英式书蓝色细菌(The Blue Germ)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 12 个章节 1. 蓝色细菌 (the Blue Germ) 000001 2. 蓝色细菌 (the Blue Germ) 000002 3. 蓝色细菌 (the Blue Germ) 000003 4. 蓝色细菌 (the Blue Germ) 000004 5. 蓝色细菌 (the Blue Germ) 000005 6. 蓝色细菌 (the Blue Germ) 000006 7. 蓝色细菌 (the Blue Germ) 000007 8. 蓝色细菌 (the Blue Germ) 000008 9. 蓝色细菌 (the Blue Germ) 000009 10. 蓝色细菌 (the Blue Germ) 000010 11. 蓝色细菌 (the Blue Germ) 000011 12. 蓝色细菌 (the Blue Germ) 000012 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝色的 [d ʒ ɜ ː m] GERM 细菌 [w ɜ ː ks] WORKS 作品 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [se ɪ m] SAME 相同的 [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作者 [l ɔː d] LORD 主 [ ˈ r ɪ t ʃə d] RICHARD 理查德 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ pæntri] PANTRY ⻝品储藏室 [ ˈ kju ː p ɪ d] CUPID 丘比特 [ ɡəʊ z] GOES 去 [n ɔː θ ] NORTH 北 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sp ɔː t ɪ ŋ ] SPORTING 体育 [ ˈɪ nst ɪ ŋ kt] INSTINCT 本能 [ ɪ n] IN 在 [ ˌ mes ə p əˈ te ɪ mi ə ] MESOPOTAMIA 美索不达米亚 ( ( ( [w ɪ ð] With 和 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə (r)] Colour 颜色 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作者 ) ) ) [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 : : : [ ˈ h ɑː d ə r] HODDER 霍德 [ænd; ə nd] AND 和 ['st ə ut ə n] STOUGHTON 斯托顿 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝色的 [d ʒ ɜ ː m] GERM 细菌 [ba ɪ ] BY 经过 [ ˈ m ɑː t ɪ n] MARTIN ⻢丁 [swe ɪ n] SWAYNE 斯⻙恩蓝色细菌 (The Blue Germ) 第 1/12 ⻚蓝色病毒同一作者的其他作品理查德勋爵在⻝品储藏室丘比特北上运动本能在美索不达米亚。（附作者绘制的彩色插图。）伦敦：霍德和斯托顿蓝色病毒经过⻢丁 · 斯⻙恩 [ ˈ h ɑː d ə r] HODDER 霍德 [ænd; ə nd] AND 和 ['st ə ut ə n] STOUGHTON 斯托顿 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦敦 [nju ː ] NEW 新的 [j ɔː k] YORK 约克 [t əˈ r ɒ nt əʊ ] TORONTO 多伦多 - MCMXVIII - [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] Printed 打印 [ ɪ n] in 在 [ ɡ re ɪ t] Great 伟大的 [ ˈ br ɪ t( ə )n] Britain 英国 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [kle ɪ ] Clay 黏土 & & & [s ʌ nz] Sons 儿子们 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] Limited 有限的 , , , [ ˈ br ʌ nzw ɪ k] BRUNSWICK 布伦瑞克 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 , , , [ ˈ stæmf ə d] STAMFORD 斯坦福德 [ ˌ es ˈ ti ː ] ST 英石 , , , [es] S S [i ː ] E E [w ʌ n] 1 1 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ b ʌ ŋ ɡ e ɪ ] BUNGAY 邦盖 , , , [ ˈ s ʌ f ə k] SUFFOLK 萨福克 [tu ː ; t ə ] TO 到 [d ʒ e ɪ ] J J [i ː ] E E [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内容 [t ʃ æp] CHAP 章节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [ai] I 我 [blæk] BLACK 黑色的 [ ˈ mæd ʒɪ k] MAGIC 魔法 [w ʌ n] 1 1 霍德和斯托顿伦敦纽约多伦多 1918 年英国印刷理查德 · 克莱父子公司布伦瑞克街，斯坦福街，东南 1 区还有萨福克郡的邦盖。到耶和华⻅证人内容章⻚一、黑魔法 1 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - SARAKOFF'S - [ ˌ mæn ɪˈ fest əʊ ] MANIFESTO 宣言 [fa ɪ v] 5 5 [ θ ri ː ] III 三、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ b ʌ t ə fl a ɪ z] BUTTERFLIES 蝴蝶 - 14 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɪ ks] SIX 六 [tju ː bz] TUBES 管子 - 21 - [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [ ˈ ækw ɪ d ʌ kt] AQUEDUCT 渡槽 - 29 - [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æt ɪ tju ː d] ATTITUDE 态度 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 - THORNDUCK - - 32 - [sevn] VII 七 [ ˌ li ːəˈ n ɔː r ə ] LEONORA 莱昂诺拉 - 40 - [e ɪ t θ ] VIII 八二、萨拉科夫宣言 5 三、蝴蝶 14 四、六管 21 五、大渡槽 29 六、先生的态度荆棘鸭 32 七、 LEONORA 40 第八章 [ð ə ; ði] THE 这 [blu ː ] BLUE 蓝色的 [d ɪˈ zi ː z] DISEASE 疾病 - 58 - [ ɪ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [mæn] MAN 男人 [fr ɒ m; fr ə m] FROM 从 [ ˈ b ɜ ː m ɪ ŋ ə m] BIRMINGHAM 伯明翰 - 67 - [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈɪ ln ə s] ILLNESS 疾病 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 [ ˈ æno ʊ t] ANNOT 注释 - 79 - [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十一 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ rez əˈ rek ʃ ( ə )n] RESURRECTION 复活 - 90 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [ ˈ m ɪ st ə (r)] MR 先生 - CLUTTERBUCK'S - [ əˈ p ɪ nj ə n] OPINION 观点 - 101 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ð ə ; ði] THE 这 [ded] DEAD 死的 [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] IMMORTAL 不朽 - 110 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四蓝色疾病 58 九、来自伯明翰的男人 67 X. 先生的疾病通知 79 十一、复活 90 十二、先生。克拉特巴克的观点 101 十三、亡灵不朽 110 十四、 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ ɪ m ˈ pre ʃ nz] IMPRESSIONS 印象 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌɪ m ɔːˈ tæl ə ti] IMMORTALITY 不朽 - 123 - [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] TERRIBLE 糟糕的 [f ɪə (r)] FEAR 害怕 - 132 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] VISIT 访问 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [h əʊ m] HOME 家 [ ˈ sekr ə t( ə )ri] SECRETARY 秘书 - 144 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 - CLUTTERBUCK'S - [ ɒ d] ODD 奇怪的 [b ɪˈ he ɪ vj ə (r)] BEHAVIOUR 行为 - 156 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] IMMORTAL 不朽 [l ʌ v] LOVE 爱 - 161 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] MEETING 会议 [æt; ə t] AT 在 [ð ə ; ði] THE 这 [kwi ː nz] QUEEN'S 女王的 [h ɔː l] HALL 大厅 - 177 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ð ə ; ði] THE 这 [wei] WAY 方式 [bæk] BACK 后退 - 188 - 永生的最初印象 123 十五、可怕的恐惧 132 十六、内政大臣来访 144 十七、克拉特巴克的怪异行为 156 十八、不朽的爱 161 十九、女王大厅会议 177 XX. 回程 188 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ˈ d ʒ e ɪ s( ə )n] JASON 杰森 - 196 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第一的 [ 'm ə :d ə ] MURDERS 谋杀案 - 206 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [æt; ə t] AT 在 [ ˈ da ʊ n ɪ ŋ ] DOWNING 击倒 [stri ː t] STREET 街道 - 216 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [na ɪ t] NIGHT 夜晚 [ ɒ v; ə v] OF 的 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪˈ m ɔː t( ə )l] IMMORTAL 不朽 - 224 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ ˈ a ʊə (r)] OUR 我们的 [ fl a ɪ t] FLIGHT 航班 - 229 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ spænj ə rdz] SPANIARD'S 西班牙人的 [w ɔː k] WALK 走 - 236 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii 二十一世纪 JASON 196 二十二、第一起谋杀案 206 二十三、唐宁街 216 号二十四、不朽之夜 224 二十五、我们的 229 号航班二十六、西班牙人的漫步 236 二十七、 [li ːə n ɔ r ə s] LEONORA'S 莱昂诺拉的 [v ɔɪ s] VOICE 嗓音 - 245 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ ] KILLING 杀 [ ɒ v; ə v] OF 的 [d ɪˈ za ɪə (r)] DESIRE 欲望 - 252 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ð ə ; ði] THE 这 [r ɪˈ v əʊ lt] REVOLT 反叛 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [j ʌ ŋ ] YOUNG 年轻的 - 260 - [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟大的 [sli ː p] SLEEP 睡觉 - 273 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [blæk] BLACK 黑色的 [ ˈ mæd ʒɪ k] MAGIC 魔法 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只是 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早餐 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [p əˈ plekst] perplexed 困惑 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ z( ə )n] risen 升起 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɒ ks] box 盒子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæt ʃɪ z] matches 比赛 [tu ː ; t ə ] to 到 [lait] light 光 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ s ɪɡəˈ ret] cigarette 卷烟 , , , 莱昂诺拉的声音 245 二十八、欲望的扼杀 252 二十九、⻘年反抗 260 XXX 。伟大的睡眠 273 [ 第 1 ⻚ ] 第一章黑魔法我刚吃完早餐。他一脸困惑地从桌边站起来，去拿一盒火柴点烟。 [wen] when 什么时候 [ma ɪ ] my 我的 [blæk] black 黑色的 [kæt] cat 猫 [ ɡɒ t] got 得到 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ma ɪ ] my 我的 [ fi ː t] feet 脚 [ænd; ə nd] and 和 [tr ɪ pt] tripped 绊倒了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向上 [ai] I 我 [fel] fell 跌倒 [ ˈ f ɔː w ə dz] forwards 前进 , , , [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kl ʌ t ʃ ] clutch 离合器 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 - - - [kl ɒ θ ] cloth 布 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ f ɔː hed; ˈ f ɒ r ɪ d] forehead 前额 [str ʌ k] struck 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆落 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fend ə (r)] fender 挡泥板 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə d] remembered 记得 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kræ ʃ ] crash 碰撞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠落 [ ˈ kr ɒ k ə ri] crockery 陶器 [ðen] Then 然后 [ ɔː l] all 全部 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [ ˈ d ɑː kn ə s] darkness 黑暗 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ p ɑː l ə (r)] parlour 客厅 - - - [me ɪ d] maid 女佣 [fa ʊ nd] found 成立 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [fe ɪ s] face 脸 [ ˈ da ʊ nw ə dz] downwards 向下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː θ ] hearth 炉 - - - [r ʌɡ ] rug 小地毯 [ten] ten 十 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ma ɪ ] My 我的 [kæt] cat 猫 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐着 [n ɪə (r)] near 靠近 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 , , , [ ˈ bl ɪ ŋ k ɪ ŋ ] blinking 眨眼 [k ə n ˈ tent ɪ dli] contentedly 心满意足地 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [bl ʌ d] blood 血 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ u ː z ɪ ŋ ] oozing 渗出 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wu ː nd] wound 伤口 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ma ɪ ] my 我的 [left] left 左边 [a ɪ ] eye 眼睛 [ðe ɪ ] They 他们 [ ˈ kærid] carried 携带 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ bedru ː m] bedroom 卧室 [ænd; ə nd] and 和 [sent] sent 发送 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ k ɒ li ːɡ ] colleague 同事 , , , [ ˈ w ɪ lfr ɪ d] Wilfred 威尔弗雷德 [ ˈ hæm ə (r)] Hammer 锤 , , , [hu ː ] who WHO [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居住地 [nekst] next 下一个 [d ɔː (r)] door ⻔ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ai] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n ˈ sens ə b( ə )l] insensible 麻木不仁 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæm ə (r)] Hammer 锤 [ke ɪ m] came 来了 [ ɪ n] in 在 [k ə n ˈ t ɪ nju ə li] continually 持续 , , , [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每当 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 我的黑猫跑到我脚边绊倒了我。我向前倒下，紧紧抓住桌布。我的额头撞到了挡泥板的⻆上，我最后的记忆是餐具掉落的碰撞声。然后，一切都陷入了黑暗。十分钟后，我的女佣发现我脸朝下躺在壁炉地毯上。我的猫坐在我头边，满足地眨着眼睛看着火堆。左眼上方有个伤口，渗出了一点血。他们把我抬到卧室，然后叫来我的同事威尔弗雷德 · 哈默。住在隔壁的是谁？我昏迷了三天，哈默不停地进来，每当 ...... [ 第 2 ⻚ ] [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [spe ə (r)] spare 空闲的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ pe ɪʃ ( ə )nts] patients 患者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ bru:d ] brooded 沉思 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː θ ] fourth 第四 [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开始 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ əˈ ba ʊ t] about 关于 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [bed] bed 床 , , , [ ˈ restl ə s] restless 不安 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ t ə r ɪ ŋ ] muttering 喃喃自语 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hæm ə (r)] Hammer 锤 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɑː ft ə w ə dz] afterwards 然后 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [kæt] cat 猫 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜晚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː θ ] fourth 第四 [de ɪ ] day 天 [ai] I 我 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打开 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ma ɪ ] My 我的 [p əˈ pleks ə ti] perplexity 困惑 [hæd; h ə d] had 有 [left] left 左边 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [æn; ə n] An 一个 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 , , , [kl ɪə (r)] clear 清除 [æz; ə z] as 作为 [ ˈ kr ɪ st( ə )l] crystal 水晶 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [na ʊ ] now 现在 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片刻 [ma ɪ ] my 我的 [k ə n ˈ fa ɪ nm ə nt] con fi nement 监禁 [tu ː ; t ə ] to 到 [bed] bed 床 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː s] source 来源 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ m ˈ pe ɪʃ ( ə )ns] impatience 不耐烦 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ hæm ə (r)] Hammer 锤 , , , [l ɑː d ʒ ] large 大的 , , , [fe ə (r)] fair 公平的 , , , [skwe ə (r)] square 正方形 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标题 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ mp əˈ t ɜ ː b ə b( ə )l] imperturbable 沉着冷静 , , , [ ɪ n ˈ s ɪ st ɪ d] insisted 坚持 [ ɒ n] on 在 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [rest] rest 休息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [t ʃ e ɪ ft] chafed 擦伤 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ stre ɪ nt] restraint 克制 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲望 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 , , , [sl ɪ p] slip 滑 [da ʊ n] down 向下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [de ɪ nz] Dane's 丹恩的 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] Hospital 医院 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [k ɑː (r)] car ⻋ , , , 他能从病人那里抽出时间，认真地关心我。第四天，我开始在床上翻来覆去，焦躁不安，嘴里还嘟囔着什么。事后，哈默告诉我，我好像在说一只黑猫。第四天晚上，我突然睁开了眼睛。我的困惑消失了。一个清晰如水晶的想法此刻在我脑海中浮现。从那一刻起，卧床不起让我感到焦躁不安。哈默，体型高大，肤色白皙，方脑袋，沉着冷静，坚持要我完全休息，而我却在这种限制下感到很不自在。我当时只有一个愿望 —— 起床，开⻋去圣丹医院。 [ma ʊ nt] mount 山 [ð ə ; ði] the 这 [be ə (r)] bare 裸 [st əʊ n] stone 石头 [steps] steps 步骤 [ðæt] that 那 [led] led 引领 [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实验室 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈɡɪ n] begin 开始 [w ɜ ː k] work 工作 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一次 " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向上 , , , [ ˈ hæm ə (r)] Hammer 锤 , , , " " " [ai] I 我 [ im'pl ɔ : ] implored 恳求 " " " [ma ɪ ] My 我的 [d ɪə (r)] dear 亲爱的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同伴 , , , [j ʊ r; j ə r] you're 你是 [ ˈ semi] semi 半 - - - [d ɪˈ l ɪ ri ə s; d ɪˈ l ɪə ri ə s] delirious 谵妄 " " " " " " [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [ ɡ et] get 得到 [ ʌ p] up 向上 , , , " " " [ai] I 我 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低声说道 [hi ː ; hi] He 他 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 " " " [n ɒ t] Not 不是 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 [wi ː k] week 星期 [ ɔː (r)] or 或者 [tu ː ] two 二 , , , [ ˈ h ɑː d( ə )n] Harden 硬化 [ha ʊ ] How 如何 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [blæk] black 黑色的 [kæt] cat 猫 ? ? ? " " " " " " [ðæt] That 那 [kæt] cat 猫 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ z ə d] wizard 巫师 " " " [ai] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观看 [h ɪ m] him 他 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [h ɑː f] half 一半 - - - [kl əʊ zd] closed 关闭 [ ˈ a ɪ l ɪ dz] eyelids 眼睑 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 " " " [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɡ e ɪ v] gave 给予 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ n ɑː sti] nasty 可恶的 [k ə n ˈ k ʌʃ n] concussion 脑震荡 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ hæm ə (r)] Hammer 锤登上通往实验室的裸露石阶，立即开始工作。 “ 放我起来，哈默， ” 我恳求道。 “ 我的朋友，你有点神志不清了。 ” “ 我得起床了， ” 我嘟囔着。他缓缓地笑了。 “ 哈登，至少还要再过一两周。 ” 那只黑猫怎么样了？那只猫是个魔法师。我半闭着眼睛，躺在那里看着他。 “ 是他给了我这个主意。 ” [ 第 3 ⻚ ] “ 他让你脑震荡很严重， ” 哈默说。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 , , , " " " [ai] I 我 [ ˈɑ :ns ə (r)d] answered 回答 " " " [ai] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ð ə ; ði] the 这 [kæt] cat 猫 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ɪ z ə d] wizard 巫师 [hi ː ; hi] He 他 [d ɪ d] did 做过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目的 [hi ː z] He's 他是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blæk] black 黑色的 [m əˈ d ʒɪʃ n] magician 魔术师 " " " [ ˈ hæm ə (r)] Hammer 锤 [l ɑː ft] laughed 笑了 [ əˈɡ en] again 再次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ " " " [ðen] Then 然后 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ d ɪə ] idea 主意 [m ʌ st; m ə st] must 必须 [bi ː ; bi] be 是 [blæk] black 黑色的 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ai] I 我 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˈ pe ɪ nf ə li] painfully 痛苦地 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我的 [hed] head 头 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ θ r ɒ b ɪ ŋ ] throbbing 悸动 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ hæp ɪə ] happier 更快乐 [ðen] then 然后 [ðæn; ð ə n] than 比 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾经 [bi ː n] been 到过 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [s ɒ lvd] solved 已解决 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɒ bl ə m] problem 问题 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ h ɔː nt ɪ d] haunted 闹⻤的 [ma ɪ ] my 我的 [bre ɪ n] brain 脑 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ten] ten 十 [j ˈ i ə z] years 年 " " " [ðe ә z; ð ә z] There's 有 [n əʊ ] no 不 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [æz; ə z] as 作为 [blæk] black 黑色的 [ ˈ mæd ʒɪ k] magic 魔法 , , , " " " [ai] I 我 [sed] said 说 [ θ ri ː ] Three 三 [wi ː ks] weeks 周 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ai] I 我 [b ɪˈ held] beheld 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇迹 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [r ɔː t] wrought 锻 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [l ɑː st] last 最后的 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ semb ə (r)] December 十二月 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实验室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] hospital 医院 , , , “ 这可能是实现这个想法的唯一途径， ” 我回答道。我告诉你，这只猫是个魔法师。他是故意的。他是个黑魔法师。 “ 哈默又笑了，然后朝⻔口走去。 ” “ 那么这一定是黑魔法， ” 他说。我强颜欢笑，因为我的头疼得厉害。但我那时比以往任何时候都更快乐。因为我终于解决了困扰我十年的问题。 “ 根本没有黑魔法这种东西， ” 我说。三周后，我亲眼目睹了奇迹。它是在十二月的最后一天，在医院的实验室里完成的。 [ha ɪ ] high 高的 [ əˈ b ʌ v] above 多于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ lu ː m] gloom 愁云 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ skw ɒ l ə (r)] squalor 肮脏不堪 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城市 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇迹 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发生 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之内 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br ɪ li ə nt] brilliant 杰出的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ s ɜ ː k( ə )l] circle 圆圈 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [ma ɪ ] my 我的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɡ lu ː d] glued 㬵合 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ kr ə sk əʊ p] microscope 显微镜 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [p ɑː st] passed 通过了 [ ɒ f] o ff 离开 [ ˈ sw ɪ ftli] swiftly 迅速地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð əʊ ] though 尽管 [ai] I 我 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预期的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [f ɪ ld] fi lled 已填 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ w ʌ nd ə (r)] wonder 想知道 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [tu ː ; t ə ] To 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [le ɪ ] lay 躺 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [w ɪ ð] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ai] I 我 [b ɪˈ held] beheld 观看 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇迹 [w ɪ l] will 将要 [r ɪˈ kwa ɪə (r)] require 要求 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ ( ə )n] explanation 解释 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ 'witnis ] witnessed 目击者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ trænsf əˈ me ɪʃ ( ə )n] transformation 转型 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [d ʒ ɜ ː m] germ 细菌 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其他 ; ; ; [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事物 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɪ m ə l ə (r)] similar 相似的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男人 [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeing 看到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɒ k] fl ock 群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɪ l] hill 爬坡道 - - - [sa ɪ d] side 边 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改变 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɜ ː d] herd 一群 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ˈ meni] many 许多 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分钟 [ai] I 我 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持续 [tu ː ; t ə ] to 到 [mu ː v] move 移动 [ð ə ; ði] the 这 [sla ɪ d] slide 滑动 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ ml ə s] aimless 漫无目的 [wei] way 方式 [w ɪ ð] with 和 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发抖 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə z] fi ngers 手指 [ma ɪ ] My 我的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气质 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ɜ ː θ i] earthy 泥土 ; ; ; 高高在上，远离城市的阴暗和肮脏。奇迹发生在一个明亮的小光圈里。我透过显微镜亲眼看到了它。事情发生得迅速而平静，虽然我早有预料，我当时充满了惊奇和赞叹。 [ 第 4 ⻚ ] 对于外行人来说，我亲眼目睹这一奇迹时所表现出的惊奇之情需要解释。我亲眼目睹了一个细菌向另一个细菌的转变；这就好比一个人看到山坡上的一群绵羊突然变成了一群牛。在接下来的几分钟里，我用颤抖的手指漫无目的地拨动着滑块。我的性情朴实无华； [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [w ʌ ns] once 一次 [ əˈ k ɜ ː d] occurred 发生 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [kwa ɪ t] quite 相当 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严重地 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如果 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ r ə k( ə )l] miracle 奇迹 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [ ˈ pr ɒ b ə bli] probably 大概 [ ɡəʊ ] go 去 [mæd] mad 疯狂的 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在下面 [ð ə ; ði] the 这 [stre ɪ n] strain 拉紧 [na ʊ ] Now 现在 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [si ː n] seen 已⻅ [w ʌ n] one 一 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ fl æ ʃ ] fl ash 闪光 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ ri ːə la ɪˈ ze ɪʃ n; ˌ r ɪə la ɪˈ ze ɪʃ n] realization 实现 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ l ɪ stl ə s] listless 蔫 [ænd; ə nd] and 和 [d ʌ l] dull 乏味的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全部 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感觉 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊喜 [hæd; h ə d] had 有 [da ɪ d] died 死亡 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [ð ə ; ði] The 这 [blæk] black 黑色的 [r ɒ dz] rods 杆 [ ˈ fl əʊ t ɪ d] fl oated 漂浮 [w ɪ ð] with 和 [sl əʊ ] slow 慢的 [ ˈ m əʊʃ n] motion 运动 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分钟 [ ˈ k ʌ r ə nts] currents 电流 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ fl u ːɪ d] fl uid 体液 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌɪ ntr əˈ dju ː st] introduced 介绍 [ð ə ; ði] The 这 [fe ɪ nt] faint 头晕的 [r ɔː (r)] roar 吼 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦敦 [ke ɪ m] came 来了 [ ʌ p] up 向上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [f ɑː (r)] far 远的 [b ɪˈ l əʊ ] below 以下 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [kl ɒ k] clock 钟 [t ɪ kt] ticked 勾选 [ ˈ sted ə li] steadily 稳步 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ma ɪ kr ə sk əʊ p] microscope 显微镜 [læmp] lamp 灯 [ ʃɒ n] shone 闪耀 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉默的 [ ˈ re ɪ di ə ns] radiance 辐射 [ænd; ə nd] And 和 [ai] I 我 , , , [ ˈ r ɪ t ʃə d] Richard 理查德 [ ˈ h ɑː d( ə )n] Harden 硬化 , , , [sæt] sat 卫星 [ ˈ dæ ŋ g( ə )l ɪ ŋ ; ˈ dæ ŋ gl ɪ ŋ ] dangling 悬挂 [ma ɪ ] my 我的 [ ʃɔː t] short 短的 [le ɡ z] legs 腿 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高的 [stu ː l] stool 凳子 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思维 [ðæt] That 那 [na ɪ t] night 夜晚 [ai] I 我 [r əʊ t] wrote 写道 [tu ː ; t ə ] to 到 [pr əˈ fes ə (r)] Professor 教授 - Sarako ff - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之后 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [wei] way 方式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] 我曾经非常认真地想过，如果我亲眼目睹奇迹，我可能会因为压力过大而发疯。既然我已经⻅过一个，最初的顿悟过后，我的大脑一片空白，一片迟钝。惊讶之情顿时消散了。黑色的棒状物在我引入的微小流体流中缓慢漂浮。远处传来伦敦微弱的喧嚣声；时钟滴答作响，显微镜灯发出静谧的光芒。而我，理查德 · 哈登，则坐在高脚凳上，双腿悬空，沉思着 ...... 当晚我给萨拉科夫教授写了信。一个月后，我踏上了前往俄罗斯的旅程。 [ 第 5 ⻚ ] [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - SARAKOFF'S - [ ˌ mæn ɪˈ fest əʊ ] MANIFESTO 宣言 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ rek əˈ lek ʃ ( ə )n] recollection 回忆 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会议 [w ɪ ð] with 和 - Sarako ff - [r ɪˈ me ɪ nz] remains 遗迹 [ ˈ v ɪ v ɪ dli] vividly 生动地 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我的 [ma ɪ nd] mind 头脑 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ʃəʊ n] shown 所示 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː d ʒ ] large 大的 [be ə (r)] bare 裸 [ru ː m] room 房间 , , , [ ˈ hi ː t ɪ d] heated 加热 [ba ɪ ] by 经过 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [st əʊ v] stove 火炉 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [p əˈɡəʊ d ə ] pagoda 宝塔 [ð ə ; ði] The 这 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɒ v; ə v] of 的 [lait] light 光 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩色的 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛光 [w ʊ d] wood 木头 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː lz] walls 墙壁 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wa ɪ t] white 白色的 - - - [w ɒʃ t] washed 洗过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pens( ə )l] pencil 铅笔 [m ɑː rks] marks 标记 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [b ɪɡ ] big 大的 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌子 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ pe ɪ p ə z] papers 文件 [ænd; ə nd] and 和 [b ʊ ks] books 图书 [st ʊ d] stood 站立 [æt; ə t] at 在 [w ʌ n] one 一 [end] end 结尾 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其他 , , , [ θ ru ː ] through 通过 [æn; ə n] an 一个 [ ˈəʊ p ə n] open 打开 [ ˈ d ɔː we ɪ ] doorway ⻔口 , , , [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ l ɪ mps] glimpse 一瞥 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l əˈ b ɒ r ə tri] laboratory 实验室 - Sarako ff - [st ʊ d] stood 站立 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sent ə (r)] centre 中心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [hændz] hands 双手 [di ː p] deep 深的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p ˈɒ k ɪ ts] pockets 口袋 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [pa ɪ p] pipe 管道 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发送 [ ʌ p] up 向上 [kla ʊ dz] clouds 云 [ ɒ v; ə v] of 的 [sm əʊ k] smoke 抽烟 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [t ɔː l] tall 高的 [ ˈ m ʌ skj ə l ə (r)] muscular 肌肉发达的 [fre ɪ m] frame 框架 [ ˈ t ɪ lt ɪ d] tilted 斜 [bæk] back 后退 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ɪ kst] fi xed 固定的 [ ɒ n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː d( ə )n( ə )ri] extraordinary 非凡的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ðæt] that 那 [ kr ɔ :l ] crawled 爬行 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓慢地 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ l ɪʃ t] polished 抛光 [ fl ɔː (r)] fl oor 地面第二章萨拉科夫宣言我至今仍清晰地记得与萨拉科夫会面的情景。我被领进一间空荡荡的大房间，房间里有一个巨大的炉子，像一座铁塔。地板是浅⻩色抛光木地板；墙壁粉刷成白色，上面布满了铅笔印记。一端摆着一张大桌子，上面堆满了文件和书籍。另一边，透过敞开的⻔，可以看到一间实验室。萨拉科夫站在房间中央，双手插在口袋里。他叼着烟斗，吐出滚滚浓烟，高大健壮的身躯向后倾斜。他的目光紧紧盯着一个在光滑地板上缓慢爬行的奇特物体。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ a ɪˈɡ ænt ɪ k] gigantic 巨大 [ ˈ t ɔː t ə s] tortoise 龟 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spes ɪ m ə n] specimen 标本 [ ɒ v; ə v] of 的 [te ˈ stju ː d əʊ ; - ˈ stu ː -] Testudo 睾丸 [ ˌɛ l ɪˈ fæn ˌ t ɑː p ə s] elephantopus 象章⻥ — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ˈ k ʌ mb ə s ə m] cumbersome 笨重 [bru ː t] brute 蛮力 [ ɪ ts] Its 它是 [ ˈ e ɪ n ʃə nt] ancient 古老的 , , , [ ˈ ske ɪ li] scaly 鳞片状的 [hed] head 头 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [a ʊ t] out 出去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] its 它是 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɡ li:m ] gleamed 闪闪发光 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ka ɪ nd] kind 种类 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃɑː p] sharp 锋利的 [ ɪ n ˈ tel ɪ d ʒə ns] intelligence 智力 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它是 [v ɑː st] vast 广阔的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mæs ɪ v] massive 大量的 [ ʃ el] shell 壳 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ k ʌ v ə d] covered 涵盖 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [w ɪ ð] with 和 [ 'skribl ] scribbles 涂鸦 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ t] white 白色的 [t ʃɔː k] chalk 粉笔 — — — [n əʊ ts] notes 笔记 [me ɪ d] made 制成 [ba ɪ ] by 经过 - Sarako ff - [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hæb ɪ t] habit 习惯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒɒ t ɪ ŋ ] jotting 随笔 [da ʊ n] down 向下 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数据 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rmj əˌ li ː ] formulæ 公式 [ ɒ n] on 在 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [n ɪə (r)] near 靠近 [æt; ə t] at 在 [hænd] hand 手 [æz; ə z] As 作为 [ðe ə (r)] there 那里 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈəʊ nli] only 仅有的 [w ʌ n] one 一 [t ʃ e ə (r)] chair 椅子 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房间 , , , - Sarako ff - [ ɪˈ vent ʃ u ə li] eventually 最终 [ θ r ʌ st] thrust 推力 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wa ɪ l] while 尽管 [hi ː ; hi] he 他 [sæt] sat 卫星 [da ʊ n] down 向下 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [bi ː st] beast 兽 — — — [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [k ɔː ld] called 称为 [bel ˈʃ æz ə (r)] Belshazzar 伯沙撒 — — — [ænd; ə nd] and 和 [t əʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超过 [ əˈɡ en] again 再次 [ha ʊ ] how 如何 [ ɡ læd] glad 高兴的 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ænd; ə nd] And 和 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː m θ ] warmth 温暖 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人愉快的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt ɪ ŋ ] experimenting 实验 [ ɒ n] on 在 [bel ˈʃ æz ə (r)] Belshazzar 伯沙撒 ? ? ? 那是一只巨大的陆龟 —— 是一只体型庞大、行动笨拙的象龟。它古老而布满鳞片的头颅探了出来，双眼闪烁着一种 ...... [ 第 6 ⻚ ] 智力敏锐。它巨大而庞大的外壳表面布满了白色粉笔的涂鸦 —— 这是萨拉科夫留下的笔记，他习惯于在手边的任何东西上记下数字和公式。由于房间里只有一把椅子，萨拉科夫最终把我推进了椅子里。他坐在那头名叫伯沙撒的大野兽上，一遍又一遍地告诉我，他⻅到我是多么高兴。他的这份热情让我感到很舒服。 “ 你们是在拿伯沙撒做实验吗？ ” " " " [ai] I 我 [ ɑ :skt] asked 问 [æt; ə t] at 在 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓度 [hi ː ; hi] He 他 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sma ɪ ld] smiled 微笑 [ ˌ en ɪɡˈ mæt ɪ kli] enigmatically 神秘地 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老的 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得到 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘密 " " " [ðæt] That 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第一的 [ ˈ p ɒ z ə t ɪ v] positive 积极的 [pru ː f] proof 证明 [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得到 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ɪˈ s ɜ ː t ʃ ] research 研究 - Sarako ff - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ n ˈ tent] intent 意图 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽然 , , , [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅读 [b ɪˈ twi ː n] between 之间 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ nz] lines 线条 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ meni] many 许多 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ nz] publications 出版物 , , , [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ est] guessed 猜对了 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某物 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] In 在 [ ˈ evri] every 每一个 [wei] way 方式 , , , - Sarako ff - [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k ə m ˈ pli ː t] complete 完全的 [ ˈ k ɒ ntr ɑː st] contrast 对比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [t ɔː l] Tall 高的 , , , [li ː n] lean 倾斜 , , , [blæk] black 黑色的 - - - [ ˈ b ɪə d ɪ d] bearded 留着胡子的 [ænd; ə nd] and 和 [di ː p] deep 深的 - - - [v ɔɪ st] voiced 配音 , , , [ ˈ ke ə l ə s] careless 粗心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [ əˈ p ɪ nj ə n] opinion 观点 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pr ɒ d ɪɡ ( ə )l] prodigal 浪子 [ ɪ n] in 在 [a ɪˈ di ə z] ideas 想法 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [d ʒʌ st] just 只是 [ma ɪ ] my 我的 [æn ˈ t ɪ θ ə s ɪ s] antithesis 对立 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾是 [p əˈ zest] possessed 拥有 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ˈ en ə d ʒ i] energy 活力 [h ɪ z; ɪ z] His 他的 [ ˈ ta ʊ zld] tousled 蓬乱的 [blæk] black 黑色的 [he ə (r)] hair 头发 , , , [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ st ɑːʃ ] moustaches 胡子 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪə d] beard 胡须我详细地问了一遍。他点了点头，露出了一个意味深⻓的微笑。 “ 他已经两百岁了， ” 他说。 “ 我想探寻他的秘密。 ” “ 那是我得到的第一个确凿证据，证明萨拉科夫的研究方向是正确的。 ” 虽然，从他众多著作的字里行间，我已经猜到了一些。萨拉科夫在各方面都与我截然相反。身材高挑精瘦，留着黑色胡须，嗓音低沉，不顾舆论，思想丰富。他简直就是我的反面。他精力极其充沛。他蓬乱的黑发、胡须和胡子