叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 15 个 章 节 1. 一个 可 怕 的 假 小 子 (a Terrible Tomboy) 000001 2. 一个 可 怕 的 假 小 子 (a Terrible Tomboy) 000002 3. 一个 可 怕 的 假 小 子 (a Terrible Tomboy) 000003 4. 一个 可 怕 的 假 小 子 (a Terrible Tomboy) 000004 5. 一个 可 怕 的 假 小 子 (a Terrible Tomboy) 000005 6. 一个 可 怕 的 假 小 子 (a Terrible Tomboy) 000006 7. 一个 可 怕 的 假 小 子 (a Terrible Tomboy) 000007 8. 一个 可 怕 的 假 小 子 (a Terrible Tomboy) 000008 9. 一个 可 怕 的 假 小 子 (a Terrible Tomboy) 000009 10. 一个 可 怕 的 假 小 子 (a Terrible Tomboy) 000010 11. 一个 可 怕 的 假 小 子 (a Terrible Tomboy) 000011 12. 一个 可 怕 的 假 小 子 (a Terrible Tomboy) 000012 13. 一个 可 怕 的 假 小 子 (a Terrible Tomboy) 000013 14. 一个 可 怕 的 假 小 子 (a Terrible Tomboy) 000014 15. 一个 可 怕 的 假 小 子 (a Terrible Tomboy) 000015 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] TERRIBLE 糟糕 的 [ ˈ t ɑː mb ɔɪ ] TOMBOY 假 小 子 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ g ɝ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ʌ l ə r] Colour 颜 色 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 - - - [b ʊ k] BOOK 书 [ ˈ g ɝ ː lz] GIRLS 女 孩 们 [ba ɪ ] By 经 过 [kr ɪˈ sti ː n ə ] Christina 克 里 斯 蒂 娜 [d ʒ i ː ] G G [wa ɪ t] Whyte 怀 特 [s ɪ ks] 6 6 / / / - - - [ænd; ə nd] and 和 [ θ ri ː ] 3 3 / / / [s ɪ ks] 6 6 [ ˈ ni ː n ə z] NINA'S 妮 娜 的 [k ə 'r ɪ r] CAREER 职 业 [ba ɪ ] By 经 过 [kr ɪˈ sti ː n ə ] Christina 克 里 斯 蒂 娜 [d ʒ i ː ] G G [wa ɪ t] Whyte 怀 特 [s ɪ ks] 6 6 / / / - - - [ ˈ br ɪ d ʒɪ t] BRIDGET 布 里 奇 特 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ɔː l] ALL 全 部 [w ɜ ː rk] WORK 工 作 [ba ɪ ] By 经 过 ['winifrid] Winifred 温 妮 弗 雷 德 [em] M M [ ˈ l ɛ ts] Letts 莱 茨 [fa ɪ v] 5 5 / / / - - - [ ˈ m ɪ str ə s] MISTRESS 情 妇 - NANCIEBEL - 一个 可 怕 的 假 小 子 (A Terrible Tomboy) 第 1/15 ⻚ 一个 可 怕 的 假 小 子 女 孩 的 故 事 彩 色 插 图 。 故 事书 女 孩 。 作 者 ： 克 里 斯 蒂 娜 ·G· 怀 特 。 6/- 和 3/6 。 妮 娜 的 职 业 生 涯 。 作 者 ： 克 里 斯 蒂 娜 ·G· 怀 特 。 6/- 。 所 有 工 作 的 桥梁 。 作 者 ： 温 妮 弗 雷 德 ·M· 莱 茨 。 5/- 。 南 希 ⻉ 尔 夫 人 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ elsi] Elsie 艾 尔 西 [d ʒ e ɪ ] J J [ ˈɑː ks ə nhæm] Oxenham 奥 克 森 汉 姆 [fa ɪ v] 5 5 / / / - - - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ n ɔː r θ ˌ lænd; ˌ n ɔː r ˈ θ l ə nd] NORTHLAND 北 地 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ besi] Bessie ⻉ 西 [ ˈ m ɑː rt ʃə nt] Marchant ⻢ 钱 特 [fa ɪ v] 5 5 / / / - - - [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 [ ˈ kru ː so ʊ z] CRUSOES 克 鲁 索 斯 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ h ɜ ː rb ə rt] Herbert 赫 伯 特 [s'tra ŋ ] Strang 斯 特 朗 [ θ ri ː ] 3 3 / / / [s ɪ ks] 6 6 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 / / / [s ɪ ks] 6 6 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 [ska ʊ t] SCOUT 侦 察 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ brend ə ] Brenda 布 伦 达 [ ˈ g ɝ ː v ɪ n] Girvin 吉 尔 文 [ θ ri ː ] 3 3 / / / [s ɪ ks] 6 6 [ ˈ d ɑː ntl ə s] DAUNTLESS 无 畏 [ ˈ pæti] PATTY 肉 饼 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E [el] L L [ ˈ hæv ɝ ˌ fi ː ld] Haver fi eld 哈 弗 菲 尔 德 [ θ ri ː ] 3 3 / / / [s ɪ ks] 6 6 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 / / / [s ɪ ks] 6 6 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɑː ŋ kwest] CONQUEST 征 服 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ kl ɔː di ə ] CLAUDIA 克 劳 迪 娅 [ba ɪ ] By 经 过 [i ː ] E E [el] L L [ ˈ hæv ɝ ˌ fi ː ld] Haver fi eld 哈 弗 菲 尔 德 [ θ ri ː ] 3 3 / / / [s ɪ ks] 6 6 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [fra ʊ d] FROWDE 弗 劳 德 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː d ɝ ] HODDER 霍 德 & & & ['st ɔ :tn] STOUGHTON 斯 托 顿 " " " [si ː ] SEE 看 , , , [a ɪ l] I'LL 患 病的 [p ʊ t] PUT 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [d ʒʌ st] JUST 只 是 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [t ɑː p] TOP 顶 部 [ ɪ n] IN 在 [fr ʌ nt] FRONT 正 面 作 者 ： Elsie J. Oxenham 。 5/- 。 来 自 北 方 的 女 孩 。 作 者 ： ⻉ 西 · ⻢ 钱 特 。 5/- 。 少 女 克 鲁 索 。 作 者 ： 赫 伯 特 · 斯 特 朗 夫 人 。 3/6 和 2/6 。 女 童 子 军 。 作 者 ： 布 伦 达 · 吉 尔 文 。 3 月 6 日 。 无 畏 的 帕 蒂 。 作 者 ： EL Haver fi eld 。 3/6 和 2/6 。 克 劳 迪 娅 的 征 服 。 作 者 ： EL Haver fi eld 。 3/6 。 亨 利 · 弗 罗 德 和 霍 德 与 斯 托 顿 “ 你 看 ， 我 就 把 它 放 在 最 上 面 最 前 面 。 ” " " " [ [ [ [si ː ] See 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 44 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] TERRIBLE 糟糕 的 [ ˈ t ɑː mb ɔɪ ] TOMBOY 假 小 子 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ ænd ʒə l ə ] ANGELA 安 吉 拉 [br əˈ z ɪ l] BRAZIL 巴 西 [ ˈɔː θ ə r] AUTHOR 作 者 [ ʌ v; ə v] OF 的 " " " [ ˈ feri] FAIRY 仙 女 [ple ɪ z] PLAYS 演 出 [f ɔː r; f ə r] FOR 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 " " " [nu ː ] NEW 新 的 [ ɪˈ d ɪʃ n] EDITION 版 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ k ʌ l ə r] COLOUR 颜 色 [ba ɪ ] BY 经 过 [en] N N [ ˈ t ɛ n ə s ə n] TENISON 特 尼 森 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ ˈ henri] HENRY 亨 利 [fra ʊ d] FROWDE 弗 劳 德 [ ˈ h ɑː d ɝ ] HODDER 霍 德 [ænd; ə nd] AND 和 STOUGHTON1915 STOUGHTON1915 STOUGHTON1915 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内 容 [ 参 ⻅ 第 44 ⻚ 。 一个 可 怕 的 假 小 子 经 过 安 吉 拉 · 巴 西 《 儿 童童 话 剧 》 的 作 者 新 版 由 N. Tenison 绘 制 彩 色 插 图 伦 敦 亨 利 · 弗 劳 德 霍 德 和 斯 托 顿 1915 [ 第 v ⻚ ] 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ [a ɪ ] I 我 [ ˈ pe ɡ i] PEGGY 佩 吉 [æt; ə t] AT 在 [ho ʊ m] HOME 家 [w ʌ n] 1 1 [i ː ] II 二 [b ɜ ː rdz] BIRDS ⻦ 类 - ' - - - - [ ˈ nest ɪ ŋ ] NESTING 嵌 套 - 12 - [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [blæk] BLACK 黑 色 的 [ ˈ p ʌ pi] PUPPY 小 狗 - 25 - [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː rmi] STORMY 暴 ⻛ 雨 [de ɪ ] DAY 天 - 35 - [vi ː ] V V [k ə n ˈ s ɜ ː rn ɪ ŋ ] CONCERNING 有 关 [ ˈ l ɪ li ə n] LILIAN 莉 莲 - 51 - [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六 年 级 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] SUNDAY 星 期 日 - 62 - [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [m ɔː d] MAUD 莫 德 [ ˈ m ɪ dl ˌ t ə nz] MIDDLETON'S 米 德 尔 顿 的 [ ˈ p ɑː rti] PARTY 派 对 - 72 - 章 ⻚ 一 、 佩 吉 在 家 1 二 、 ⻦ 类 筑 巢 12 三 、 黑 小 狗 25 四 、 暴 ⻛ 雨 天 第 35 天 五 、 关 于 莉 莲 51 第 六 章 星 期 日 62 七 、 莫 德 · 米 德 尔 顿 的 派 对 72 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ h ɑː l ə de ɪ z] HOLIDAYS 假 期 - 85 - [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第 九 章 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ma ʊ nt( ə )n] MOUNTAIN 山 [w ɔː k] WALK 走 - 97 - [eks] X X [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [m ʊə z] MOORS 沼泽 地 - 109 - [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十 一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nu ː ] NEW 新 的 [frend] FRIEND 朋 友 - 121 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ rekt ə ri] RECTORY 牧 师 住 宅 [ ˈɡɑː rdn] GARDEN 花 园 - 132 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sm ʌɡ ( ə )l ə rs] SMUGGLERS 走 私 者 - ' - [ke ɪ v] CAVE 洞 穴 - 140 - [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [ ˈ l ɪ li ə nz] LILIAN'S 莉 莲 的 [ ˈ ha ʊ ski ː p ɪ ŋ ] HOUSEKEEPING 家 政 - 157 - 第 八 章 假 期 85 九 、 山 地 徒 步 97 X. 在 荒 野 上 109 十 一 、 新 朋 友 121 十 二 、 在 教 区 花 园 132 十 三 、 走 私 者 的 洞 穴 140 十 四 、 莉莉 安 的 家 政 服 务 157 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] BEGINNING 开 始 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈʃ ædo ʊ ] SHADOW 阴 影 - 170 - [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [' ɑ :t ʃ i] ARCHIE 阿 奇 - 180 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [de ɪ m] DAME 贵 妇 人 [ ˈɛ l ə n ɔ rz, ˈɛ l ə n ɝ z] ELEANOR'S 埃 莉 诺 的 [ ɡ o ʊ st] GHOST ⻤ - 193 - [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ple ɪ ] PLAY 玩 - - - [ ˈ ækt ɪ ŋ ] ACTING 表 演 - 207 - [ [ [ [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] vi 六 ] ] ] [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [ ˈ pe ɡ i] PEGGY 佩 吉 [æt; ə t] AT 在 [w ɔː r] WAR 战 争 - 219 - [ ˈ eks ˈ eks] XX xx - GORSWEN - [fer] FAIR 公 平 的 - 231 - 十 五 、 阴 影 的 开 端 170 十 六 、 ARCHIE 180 十 七 、 埃 莉 诺 夫 人 的 幽 灵 193 十 八 、 ⻆ 色 扮 演 207 [vi] 十 九 、 佩 吉 在 战 争中 219 XX. 戈 斯文 集 市 231 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [ ˈ r ɒ lo ʊ z] ROLLO'S 罗 洛 的 [ ɡ re ɪ v] GRAVE 严 重 - 245 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [ ˈ di ː p ə n ɪ ŋ ] DEEPENING 加 深 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] TROUBLE 麻 烦 - 256 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ ænt ɪˈ kweri ə n] ANTIQUARIAN 古 玩 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 - 268 - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 [k ə n ˈ klu ːʒ ( ə )n] CONCLUSION 结 论 - 280 - [ [ [ [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] vii 七 ] ] ] [l ɪ st] LIST 列 表 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ,il ə 'strei ʃə ns ] ILLUSTRATIONS 插 图 [tu ː ; t ə ] To 到 [fe ɪ s] face 脸 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ " " " [si ː ] SEE 看 , , , [a ɪ l] I'LL 患 病的 [p ʊ t] PUT 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [d ʒʌ st] JUST 只 是 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [t ɑː p] TOP 顶 部 [ ɪ n] IN 在 [fr ʌ nt] FRONT 正 面 " " " ( ( ( [si ː ] see 看 [pe ɪ d ʒ ] page ⻚ - 44 - ) ) ) [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 二 十 一世 纪 罗 洛 之 墓 245 二 十 二 、 加 深 的 麻 烦 256 二 十 三 、 古 物 学 会 268 二 十 四 、 结 论 280 [vii] 插 图 列 表 前 往 首 ⻚ “ 你 看 ， 我 就 把 它 放 在 最 上 面 最 前 面 ” （ ⻅ 第 44 ⻚ ） 卷 首 插 图 " " " [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] MAKING 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɔː ŋ ] LONG ⻓ 的 [ ɑː rm] ARM 手 臂 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [ ˈ mæn ɪ d ʒ d] MANAGED 管 理 [tu ː ; t ə ] TO 到 [si ː z] SEIZE 抢 占 [p ʊ s] PUSS 猫 [ba ɪ ] BY 经 过 [ð ə ; ði] THE 这 [skr ʌ f] SCRUFF 颈 背 [ ʌ v; ə v] OF 的 [h ɜ ː r; h ə r] HER 她 [nek] NECK 脖 子 " " " - 82 - " " " [ ˈ b ɑː bi] BOBBY 鲍 比 [ əˈ k ɑː mpl ɪʃ t] ACCOMPLISHED 完 成 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kr ɔː s ɪ ŋ ] CROSSING 过 境 [ ɪ n] IN 在 [ ˈ se ɪ fti] SAFETY 安 全 " " " - 154 - " " " [hi ː ; hi] HE 他 [f ɜ ː rst] FIRST 第 一 的 [set] SET 放 [tu ː ; t ə ] TO 到 [w ɜ ː rk] WORK 工 作 [tu ː ; t ə ] TO 到 [me ɪ k] MAKE 制 作 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ spa ɪ r ə l] SPIRAL 螺 旋 [ ˈ sterke ɪ s] STAIRCASE 楼 梯 [ ʌ p] UP 向 上 [ð ə ; ði] THE 这 [tri ː ] TREE 树 " " " - 182 - " " " [ ɪ f] IF 如 果 [ju ː ; j ʊ ] YOU 你 [bre ɪ k] BREAK 休 息 [j ʊ r; j ə r] YOUR 你 的 [w ɜ ː rd] WORD 单 词 , , , [a ɪ l] I'LL 患 病的 [let] LET 让 [ ɔː l] ALL 全 部 [ ˈ w ɔ rf ɝ d] WARFORD 沃 福 德 [no ʊ ] KNOW 知 道 [ðæt] THAT 那 [ju:v] YOU'VE 你 已 经 [b ɪ n] BEEN 到 过 [n ɑː kt] KNOCKED 敲 ⻔ [da ʊ n] DOWN 向 下 [ænd; ə nd] AND 和 [ θ ræ ʃ t] THRASHED 痛 击 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː rl] GIRL 女 孩 " " " - 226 - " " " ['sed ʒ wik] SEDGWICK 塞 奇 威 克 , , , [ð ɪ s] THIS 这 [ ɪ z] IS 是 [æn; ə n] AN 一个 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] EXTRAORDINARY 非 凡 的 [de ɪ ] DAY 天 ! ! ! " " " - 276 - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] TERRIBLE 糟糕 的 [ ˈ t ɑː mb ɔɪ ] TOMBOY 假 小 子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ˈ pe ɡ i] PEGGY 佩 吉 [æt; ə t] AT 在 [ho ʊ m] HOME 家 - ' - [ ɡʊ d] Good 好 的 [su ː θ ] sooth 舒 缓 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [n ɑː t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went ʃ ] wench 妖妇 [ ɔː r] or 或 者 [swe ɪ n] swain 斯 温 ; ; ; 她 伸 出 ⻓ 臂 ， 一 把 揪 住 普 斯 的 后 颈 。 82 “ 鲍 比 安 全 过 河 ” 154 “ 他 首 先 着 手 在 树 上 建 造 一个 螺 旋 楼 梯 ” 182 “ 如 果 你 违 背 诺 言 ， 我 要 让 沃 福 德 的 所 有 人 都 知 道 ， 你 被 一个 女 孩 打 倒 在地 ， 痛 扁 了一 顿 ！ 226 “ 塞 奇 威 克 ， 今 天 是 不 同 寻 常 的 一 天 ！ ” 276[1] 一个 可 怕 的 假 小 子 第 一 章 佩 吉 在 家 好 舒 缓 ！ 我 不 知 道 她 是 姑娘 还 是 姑娘 ； [h ɜ ː r; h ə r] Her 她 [fe ɪ s] face 脸 [pr əˈ kleimz] proclaims 宣 称 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ʌ n] one 一 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [di ː dz] deeds 契 约 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 ! ! ! - ' - - ' - [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 ! ! ! [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 ! ! ! [wer] where 在 哪 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 ! ! ! [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [ ˈ w ɒ nts] wants 想 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! [o ʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 , , , [du ː ] do 做 [bi ː ; bi] be 是 [kw ɪ k] quick 快 的 ! ! ! [wer ˈ ev ə r] Wherever 无 论 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ha ɪ d ɪ ŋ ] hiding 隐 藏 ? ? ? - ' - [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获 得 [no ʊ ] no 不 [r ɪˈ sp ɑː ns] response 回 复 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [k ɔː lz] calls 呼叫 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬 声 器 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [fer] fair 公 平 的 - - - [ ˈ herd] haired 头 发 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 , , , [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [ ˈ h ɑː l ə nd] holland 荷 兰 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹 饪 - - - [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ræn] ran 跑 [a ʊ t] out 出 去 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː rmj ɑː rd] farmyard 农 场 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 - - - [ ˈ f ɔː l ɪ ŋ ] falling 坠 落 [re ɪ n] rain 雨 她 的 容 貌 揭 示 了 她 的 本 质 ， 而 她 的 所 作 所 为 则 揭 示 了 她 的 本 质 ！ “ 佩 吉 ！ ” 佩 吉 ！ 你 在 哪 里 ？ 佩 吉 ！ 海 伦 阿 姨 想 要 你 ！ 哦 ， 佩 吉 ， 快 点 ！ 你 究 竟 躲 在 哪 里 ？ 拨 打 电 话 无 人 接 听 ， 说话 的 是 一 位 十 五 岁 的 金 发 碧 眼 的 漂 亮 女 孩 。 她 把 棕 色 的 荷 兰 式 烹 饪 围 裙 甩 到 头 上 ， 然 后 跑 过 农 场 院 子 ， 投 入 到 蒙蒙 细 雨 中 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [pi:pt] peeped 偷 窥 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [k ɑː rt] cart 大 ⻋ - - - [ ʃ ed] shed 棚 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [henz] hens 母 鸡 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ skræt ʃɪ ŋ ] scratching 抓 挠 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [lu ː s] loose 松 动 的 [str ɔː ] straw 稻 草 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )nli] Certainly 当 然 [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [s ə :t ʃ t] searched 搜 索 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [ ˈɡɑː rdn] garden 花 园 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dæf ə d ɪ lz] da ff odils 水 仙 花 [ ˈ n ɑː d ɪ ŋ ] nodding 点 头 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [ ˈ hedz] heads 头 部 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ u ː sberi] gooseberry 醋 栗 - - - [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ra ʊ nd] Round 圆 形 的 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː rt ʃə rd] orchard 果 园 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sped] sped 加 速 , , , [ ˈ br ɪ ŋ ɪ ŋ ] bringing 带 来 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋 浴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ eri] cherry 樱 桃 - - - [ ˈ bl ɑː s ə m] blossom 开 花 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [br ʌʃ t] brushed 刷 过 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [lo ʊ ] low 低 的 - - - [ ˈɡ ro ʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [tri ː z] trees 树 木 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ re ɪ tli] greatly 非 常 [d ɪˈ st ɜ ː rb ɪ ŋ ] disturbing 令人 不 安 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɑː b ɪ n] robin 罗 宾 , , , [hu ː ] who WHO [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fi ː d ɪ ŋ ] feeding 喂 养 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] hole 洞 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪ vi] ivy 常 春 藤 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ eni] any 任何 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tru ːə nt] truant 逃 学 [h ɪ r] Here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉 莲 [ræn] ran 跑 , , , [ ˈ h ʌ nt ɪ ŋ ] hunting 打 猎 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ p ɛɡ iz] Peggy's 佩 吉 的 [ ˈ fe ɪ v ə r ɪ t] favourite 最 喜 欢 的 [h ɔ :nts] haunts 闹 ⻤ 的 地 方 — — — [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ pi ː p ɪ ŋ ] peeping 偷 窥 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɑː lo ʊ ] hollow 空 洞 的 [ju ː ] yew 紫 杉 - - - [tri ː ] tree 树 , , , 她 向 ⻋ 棚 里 窥 视 ， 只 ⻅ 母 鸡 们 正 在 松 散 的 稻 草 堆 里 刨 ⻝ 。 佩 吉 肯 定 不 在场 。 她 在 菜 园 里 寻 找 ， 但 除 了 鹅 莓 丛下 水 仙 花 无 辜 地 点 头 之 外 ， 什 么也 看 不 到 。 她 ⻜ 快 地 穿 过 果 园 ， 她 拂 过 低 矮 的 树 木 ， 带 来 了一 阵 樱 花 雨 。 而 且严 重 打扰 了一 只 知 更 ⻦ ， 当 时 它 正 在 常 春 藤 的 洞 穴 里 喂 养 一 窝 幼 ⻦ 。 但 丝 毫没 有 发 现 逃 学 者 的 踪 迹 。 莉 莲 四 处奔 跑 ， 在 佩 吉 最 喜 欢 的 地 方 四 处 搜 寻 —— 现 在 正 透过 一 棵 空 心 的 紫 杉 树 窥 视 着 。 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ p ɪ r ɪ ŋ ] peering 窥 视 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ læd ə r] ladder 梯 子 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ r ʌ mid ʒɪ ŋ ] rummaging 翻 找 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː l] tool 工 具 - - - [ ʃ ed] shed 棚 , , , [ðen] then 然 后 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [bæk] back 后 退 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [sænd] sand 沙 - - - [ ˈ kw ɑː ri] quarry 采 石 场 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [stæk] stack 堆 - - - [j ɑː rd] yard 院 子 , , , [wer] where 在 哪 里 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [t ʃ æns] chance 机 会 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sn ʌɡ ] snug 舒 适 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ho ʊ l] hole 洞 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [he ɪ ] hay 干 草 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉 莲 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑː l ə r ə b( ə )l] tolerable 可 容 忍 的 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [he ɪ ] hay 干 草 - - - [si ː d] seed 种 子 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [her] hair 头 发 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ ef ə rts] e ff orts 努 力 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ fru ː tl ə s] fruitless 徒 劳 无 功 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] turning 转 弯 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [h ɑː t] hot 热 的 [ænd; ə nd] and 和 [a ʊ t] out 出 去 [ ʌ v; ə v] of 的 [bre θ ] breath 气 息 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ju ː sl ə s] useless 无 用 [s ɜ ː rt ʃ ] search 搜 索 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [lo ʊ ] low 低 的 , , , [ ˈ t ʃʌ kl ɪ ŋ ] chuckling 轻 笑 [læf] laugh 笑 [ əˈ trækt ɪ d] attracted 吸 引 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː rn] barn 谷 仓 [ð ə ; ði] The 这 [d ɔː r] door ⻔ [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sla ɪ tli] slightly 轻 微 地 [ əˈ d ʒɑː r] ajar 半 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [pi:pt] peeped 偷 窥 [ ɪ n] in 在 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [str ɔː ] straw 稻 草 [sæt] sat 卫 星 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔɪ ] boy 男生 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [e ɪ t] eight 八 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ n] nine 九 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [ ɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ræpt ʃə r ə s] rapturous 欣 喜 若 狂 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ 'ræft ə z ] rafters 椽 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː f] roof 屋 顶 现 在 正 往 梯 子 顶 端 张 望 ， 现 在 正 翻 找 工 具 棚 ， 然 后 [2] 穿 过 沙 场回 到 堆 场 ， 很 有 可 能 这 位 年 轻 女 子 就 藏 在 干 草 堆 里 某 个 舒 适 的 小 洞 里 ； 虽 然 莉 莲 的 头 发 里 沾 上了不 少 干 草 籽 ， 但 她 的 努 力 却 徒 劳 无 功 。 她 气 喘 吁吁 ， 浑 身 燥 热 ， 转 身 离 开 ， 放 弃 了 徒 劳 的 寻 找 。 这 时 ， 一 阵 低 沉 的 咯咯 笑 声 吸 引 了 她 来 到 谷 仓 。 ⻔ 微微 敞 开 着 ， 她 向 里 窥 视 。 在 铺 着 稻 草 的 地 板 上 ， 坐 着 一个 八 九 岁 的 小 男 孩 。 满 怀 欣 喜 地 凝 视 着 屋 顶 的 椽 子 。 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] Following 下 列 的 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ n; da ɪˈ rek ʃ n] direction 方 向 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉 莲 [ ɡ l ɑ :nst] glanced 瞥 了一 眼 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ held] beheld 观 看 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ t] sight 视 线 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ æsp] gasp 喘 气 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɔː r ə r] horror 恐怖 [ð ə ; ði] The 这 [b ɑː rn] barn 谷 仓 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [w ʌ n] one 一 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [spænd] spanned 跨 越 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [bi ː m] beam 光 束 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ræn] ran 跑 [ əˈ kr ɔː s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [w ʌ n] one 一 [end] end 结 尾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ ma ʊ nt ɪ d] Mounted 安 装 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [ fi ː t] feet 脚 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ɡ ɜ ː rl] girl 女 孩 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ slo ʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [k ə :lz] curls 卷 发 [ ˈ fl a ɪɪ ŋ ] fl ying ⻜ 行 [ ɪ n] in 在 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [d ɪ s ˈɔː rd ə r] disorder 紊 乱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ɑː rmz] arms 武 器 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [a ʊ t] out 出 去 [ ɑː n] on 在 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ bæl ə ns] balance 平 衡 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ per ə l ə s] perilous 危 险 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː rni] journey 旅 行 [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉 莲 [ ɡ e ɪ zd] gazed 凝 视 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ spelba ʊ nd] spellbound 着 迷 ; ; ; [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [der] dare 敢 [tu ː ; t ə ] to 到 [spi ː k] speak 说话 [ ɔː r] or 或 者 [mu ː v] move 移 动 , , , [lest] lest 免 得 [ba ɪ ] by 经 过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˌ m ɪ s ˈ t ʃ æns] mischance 灾 难 [ð ə ; ði] the 这 [fre ɪ l] frail 脆 弱 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [lu ː z] lose 失 去 [ ɪ ts] its 它 是 [n ɜ ː rv] nerve 神 经 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ m] come 来 [ ˈ kræ ʃɪ ŋ ] crashing 崩 溃 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sto ʊ n] stone 石 头 [ fl ɔː r] fl oor 地 面 [b ɪˈ lo ʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sla ɪ t ə st] slightest 丝 毫 [f ɪ r] fear 害 怕 , , , 莉 莲 顺 着 他 的 目 光 望 去 ， 抬 起 头 来 。 她 眼 前 的 一 幕 让 她 惊 恐 万 分 ， 倒 吸 了一 口 凉 气 。 谷 仓 非 常 大 ， 中 间 横 跨 着 一 根 巨 大 的 横 梁 。 它 横 贯 整 个 ⻓ 度 ， 从 一 端 到 另 一 端 。 在 这 个 离 地 十 五 英 尺 高 的 架 子 上 ， 一个 小 女 孩 正 缓缓 地 走 着 。 她 灰 色 的 眼睛 里 闪 烁 着 兴 奋 的 光 芒 ， 棕 色 的 卷 发 凌 乱 地 ⻜ 舞 着 。 她 伸 出 双 臂 向 两 侧 伸 展 ， 以 保 持 身 体 平 衡 ， 踏 上 这 段 危 险 的 旅 程 。 莉 莲 目 不 转 睛 地 盯着 她 ， 看 得 入 了 迷 ； 她 不 敢 说话 ， 也不 敢 动 弹 。 以 免 因 某 种 意 外 ， 这 纤 弱 的 小 身 影 失 去 勇 气 ， 重重 地 摔 到 下 面 的 石 板 地 上 。 然 而 ， 孩子 本 人似 乎丝 毫没 有 感 到 害 怕 。 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ɑː n] on 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ sted ə li] steadily 稳 步 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː m] beam 光 束 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清 楚 的 [ ˈ t ɜ ː rnpa ɪ k] turnpike 收 费 公 路 [ro ʊ d] road 路 , , , [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [kr ɔː s] cross 叉 - - - [b ɑː r] bar 酒 吧 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sl ɪ d] slid 滑 行 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə r] ladder 梯 子 [ ɑː n] on 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 - ' - [h əˈ r ɑː ] Hurrah 欢 呼 ! ! ! [h əˈ r ɑː ] hurrah 欢 呼 ! ! ! - ' - [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ b ɑː bi] Bobby 鲍 比 , , , [ ˈ klæp ɪ ŋ ] clapping 鼓 掌 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ekst ə si] ecstasy 狂 喜 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ædm əˈ re ɪʃ ( ə )n] admiration 钦 佩 [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ di ə nt] radiant 辐 射 状 [fe ɪ s] face 脸 - ' - [its] It's 它 是 [ ˈ p ɜ ː rf ɪ ktli] perfectly 完 美 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 ! ! ! - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 ; ; ; - ' - [a ɪ ] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ əˈɡ en] again 再 次 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ b ɑː bi] Bobby 鲍 比 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [tra ɪ ] try 尝 试 ! ! ! - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [h ɪ r] here 这 里 [ ˈ l ɪ li ə nz] Lilian's 莉 莲 的 [pent] pent 五 ⻆ 星 - - - [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 [ænd; ə nd] and 和 [ræ θ ] wrath 愤 怒 [b ɜ ː rst] burst 爆 裂 [f ɔː r θ ] forth 前 进 - ' - [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 , , , [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 ! ! ! - ' - 她 迈 着 稳 健 的 步 伐 继续 前 行 ， 仿佛 那 根 横 梁 是 一 条 平 坦 的 收 费 公 路 。 当 她 触 及 横 梁 时 ， 发 出 了一 声 胜 利 的 呐 喊 。 然 后 顺 着 梯 子 滑 到 地 上 。 “ 万 岁 ！ 万 岁 ！ ” 鲍 比 激 动 地 拍 着 手 ， 兴 奋 地 喊 道 。 佩 吉 转 过 身 来 ， 脸 上 容 光 焕 发 。 “ 这 太 容 易 了 ！ ” 她 惊 呼 道 ： ‘ 我 可 以 [3] 重 做 一 遍 。 现 在 ， 鲍 比 ， 你 上 来 试试 ！ 但 此 时 ， 莉 莲 压 抑 已 久 的 兴 奋 和 愤 怒 爆 发 了 出 来 。 “ 佩 吉 ， 你 真 丢 人 ！ ” [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 - ' - [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休 息 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [nek] neck 脖 子 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ ænt] shan't 不 会 [bre ɪ k] break 休 息 [ ˈ b ɑː bi ː z] Bobby's 鲍 比 的 , , , [æt; ə t] at 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 ! ! ! [d ә unt] Don't 不 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什 么 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ h ɔː r ə bli] horribly 糟糕 透 了 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 ? ? ? [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ w ɔː k ɪ ŋ ] walking 步 行 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [bu ː t] boot 启 动 - - - [le ɪ s] lace 蕾 丝 [ ˈ dæ ŋ ɡ l ɪ ŋ ] dangling 悬 挂 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [tu ː ] too 也 [o ʊ ld] old 老 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ s ɪ li] silly 愚 蠢 的 [tr ɪ ks] tricks 技 巧 ; ; ; [w ʌ n] one 一 [k ɑ :nt] can't 不 能 [l ʊ k] look 看 [ ˈ æft ə r] after 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ æ ŋ ɡ ri] angry 生 气 的 [ ɪ f] if 如 果 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 ! ! ! - ' - [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː t ə m] bottom 底 部 [r ʌ ŋ ] rung 梯 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə r] ladder 梯 子 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tra ɪʌ mf] triumph 胜 利 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [left] left 左 边 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 - ' - [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [d ɪˈ fa ɪə ntli] de fi antly 公 然 挑 衅 ; ; ; - ' - [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ænd; ə nd] and 和 [tel] tell 告 诉 [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ker] care 关 心 ! ! ! - ' - 她 哭 了 。 “ 就 算 你 想 摔 断 自 己 的 脖 子 ， 也 别 摔 断 鲍 比 的 脖 子 ！ ” 你 难 道 不 知 道 你 一 直 在 做 的 事 情 有 多 么 危 险 吗 ？ 想 象 一下 你 穿 着 靴 子 ， 鞋 带 那 样 垂 下 来 ， 走 在 那 儿 的 样 子 ！ 你 年 纪 真 的 太大 了 ， 不 适 合 玩 这 些 幼 稚 的 把戏 了 ； 没 人 能 像 照 顾 婴 儿 一 样 照 顾 你 。 海 伦 阿 姨 要 是 听 到 这 件 事 ， 一 定 会 很 生 气 ！ 佩 吉 坐在 梯 子 的 最 底 层 。 她 脸 上 的 得 意 之 色 已 经 消 失 了 。 留 下 的 却 是 一些 令人 不 忍 直 视 的 景 象 。 “ 好 吧 ， ” 她 挑 衅 地 说 ， “ 如 果 你 愿意 ， 就 去告 诉 海 伦 阿 姨 吧 ！ ” 我 不 在 乎 ！ - ' - [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ˈ h ɔː r ɪ d] horrid 可 怕 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 ! ! ! [du ː ] Do 做 [a ɪ ] I 我 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [tel] tell 告 诉 ? ? ? [ ˈ d ɪ dnt] Didn't 没 有 [a ɪ ] I 我 [w ɑːʃ ] wash 洗 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː r] pinafore 围 裙 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [fel] fell 跌 倒 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [p ɪɡ ] pig 猪 - - - [tr ɔː f] trough 槽 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [s əˈ spekt ɪ d] suspected 怀 疑 ? ? ? [a ɪ ] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ra ɪ t] right 正 确 的 - - - [da ʊ n] down 向 下 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ se ɪɪ ŋ ] saying 说 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðæt] that 那 ! ! ! - ' - [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ l ɪ li ə nz] Lilian's 莉 莲 的 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [fe ɪ s] face 脸 [ fl ʌʃ t] fl ushed 酡 [kwa ɪ t] quite 相 当 [p ɪ ŋ k] pink 粉 色 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ra ɪ t ʃə s] righteous 正 义 [ ˌɪ nd ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] indignation 愤慨 [ ˈ pe ɡ i] Peggy 佩 吉 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [ əˈʃ e ɪ md] ashamed 羞 愧 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɜ ː r ˈ self] herself 她 自 己 - ' - [no ʊ ] No 不 , , , [lil] Lil 莉莉 , , , [j ʊə (r)] you're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [d ә unt] don't 不 [tel] tell 告 诉 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] tales 故 事 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 ; ; ; - ' - [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [f ə r ˈɡɑː tn] forgotten 被 遗 忘 的 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ n ə f ɔː r] pinafore 围 裙 - ' - - ' - [ ˈ pr ɑː m ɪ s] Promise 承 诺 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [mæd] mad 疯 狂 的 [præ ŋ ks] pranks 恶 作 剧 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ li ː d ɪ ŋ ; ˈ led ɪ ŋ ] leading 领 导 [ ˈ b ɑː bi] Bobby 鲍 比 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [tu ː ] too 也 ? ? ? - ' - 佩 吉 ， 你 真 是 太 糟糕 了 ！ 我 会 说 吗 ？ 昨 天 你 掉 进 猪 槽 的 时 候 ， 我 不 是 已 经 帮 你 洗 熨 了 围 裙 吗 ？ 竟 然 没 有 人 怀 疑 ？ 我 觉 得 你 这 么 说 简 直 太 没 品 了 ！ 莉 莲 漂 亮 的 脸 蛋 因 为义 愤 填 膺 而 涨 得 通 红 。 佩 吉 还 算 有 ⻛ 度 ， 一 副 颇 为 羞 愧 的 样 子 。 “ 不 ， 莉 尔 ， 你 真 是 个 好 孩子 ， 你 不 会 告 密 的 ， ” 她 说 ； “ 我 可 没 忘 记 那 件 围 裙 。 ” “ 那 么 ， 答 应 我 ， 你以 后 不 会 再 玩 这 种 疯 狂 的 恶 作 剧 ， 也不 会 再 把 鲍 比 牵 扯 进 来 了 。 ” 也 ？ ' - ' - [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 — — — [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 [la ɪ f] life 生 活 - ' - - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 , , , [ ˈ pr ɑː p ə rli] properly 适 当 地 - ' - - ' - [ðer; ð ə r] There 那 里 ! ! ! [ ɑː n] On 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈɑː n ə r] honour 荣 誉 , , , [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ɔː k] walk 走 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ðæt] that 那 [bi ː m] beam 光 束 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ɔː r] or 或 者 [let] let 让 [ ˈ b ɑː bi] Bobby 鲍 比 [du ː ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [w ɪ l] Will 将 要 [ðæt] that 那 [su ː t] suit 套 装 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? - ' - [ ˈ l ɪ li ə n] Lilian 莉 莲 [hi:vd] heaved 喘 息 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sa ɪ ] sigh 叹 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ə t ˈ ev ə r] whatever 任何 [ma ɪ t] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ p ɛɡ iz] Peggy's 佩 吉 的 [s ɪ nz] sins 罪 孽 [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ sdi:zd] misdeeds 不 当 行 为 , , , [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ la ɪ tli] lightly 轻轻 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 - ' - [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ evriwer] everywhere 到 处 , , , - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 - ' - [ænt] Aunt 阿 姨 [ ˈ hel ə n] Helen 海 伦 [sent] sent 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɪ n] in 在 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ v] I've 我 已 经 [b ɪ n] been 到 过 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ ɪ n] in 在 [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ m] I'm 我 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ ʃ i ː l] she'll 壳 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [so ʊ ] so 所 以 [kr ɔː s] cross 叉 - ' - - ' - [w ʌ t] What 什 么 [d ʌ z] does 做 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɑː nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɔː r; f ə r] for 为了 ? ? ? - ' - - ' - [tu ː ; t ə ] To 到 [d ɑː rn] darn 该 死 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ ˈ st ɑː k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 “ 好 吧 —— 只 要 能 过 上 平 静 的 生 活 ， 什 么 都 行 。 ” “ 但 要 好好 承 诺 。 ” ' 那 里 ！ 我 以 我 的 荣 誉 发 誓 ， 我 绝 不 会 再 走 那 根 横 梁 ， 也不 会 让 鲍 比 再 走 。 这 样 可 以 吗 ？ 莉 莲 松 了一 口 气 ， 因 为 无 论 发 生 什 么 [4] 佩 吉 的 罪 孽 和 过 错 ， 以 及 她 一 旦 许 下 的 承 诺 ， 绝 不 会 轻 易 违 背 。 “ 我 到 处 都 在 找 你 ， ” 她 说 。 “ 海 伦 阿 姨 让 我 立 刻 来 接 你 。 ” 我 花 了 很 ⻓ 时 间 才找 到 你 。 我 担 心 她 会 非 常 生 气 。 她 找我 做 什 么 ？ 补 好 你 的 ⻓ 袜 。