Slavistische Beiträge ∙ Band 13 (eBook - Digi20-Retro) Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D .C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG- Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH. Käthe Koschmieder-Schmid Vergleichende griechisch- slavische Aspektstudien Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access 00046710 Slavistisdie Beiträge Unter Mitwirkung von M. Braun, Göttingen t P. Diels, M ünchen J. Holthusen, Bochum • E. Koschmieder, München ■W. Lettenbauer, Freiburg/Bx. J. Matl, Graz • F. W. Neum ann, Mainz • L. Sadnik-Aitzetmüller, Saarbrücken J. Schüt}, Erlangen H E R A U S G E G E B E N V O N A . S C H M A U S , M Ü N C H E N Band 13 Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access 00046710 KÄTHE KO S C H M I E D E S ■SCHMID V E R G L E I C H E N D E G R I E C H I S C H - S L A V I S C H E A S P E K T S T U D I E N « VE R L AG O T T O S A G N E R M Ü N C H E N 1 9 6 7 ( ?׳о А т э Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access 00046710 *rieche -n?łtiibfk>thełc ■ י י • n י Copyright 1967 by Verlag Otto S agner/M ünchen Abteilung der Fa. Kubon & Sagner, M üntdien DRUCK: L U D W I G MÖL L E R E R L A N G E N FA HRIS TRASSE 5 Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access I n h a l t s v e r z e i c h n i s 7 8 9 17 21 33 50 51 74 94 100 108 119 138 152 157 171 174 179 V o rv w v o rt A b k ic ü irz u n g e n L i t e e ; r a t u r v e r z e i c h n i s A ) W ï i L s s e n s c h a f t li c h e L i t e r a t u r B j ^ u i e l l e n s p r a c h l i c h e r B e le g e E i n f ü h r u n g 1 • B ö e is p re c h u n g d e r n e u e s te n A r b e i t e n a u f dem G e b ie t d e r Aasjp e к t f o r sc h u n g . 2 . D ü e 3 f i n i t i o n des A s p e k t s . A )D ü æ r A s p e k tg e b r a u c h i n d e r D a r s t e l l u n g s f u n k t i o n . K . , D i e A s p e k t f o r m i n d e r F u n k t i o n des Z e i t r i c h t u n g s - b e z u g s . 1.Vom S p re c h e r n i c h t u n t e r s t r i c h n e r Z e i t r i c h t u n g s ־ b e zug : a ) m i t e i g e n t l i c h e r V erw endung v o n T e m p u sfo rm en b ) D e r Z e i t r i c h t u n g s b e z u g m i t u n e i g e n t l i c h e r V e r - wendung v o n ïe m p u s fo rm e n . 2 . Vom S p r e c h e r u n t e r s t r i c h e n e r Z e i t r i c h t u n g s b e z u g I i r . D i e A s p e k t f o r m a u ß e r h a lb d e r F u n k t i o n des Z e i t r i c h - r ic h t u n g s b e z u g e s • D ie A s p e k t f o r m i n s e m a n tis c h e r F u n k t i o n . a ) d i e A s p e k t f o r m d r ü c k t A k t i o n s a r t e n a u s . b ) d i e A s p e k t f o r m h a t neue s e m a n tis c h e B e d e u tu n g i n f o l g e v o n A k t i o n s a r t e n . D ie A s p e k t f o r m h a t s o n s t i g e , n i c h t r i c h t u n g s b e - zogene Z e i t f u n k t i o n e n . B )D ö e r A s p e k tg e b r a u c h i n d e r A u s l ö s u n g s f u n k t i o n I I • .B e fe h l 1 .D ie I m p e r a t i v f o r m 2 .D e r I n f i n i t i v a l s Form a u s dem G e b ie te d e r D a r- Stellung i n A u s l ö s u n g s f u n k t i o n . 3 .D e r I n d i k a t i v des ( P r ä s e n s ) / d e s F u t u r s i n A u s lö - s u n £ 8 fu n k t i o n . I I ! • K o i n z i d e n z Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access 00046710 I I I •Frage 185 С )Kundgabe ך 92 S c h lu ß w o r t ך96 Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access Vorwort D ie v o r l i e g e n d e U n te r s u c h u n g wurde im F e b r u a r 1956 von d e r P h ilo s o p h is c h e n F a k u l t ä t d e r L u d w i g - M a x i m i l i a n s - U n i v e r s i t ä t i n München a l s D i s s e r t a t i o n angenommen• D ie h o h e n K o s te n f ü r den g e m is c h te n D r u c k s a t z v e r h i n d e r t e n b i s h e r , d a ss s i e d e r Ö f f e n t l i c h k e i t z u g ä n g lic h g e m a ch t w u rd e . D u rc h das b e s o n d e re Entgegenkomm en vo n H e r r n P r o f . D r . A l o i s Schmaus, dem i c h an d i e s e r S t e l l e m e in e n h e r z l i c h e n Dank a u s - s p r e c h e , k o n n te e in e fo to m e c h a n is c h e V e r v i e l f ä l t i g u n g e r - r e i c h t w e rd e n . I n d e r g r o s s e n Z e it s p a n n e , d i e s e i t 1956 v e r s t r i c h e n i s t , h a t s i c h d i e S l a v i s t ׳i k m i t dem G e ge n stan d w e i t e r b e f a s s t . E i n ־ z e ln e F ra g e n w u rden i n d e r D is k u s s io n a u f dem I n t e r n a t i o n a l e n S l a v i s t e n k o n g r e s s i n S o f i a 1963 a u f g e g r i f f e n , d i e je d o c h zu ke in e m s c h r i f t l i c h e n N ie d e r s c h la g g e f ü h r t h a b e n . F e r n e r s in d s e i t 1965 e i n i g e s c h r i f t l i c h e U n te rs u c h u n g e n ü b e r das G esam t- p ro b le m e r s c h ie n e n , d i e h i e r an g e g e b e n e r S t e l l e zu W ort kommen. M it m e in e r s p e z i e l l e n G e s a m t d a r s t e llu n g ü b e r den G ebrauch des V e r b a la s p e k t s i n z e i t l i c h i s o l i e r t e n S ä tz e n im P o ln is c h e n m i t B e r ü c k s i c h t i g u n g d e r a n d e re n s l a v i s c h e n S p ra c h e n und des G r ie c h is c h e n h o f f e i c h e in e n w e i t e r e n B e i t r a g z u r A s p e k t f o r - schung zu l e i s t e n . E r la n g e n , im J a n u a r 1967• Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access A b k ü rz u n g e n JP ־ J u ž n o s lo v e n s k i F i l o l o g REG = Revue des E tu d e s G re c q u e s , P u b l i c a t i o n T r i m e s t r e l l e S b o r n ik = S b o r n ik za n a r o d n i u m o t v o r e n i j a i n a r o d o p i s , S o f i a . SE = A . B r ü c k n e r , S ło w n ik E t y m o lo g ic z n y j ę z y k a p o ls k ie g o ־, K ra k a u 1 9 2 7 . SL = M . S . B . L in d e , S ło w n ik ję z y k a p o ls k ie g o I - V I , Lwów 1 8 5 4 -1 8 6 0 . SO = S t . S z o b e r , S ło w n ik o r t o e p i c z n y , W arschau 1937. SW = S ło w n ik ję z y k a p o ls k ie g o I - V I I I , pod r e d a k c j ą J . K a r ł o w i c z a , A . K r y ń s k ie g o i W .N ie d ź w ie d z k ie g o , W arschau 1900 ( S ło w n ik W a r s z a w s k i) . TSRJa = T o l k o v y j s l o v a r 'r u s s k o g o ja z y k a pod r e d a k c i e j D. N .U s a k o v a , Moskau 1935• BNP ־ B -b lg a rs k a n a ro d n a p o ē z i j a Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access 00046710 L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s A ) W i s s e n s c h a f t l i c h e L i t e r a t u r AGRŁLL, S . : A s p e k tä n d e r u n g u n d A k t i o n s a r t b i l d u n g b e im p o l n i s c h e n Z e i t w o r t Lund 1908• AGRELL, S . : P r z e d r o s t k i p o s ta c io w e c z a s o w n ik ó w p o l s k i c h , i n : k a t e r j a ł y i p r a c e k o m i s j i je z y k o w e j A k a d .Um. w K r a k o w ie , K ra k a u 1918. A ttD fÆ J ÎIb , L . : K a t e g o r j e z n a c z e n io w e k o n i u g a c j i b u ł g a r s k i e j , K ra k a u 1938• BAULí-BQVY, S .: I m p é r a t i f e t a s p e c t en g r e c m o d e rn e, i n : Revue des É tu d e s G re c q u e s ( 1 9 3 9 ) , S . 5 8 9 - 5 9 4 . B E L I С , A . : Z u r L e h re v o n dem G e b ra u ch d e r Tempora im S e r b o k r o a t is c h e n ( s k r . ) , i n : J F 17 ( 1 9 3 9 ) . BRUGLAbb, K . : K u rze V e r g le ic h e n d e G ra m m a tik d e r in d o g e r m a n is c h e n S p ra c h e n , B e r l i n - L e i p z i g 1933• BRJUCKAKOV, V . f r . : 0 r u s s k i c h g l a g o l n y c h v i d a c h . R u s r k i j j a z y k v S k o le . 1 9 4 0 . BRUbEL, J . : L ' a s p e c t v e r b a l e t l ' e m p l o i e des p r é v e r b e s en g r e c , p a r t i - c u liè r e m e n t en a t t i q u e , i a r i s 1939• BUHLER, К • : S p r a c h t h e o r ie , Je n a 1934• CHAliIRAlì.'E, J r . : Remarques s u r l e s r a p p o r t s e n t r e l e s modes e t l e s a s p e c ts en g r e c , i n : B u l l e t i n de l a S o c ié t é de l i n g u i s t i q u e de ! a r i s ( 1 9 3 9 ) , S . 6 9 - 7 9 . C014RAÜ-MARTIUS, H .: L ie Z e i t , U in c h e n 1954. ־ 9 ־ Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access 00046710 DEBRUNNER, A . : G r ie c h is c h e G ra m m a tik a u f d e r G ru n d la g e v o n K .B ru g m a n n s g r i e c h i s c h e r G ra m m a tik v o n E .S c h w y z e r . B d .2 : S y n ta x u n d s y n t a k t i sehe S t i l i s t i k , A s p e k t u n d Tempus: S .2 4 6 - 3 0 1 , München 1950. DIETRICH, G e rh a rd : E r w e i t e r t e Form P r ä t e r i t u m u n d P e r f e k t u m im E n g l i s c h e n , München 1955• DOSTAL, A . ג S t u d ie o v id o v ê m s y s te m u v s t a r o s l o v e n ^ t i n ^ , P ra g 1954. DOSTAL, А • ; Der V e r b a la s p e k t d e r H i l f s z e i t w ö r t e r im A l t k i r c h e n s l a v i s c h e n i n : B y z . S l . 7 ( 1 9 3 8 ) , S . 1 7 4 -1 8 1 . DOSTAL, A . : B e i t r ä g e z u r E r f o r s c h u n g d e r V e r b a la s p e k t e ( c e c h . : P r is p e v k y k u zko u m a ni s lo v e s n ÿ c h v i d u . C .to .F . 2 5 ( 1 9 3 9 ) , S .2 9 2 - 3 0 7 • ׳ DOSTAL, A . : S t a r o s lo v e n s k a p r a e t e r i t a , j e j i c h £as a v i d , i n : ï e s k ÿ ï a s . f i l . 3 ( 1 9 4 4 - 4 5 ) , S •6 5 - 7 0 , S . 1 1 1 - 1 1 6 , 3 . 2 1 9 2 2 5 ־ • GENT, W . î Das P ro b le m d e r Z e i t , 1934. FRAENKEL, E . : Zum b a l t . s l a v . Verbum , i n : Z . S . P h . 2 0 ( 1 9 5 0 ), S .2 3 6 - 3 2 1 . GRUBOR, D .: A s p e k tn a z n a X e n ja , RAD, Z a g re b 1953• GUBERINA, P . : ( V a le u r lo g i q u e e t v a l e u r s t y l i s t i q u e dee p r e p o s i t i o n s com- p le x e s en f r a n ç a i s e t en s e r b o c r o a t e ) , Z a g re b 1939, B eepr.R E S L 19, S . 107. HAVRANEK, В . : A s p e c t e t tem ps du v e rb e en v i e u x s l a v e , i n : M e la n g e s B a l l y , G e n f 1939, S . 2 2 3 -2 3 0 . HERMAN, E . : A s p e k t u n d Z e i t r i c h t u n g , i n : I F 5 4 ( 1 9 3 6 ) , S .2 6 2 - 2 6 4 . ־ 10 - Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access 00046710 hERuoAN, E • : D ie a l t g r i e c h i s c h e n le m p o r a , e i n s t r u k t u r a n a l y t i s c h e r V e r s u c h , i n : N a c h r ic h t e n v o n d e r G e s e l l s c h a f t d e r W is s e n s c h a ft e n zu G ö t t i n g e n , i h i l . - h i s t . K l . 1943, S . 5 8 3 - 6 4 9 . HOLT, J . : e t u d e s d 'a s p e c t , i n : A C ta J u t l a n d i c a , A a r s k r i f t f o r A a rh u s U n i v e r s i t e t X V ,2 , Kopenhagen 1943. B e s p r . : B S L ( 1 9 4 6 ) , S . 8 4 -8 8 ( J . V e n d r y e s ) ; l F 7 0 ( 1 9 4 6 ) , S . 4 5 - 50 ( D o s t a l ) ; Z S lh .Ä A , S . 164 ( D o s t a l ) . JACOBSOHN, H .: A s p e k t f r a g e n , i n : I F 5 1 ( 1 9 3 3 ) , S . 2 9 2 - 3 1 8 . JAKOBSON, R . : Z u r S t r u k t u r des r u s s i s c h e n Verbum s ( c h a r i s t e r i a G u ile lm o ^ a t h e s i o ) , P ra g 1932, S . 7 4 f f . KARCEVSKI, S .: Le system e du v e r b e r u s s e , i:r a g 1927. KARCEVSKI, S . : Remarques s u r l a p s y c h o l o g ie des a s p e c ts en r u s s e , i n : .*.e- la n g e s de L n g . o f f e r t s a C h a r le s B a l l y , G e n f 1939, S . 2 3 1 -2 4 8 . KÜHNER, R. - G e r t h , Б . : A u s f ü h r l i c h e G ra m m a tik d e r G r ie c h is c h e n S p ra c h e , ! w e i t e r l e i l : S a t z le h r e B d . I - 1 I , H a n n o v e r - L e ip z ig 1 8 9 8 /1 9 0 4 . ko pe C n y , F . : M o r f o lo g ic k è p r o s t ? e d k y v id o v ê v n i n S j s i č e Š t i n e . i- o c t a F r . T r a v n iX k o v i a E ..Y o llm a n o v i ( F e s t s c h r i f t ) , B rü n n 1948. KUPE^NY, F . : Dva p ¥ is p ? v k y к v i d u a 2 a s u v ï e s t i n ë , i n : S lo v o a S lo v e s n o s t 1 0 , 3 ( 1 9 4 8 ) , S.151-154, S . 1 5 4 -1 6 8 ; 1 1 ( 1 9 4 9 ) , S . 6 4 - 6 8 . KOSCHhilEDER, E . : Z e it b e z u g und S p ra c h e , L e i p z i g 1929 ( w i s s e n s c h a f t l i c h e u r u n d f r a - g e n , H . 1 1 ). KOSCHklEDER, E . : l)e r E i n f l u ß des A s p e k ts a u f den F o rm e n b e s ta n d des p o ln is c h e n V erbum s, i n : A r c h i v f ü r S la v is c h e P h i l o l o g i e 4 1 ( 1 9 2 8 ) , S . 2 6 2 -2 9 5 . Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access 00046710 KOSCHklEDER, E • : S t u d ie n zum s l a v l s c h e n V e r b a l a s p e k t , i n : Z e i t s c h r i f t f ü r v e r - g le ic h e n d e S p r a c h fo r s c h u n g 5 5 , 5 6 ( 1 9 2 7 - 2 8 ) . KOSCHkIEDER, E . : D u rc h k re u z u n g vo n A s p e k t - u n d Tem pussystem im P r ä s e n s , i n : ZSPh 7 ( 1 9 3 0 ) , S . 3 4 1 -3 5 8 . KOSCHLtiIED ER, E . : Czem j e s t a s p e k t ? , i n : S p ra w o z d a n ia P o l s k i e j A k a d . Um. 3 4 ( 1 9 2 9 ) ) , S . 2 1 -2 3 . KOSCHlälEDER, E . : Nauka o a s p e k ta c h c z a s o w n ik a p o l s k i e g o w z a r y s i e . F r 6 b a s y n te s z y . W iln a 1934. KOSCHbilEDER, E . : Zu den G r u n d fr a g e n d e r A s p e k t t h e o r i e , i n : I F 5 3 , S . 2 8 0 -3 0 0 . KOSCHitiJEDER, E . : Z u r B estim m ung d e r F u n k t io n e n g r a m m a tis c h e r K a t e g o r i e n , i n : A b h a n d lu n g e n d e r B a y e r • A k a d . d . W is s e n s c h a f t e n , P h i l . - h i s t . A b - t e i l u n g , Neue F o lg e , H e f t 2 5 , wünchen 1945• KOSCHiüIEDER, E . : D ie n o e t is c h e n G ru n d la g e n d e r S y n ta x , i n : S i t z u n g s b e r i c h t e d e r ־ B a y e r . A k a d . d . W is s e n s c h a f t e n , P h i l . - h i s t . K l a s s e , J h g . 1951, H e f t 4 . KOSCHiüIEDER, E . : Das t ü r k i s c h e Verbum u n d d e r s l a v i s c h e V e r b a l a s p e k t , i n : F e s tg a b e f ü r P a u l D i e l s , iuünchen 1953• KOTNIK, J . : R u s k i g l a g o l , L a ib a c h 1946. LOkTEV, T . P . : Deux é tu d e s s u r l ' a s p e c t v e r b a l e en v i e u x r u s s e ob. i l d e fe n d l ' o r i g i n e r e l a t i v e m e n t r e c e n t e de l a d i f f e r e n t i o n a s p e c t i v e , i n : RÉSI 2 5 , S . 149. и й е п уе z a p i s k i de l ' U n i v e r s i t ê de Moscou f a s e . 1 2 8 ( 1 9 4 8 ) , S . 8 6 - 9 0 , f a s e . 1 3 7 ( 1 9 4 8 ), S . 7 0 - 8 8 . Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access 00046710 ü iA H R L IK G - R ic h te r, В• : S t u d i e n zum r u s s i s c h e n V erbum , i n : Z . S . P h .,.X IV , S . 4 7 - 6 7 . iviAüblbG, C . A . : The H i s t o r i c a l Use o f th e P r e s e n t I m p e r f e c t i v e and th e ! r e s e n t P e r f e c t i v e i n R u s s ia n , i n : L a n g u a g e , J o u r n a l o f t h e L i n g u i s t i c o f A m e r ic a , I h i l a d e l p h i a 15, 1939, S . 2 2 9 -2 3 4 . iuASLOV, J u . S . : K r i t i ï e s k i e z a m e t k i po b o l g a r s k o j g r a m m a tik e , i n : uSennye z a - p i s k i I n s t i t u t a s l a v ja n o v e d e n ij a AK SSSR, v y p . I V , b.oskau 1951. biASLOV, J u . S • : I m p e r f e c t g l a g o l o v s o v e r^ e n n o g o v i d a v s l a v j a n s k i c h ja z y k a c h , i n : V o p r o s y s la v ja n s k o g o j a z y k o z n a n i j a , v y p . I , k o s k a u 1954. mASLOV, J u . S • : G l a g o l ' n y v i d v sovremennom b o lg a rs k o m l i t e r a t u r n o m ja z y k e , i n : V o p r o s y g r a m m a t ik i b o lg a r s k o g o l i t e r a t u r n o g o j a z y k a , k o s k a u 1959• biASLOV, J u . S. : O Xerk b o l g á r s k o j g r a m m a t ik i, k o s k a u 1956. m ASLOV, J u . S . : k o r f o l o g i j a g l a g o l 'n o g o v i d a v sovremennom b o lg a r s k o m l i t e r a t u r - nom j a z y k e , k o s k a u 1963. LASLOV, J u . S . : Z n a S e n ie da nn ych b o lg a r s k o g o ja z y k a d l j a obŠČej t e o r i i s l a - v ja n s k o g o g l a g o l 'n o g o v i d a , i n : S la v ja n s k o e ja z y k o z n a n ie , V m e ^ d u n a ro d n y j s - e z d s l a v i s t o v , k o s k a u 1963, S . 1 9 7 -2 2 9 . !״ATHESIUS, V . : U ber d ie K o n g ru e n z d e r V e r b a la s p e k t e im î e c h i s c h e n , i n : S lo v o a s lo v e s n o s t 4 ( 1 9 3 8 ) , B e s p r • : RESI 1 8 ( 1 9 3 8 ) , S . 282. luAZOb , A • : E m p lo i des a s p e c ts du v e r b e r u s s e , l a r i s 1914, i n : B i b l i o - thfeque de l ' i n s t i t u t F r a n ç a is de S a i n t ! ־e t e r s b o u rg 4 . !״AZOI'i, A . : m o r p h o lo g ie des a s p e c ts du v e rb e r u s s e , P a r i s 1908, i n : B i b l i o t h è q u e de 1 ׳E c o le des H a u te s É t u d e s , S c ie n c e s h i s t o r i q u e s e t p h i l o l o g i q u e s , F a s e . 168. ־ 13 ־ Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access 00046710 MENCEJ , J . : Z u r P r ä s e n s f r a g e p e r f e c t i v e r V e rb a im S lo v e n is c h e n ( P r ä s e n s e f f e c t i v u m ) , i n : A . S . P h . 2 8 ( 1 9 0 6 ) , S . 4 0 - 5 1 . M IHAIL0V1C , M .: Tempus u n d A s p e k t im s e r b o k r o a t i s c h e n P r ä s e n s , München 1 9 62 , i n : S l a v i s t i s c h e B e i t r ä g e , B d . 5• MIHAL, J . : 0 s lo v e n s k o m s lo v e s e , SMS 1 9 ( 1 9 4 1 ) , S . 3 8 9 -4 0 2 • MILEWSKI, T . : E i n i g e B e tr a c h t u n g e n ü b e r den U r s p r u n g d e r s l a v i s c h e n A k t i o n s ־ a r t e n ( p o l n . ) , i n : Z b o r n ik l i n g v i s t i t f k i c h i f i l o l o g s k i c h r a s - p r a v a A . B e l i c u , B e lg r a d 1 9 37 , S . 4 3 1 - 4 3 8 . B e s p r • : RÉSI 1 8 ( 1 9 3 8 ) , S . 8 6 f • V a i l l a n t . k IL E tfS K I, T . : 0 g e n e z ie a s p e k tó w s ï o w i a f i s k i c h , i n : RS 1 5 ( 1 9 3 9 ) , S . 1 -1 3 • MIROWICZ, A . : D ie A s p e k t f r a g e im G o t is c h e n , i n : R ozpraw y i m a t e r j a i y w y d z i a ł u I . T o w .p r z y j a c i ó ł n a u k w W i l n i e , W iln a 1935. MLADEK0V, S t . : U ber z w e i H a u p t a k t i o n s a r t e n d e r b u l g a r i s c h e n Z e i t w ö r t e r ( b u l g . ) , i n : Rodna re S 1 0 ( 1 9 3 7 ) , S . 1 9 3 -2 0 1 . MUSIC, A . : Zum G e b ra u ch des P ra e s e n s v e r b i p e r f e c t i v i im S l a v is c h e n , i n : A . S . P h . 2 4 , S . 4 7 5 - 5 1 4 . MUSIC, A . : Das s lo v e n is c h e P rä s e n s e f f e c t i v u m ( s k r . ) , i n : Rad 2 5 3 ( 1 9 3 5 ) , S . 1 6 5 -1 8 0 . KETTEBERG, K . : É tu d e s s u r l e v e r b e p o l o n a i s , Kopenhagen 1953. REGNŽLL, C .G .: U ber den U rs p r u n g des s l a v i s c h e n V e r b a l a s p e k t s , L u n d 1944. R E IM O L D , H . : U w agi a s p e k t o l o g i c z n e , i n : P o l o n o - S l a v i c a , o f ia r o w a n e H e n r. ־ 14 ־ Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access U la s z y n o w i p r z e z k o ł o S ła w is t ó w s tu d e n tó w u n i w e r s y t e t u i o - z n a f t s k ie g o , 1 9 3 9 , S . 8 5 - 9 5 . R U ZlC , H . H . : The a s p e c t s o f th e V e rb i n S e r b o - C r o a t i a n , B e r k e le y and Los A n g e lo s 1947. SAFAREWICZ, J . : S ta n b a d a fi nad a s p e k te m cza so w n iko w ym w je ż y k u l i t e w s k i m , i n : B a lt i c o s l a v i c a 3 ( 1 9 3 8 ) , S . 1 -2 7 SAFAREWICZ, J . : N e u e re U n te r s u c h u n g e n lib e r den U r s p r u n g d e r s l a v i s c h e n V e r b a l a s p e k te ( p o l n . ) RSL 1 4 ( 1 9 3 8 ) , S . 6 7 - 8 4 . SCHOSSIG, E . : V erbum , A k t i o n s a r t u n d A s p e k t , i n : Z s c h r . f • f r a n z . S p r a c h e und L i t e r a t u r 6 4 ,3 • SCHWYZER, E . - D e b r u n n e r , A . : G r ie c h is c h e G ra m m a tik I - I I , k ü n c h e n 1 9 3 9 , 195C. SEID L, E . : Zu den F u n k t io n e n des V e r b a l a s p e k t e s , i n : TGLb 3 ( 1 9 3 6 ) , S . 1 1 -1 2 9 . SEIDL, E . : Z u r F u t u r be d e u tu n g des I r a e s e n s p e r f e c t i v u m , i n : S l a v i a 17 ( 1 9 3 9 ) , S . 1 - 3 2 . SEILER, H . ü . : L ' a s p e c t e t l e te m p s dans l e v e r b e n é o - g r e c , t a r i s 1952. S ł O i S K I, S t . : F u n k c je p r e f i k s ó w w e r b a ln y c h w ję z y k u s t a r o s ło w ia ń s k i m ( s t a r o b u ł g a r s k i m ) , W arschau 1937. B e s p r . : RÉSI 1 8 ( 1 9 3 8 ) , S .8 7 ( V a i l l a n t ) } IF 5 6 ( 1 9 3 8 ) , S . 3 0 8 - 310 ( K . H . k e y e r ) ; B s l 39 f a s e . 1 1 7,141 (U n b e g a u n ). SØRENSEN, H . C h . : A s p e c t e t tem ps en s l a v e , A a rh u s 1949. STANG, C h r . S . : Das s l a v i s c h e u n d b a l t i s c h e V erbum , O s lo 1942. 00046710 ־ 15 ־ Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access 00046710 STEIN, J • : C z a s o w n ik i n ie d o k o n a n e i dokonane we w s p ó łc z e s n y m l i t e r a c k i m jg z y k u p o ls k im , i n : I n t e r arm a ( F e s t s c h r i f t f ü r K i t s c h ) , K ra k a u 1946, S . 9 3 -1 0 6 • S T E hD E R -F e te rse n , A . : Das r u s s is c h e F a r t . ? r ä t . P a s s , v o n i m p e r f e k t i v e n V e rb e n , i n : M e la n g e s l i n g • o f f . à iu . H o lg e r , K openhagen 1937, a c t a J u t - l a n d i c a 9 » 1• STEVAKOVIČ, к . : Z u r B e d e u tu n g d e r v e r b a l e n Z e i t f o r m b e i ih r e m r e l a t i v e n Ge- b r a u c h , i n : I F 1 7 ( 1 9 3 9 ) , S . 1 5 0 -1 7 9 . STEVAKOVIČ, M .: B e i t r a g z u r E r k l ä r u n g des i p f • A o r i s t e s , i n : NaŠ' j e z i k 7 ( 1 9 3 9 - 1 9 4 0 ) , S . 1 0 1 -1 0 4 • STOJICEVIC, A . : ZnaČ enje a o r i s t a i i m p e r f e k t a и s r p s k o h r v a ts k o m j e z i k u , L a ib a c h 1951. THUL'iB, A . : Handbuch d e r n e u g r i e c h is c h e n V o lk s s p r a c h e , 1910. VAILLAKT, A . : L ' a s p e c t v e r b a l du s la v e commun, sa m o r p h o l o g i s a t i o n , i n : R Ì S I 1 9 ( 1 9 3 9 ) , S . 2 8 9 -3 1 4 . WACKERhAGEL, J . : V o r le s u n g e n ü b e r S y n ta x I - I I , B a s e l 1 9 2 0 ,1 9 2 4 . ־ 16 ־ Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access В) Q u e lle n s p r a c h l i c h e r B e le g e 1 ADA jj BERG, S • : K s ię g a p r z y s ł ó w , p r z y p o w ie ê c i i w y ra ż e fi p r z y s ło w io w y c h , z e - b r a ł i o p r a c o w a ł * . . , ,Varschau 1 8 8 9 -9 4 . ARKAUDOV, к • : ф B u ł g a r s k i p o s l o v i c i i g a t a n k i , S o f i a A14GEL0V u . A r n a u d o v : B u łg a r s k a n a r o d n a p o ē z i j a , S o f i a BAŁUCKI, īvi.: G rube r y b y , W arschau 1881. BAŁUCKI, k . : P o lo w a n ie n a m ęża, Lwów 1869• B0BRZYÍ.SKI, Lii• : D z i e j e P o l s k i w z a r y s i e , W arschau 1927• DISSŁOWA, k • : J a k g o to w a 6 , P o zna h o . J . f l a j S h a k s , V . : 6 e s k å p î r i s l o v î , P ra g 1911• FREDRO, A • : T r z y po t r z y , W arschau 1917• FREDRO, A . : k a ż i ż o n a , W a rschau 1955• FREDRO, A . : Damy i H u z a r y , W arschau 1897• FREDRO, A . : G w a łtu , co s i g d z i e j e , W arschau 1917• IL L J U STR0V, I . : Ž i z n 'r u s s k a g o n a ro d a v je g o p o s lo v i c a c h i p o g o v o r k a c h , P e t e r s - b u r g 1 9 Ю . JACZEWSKI, H o U .T • : P o d r ę c z n ik z o o l o g i i , W arschau 1937• J0VK0V, I . : k i l i o n e r u t , S o f i a 1939• 00046710 ־ 17 ■ Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access 00046710 KARADÏ1C, V .: S rp s k e n a ro d n e p o s l o v i c e , B e lg r a d 1900. KAPKABITZAZ, A. А б у іа xrjç ПХйрлд / , Н n a n e x á v t a c a , A th e n o . J . K R A S IfiS K I, Z . : W ła d y s ła w H erm an, K ra k a u -W a rs c h a u 1912. LAM, S t . : P o ls k a l i t e r a t u r a w s p ó łc z e s n a , P o zn a ń 1924• MAKUSZYŃSKI, K . : W y c in a n k i, W a rsch a u 1 9 26 . PASEK, J . C h r . : P a m i ę t n i k i , K r a k a u 1 9 29 • FERZYßSKI, W .: Cudowne d z ie c k o , W a rsch a u 1 9 21 . P IO , J . : C o n te s p o p u l a i r e s g r e c s , K ope n h ag e n 1879* PRUS, В . : E m a n c y p a n tk i, War s c h a u 1 9 2 8 . PRUS, В . : L a l k a , W arschau 1 9 2 3 -2 6 . ÍIOAITHZ, N. Г . П а р о іц С а і ( S p r i c h w ö r t e r ) , A th e n 1 8 9 9 -1 9 0 0 . REYMONT, W.s C h ł o p i , K ra k a u 1 9 5 2 . ІЕФЁРНІ, Г. П 011 *іцага, A t h e n 1 9 4 6 . SIENKIEWICZ, H . : S z k ic e w ę g le m , W a rsch a u 1953• SIENKIEWICZ, H . : Quo v a d i s , W a rsch a u 1901 ( i n : T y g . I l l u s t r . ) . ־ 18 ־ Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access 00046710 SIEN KIEW ICZ, H • : R o d z in a P o ł a n i e c k i c h , W arschau 1901 ( i n : T y g . I l l u s t r . ) . SIEROSZEWSKI, W acław : D z i e ł a , K r a k a u 1 9 5 8 -1 9 6 2 • S ZU JS K I, J . : D z i e j e P o l s k i , I , K ra k a u 1895. TOLSTOJ, L . : 2 i v o j t r u p , B e r l i n 1911. TOLSTOJ, L . : K r e j c e r o v a S o n a ta , i n : S o b r a n ie s o Č i n e n i j v 1 4 - t i to n ia c h , B d . 1 2 , M oskau 1 9 5 3 . TOLSTOJ, L . : Тб Са>ѵтаѵб тітй ц а , A th e n 1920. TOLSTOJ, L . : , H а о ѵ а та то й КроіЗтСср> A th e n 0 • J . WEYSSENHOFF, J . : Syn m a r n o tr a w n y , W arschau 1925. XENÖIIOYAOE, Г. Z i í W a B l o \<£ v t t ״ ! A th e n 1923• ZAPOLSKA, G .: T resow ane d u s z e , U tw o r y d ra m a ty c z n e , w y d a n ie z b io r o w e , War- sch a u 1 9 2 3 -1 9 2 5 . ZAPOLSKA, G .: Ka&ka K a r j a t y d a , W arschau 1 9 2 3 -1 9 2 5 . ŻEROkS K I, S t . : Z łe s p o j r z e n i e , W ydanie w d z i e s i ^ t g r o c z n i c e o d r o d z e n ia p a ń s tw a p o l s k i e g o , W a rs c h a u -K ra k a u 1929• ־ 19 ־ Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access ŻEROMSKI, S t . : А г у т а п m è c i s i ę , W arschau 1929• ŻEROMSKI, S t . : 2 r 6 d ł o , W arschau 1929. ŽEROkSKĪ, S t . : U c i e k ł a m i p r z e p i ó r e c z k a , W arschau 1929• ŻEROMSKI, S t . : P a n v o n c e llo , W arschau 1929• ŹERORSKI, S t . : Echa le è n e , W arschau 1 9 29 . ŻEROkSKI, S t . : P ow ieèó 0 U dalym W a lg ie r z u , W arschau 1929• ŻEROUSKI, S t . : Oko za o k o , W arschau 1929. 00046710 - 20 - A n g e f ü h r t w e rd e n n u r d ie d i r e k t e n Q u e lle n . B e i B e le g e n , d i e aus a n d e re n M o n o g ra p h ie n o d e r G ram m atiken entnommen s in d , i s t d ie F u n d s t e l l e angegeben u n d , wenn m ö g lic h , d e re n Q u e ll! e Käthe Koschmieder-Schmid - 978-3-95479-386-0 Downloaded from PubFactory at 01/11/2019 09:50:41AM via free access