt] Matt ⻢ 特 [spi ː ks] Speaks 说话 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ma ɪ nd] Mind 头 脑 - 260 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [t ɒ m] Tom 汤 姆 - Inwold - - 268 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi [l ɒ st] Lost 丢 失 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sn əʊ ] Snow 雪 - 277 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii XXXI. 危 险 的 山 地 旅 行 238 三 十 二 、 一 封 有 趣 的 信 245 三 十 三 、 竞 争 对 手 拍 卖 行 252 第 三 十 四 章 ⻢ 特 畅 所 欲 言 260 XXXV. 汤 姆 · 因 沃 尔 德 268 XXXVI. 雪 中 迷 失 277 XXXVII. [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɔː k ʃ ( ə )n] Auction 拍 卖 [la ɪ f] Life 生 活 - 284 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s əˈ pra ɪ z ɪ ŋ ] Surprising 奇 怪 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] Discovery 发 现 - 291 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ m ɪ st( ə )ri] Mystery 神 秘 [kl ɪə d] Cleared 已 清 除 [ ʌ p] Up 向 上 - 298 - [ ˌ eks ˈ el] XL XL [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ma ɪ n ɪ ŋ ] Mining 矿 业 [ ʃ er] Shares 股 票 - 304 - [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [j ʌ ŋ ] Young 年 轻 的 [ ˌɔ :k ʃəˈ n ɪə z] Auctioneers 拍 卖 师 ” ” ” [f ɔː mz] forms 表 格 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ n ɪʃ ( ə )l] initial 最 初 的 [ ˈ v ɒ lju ː m] volume 体 积 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒ u ː v ɪˌ na ɪ l] juvenile 少 年 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [k ɔː ld] called 称 为 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɜ ː k ɪ ŋ ] Working 在 职 的 [ ˈʌ pw ə d] Upward 向 上 [ ˈ s ɪə ri ː z] Series 系 列 ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [te ɪ l] tale 故 事 [ ɪ z] is 是 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完 全 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 , , , [ænd; ə nd] and 和 [telz] tells 讲 述 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h əʊ ml ə s] homeless 无 家 可 归 者 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ penil ə s] penniless 身 无 分 文 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 , , , 更 多 拍 卖 生 活 284 三 十 八 、 一个 令人 惊 讶 的 发 现 291 第 三 十 九 条 。 谜 团 解 开 298 特 大 号 。 矿 业 股 份 304 前 言 。 《 少 年 拍 卖 师 》 是 名 为 “ 向 上 奋 斗 系 列 ” 的 ⻘ 少 年 故 事 系 列 的 第 一 卷 。 “ 这 个 故 事 本 身 就 是 一个 完 整 的 故 事 ， 讲 述 了一个 无 家 可 归 者 的 冒 险 经 历 ， 虽 然 他 并 非 一 贫 如 洗 的 年 轻 人 ， [hu ː ] who WHO [stra ɪ ks] strikes 罢 工 [ ʌ p] up 向 上 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns ʃɪ p] acquaintanceship 熟 人 关 系 [w ɪ ð] with 和 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 [ ɪ k ˈ sp ɪə ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɔː k ʃəˈ n ɪə (r); ˌɒ k ʃəˈ n ɪə (r)] auctioneer 拍 卖 [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ p ɜ ː t ʃə s] purchase 购 买 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɔː s] horse ⻢ [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ wæ ɡə n] wagon ⻋ 皮 , , , [st ɒ k] stock 库 存 [ ʌ p] up 向 上 [w ɪ ð] with 和 [ ɡʊ dz] goods 商品 , , , [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ p ɑː tn ə ] partners 合 作伙伴 [p ɑː s] pass 经 过 [ θ ru ː ] through 通过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ʌ mb ə (r)] number 数 字 [ ɒ v; ə v] of 的 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɔː (r)] or 或 者 [les] less 较 少 的 [ ˈ tra ɪɪ ŋ ] trying 尝 试 [ ɪ k ˈ sp ɪ r ɪə ns ɪ z] experiences 经 历 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ʌ ŋ ɡə ] younger 年 轻 [læd] lad 小 伙 子 [ ɪ z] is 是 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʊ ka ʊ t] lookout 瞭 望 台 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 , , , [hu ː ] who WHO [hæz; h ə z] has 有 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ sa ɪ l ə m] asylum 庇 护所 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ p ɑː tli] partly 部 分 [d ɪˈ re ɪ nd ʒ d] deranged 精 神 错 乱 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ s] loss 损 失 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː t ʃ u ː n] fortune 财 富 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ in'dev ə ] endeavored 努 力 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [te ɪ l] tale 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [kl ɑː s] class 班 级 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ træv( ə )l ɪ ŋ ] traveling 旅 行 [ ˈ se ɪ lzm ə n] salesmen 推 销 员 [hu ː ] who WHO [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [n əʊ n] known 已 知 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [æt; ə t] at 在 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð əʊ z] those 那 些 [hu ː ] who WHO [ ɪ n ˈ hæb ɪ t] inhabit 居 住 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ s ɪ t ɪ z] cities 城 市 [ ɪ n] In 在 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ træv( ə )l ɪ ŋ ] traveling 旅 行 [ ˌɔː k ʃəˈ n ɪə (r); ˌɒ k ʃəˈ n ɪə (r)] auctioneer 拍 卖 [ ɪ z] is 是 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ tri ː t ɪ d] treated 治 疗 [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hju ː m ə (r)] humor 幽 默 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ hæb ə t ə nt] inhabitants 居 ⺠ , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈ r ɑː ð ə (r)] rather 相 当 , , , 他 结 识 了 另 一 位 经 验 丰 富 的 年 轻 拍 卖 师 。 两 人 买了一 辆 ⻢ ⻋ ， 装 满 了 货 物 ， 然 后 上 路 了 。 合 作伙伴们 经 历 了一 系 列 或 多 或 少 充 满 挑 战 的 经 历 。 而 小 儿 子 则 一 直 在 寻 找 他 的 父 亲 。 他 因 失 去 妻 子 和 财 产 而 精 神 错 乱 ， 从 精 神 病 院 逃 了 出 来 。 我 在 这 篇 故 事中 力 求 真 实 地 描 绘 出 一 类 鲜 为 人 知 的 旅 行 推 销 员 的 生 活 。 尤 其 对 于 居 住 在 我 们 大 城 市 的 居 ⺠ 而 言 。 在 乡 村 地 区 ， 人们 自 然 而 然 地 会 寻 找 流 动 拍 卖 师 。 他 受 到 当 地 居 ⺠ 的 随 意 对 待 ， 或 者 更 确 切 地 说 ， [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [ ɔː (r)] or 或 者 [d ɪ 'mer ɪ ts] demerits 缺 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 “ “ “ ['ba:ginz] bargains 特 价 商品 ” ” ” [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pri ː vi ə s] previous 以 前 的 [tr ɪ p] trip 旅 行 [ai] I 我 [s ɪ n ˈ s ɪə li] sincerely 真 挚 地 [tr ʌ st] trust 相 信 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ nju ː m ə r ə s] numerous 很 多 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ˈ rid ə r] readers 读 者 [w ɪ l] will 将 要 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ð ə ; ði] the 这 [te ɪ l] tale 故 事 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ la ɪ k ɪ ŋ ] liking 喜 欢 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道 德 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [li ː d] lead 带 领 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌ pra ɪ t] upright 直 立 , , , [ ˈɒ n ɪ st] honest 诚 实 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ eni] any 任何 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ s ɜ ː k ə mst ə ns ɪ z] circumstances 情 况 — — — [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 [ ˈ stre ɪ t ˌ ma ɪə r] Stratemeyer 战 略 家 [fa ɪ v] 5 5 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年 轻 的 [ ˌɔː k ʃəˈ n ɪə (r); ˌɒ k ʃəˈ n ɪə (r)] AUCTIONEER 拍 卖 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [mæt] MATT ⻢ 特 [ əˈ tendz] ATTENDS 参 加 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [se ɪ l] SALE 销 售 “ “ “ [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ai] I 我 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ el ɪɡə nt] elegant 优 雅 的 [v ɑː z] vase 花 瓶 , , , [ ɪ m ˈ p ɔː (r)t ɪ d] imported 进 口 [d əˈ rekt] direct 直 接 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ t ə li] Italy 意 大 利 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ m ɑː v ə l ə s] marvelous 奇妙 [pi ː s] piece 片 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɜ ː km ə n ʃɪ p] workmanship 做 工 , , , [w ɜ ː θ ] worth 值 得 [ ˈ evri] every 每 一个 [sent] cent 中 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 ? ? ? [hu ː ] Who WHO [w ɪ l] will 将 要 [st ɑː t] start 开 始 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [fa ɪ v] fi ve 五 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 ? ? ? 根 据 上 次 旅 行 中 提 供 的 “ 优 惠 ” 的 优 缺 点 。 我 真 诚 地 相 信 我 的 众 多 男 读 者 会 喜 欢 这 个 故 事 。 他们 不 会 错 过这 个 道 德 教 训 —— 无 论 在 任何 情 况 下 都 要 过 正 直 诚 实 的 生 活 。 爱 德 华 · 斯 特 拉 特 迈 耶 .5 年 轻 的 拍 卖 师 。 第 一 章 ⻢ 特 参 加 了一 次 促 销 活 动 。 “ 女士 们 先 生 们 ， 现 在 请 问 各 位 愿意 为 这 只 直 接 从 意 大 利 进 口 的 精 美 花 瓶 出 价 多 少 ？ ” 一 件 做 工 极 其 精 湛 的 艺 术 品 ， 值 25 美 元 ！ 谁 会以 五 美 元 起 拍 ？ [st ɑː t] Start 开 始 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [f ɔː (r)] four 四 ? ? ? [st ɑː t] Start 开 始 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æt; ə t] at 在 [ θ ri ː ] three 三 ? ? ? [æt; ə t] At 在 [tu ː ] two 二 ? ? ? [æt; ə t] At 在 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 ? ? ? [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 — — — [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [sents] cents 分 ? ? ? [ ˈ r ɑː ð ə (r)] Rather 相 当 [l əʊ ] low 低 的 , , , [ ˈ le ɪ di] lady 女士 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [sed] said 说 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ði ː z] these 这 些 [ ɡʊ dz] goods 商品 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ld] sold 卖 , , , [r ɪˈɡɑː dl ə s] regardless 不 管 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [praisiz] prices 价 格 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 [sents] cents 分 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 ! ! ! [ ˈ f ɪ fti] Fifty 五 十 — — — [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 ! ! ! [hu ː ] Who WHO [w ɪ l] will 将 要 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ˈ s ɪ ksti] Sixty 六 十 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 , , , [wel] well 出 色 地 , , , [wel] well 出 色 地 ! ! ! 从 四 点 开 始 ？ 从 三 点 开 始 ？ 两 点 ？ 一 美 元 ？ 那 是 多 少 —— 五 毛 钱 吗 ？ 价 格 确 实 不 低 ， 女士 ， 但 我 之 前 说 过 ， 这 些东 西 必 须 卖 掉 。 无 论 最 终 成 交 价 格 如 何 。 没 错 ， 只 要 五 毛 钱 ！ 五 十 —— 五 十 ！ 谁 能 赚 到 一 美 元 ？ “ 六 十 ！ ” “ 什 么 ， 才 六 十 岁 ？ ” 哎 呀 ， 哎 呀 ， 哎 呀 ！ [ ˈ nev ə (r)] Never 绝 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ dz] goods 商品 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡəʊ ] go 去 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 [sents] cents 分 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ˈ s ɪ ksti] Sixty 六 十 — — — [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六 十 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [ ˈ sev( ə )nti] Seventy 七 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ ˈ e ɪ ti] Eighty 八 十 ! ! ! ” ” ” [s ɪ ks] 6 6 “ “ “ [w ʌ n] One 一 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [æt; ə t] At 在 [l ɑː st] last 最 后 的 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 ! ! ! [ θ ɪ ŋ k] Think 思 考 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [w ʌ n] One 一 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [v ɑː z] vase 花 瓶 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [æz; ə z] as 作 为 [mait] might 可 能 [wel] well 出 色 地 [ əˈ d ɔː n] adorn 装 饰 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ m] home 家 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ u ː ld] Gould 古 尔 德 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vænd ə b ɪ lt] Vanderbilt 范 德 比 尔 特 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ɪ z] is 是 [la ɪ f] life 生 活 [w ʌ n] One 一 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 — — — [w ʌ n] one 一 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 — — — — — — ” ” ” “ “ “ [w ʌ n] One 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 ! ! ! ” ” ” 没 关 系 ， 东 西 总 得 卖 掉 ， 六 十 美 分 总 比没 有 强 。 六 十 —— 六 十 ——” “ 七 十 五 ！ ” “ 八 十 ！ ” 6 “ 一 美 元 ！ ” “ 终 于 有 人 给 我 一 美 元 了 ！ ” 想想 看 ！ 一 美 元 就 能 买 到 一 只 漂 亮 的 花 瓶 ， 这 种 花 瓶 很 适 合 装 饰 古 尔 德 家 的 家 。 或 者 范 德 比 尔 特 大 学 ！ 但人 生 就 是 如 此 。 一 美 元 —— 一 美 元 ——” “ 一 点 零 点 四 十 分 ！ ” “ “ “ [w ʌ n] One 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [w ʌ n] One 一 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 [ ɪ z] is 是 [ ˈɒ f ə d] o ff ered 提 供 ! ! ! [ əʊ ] Oh 哦 , , , [w ɒ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 , , , [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː ltri] paltry 微 不 足 道 [ ˈ d ɒ l ə (r)] dollar 美 元 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː t ɪ k( ə )l] article 文 章 [w ɜ ː θ ] worth 值 得 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [l əʊɪ st] lowest 最 低 [ ˈ est ɪ m ə t; ˈ est ɪ me ɪ t] estimate 估 计 , , , [ ˈ twenti] twenty 二 十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 [hu ː ] Who WHO [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] two 二 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [tu ː ] Two 二 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [tu ː ] Two 二 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ θ ri ː ] Three 三 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ θ ri ː ] Three 三 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [ θ ri ː ] Three 三 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k'w ɔ :] quar 夸 尔 — — — [ ɑː ] Ah 啊 , , , [f ɔː (r)] four 四 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 ? ? ? [f ɔː (r)] Four 四 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 ! ! ! [hu ː ] Who WHO [sez] says 说 道 [fa ɪ v] fi ve 五 ? ? ? “ 一 又 二 分 之一 ！ ” “ 提 供 1.5 个 ！ ” 哦 ， 真 是 太 可 惜 了 ， 女士 们 先 生 们 ； 一 件价 值 不 菲 的 商品 竟 然 只 卖区区 一 块 五 毛 钱 。 最 保 守 的 估 计 是 二 十 五 美 元 。 谁 能 赚 到 两 美 元 ？ “ 二 ！ ” “ 两个 半 ！ ” “ 三 ！ ” “ 三 点 四 十 五 分 ！ ” “ 三 又 四 分 之一 —— 啊 ， 四 美 元 ？ ” 四 美 元 ！ 谁说 五个 ？ [ ˈɡəʊɪ ŋ ] Going 去 [æt; ə t] at 在 [f ɔː (r)] four 四 — — — [æt; ə t] at 在 [f ɔː (r)] four 四 — — — [æt; ə t] at 在 [f ɔː (r)] four 四 [f ɔː (r)] Four 四 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 — — — [f ɔː (r)] four 四 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 — — — [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [l ɑː st] last 最 后 的 [t ʃɑː ns] chance 机 会 , , , [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 ? ? ? [n əʊ ] No 不 ? ? ? [wel] Well 出 色 地 , , , [f ɔː (r)] four 四 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ðen] then 然 后 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] Going 去 — — — [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 — — — [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最 后 的 [t ʃɑː ns] chance 机 会 , , , [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女士 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ entlm ə n] gentlemen 先 生 们 ! ! ! [ ˈɡəʊɪ ŋ ] Going 去 — — — [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 — — — [ ɡɒ n] gone 已 消 失 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [dres] dress 裙 子 , , , [ ˈ ændru ː ] Andrew 安 德 鲁 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [f ɔː (r)] four 四 [d ˈɒ l ə z] dollars 美 元 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [si ː n] scene 场 景 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [st ɔː (r)] store 店 铺 [ ɒ n] on 在 [ ˈ nasa ʊ ; ˈ næs ɔː ] Nassau 拿 骚 [stri ː t] street 街 道 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ ˈ f ʊ lt ə n] Fulton 富尔 顿 [stri ː t] street 街 道 , , , [ ɪ n] in 在 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] Outside 外 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ p ə n] open 打 开 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔ 口 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [red] red 红 色 的 [ fl æ ɡ ] fl ag 旗 帜 , , , [ ɪ n ˈ d ɪ k ə t ɪ v] indicative 指 示 性 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː k ʃ ( ə )n] auction 拍 卖 [se ɪ l] sale 销 售 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ s] place 地 方 was7 was7 was7 四 点 钟 方 向 —— 四 点 钟 方 向 —— 四 点 钟 方 向 。 四 点 五 分 之一 —— 四 点 四 分 之一 —— 这 是 你 最 后 的 机 会 ， 记 住 。 先 生 ， 您 刚 才 说 的 是 五 吗 ？ 不 ？ 那 就 四 个 吧 。 机 会 来 了 —— 机 会 来 了 —— 女士 们 先 生 们 ， 这 是 最 后 的 机 会 了 ！ 安 德 鲁 ， 四 美 元 ， 卖 给 了 穿 棕 色 连 衣 裙 的 女士 ！ “ 事 发 地 点 是 纽 约 市 富尔 顿 街 附 近 的 拿 骚 街 上 的 一 家小 商 店 。 敞 开 的 ⻔ 口 外 挂 着 一 面 红 旗 ， 表 明 这 里 正 在 进 行 拍 卖 。 这 个 地 方 唯 一 的 窗 戶 是 7