叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 12 个 章 节 1. 她 的 本 尼 ： 一个 街 头 生 活 的 故 事 (her Benny A Story Of Street Life) 000001 2. 她 的 本 尼 ： 一个 街 头 生 活 的 故 事 (her Benny A Story Of Street Life) 000002 3. 她 的 本 尼 ： 一个 街 头 生 活 的 故 事 (her Benny A Story Of Street Life) 000003 4. 她 的 本 尼 ： 一个 街 头 生 活 的 故 事 (her Benny A Story Of Street Life) 000004 5. 她 的 本 尼 ： 一个 街 头 生 活 的 故 事 (her Benny A Story Of Street Life) 000005 6. 她 的 本 尼 ： 一个 街 头 生 活 的 故 事 (her Benny A Story Of Street Life) 000006 7. 她 的 本 尼 ： 一个 街 头 生 活 的 故 事 (her Benny A Story Of Street Life) 000007 8. 她 的 本 尼 ： 一个 街 头 生 活 的 故 事 (her Benny A Story Of Street Life) 000008 9. 她 的 本 尼 ： 一个 街 头 生 活 的 故 事 (her Benny A Story Of Street Life) 000009 10. 她 的 本 尼 ： 一个 街 头 生 活 的 故 事 (her Benny A Story Of Street Life) 000010 11. 她 的 本 尼 ： 一个 街 头 生 活 的 故 事 (her Benny A Story Of Street Life) 000011 12. 她 的 本 尼 ： 一个 街 头 生 活 的 故 事 (her Benny A Story Of Street Life) 000012 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [ ˈ beni] BENNY 本 尼 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [stri ː t] STREET 街 道 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ba ɪ ] BY 经 过 ['sail ә s] SILAS 西 拉 斯 [ke ɪ ] K K [ ˈ h ɑː k ɪ ŋ ] HOCKING 霍 金 , , , [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ æl ɪ k] ALEC 亚 历 克 [ ɡ ri ː n] GREEN 绿 色 的 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [e ɪ t ʃ ] H H [t ʌ k] TUCK 塞 进 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ fredr ɪ k] FREDERICK 弗 雷 德 里 克 [ ˈ w ɔ rn] WARNE 警 告 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˌ si ː ˈ o ʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , [ ˈ bedf ə rd] BEDFORD ⻉ 德 福 德 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [strænd] STRAND 链 [ ˈ beni] BENNY 本 尼 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ neli] NELLY 内 莉 [be ɪ ts] BATES ⻉ 茨 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [h ʌ t] HUT 小屋 [ ʌ v; ə v] OF 的 [d ʒ o ʊ ] JOE 乔 [ræg] WRAG 乱七 八 糟 — — — [tu ː ; t ə ] TO 到 她 的 本 尼 ： 一个 街 头 生 活 的 故 事 (Her Benny A Story of Street Life) 第 1/12 ⻚ 她 的 本 尼 。 街 头 生 活 的 故 事 。 经 过 西 拉 斯 ·K· 霍 金 《 亚 历 克 · 格 林 》 等 书 的 作 者 由 H. 塔 克 绘 制 插 图 。 伦 敦 弗 雷 德 里 克 · 沃 恩 公 司 斯 特 兰 德 ⻉ 德 福 德 街 。 本 尼 和 内 莉 · ⻉ 茨 在 乔 · 沃 拉 格 的 小屋 里 。 到 [ma ɪ ] My 我 的 [b ɛə nz] Bairns 孩子 们 ( ( ( [ ɡɑː d] GOD 上 帝 [bles] BLESS 保 佑 [ðem; ð ə m] THEM 他们 ! ! ! ) ) ) [ð ɪ s] THIS 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [b ʊ k] BOOK 书 [ ɪ z] IS 是 [ ˈ ded ɪ ke ɪ t ɪ d] DEDICATED 投 入 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] WITH 和 [m ʌ t ʃ ] MUCH 很 多 [ əˈ fek ʃ ( ə )n] AFFECTION 感情 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ pæst ə r ə l] pastoral 牧 灵 [w ɜ ː rk] work 工 作 , , , [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ j ɪ rz] years 年 - ' - [ ˈ rez ɪ d ə ns] residence 住 宅 [ ɪ n] in 在 [ 'liv ə pu:l ] Liverpool 利 物 浦 , , , [k ɔː ld] called 称 为 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pu ː r ɪ st] poorest 最 贫 困 [ ˈ neib ə hudz] neighbourhoods 社 区 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ta ʊ n] town 镇 , , , [wer] where 在 哪 里 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成 为 [ əˈ kwe ɪ nt ɪ d] acquainted 熟 人 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ə 'rid ʒə n ə lz ] originals 原 件 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ ær ə bz] Arabs 阿 拉 伯人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 — — — [ ɪ f] if 如 果 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [h ɔ :nts] haunts 闹 ⻤ 的 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ret ʃɪ dn ə s] wretchedness 悲惨 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɜ ː rði] worthy 值 得 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓 名 — — — [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [felt] felt 毛毡 [ðæt] that 那 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə nst] experienced 经 验 丰 富 的 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 我 的 孩子 （ 上 帝 保 佑他们 ！ ） 这 本 小 册 子 献 给 非 常 感情 。 前 言 。 我 在 利 物 浦 居 住 的 三 年 期 间 从 事 牧 灵 工 作 ， 他 经 常 叫 我 去 那 个 镇 上一些 最 贫 困 的 社 区 ， 在 那 里 ， 我 接 触 到 了 这 个 故 事 的 一些 原 型 。 直 到 我 亲 眼目睹 了 街 头 那 些 阿 拉 伯 小居 ⺠ 的 家 —— 如 果 这 种 悲惨 的 居 所 配 得 上 “ 悲惨 ” 之 名 的 话 —— 我才 对 他们产 生 了 兴 趣 。 从 那 时 起 ， 我 就对 他们 充 满 了 同 情 。 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获 得 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [ænd; ə nd] and 和 [spi ː k] speak 说话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ v] give 给 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː rd] word 单 词 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓 励 [ðe ɪ ] They 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɔː l] all 全 部 [bæd] bad 坏 的 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [tra ɪ ] try 尝 试 [h ɑː rd] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɜ ː rn] earn 赚 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ðe ɪ ] they 他们 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [wen] when 什 么 时 候 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 [ðe ɪ ] they 他们 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [no ʊ ] no 不 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓 励 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [temp ˈ te ɪʃ ( ə )n] temptation 诱 惑 [ ɪ z] is 是 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持 续 [p ʊ t] put 放 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [wei] way 方 式 [ba ɪ ] by 经 过 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 " " " [p ɜ ː rks] Perks 福 利 " " " [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ d ʒʌ stli] justly 公 正 地 [k ə m ˈ ple ɪ nd] complained 抱 怨 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ ru ː p ɪ ŋ ] grouping 分 组 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pj ʊ rli] purely 纯 粹 [f ɪ k ˈ t ɪʃə s] fi ctitious 虚 拟 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他们 自 己 [ ˈ beni] Benny 本 尼 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [nel] Nell 内 尔 , , , [p ɜ ː rks] Perks 福 利 [ænd; ə nd] and 和 [d ʒ o ʊ ] Joe 乔 [ræg] Wrag 乱七 八 糟 , , , [ ˈɡ ræni] Granny 奶奶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v ə ] Eva 伊 娃 [ ˈ l ɔː r ə ns] Lawrence 劳 伦 斯 , , , [ ɑː r; ə r] are 是 [dr ɔː n] drawn 绘 制 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [la ɪ f] life 生 活 [a ɪ ] I 我 [nu ː ] knew 知 道 [ðem; ð ə m] them 他们 [wel] well 出 色 地 去 他们 家 里 了 解 他们 ， 我 很 高 兴 能 在 街 上 停 下 来 和 他们 交 谈 。 并 向 他们 表 达 同 情 和 鼓 励 。 他们 并 不 像 许 多 人 认 为 的 那 样 都 是 坏 人 。 他们 中 的 许 多 人 努 力 挣 钱 养 家 ， 尽 管 他们 觉 得 这 很 困 难 。 尤 其 是 在 家 里 ， 他们 得 不 到 任何 鼓 励 。 而 在 街 头 ， 那 些 “ Perks ” 所 强 烈 谴 责 的 人 不 断 地 给 他们 制 造 诱 惑 。 故 事中 出 现 的 人 物 组 合 纯 属 虚 构 。 但 不 是 ⻆ 色 本 身 。 本 尼 和 小 内 尔 、 珀 克 斯 和 乔 · 拉 格 、 奶奶 和 伊 娃 · 劳 伦 斯 ， 都 是 根 据 现 实 生 活 创 作 的 。 我 跟 他们 很 熟 。 [s ʌ m; s ə m] Some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ əˈ la ɪ v] alive 活 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [rest] rest 休 息 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [hæz; h ə z] has 有 [ əˈ we ɪ k ə nd] awakened 觉 醒 [ ɪ n] in 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [o ʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɪ ri ə l] serial 序 列 号 [f ɔː rm] form 形式 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ri ˈ d ʒɔ ist] rejoiced 欣 喜 若 狂 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ æ ŋ k fl ] thankful 感 恩 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永 恒 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ trækt ɪ v] attractive 吸 引 人 的 [sta ɪ l] style ⻛ 格 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [na ʊ ] now 现 在 [ əˈ sju:mz] assumes 假 设 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [ əˈ we ɪ k ə n] awaken 觉 醒 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ s ɪ mp ə θ i] sympathy 同 情 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [we ɪ fs] waifs 孤 儿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [stri ː ts] streets 街 道 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæv; h ə v] have 有 [ma ɪ ] my 我 的 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 ['sail ә s] SILAS 西 拉 斯 [ke ɪ ] K K [ ˈ h ɑː k ɪ ŋ ] HOCKING 霍 金 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十 月 21st 21st 21st , , , - 1879 - [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [a ɪ ] I 我 [ ˈ br ʌ ð ə r] BROTHER 兄 弟 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ s ɪ st ə r] SISTER 姐姐 [i ː ] II 二 - ADDLER'S - [h ɔː l] HALL 大 厅 他们 当 中 有 些 人 至 今仍 然 在 世 ， 有 些 人 已 经 ⻓ 眠 于 地 下 。 我 的 这 篇 小 故 事 以 连 载 的 形式 ， 引 起 了 老 少 读 者 的 浓 厚 兴 趣 ， 我 感 到 欣 喜 和 感 激 ； 如 果 它 能 以 现 在 这 种 更 持 久 、 更 吸 引 人 的 方 式 呈 现 ， 它 会 唤 起 人们 对 街 头 流浪 儿 的 同 情 心 。 我 必 将 得 到 奖 赏 。 西 拉 斯 ·K· 霍 金 。 1879 年 10 月 21 日 。 内 容 一 、 兄 妹 二 、 阿 德 勒 大 厅 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ ˈ r ʌ f ɪ ŋ ] ROUGHING 粗 加 工 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] FRIEND 朋 友 [ ɪ n] IN 在 [ni ː d] NEED 需 要 [vi ː ] V V " " " [o ʊ ] O 哦 [de θ ] DEATH 死 亡 ! ! ! [w ʌ t] WHAT 什 么 [d ʌ st] DOST 科 技 部 [ða ʊ ] THOU 你 [mi ː n] MEAN 意 思 是 ? ? ? " " " [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [ ˈ beni] BENNY 本 尼 [me ɪ ks] MAKES 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ sk ʌ v ə ri] DISCOVERY 发 现 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [tu ː ] TWO 二 [ ˈ v ɪ z ɪ ts] VISITS 访 问 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ ɪ n] IN 在 [w ɪ t ʃ ] WHICH 哪 个 [d ʒ o ʊ ] JOE 乔 [ræg] WRAG 乱七 八 糟 [hæz; h ə z] HAS 有 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ v ɪʒ ( ə )n] VISION 想 象 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 三 、 艰 苦 跋 涉 四 、 患 难 ⻅ 真 情 V. “ 哦 ， 死 亡 ！ 你 是 什 么 意 思 ？ 六 、 本 尼 有 了 新 的 发 现 七 、 两 次 访 问 第 八 章 乔 · 沃 格 看 到 了 幻 象 九 、 [ ˈ tempt ɪ d] TEMPTED 受 诱 惑 [eks] X X [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [w ʊ dz] WOODS 树 林 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ˈ beni] BENNY 本 尼 [pre ɪ z] PRAYS 祈祷 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ˈ fe ɪ d ɪ ŋ ] FADING 褪 色 [ əˈ we ɪ ] AWAY 离 开 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ta ɪ d] TIDE 潮 [t ɜ ː rnz] TURNS 转 弯 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ l ɪ mps] GLIMPSE 一 瞥 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ pær ə da ɪ s] PARADISE 天 堂 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] TERRIBLE 糟糕 的 [ ɔː l ˈ t ɜ ː rn ə t ɪ v] ALTERNATIVE 选 择 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 诱 惑 X. 在 树 林 里 十 一 、 本 尼 祈祷 十 二 、 逐 渐 消 失 十 三 、 形 势 逆 转 十 四 、 天 堂 的 一 瞥 十 五 、 一个 糟糕 的 选 择 十 六 、 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] EXPERIMENT 实 验 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [p ɜ ː rks] PERKS 福 利 [ əˈɡ en] AGAIN 再 次 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ əˈ dr ɪ ft] ADRIFT 漂 流 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ɔː rd ə r] BORDER 边 界 - - - [lænd] LAND 土地 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [la ɪ f] LIFE 生 活 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɑː rm] FARM 农 场 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [æn; ə n] AN 一个 [ ˈ æks ɪ d ə nt] ACCIDENT 事 故 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˌ rek əɡˈ n ɪʃ ( ə )n] RECOGNITION 认 出 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 一 项 实 验 十 七 、 再 次 获 得 奖 励 十 八 、 漂 流 十 九 、 边 境 地 带 二 十 、 农 场 生 活 二 十 一世 纪 一 场 事 故 二 十 二 、 认 出 二 十 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kwest ʃə n] QUESTION 问 题 [ ˈ setld] SETTLED 定 居 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ w ɔː rd] REWARD 报 酬 [ ʌ v; ə v] OF 的 [wel] WELL 出 色 地 - - - [ ˈ du ːɪ ŋ ] DOING 正 在 做 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ br ʌ ð ə r] Brother 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə r] Sister 姐姐 [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ɪ n] in 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɡ lo ʊɪ ŋ ] glowing 发 光 [ ɡ re ɪ t] grate 格 特 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [ble ɪ z] blaze 火 焰 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ra ɪ z ɪ ŋ ] rising 上 升 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈ des ə l ə t] desolate 荒 凉 [w ɪˈ ða ʊ t] Without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɑː rk] spark 火 花 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [o ʊ ] Oh 哦 , , , [w ʌ t] what 什 么 [ ɑː r; ə r] are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 , , , [ðæt] that 那 [ ɡɑː d] God 上 帝 [hæ θ ] hath 有 [ ˈ bles ɪ d; blest] blessed 蒙 福 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [ænd; ə nd] and 和 [me ɪ d] made 制 成 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 , , , [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ h ɑː rts] hearts 心 [ ɑː r; ə r] are 是 [s ɔː r] sore 疮 [d ɪˈ strest] distressed 苦 恼 , , , [wa ɪ l] While 尽 管 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 [ ɑː r; ə r] are 是 [sæd] sad 伤 心 ? ? ? 问 题 已 解 决 二 十 四 、 行 善 的 回 报 第 一 章 兄 妹 。 或 许 就 在 我 们 发 光 的 炉 栅 里 那 欢 快 的 火 焰 越 烧 越 旺 。 有 人 孤 零零 地坐 着 没 有 一丝 火 星 。 哦 ， 我 们何 等 荣 耀 ， 竟 蒙 上 帝 赐 福 ！ 我 们 的 冬 日 家 园 让 他们 感 到 高 兴 ， 当 其 他人 的 心 灵 都 感 到 无 比 痛 苦 时 ， 其 他 家 庭 都 很 凄凉 吗 ？ [ti ː ] t t [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 , , , [ðo ʊ ] though 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] Town 镇 [h ɔː l] Hall 大 厅 [kl ɑː k] clock 钟 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [str ʌ k] struck 击 [f ɔː r] four 四 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 [hæd; h ə d] had 有 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ 'liv ə pu:l ] Liverpool 利 物 浦 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [dæmp] damp 潮 湿 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ zm ə l] dismal 惨 淡 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wel] well 出 色 地 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɑː n] on 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɑːɡ ] fog 多 雾 路 段 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ setld] settled 定 居 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ da ʊ nra ɪ t] downright 彻 头 彻 尾 [ ˈ dr ɪ z( ə )l] drizzle 细 雨 , , , [ k ə n'v ə :ti ŋ ] converting 转 换 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ t] what 什 么 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ neli] Nelly 内 莉 [be ɪ ts] Bates ⻉ 茨 ( ( ( [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kra ʊ t ʃ t] crouched 蹲 着 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ d ʒɔ rd ʒə z, ˈ d ʒɔ rd ʒɪ z] George's 乔 治 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 ) ) ) [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ endl ə s] endless 无 尽 的 [ ˈ p ʌ dlz] puddles 水 坑 " " " [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [ ˈ beni] Benny 本 尼 [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 , , , " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [hæz; h ə z] has 有 [kept] kept 保 留 [h ɪ m; ɪ m] him 他 ? ? ? [hi ː ; hi] He 他 [sed] said 说 [ ˈ hi ː d] he'd 他会 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪ r] here 这 里 [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɑː k] clock 钟 [str ʌ k] struck 击 [f ɔː r] four 四 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ræpt] wrapped 包 装 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ tæt ə rd] tattered 破 烂 [klo ʊ ðz] clothes 衣 服 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ klo ʊ sli] closely 密 切 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ i ːɡə rli] eagerly 急 切 地 [da ʊ n] down 向 下 [l ɔː rd] Lord 主 [stri ː t] Street 街 道 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈ kæs( ə )l] Castle 城堡 [stri ː t] Street 街 道 [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 [ ˈ beni] Benny 本 尼 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ɪ n] in 在 [sa ɪ t] sight 视 线 天 色 渐 暗 ， 但 市 政 厅 的 钟 才 刚刚 敲 响 四 下 。 但从 早晨 开 始 ， 利 物 浦 就 一 直 笼 罩 在 雾 气 之中 。 一 切 都 潮 湿 阴 暗 得 不 能 再 阴 沉 了 ； 而 现 在 ， 夜 幕 降 临 ， 雾 气 渐渐 变 成 了 毛毛 细 雨 。 街 道 变 成 了 内 莉 · ⻉ 茨 （ 当 时 她 正 蹲 在圣 乔 治 教 堂 的 阴 影 下 ） 眼 中 无 尽 的 水 坑 。 “ 我 希 望本 尼 能 来 ， ” 她 自 言 自 语 道 。 我 想 知 道 是 什 么 让 他 留 了下 来 ？ 他 说 他会 在四 点 钟 的 时 候 到 。 她 把 破 烂 的 衣 服 裹 得 更 紧 了些 ， 然 后 ， 他 急 切 地 向 下 望 去 ， 又向 上 望 去 ， 看 到 了 洛 德 街 和 城堡 街 。 但 本 尼 却 不 ⻅ 踪 影 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [æz; ə z] as 作 为 [ha ʊ ] how 如 何 [ðe ɪ z] they's 他们 是 [ ˈ la ɪ t ɪ n] lightin 闪 电 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [læmps] lamps 灯 , , , [ ˈ eniha ʊ ] anyhow 无 论 如 何 ['itl] It'll 它 将 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈ w ɔː rm ə r] warmer 更 温 暖 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 , , , " " " [f ɔː r; f ə r] for 为了 [its] it's 它 是 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ beni] Benny 本 尼 [w əʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ no ʊˌ ha ʊ ] nohow 无 论 如 何 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [ ˈ hi ː z] he's 他 是 [so ʊ ld] sold 卖 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fj ʊˈ zi] fusees 保 险 丝 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ w ɪ stf ə li] wistfully 怅 然 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ so ʊ ld] unsold 未 售 出 [mæt ʃɪ z] matches 比 赛 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [læp] lap 膝 [ðen] Then 然 后 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː z] pause 暂 停 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , " " " [ ˈ a ɪ z] I's 是 [hæd; h ə d] had 有 desp'rate 绝 望 [bæd] bad 坏 的 [l ʌ k] luck 运 气 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [a ɪ ] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 [ð ə ; ði] the 这 - gen'lmen - [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ɔː f] o ff 离 开 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ɡ l ʌ vz] gloves 手 套 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔ p ə z] coppers 铜 [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 [ ɪ f] if 如 果 [ðe ɪ ] they 他们 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 [ð ə ; ði] the 这 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [blæst] blast 爆 炸 [ðæt] that 那 [swept] swept 扫 荡 [ ʌ p] up 向 上 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 “ 不 管 怎 样 ， 我 很 高 兴 看 到 他们 点 亮 了 灯 。 ” “ 我 想 这 样 会 感 觉 暖 和 一些 ， ” 她 继续 说 道 ， “ 因 为 现 在 太 冷 了 。 ” 但 无 论 如 何 ， 本 尼 不 会 待 太 久了 。 我 希 望 他 已 经 把所 有 的 保 险 丝 都 卖 掉 了 。 她 怅 然 地 看着 放 在 腿 上 的 未 售 出 的 火 柴 。 停 顿 片 刻 后 ， 她 继续 说 道 ： 我 今 天 真 是 倒 霉 透 了 。 我 估 计 将 军 们 觉 得 脱 下 手 套 去 抓 警 察 太 麻 烦 了 。 我 不 知 道 他们 是 否 体会 过 像 我 一 样 又 冷 又 饿 的 滋 味 ？ 于 是 ， 孩子 又 往 教 堂 的 阴 影 里 挪 了 挪 。 为了 躲 避 从 河 面 吹 来 的 凛冽 寒 ⻛ 。 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ neli] Nelly 内 莉 [be ɪ ts] Bates ⻉ 茨 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ɪ l] pale 苍 白 , , , [ ˈ θ ɔː tf( ə )l] thoughtful 周 到 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ra ʊ nd] round 圆 形 的 , , , [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦 幻 般 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ w ʊ lf ɪʃ ] wol fi sh 狼 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ðæt] that 那 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈɔː f( ə )n] often 经 常 [ ˈ kær ə kt ə ra ɪ z] characterizes 具 有 特 征 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ ˈ ær ə bz] Arabs 阿 拉 伯人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ta ʊ nz] towns 城 镇 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ tiz] cities 城 市 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 , , , [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ntreri] contrary 相 反 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [er] air 空 气 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ fa ɪ nm ə nt] re fi nement 精 炼 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ðæt] that 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lt] di ffi cult 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐 戶 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [we ɪ f] waif 孤 儿 ! ! ! [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [o ʊ n] own 自 己 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɑː t] not 不 是 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [no ʊ n] known 已 知 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ stepm ʌ ð ə r] stepmother 后 妈 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kru ːə l] cruel 残 忍 的 , , , [ ˈ dr ʌ ŋ k ə n] drunken 醉 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 , , , [ əˈ læs] alas 唉 ! ! ! [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ f ɑː ð ə r] father 父 亲 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈɔː lmo ʊ st] Almost 几 乎 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [w ɔː k] walk 走 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [sent] sent 发 送 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ ˈ beni] Benny 本 尼 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ l ɪ v ɪ ŋ ] living 活 的 [æz; ə z] as 作 为 [best] best 最 好 的 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 小 内 莉 · ⻉ 茨 是 个 看 起 来 很 娇 弱 的 孩子 ， 她 有 着 苍 白 而 忧 郁 的 脸 庞 ， 以 及 一 双又 大 又 圆 、 充 满 梦 幻 气 息 的 眼睛 。 她 身 上丝 毫没 有 我 们 大 城 镇 街 头 阿 拉 伯人 常 有 的 那 种 凶 狠 的 表 情 ； 但 恰恰 相 反 ， 她 身 上 有 一 种 难 以 解 释 的 优 雅 气 质 。 可 怜 的 小 孤 儿 ！ 她 甚 至 记 不 起 自 己 的 母 亲 。 她 只 认 识 一个 继 母 —— 一个 残 忍 、 酗酒 的 女 人 ； 唉 ！ 她 的 父 亲 也 好 不 到 哪 里 去 。 她 刚 学 会 走 路 不久 ， 就 和 哥哥 本 尼 一 起 被 送 到 了 街 头 。 比 她大 一 岁 的 她 ， 尽 力 让 她 过 上 最 好 的 生 活 。 [ ˈ nev ə r] Never 绝 不 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɛ r ə nts] parent's 父 母 [l ʌ v] love 爱 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ fek ʃə nz] a ff ections 情感 [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [tu ː ] two 二 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t ʃ ] each 每 个 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ' ə up ə nz ] opens 打 开 [ ˈ neli] Nelly 内 莉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ beni] Benny 本 尼 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [sed] said 说 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 [ ˈ o ʊ ld ə r] older 老 [st ɪ l] Still 仍 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ drægd] dragged 拖拽 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ beni] Benny 本 尼 [ke ɪ m] came 来 了 [n ɑː t] not 不 是 [ð ə ; ði] The 这 - ' - [ ˈ b ʌ s ɪ z] busses 公 交 ⻋ [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 , , , [ræpt] wrapped 包 装 [ ɪ n] in 在 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [w ɔː rm] warm 温 暖 的 [ ˈ o ʊ v ə rko ʊ t] overcoats 大 衣 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [da ʊ n] down 向 下 [l ɔː rd] Lord 主 [stri ː t] Street 街 道 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɑː t ʃ t] watched 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆 忙 [kra ʊ dz] crowds 人 群 [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [steps] steps 步 骤 [ ˈ ho ʊ mw ə rdz] homewards 回 家 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [tra ɪ d] tried 尝 试 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ɪ kt ʃə r] picture 图 片 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ t ʃɪ rf( ə )l] cheerful 快 乐 [ ˈ ho ʊ mz] homes 房 屋 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ble ɪ z ɪ ŋ ] blazing 炽烈 [ fairz ] fi res 火灾 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ ri ː t] greet 迎 接 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ʌ nd ɝ d] wondered 想 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [n ʌ n] none 没 有 任何 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [p ɔː zd] paused 暂 停 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 , , , 由 于 从 未 感 受 过 父 母 的 爱 ， 这 两个 孩子 彼 此 倾 慕 。 彼 此 之 间 的 价 值 胜 过 世 间 一 切 。 故 事 开 始 时 ， 内 莉 九 岁 ， 而 本 尼 ， 正 如 我 们 所 说 ， 又 老 了一 岁 。 时 间 一 分 一 秒 地 过 去 ， 本 尼 还 是 没 有来 。 公 交 ⻋ 内 外 都 挤 满 了 人 ， 他们 都 裹 着 厚厚 的 保 暖 大 衣 。 她 看着 洛 德 大 街 上 熙熙 攘攘 的 人 群 ， 步 履 匆匆 地 往 家 走 去 。 她 努 力 想 象 他们 温 馨 的 家 ， 里 面 燃 着 熊熊 大 火 。 孩子 们 高 兴 地 跑 过 去 迎 接 他们 ， 他 纳 闷 为 什 么 他们 中 没 有 一个 人 停 下 来 注 意 到 她 。 [ ' ʃ iv ə ri ŋ ] shivering 瑟瑟 发 抖 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʃ ædo ʊ ] shadow 阴 影 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 [æt; ə t] At 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [kl ɑː ks] clocks 时 钟 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [stra ɪ k] strike 罢 工 [fa ɪ v] fi ve 五 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ beni] Benny 本 尼 [hæd; h ə d] had 有 [n ɑː t] not 不 是 [k ʌ m] come 来 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ʌ n ˈʌ t ə r ə bl] unutterable 难 以 言 喻 [ ˈ lo ʊ nlin ə s] loneliness 孤 独 [krept] crept 悄悄 地 爬 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [kra ɪ ] cry 哭 [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除 了 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h ʌ ŋ ɡ ri] hungry 饥饿 的 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [f ɪ r] fear 害 怕 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [h ɑː rt] heart 心 [ðæt] that 那 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪˈ f ɔː l ə n] befallen 发 生 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 [ð ə ; ði] The 这 [læst] last 最 后 的 [stro ʊ k] stroke 中 ⻛ [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] Town 镇 [h ɔː l] Hall 大 厅 [kl ɑː k] clock 钟 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ skersli] scarcely 几 乎 [da ɪ d] died 死 亡 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæt ə r] patter 语调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ber] bare 裸 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rn ə r] corner ⻆ 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 , , , [ ˈ pænt ɪ ŋ ] panting 喘 息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bre θ l ə s] breathless 喘 不 过 气 , , , [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [nel] Nell 内 尔 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [a ʊ t] out 出 去 , , , " " " [ ˈ a ɪ z] I's 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ɪ z] is 是 [ ˈ a ɪ z] I's 是 [m ɪ st] missed 错 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 在 教 堂 的 阴 影 下 瑟瑟 发 抖 。 最 后 ， 周 围 的 大 钟 都 敲 响 了五 点 ， 而 本 尼 还 没 有来 ； 一 股 难 以 言 喻 的 孤 独 感 涌 上 孩子 心 头 ， 她 开 始 哭 泣 。 此 外 ， 她 又 饿 又 冷 。 她 心 中 充 满 恐 惧 ， 担 心 哥哥 出 了 什 么事 。 然 而 ， 市 政 厅 钟 的 最 后 一 声 敲 响 ...... 她 刚 一 平 静 下 来 ， 就 听 到 拐 ⻆ 处 传 来 赤 脚 的 脚 步 声 。 下一 刻 ， 她 的 哥哥 气 喘 吁吁 地 站 在 她 面 前 。 “ 哦 ， 内 尔 ！ ” 他 突 然 说 道 ： “ 我 就 是 心 软 ， 我 就 是 。 ” 我 错 过 了一个 小 时 的 时 间 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [d ɪ d] did 做 过 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [z ɪ ç] sich sich [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fu ː l] fool 傻 子 [b ʌ t; b ə t] But 但 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [helpt] helped 帮 助 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ ˈ no ʊˌ ha ʊ ] nohow 无 论 如 何 " " " " " " [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ju ː d] you'd 你会 [ ɡɑː t] got 得 到 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 , , , [ ˈ beni] Benny 本 尼 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关 心 [na ʊ ] now 现 在 [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ neli] Nelly 内 莉 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自 豪 地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ st ɜ ː rdi] sturdy 结 实 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ br ʌ ð ə r] brother 兄 弟 " " " [ ˌ em ˈ i ː ] Me 我 [h ɜ ː rt] hurt 伤 害 ? ? ? [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [f ɪ r] fear 害 怕 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [no ʊ z] knows 知 道 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ker] care 关 心 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪˈ self] myself 我 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ʌ t] what 什 么 [l ʌ k] luck 运 气 , , , [nel] Nell 内 尔 ? ? ? " " " " " " [bæd] Bad 坏 的 , , , [ ˈ beni] Benny 本 尼 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [bæd] bad 坏 的 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [ ˈ w ɑː nt ɪ d] wanted 通 缉 [mæt ʃɪ z] matches 比 赛 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ ˈ beni] Benny 本 尼 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ðen] then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [a ʊ t] out 出 去 , , , " " " [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈɡɑː li] golly 发 誓 , , , [nel] Nell 内 尔 ! ! ! [w ɒ ts] what's 是 什 么 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ] do 做 ? ? ? 我 从 没 觉 得 自 己 是 个 傻 瓜 。 但 现 在 也 没 办 法 了 。 “ 我 担 心 你 受 伤 了 ， 本 尼 ； 不 过 既 然 你 没 事 ， 我 就 不 在 乎了 。 ” “ 内 莉 说 着 ， 骄 傲 地 看着 她 健 壮 的 弟弟 涨 红 的 脸 。 ” 我 受 伤 了 吗 ？ 哦 ， 别 担 心 ！ 我 知 道 如 何 照 顾 自 己 。 奈 尔 ， 你 运 气 真 好 啊 ？ “ 坏 ， 本 尼 ， 非 常 坏 。 ” 今 天 没 人 想 看 比 赛 。 “ 本 尼 沉 默 了一 会 儿 ， 然 后 突 然 爆 发 了 ， “ 我 的 天 哪 ， 内 尔 ！ ” 我 们 该 怎 么 办 ？ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ vn ə r] guv'nor 州 ⻓ [sed] said 说 [wen] when 什 么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早晨 ? ? ? " " " " " " [e ɪ ] Ay 哎 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ neli] Nelly 内 莉 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 - ' - [ ˈɑː ve ɪ ] ave 大 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 - ' - [æd] ad 广 告 [bæd] bad 坏 的 [l ʌ k] luck 运 气 [tu ː ] too 也 ? ? ? " " " " " " - Horful - , , , [nel] Nell 内 尔 — — — [ ˈ s ɪ mpli] simply 简 单 地 - horful - ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ɪ n] in 在 [blæ ŋ k] blank 空 白的 [d ɪ s ˈ me ɪ ] dismay 沮 丧 [d ʒʌ st] Just 只 是 [ðen] then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] crossing 过 境 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː rt ˈ mænto ʊ ] portmanteau 合 成 词 " " " [h ɪə z] Here's 这 里 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ ent] gent 绅 士 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɔː rt ˌ mæntl] portmantle 波 特 曼 特 尔 , , , " " " [ ˈ w ɪ sp ə d] whispered 低 声 说 道 [ ˈ beni] Benny 本 尼 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 " " " [a ɪ l] I'll 患 病的 [tra ɪ ] try 尝 试 [ma ɪ ] my 我 的 [l ʌ k] luck 运 气 ! ! ! [ ˈ f ɒ l ə r] Foller 福 勒 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [nel] Nell 内 尔 , , , [æz; ə z] as 作 为 [kw ɪ k] quick 快 的 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 " " " [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː f] o ff 离 开 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜ 镖 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 " " " [ ˈ kæri] Carry 携 带 [j ə r] yer 你 的 [bæ ɡ ] bag 包 , , , [s ɜ ː r] sir 先 生 ? ? ? " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ step ɪ ŋ ] stepping 步 进 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ ˈ veri] very 非 常 [ əˈ pi ː l ɪ ŋ ] appealing 上 诉 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [to ʊ n] tone 语 气 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [spo ʊ k] spoke 辐 你 知 道 今 天 早 上 我 们 离 开 时 ， 老 板 说 了 什 么 吗 ？ “ 哎 ， ” 内 莉 说 道 。 “ 但 是 你 也 有 过 倒 霉 的 经 历 吗 ？ ” “ 太 可 怕 了 ， 内 尔 —— 简 直 太 可 怕 了 ！ ” 孩子 们 茫 然 地 对 视 了一 会 儿 ， 一 脸 惊愕 。 就 在 这 时 ， 有 人 看 到 一 位 男 士 提 着 一个 旅 行 箱 过 ⻢ 路 。 “ 这 位 先 生 带 着 旅 行 毯 ， ” 本 尼 悄 声 对 妹妹 说 。 “ 我 试试 运 气 ！ ” 内 尔 ， 快 跟 我 来 。 “ 然 后 他 就 ⻜ 快 地 穿 过 了 ⻢ 路 。 ” “ 先 生 ， 您 能 帮 我 拿 一下 包 吗 ？ ” 他 边 说 边 走 到 那 位 先 生 面 前 ； 他 说话 时 的 语 气 非 常 吸 引 人 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈɑː n ɪ st] honest 诚 实 的 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æsla ɪ t] gaslight 煤 气 灯 " " " [w ʌ t] What 什 么 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [bæ ɡ ] bag 包 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ feri] ferry 渡 船 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [in ˈ kwai ə d] inquired 询 问 " " " [f ɔː r; f ə r] For 为了 [w ʌ t] what 什 么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ beni] Benny 本 尼 [ ˈ st ɜ ː rd ɪ li] sturdily 坚固地 " " " [ta ɪ mz] Times 《 时 代 周 刊 》 [ ɪ z] is 是 [bæd] bad 坏 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ æps] chaps 小 伙 子 们 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ z] is 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [tu ː ; t ə ] to 到 - ' - [ ˈɑː ve ɪ ] ave 大 道 [w ʌ t] what 什 么 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ ket ʃɪ z; ˈ kæt ʃɪ z] catches 捕 获 物 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ð ɪ s] this 这 [bæ ɡ ] bag 包 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 " " " " " " [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ beni] Benny 本 尼 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡɑː t] got 得 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː rt ˈ mænto ʊ ] portmanteau 合 成 词 " " " [a ɪ z] I'se 伊 塞 - ' - [ ˈ me ɪ z ɪ ŋ ] mazing 令人 惊 叹 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ken] ken 肯 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ð ɪ s] this 这 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ w ɪ ŋ k ɪ n] winkin 眨眼 - ' - " " " [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [tr ɔ tid] trotted 小 跑 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [ðæt] that 那 [ ʃ o ʊ d] showed 显 示 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅 士 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ v ɔ l ə n ˈ ti ə d] volunteered 自 愿 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 那 位 先 生 慈 祥 地 低 头 看着 煤 气 灯 下 闪 烁 的 两 只 诚 实 的 眼睛 。 “ 你 为 什 么 要 把 包 带 到 渡 轮 上 去 ？ ” 他 问 道 。 “ 你 想 给 多 少 都 行 ， ” 本 尼 坚 定 地 说 。 “ 现 在 日 子 不 好 过 ， 像 我 们 这 样 的 小家 伙 能 得 到 什 么 就 很 高 兴 了 。 ” “ 哦 ， 就 这 些 吗 ？ ” 但 我 恐怕 这 个 包 对 你 来 说 太 重 了 。 “ 哦 ， 别 担 心 ， ” 本 尼 一 边 说 着 ， 一 边 拿 起 了 那 个 旅 行 箱 。 “ 我 力 气 很 大 ， 我 能 轻 而 易 举 地 扛 起 它 。 ” “ 他 小 跑 着 跟 在 那 位 先 生 前 面 ， 一 副 认 真 对 待 此 事 的 样 子 。 ” 这 位 先 生 带 着 一丝 玩 味 的 微 笑 看着 这 个 小家 伙 ， 但 没 有 再 说 任何 话 。