叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 3 个 章 节 1. “ 值 得 信 赖 且 深 受 爱 戴 ” ('trusty And Well Beloved') 000001 2. “ 值 得 信 赖 且 深 受 爱 戴 ” ('trusty And Well Beloved') 000002 3. “ 值 得 信 赖 且 深 受 爱 戴 ” ('trusty And Well Beloved') 000003 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 “ 值 得 信 赖 且 深 受 爱 戴 ” ('Trusty and well beloved') 第 1/3 ⻚ - ' - [ ˈ tr ʌ sti] Trusty 可 靠 [ænd; ə nd] and 和 [wel] Well 出 色 地 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] Beloved 心 爱 - ' - “ 值 得 信 赖 且 深 受 爱 戴 ” - ' - [ ˈ tr ʌ sti] Trusty 可 靠 [ænd; ə nd] and 和 [wel] Well 出 色 地 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] Beloved 心 爱 “ 值 得 信 赖 且 深 受 爱 戴 ” - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] Record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 《 小 记 录 》 [ ˈɑː r θ ə r] Arthur 亚 瑟 [ ˈɑː sk ə r] Oscar 奥 斯 卡 [ ˈ h ɔ rn ə ŋ ] Hornung 霍 农 亚 瑟 · 奥 斯 卡 · 霍 农 [ ˈ sek ə nd] Second 第 二 [lu ːˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 少尉 3rd 3rd 3rd ( ( ( [ əˈ tæt ʃ t] attached 随附 的 2nd 2nd 2nd ) ) ) 第 三 （ 附 第 二 ） [ ˈ es ɪ ks] Essex 埃 塞 克 斯 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 埃 塞 克 斯 军 团 [i ː ] E E [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [e ɪ t ʃ ] H H 地 球 健 康 [ ˈ pra ɪ v ə tli] Privately 私 下 Printed1915 Printed1915 Printed1915 [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 私 人 印 刷 1915[1] - ' - [ ˈ tr ʌ sti] TRUSTY 可 靠 [ænd; ə nd] AND 和 [wel] WELL 出 色 地 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] BELOVED 心 爱 值 得 信 赖 且 深 受 爱 戴 - ' - [a ɪ ] I 我 ' 我 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ es ɪ ks] Essex 埃 塞 克 斯 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈɑː sk ə r] Oscar 奥 斯 卡 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 [ ɪ n] in 在 [ ˈ es ɪ ks] Essex 埃 塞 克 斯 [wen] when 什么 时 候 [w ɔː r] war 战 争 [bro ʊ k] broke 打 破 [a ʊ t] out 出 去 , , , 之 所 以 是 埃 塞 克 斯 军 团 ， 是 因 为 战 争 爆 发 时 奥 斯 卡 正 好 在埃 塞 克 斯 郡 读 历 史 。 [ænd; ə nd] and 和 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ðæt] that 那 [ ˈ mo ʊ m ə nt] moment 片 刻 [hi ː ; hi] he 他 [d ʒʌ st] just 只 是 [l ɪ vd] lived 居 住 地 - ' - [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pl ʌɡ ] plug 插 头 [æt; ə t] at 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [ ˈ blait ə z] blighters 混 蛋 们 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 从 那 一 刻 起 ， 他 活 着 的目的 就 是 “ 狠狠 地 打 击 那 些 水 对岸 的 混 蛋 ” 。 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ n ɪ r ə st] nearest 最 近 的 [ ˈ bær ə ks] barracks 兵 营 [k ɔː ld] called 称 为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [no ʊ ] no 不 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 , , , “ 最 近 的 兵 营 召 唤 他 ， 他 就 没 再 往 前 走 了 。 ” [ ˈ fa ɪ nd ɪ ŋ ] fi nding 寻 找 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [wei] way 方 式 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɜ ː rd] Third 第 三 [b əˈ tæli ə n] Battalion 营 他 很快 就 找 到 了 进 入 第 三 营 的 方 法 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [k əˈ m ɪʃ ( ə )n] Commission 委 员 会 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ lt ɪ tu ː d] multitude ⺠ 众 [ ˈ de ɪ t ɪ d] dated 日 期 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 - 15 - , , , - 1914 - , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [n ɑː t] not 不 是 [ ɡəˈ z ɛ t ɪ d] gazetted 公 报 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [m ʌ n θ ] month 月 , , , 他 的 委 任 状 是 1914 年 8 月 15 日 众 多委 任 状 之一 ， 但 直 到 一个 月 后 才 正 式 公 布 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ ˈɑː sk ə r] Oscar 奥 斯 卡 - ' - [went] went 去 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [tu ː ; t ə ] to 到 [fræns] France 法 国 - ' - [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] 奥 斯 卡 带 着 他 的 热 情 去 了 法 国 ， 而 在 此 之 前 ， 他 已 经 去 了 其 他七个 地 方 。 [1] [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [læst] last 最 后 的 [li ː v] leave 离 开 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ twenti ə θ ] twentieth 第 二 十 [ ˈ b ɜ ː r θ de ɪ ] birthday 生 日 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ t] wrote 写 道 : : : [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 他 最 后 一 次 休 假 是 在 他二 十 岁 生 日 那 天 ， 一 周后 他 写 道 ： [2] [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ eni] any 任何 [na ɪ t] night 夜 晚 [na ʊ ] now 现 在 — — — [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ l ɔː ŋ ɪ ŋ ] longing 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [t ʃ æps] chaps 小 伙 子 们 , , , 我 随 时 都 想 出 发 —— 我 渴 望 出 发 —— 这 对 我 们 这 些 家 伙 来 说 是 个 机 会 。 ['iznt] isn't 不 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 难 道 不 是 吗 ？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɡʊ d] good 好 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 [hæz; h ə z] has 有 [d ʌ n] done 完 毕 — — — [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 - - - [sku ː l] school 学 校 [ ˈ f ɛ lo ʊ z] fellows 伙伴们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 — — — [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [klæs] class 班 级 [hu ː ] who WHO [ ɑː r; ə r] are 是 [end' ʒɔɪɪ ŋ ] enjoying 享 受 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɔː r] war 战 争 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] 战 争 带 来 的 唯 一 好处 就 是 让 公 立 学 校 的 孩子 们 有机 会 享 受 战 争 —— 他 们 是 唯 一 在 这 场 战 争中 感 到 快 乐 的 人 。 [2] [æt; ə t] At 在 [ ˈ eni] any 任何 [re ɪ t] rate 速 度 [ ˈɑː sk ə r] Oscar 奥 斯 卡 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ d] enjoyed 享 受 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [d ɪˈ p ɑː rt ʃə r] departure 离 开 , , , 总 之 ， 奥 斯 卡 从 离 开 的 那 一 刻 起 就 过 得很开心 。 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ e ɪ pr ə l] April 四 月 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ s ʌ ni] sunny 阳 光 明 媚 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sma ɪ l] smile 微 笑 , , , 在 一个 四 月 阳 光 灿烂 的 早 晨 ， 就 像 他 的 笑 容 一 样 明 亮 。 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dræft] draft 草 稿 [æz; ə z] as 作 为 [d ɪˈ la ɪ t ɪ d] delighted 高 兴 极 了 [æz; ə z] as 作 为 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 负责起 草 一 份 和 他一 样 高 兴 的 草 稿 。 [ðæt] That 那 [na ɪ t] night 夜 晚 [ðe ɪ ] they 他 们 [im ˈ b ɑ :kt] embarked 启 航 [æt; ə t] at 在 [sa ʊˈ hæmpt ə n] Southampton 南 安 普 顿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ n] Seine 罾 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ro ʊ ziz] roses 玫 瑰 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː rn ɪ ŋ ] morning 早 晨 : : : 当 晚 他 们 在 南 安 普 顿 启 程 ， 第 二 天 清 晨 ， 塞 纳 河 宛 如 一 条 玫 瑰 河 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɑː n] on 在 [i ː t ʃ ] each 每 个 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [ ɪ z] is 是 [ ˈ l ʌ vli] lovely 迷 人 的 — — — [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [w ʊ dz] woods 树 林 [ænd; ə nd] and 和 [r əˈ vi:nz] ravines 峡 谷 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ lu ːɪ s] Louis 路 易 斯 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [ ʃ æ ːˈ to ʊ (z)] châteaux 城 堡 [p ɜ ː rt ʃ t] perched 栖 息 [ha ɪ ] high 高 的 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ðem; ð ə m] them 他 们 , , , 河 两 岸 的 景 色 都 很 美 —— 茂 密 的 森 林 和 幽 深 的 峡 谷 ， 其 间 高 耸 着 古 老 的 路 易 十 五 式 城 堡 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ lz] hills 丘 陵 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村 庄 , , , 山 脚 下 还 有 一些 漂 亮 的 小 村 庄 ， [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ kli ː n ə r] cleaner 清 洁 工 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [w ʌ nz] ones 一个 ! ! ! 看 起 来 都 比 我 们 英 国 的 干 净 多 了 ！ [ðen] Then 然 后 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 ['v ɪ l ɪ d ʒə z] villages 村 庄 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n'hæb ɪ t ə nts] inhabitants 居 ⺠ [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ d ɔ :z ] doors ⻔ [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [ ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃə fs, ˈ hæ ŋ k ɝ t ʃ i ː fs] handkerchiefs 手 帕 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 [ ɔː f] o ff 离 开 [ ˈ g ʌ nz] guns 枪 支 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [æz; ə z] as 作 为 [wi ː ; wi] we 我 们 [spi ː d] speed 速 度 [ ʌ p] up 向 上 - - - [ ˈ r ɪ v ə r] river 河 [æt; ə t] at 在 [wel] well 出 色 地 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - 20 - [n ɑː ts] knots 绳 结 然 而 ， 在 村 庄 里 ， 所 有村 ⺠ 都 站 在 家 ⻔ 口 挥 舞 着 手 帕 ， 甚 至 鸣 枪 欢 迎 我 们以 超 过 20 节 的 速 度 逆 流 而 上 ...... [w ʌ n] One 一 [ ˈ sp ɔː rt ɪ ŋ ] sporting 体 育 [k ɪ d] kid 孩子 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ l ɪ d ʒ ] village 村 庄 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [wei] way 方 式 [bæk] back 后 退 [sæ ŋ ] sang 唱 [a ʊ t] out 出 去 - ' - [ ɑː r; ə r] Are 是 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˌ da ʊ n ˈ h ɑː rt ɪ d] downhearted 消 沉 ? ? ? 远 处 一个 村 庄 里 ， 一个 爱 运 动 的 孩子 唱 道 ： “ 我 们 是 否 意 志 消 沉 ？ ” - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɡɑː t] got 得 到 [bæk] back 后 退 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɔː r] roar 吼 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 - ' - [no ʊ ] No 不 ! ! ! - ' - 当 然 ， 她 也 遭 到 了 我 们 的 一 片 嘘 声 ： “ 不 ！ ”...... [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ r ɪ p ɪ ŋ ] ripping 撕 裂 [æz; ə z] as 作 为 [ð ɪ s] this 这 — — — [æt; ə t] at 在 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ɪ r] year 年 [tu ː ] too 也 我 从 未 ⻅ 过 乡 村 景 色 如 此 迷 人 —— 尤 其 是 在 这 个 季 节 ...... [a ɪ ] I 我 [se ɪ ld] sailed 航 行 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [sa ʊˈ hæmpt ə n] Southampton 南 安 普 顿 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɑː t] got 得 到 [ma ɪ ] my 我 的 [t ʃ æps] chaps 小 伙 子 们 - 50 - [ ˈ pæk ɪ ts] packets 数 据 包 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'pi:t ə z ] Peters 彼得 斯 - ' - [ ˈ t ʃɔː kl ə t] chocolate 巧 克 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki ː p] keep 保 持 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ɪ n] in 在 [ke ɪ s] case 案 件 [wi ː ; wi] we 我 们 [r ʌ n] run 跑 步 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ræ ʃ nz; ˈ re ɪʃ nz] Rations 口 粮 — — — [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可 能 [du ː ] do 做 我 昨 天 乘 船 抵 达 南 安 普 顿 ， 给 我 的 伙 计 们 买了 50 包 彼得 巧 克 力 ， 以 防 万一 我 们 的 口 粮 短 缺 —— 这 种 情 况 很 有 可 能 发 生 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ro ʊ l ɪ ŋ ] rolling 滚 动 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ n] Seine 罾 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃɪ rz] cheers 干 杯 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ɑː n] on 在 [b ә u θ ] both 两个 都 [bæ ŋ ks] banks 银 行 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [men] men 男 人 ( ( ( [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ka ɪ ndz] kinds 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ red ʒ im ə nts] Regiments 军 团 ) ) ) [ ˈ s ɪ ŋ ɪ ŋ ] singing 歌 唱 - ' - ['tip ə 'r ε ə ri] Tipperary 蒂 珀 雷 里 - ' - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [w ɜ ː r θ ] worth 值 得 ! ! ! 沿 着 塞 纳 河 一 路 向 上 ， 两 岸 的 法 国 人 欢 呼 雀 跃 ， 我 们 自 己 的 士 兵 （ 来 自 各 个 军 团 ） 也 竭 尽 全 力 地 高 唱 《 蒂 珀 雷 里 》 ， 这 真 是 太 壮 观 了 ！ [æt; ə t] At 在 ['ru: ә ŋ ] Rouen 鲁 昂 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ ] enjoy 享 受 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什么 时 候 [ ˈ sens ə r ɪ ŋ ] censoring 审 查 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 [stret ʃ ] stretch 拉 紧 在 鲁 昂 ， 他 依 然 乐 在 其 中 ， 即 使 连 续 五个 小 时 审 查 信件 也 是 如 此 。 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ ræð ə r] rather 相 当 [f ʌ n] fun 乐 趣 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ð ɪ s] this 这 [d ʒɑː b] job 工 作 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 500th 500th 500th [ ˈ let ə r] letter 信 — — — [ðen] then 然 后 [ ˈ t ɑː mi ː z] Tommy's 汤 米 的 [hænd] hand 手 - - - [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [l ʌ v] love 爱 [ ˈ m ɛ s ə d ʒə z, ˈ m ɛ s ɪ d ʒɪ z] messages 消 息 ” ” ” [ ɡ et] get 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈ w ɪ ris ə m] wearisome 令人 厌 倦 的 ! ! ! “ 写 到 第 500 封 信 的 时 候 ， 这 份 工 作 还 挺 有 趣 的 —— 但 是 到 了 第 500 封 信 的 时 候 ， 汤 米 的 笔 迹 和 ‘ 情 书 ’ 就 有 点 让 人 厌 烦 了 ！ ” - ' - [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 但 他一 生 都 在 为 此 努力 [3] [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ ri] weary 厌 倦 [ ˈɑː sk ə r] Oscar 奥 斯 卡 , , , 对 疲 惫 的 奥 斯 卡 来 说 ， 这 真 是 雪 上 加 霜 。 [ænd; ə nd] and 和 [æt; ə t] at 在 ['ru: ә ŋ ] Rouen 鲁 昂 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ k ɔ mpen ˈ sei ʃə nz] compensations 赔 偿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ten] ten 十 [de ɪ z] days 天 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kept] kept 保 留 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [dræft] draft 草 稿 在 鲁 昂 ， 他 因 被 征 召 入 伍 而 被 扣 留 十 天 ， 并 获 得 了 各 种 补 偿 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ spri ː z] sprees 狂 欢 [ænd; ə nd] and 和 [sa ɪ t] sight 视 线 - - - [ ˈ si ːɪ ŋ ] seeings 所 ⻅ , , , [na ʊ ] now 现 在 - ' - [ ɪ n] in 在 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , - ' - [ ˈ du ː li] duly 正 式 地 [ ˈ di ː te ɪ ld; d ɪˈ te ɪ ld] detailed 详 细 的 , , , 当 时 有 各 种 各 样 的 玩 乐 和 观 光 活 动 ， 现 在 “ 有 好 友 相 伴 ” ， 这 些 活 动 都 被 详 细 地 记 录 了下 来 。 [ əˈɡ en] again 再 次 [ ɑː n] on 在 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 “ “ “ [ ˈ t ʊ r ɪ st] Tourist 游 客 [st ʌ nt] Stunt 特 技 , , , ” ” ” [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [o ʊ ] oh 哦 - ' - ; ; ; 再 次 以 “ 有 点 像 ‘ 游 客 噱 头 ’ 的 方 式 ， 全 靠 我 唯 一 的 哦 ” 为主 题 ； [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ɔː n] Bon 邦 - Sécours - , , , [ ˈ f ɑː lo ʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wæk ɪ ŋ ] whacking 猛 击 [b ɪɡ ] big 大 的 [ti ː ] tea 茶 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ ti ː s ə ri] Patisserie 糕 点 店 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ʊ n] town 镇 - ' - ; ; ; 先 是 去 了 Bon Sécours ， 然 后 “ 在 镇 上 的 糕 点 店 享 用 了一 顿 丰 盛的 下 午 茶 ” ； [ð ə ; ði] the 这 [klo ʊʃ ] Cloche 钟 形 罩 - Horlogue - ( ( ( - ' - [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɑː p ɪ ŋ ] topping 配 料 [b ɪɡ ] big 大 的 [kl ɑː k] clock 钟 [hæf] half 一 半 [wei] way 方 式 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ne ɪ m] name 姓 名 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [li ː dz] leads 线 索 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 - ' - — — — [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɑː p ɪ ŋ ] topping 配 料 [w ʌ n] one 一 - ' - ) ) ) ; ; ; 钟 楼 钟 楼 （ “ 位 于 通 往 大 教 堂 的 同名 街 道 中 段 的 顶 级 大 钟 ”—— 它 本 身 也 是 “ 顶 级 的 ” ） ； [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ restr ɑː nt] Restaurant 餐 厅 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [d ɪˈ sk ʌ v ə rd] discovered 发 现 , , , 此 外 ， 我 们 还 发 现 了一 家 很 棒 的 小 餐馆 。 - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 - ' - [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ d ɪ n ə r] dinner 晚 餐 - ' - [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 - ' - [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [ ɑː n] on 在 [ ˈɔɪ st ə r] oysters 牡 蛎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ ɑː n] on 在 [kr ɛ m] Crème 奶 油 [di ː ] de 德 ['men θ i] Menthe 薄 荷 , , , 还 有 一 顿 “ 丰 盛的 晚 餐 ” ， “ 以 牡 蛎 开 胃 ， 以 薄 荷 酒 收 尾 ” ， - ' - [n ɑː t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pra ɪ sl ə s] priceless 无 价 [ ˈ mju ː z ɪ k] Music 音 乐 [h ɔː l] Hall 大 厅 — — — [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [r ɑː t] rot 腐 烂 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 更 别 提 “ 一个 无 价 的 音 乐 厅 —— 糟糕 透 顶 ， 但 非 常 搞 笑 ” 。 - ' - [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [læst] last 最 后 的 [r ɪˈ z ɔː rt] resort 采 取 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ v ɪʒə n( ə )l] Divisional 部 ⻔ [mes] Mess 混 乱 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [ ˈ d ɑː kt ə r] doctor 医 生 ( ( ( - ' - [ ˌ ent əˈ teinz] entertains 娱 乐 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 ! ! ! 最 后 ， 我 们 去 了 师 部 ⻝ 堂 ， 那 里 有 一 位 爱 尔 兰 医 生 （ 他 给 我 们 带 来 了一些乐 趣 ！ ） - ' - ) ) ) , , , [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈɡ ræm ə fo ʊ n] gramophone 留 声 机 , , , [ ɪ ts] its 它 是 - ' - [ ˈ pra ɪ sl ə s] priceless 无 价 [b ɜ ː rdz] birds ⻦ 类 - ' - [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [a ɪ ] eye 眼睛 - - - [ ˈɡ læs ɪ z] glasses 眼 镜 ( ( ( - ' - [so ʊ ] so 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ tw ɪ ŋ k ə lz] twinkles 闪 烁 [la ɪ k] like 喜 欢 [st ɑː rz] stars 明星 , , , ') ， 它 的 留 声 机 ， 它 戴 着 单 眼眼 镜 的 “ 无 价 之 宝 ” （ “ 所 以 整 个 地 方 像 星星 一 样 闪 烁 ， [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mu ː nla ɪ t] moonlight 月 光 [na ɪ t] night 夜 晚 ! ! ! - ' - ) ) ) [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɔː r] or 或 者 [nu ː ] new 新 的 [æt; ə t] at 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [t ɜ ː rn] turn 转 动 在 月 光 皎 洁 的 夜 晚 ！ ') 并 且 每 走 一 步 都 能 遇 到 新 老 朋 友 。 [a ɪ ] I 我 [to ʊ ld] told 讲 述 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [met] met 遇 ⻅ [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 — — — [wel] well 出 色 地 , , , 我 跟 你 说 过 我 ⻅ 过 杰 克 · 鲍 尔 —— 嗯 ， [ ɑː n] on 在 [ ˈ θ ɜ ː rzde ɪ ] Thursday 周 四 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [ænd; ə nd] and 和 [kla ɪ md] climbed 攀 登 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sti ː pl] steeple 尖 顶 , , , 星 期 四 我 们 一 起 参 观 了 大 教 堂 ， 还 爬 上了 尖 顶 。 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ splend ɪ d] splendid 灿烂 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ ti] city 城 市 从 山 顶 上 ， 我 们 欣 赏 到 了 这 座 城 市 的 壮 丽 景 色 。 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ɪ z] is 是 [mæd] mad 疯 狂 的 [ki ː n] keen 敏 锐 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ belz] bells 铃铛 , , , 杰 克 对 铃铛 非 常 着 迷 。 [so ʊ ] so 所 以 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [bel] bell 钟 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 于 是 我 们 仔 细 地 看 了 看 大 教 堂 顶 部 的 古 老 钟 。 [ðen] Then 然 后 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [wi ː ; wi] we 我 们 [met] met 遇 ⻅ [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ d] visited 到 访 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [w ɛ n] Ouen ouen — — — [hæv; h ə v] have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? 昨 天 我 们 又 ⻅ 面 了 ， 还 参 观 了 圣 欧 文教 堂 —— 你以 前 去 过 吗 ？ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæ ɡˈ n ɪ f ɪʃə nt] magni fi cient 壮 丽 [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] church 教 会 — — — [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [t ʃ ɜ ː rt ʃɪ z] churches 教 堂 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɪ z] is 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əˈ θ i ː dr ə l] Cathedral 大 教 堂 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 , , , 这 是 一 座 宏 伟 的 教 堂 —— 是 世 界 上 除 主 教 座 堂 之 外 最 精 美 的 教 堂 之一 。 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 我 想 我 该 这 么 想 。 [d ʒ æk] Jack 杰 克 [ ˈ pa ʊə r] Power 力 量 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] 杰 克 · 鲍 尔 [4] [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [t ʃ ɜ ː rt ʃ ] Church 教 会 - - - [kræ ŋ k] crank 曲柄 - ' - [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ memb ə r] remember 记 住 , , , 我 记 得 他 以 前 是 个 “ 教 堂 狂 热 分 子 ” 。 [so ʊ ] so 所 以 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ɪ s] this 这 [ka ɪ nd] kind 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 ! ! ! 所 以 他 非 常 适 合 做 这 类 事 情 ！ [hi ː ; hi] He 他 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ʒʌ st] just 只 是 [f ɪ t] fi t 合 身 , , , 他 只 是 勉 强 能 胜 任 。 [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ɪ n] in 在 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [wi ː ks] weeks 周 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [bæk] back 后 退 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 [ ʌ n ˈ f ɪ t] un fi t 不 合 格 从 前 线 回 来 后 身 体 虚 弱 ， 在 医 院 住 了 好 几 周 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [nu ː ] new 新 的 [frend] friend 朋 友 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 ['wil ә bi] Willoughby 威 洛 比 [ ˈ r ʊ k] Rooke 鲁 克 , , , [la ɪ k] like 喜 欢 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , 他 的 新 朋 友 是 年 轻 的 威 洛 比 · 鲁 克 ， 和 他一 样 也 是 独 子 。 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 [jet] yet 然 而 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ vet ə r ə n] veteran 老 将 [ ʌ v; ə v] of 的 [ m ə u ŋ s ] Mons 蒙 斯 , , , 虽 然 年 纪 相 仿 ， 但 他 却 是 蒙 斯 战 役 的 老 兵 。 [s ɪˈ v ɪ rli] severely 严 重 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nt ə r] winter 冬 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wei] way 方 式 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ trent ʃɪ z] trenches 战 壕 他 在 冬 天 身 负 重 伤 ， 现 在 正 返 回 战 壕 。 [ ˈ s ʌ mb ɑː di] Somebody 某 人 [hæd; h ə d] had 有 [br ɔː t] brought 带 来 [ðem; ð ə m] them 他 们 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [æz; ə z] as 作 为 - ' - [mæd] mad 疯 狂 的 [ ˈ f ɪʃə rm ə n] fi shermen 渔 ⺠ - ' - ; ; ; 有 人 把 他 们 聚 集 在 一 起 ， 称 他 们 为 “ 疯 狂 的 渔 夫 ” ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [fa ʊ nd] found 成 立 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [in ˈ θ ju:ziæz ə mz] enthusiasms 热 情 [ænd; ə nd] and 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː m ə n] common 常 ⻅ 的 , , , 但 他 们 发 现 彼 此 还 有 其 他 共 同 的 爱 好 和 朋 友 。 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [ðe ɪ ] they 他 们 [ro ʊ t] wrote 写 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 , , , [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 [ eks't ʃ eind ʒ i ŋ ] exchanging 交 换 [ ˈ let ə rz] letters 信件 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 他 们 还 给 其 中一人 写 信 ， 谈 论 彼 此 ， 此 外 ， 他 们 还 在 前 线 互 通 书 信 。 [ θ ru ː ] Through 通 过 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [r ɪˈ spekt ɪ v] respective 各 自 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [me ɪ d] made 制 成 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 ; ; ; 通 过 他 们 ， 他 们 各 自 的 人 ⺠ 在 伦 敦 结 交了 朋 友 ； [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ t] light 光 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ho ʊ m] home 家 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɪ lm] fi lm 电 影 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɔ sk ɝ z] Oscar's 奥 斯 卡 的 [ ˈ kæm( ə )r ə ] camera 相 机 , , , 在 每 家 每 戶 的 灯 都 熄 灭 很 久之 后 ， 奥 斯 卡 的 摄 像 机 里 播 放 着 一 段 影 片 。 [left] left 左 边 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [æt; ə t] at 在 ['ru: ә ŋ ] Rouen 鲁 昂 , , , [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eks ə l ə nt] excellent 出 色 的 [ ˈ la ɪ kn ə s] likeness 相 似 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ r ʊ ki] Rookie 菜 ⻦ , , , - ' - [ ˈ læf ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , 留 在 鲁 昂 的 那 位 ， 画 出 了 “ 菜 ⻦ ” 的 绝 妙 画 像 ， 他 笑 着 。 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [kæmp] camp 营 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] 以 大 本 营 为 背 景 。 [3] [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mi ː nta ɪ m] meantime 与 此 同 时 ['ru: ә ŋ ] Rouen 鲁 昂 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - ' - [mæ ɡˈ n ɪ f ɪʃə nt] magni fi cient 壮 丽 - ' - ( ( ( [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [h ɑː rd] hard 难 的 - - - [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [w ɜ ː rd] word 单 词 [w ʊ d] would 会 [spel] spell 拼 写 [ ɪ t ˈ self] itself 本 身 ) ) ) , , , 与 此 同 时 ， 鲁 昂 “ 辉 煌 灿烂 ” （ 正 如 这 个 词语 本 身 所 蕴 含 的 美 感 ） 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确 切 地 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː r] war 战 争 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ e ɪə ti] gaiety 欢 乐 [ ˈɑː sk ə r] Oscar 奥 斯 卡 [ ˈ fret ɪ d] fretted 有 格 纹 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 但 这 并 非 真 正 的 战 争 ， 尽 管 奥 斯 卡 表 面 上 很快 乐 ， 但 他 内 心 却 牵 挂 着 前 线 。 - ' - [st ɪ l] Still 仍 然 [ ɪ n] in 在 ['ru: ә ŋ ] Rouen 鲁 昂 , , , [w ɜ ː rs] worse 更 糟 [l ʌ k] luck 运 气 ! ! ! - ' - [w ʊ d] would 会 [k ʌ m] come 来 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 , , , 首 先 会 说 的 是 “ 还 在 鲁 昂 ， 更 倒 霉 了 ！ ” [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [bæd] bad 坏 的 [nu ː z] news 消 息 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [di ː md] deemed 被 认 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɔː l] all 全 部 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担 心 的 : : : 就 像 他 认 为 对 所 有 相 关 人 员 来 说 都 是 个 坏 消 息 一 样 ： - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ s ɪ k ə n ɪ ŋ ] sickening 令人 作 呕 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [ ʌ p] up 向 上 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] “ 你 不 知 道 我 什么 时 候 上 去 ， 这 让 你 很 痛 苦 —— 但 那 将 是 一 次 [5] [ ʌ v; ə v] of 的 [ði ː z] these 这 些 [de ɪ z] days 天 - ' - 如 今 这 些 日 子 里 。 - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [kept] kept 保 留 [h ɪ r] here 这 里 [la ɪ k] like 喜 欢 [ð ɪ s] this 这 ! ! ! - ' - “ 正 是 这 种 绝 对 优 势 得 以保 持 ！ ” - ' - [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ slæk ɪ ŋ ] slacking 松 懈 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [h ɪ r] here 这 里 “ 这 里 到 处 都 在 偷 懒 ......” [so ʊ ] so 所 以 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [men] men 男 人 [ ɑ :nt] aren't 不 是 [sent] sent 发 送 [ ʌ p] up 向 上 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 只 要 那 些人不 被 派 到 我 前 面 去 就 行 。 [a ɪ ] I 我 [d ә unt] don't 不 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 — — — [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [ ˈ s ɪ k ə n ɪ ŋ ] sickening 令人 作 呕 我 倒 不 是 很 介 意 —— 那 样 太 恶 心 了 。 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [men] men 男 人 — — — [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [men] men 男 人 — — — [ ɑː r; ə r] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɔː l] all 全 部 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 : : : - ' - [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 - 109 - [ ˈ es ɪ ks] Essex 埃 塞 克 斯 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [kra ʊ d] crowd 人 群 , , , “ 这 些人 —— 他 的 手 下 —— 一 直 都 是 孩子 的 孩子 ： ‘ 我手 下 有 109 名 埃 塞 克 斯 士 兵 —— 一 群 优 秀 的 士 兵 ， ’” - ' - [sez] says 说 道 [w ʌ n] one 一 [ ˈ let ə r] letter 信 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 , , , 一 封 信 中 写 道 ； 另 一 封 信 中 写 道 ， - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ es ɪ ks] Essex 埃 塞 克 斯 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˌ repju ˈ te ɪʃ ( ə )n] reputation 名 声 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɡʊ d] good 好 的 [k ə n ˈ d ʌ kt] conduct 执 行 [h ɪ r] here 这 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分 配 “ 埃 塞 克 斯 郡 在 整 个 师 中 以 其 良 好 的 行 为举 止 而 闻 名 。 ” [ðe ɪ ] They 他 们 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɡʊ d] good 好 的 [l ɑː t] lot 很 多 , , , [ð ɪ s] this 这 [dræft] draft 草 稿 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 - ' - ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , 我 的 这 批 草 稿 都 很 不 错 ； 而 且 ， - ' - [ma ɪ ] My 我 的 [men] men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [b ɪˈ he ɪ v ɪ ŋ ] behaving 行 为 [ ˈ ædm ə r ə bli] admirably 令人 钦 佩 地 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] Adjutant 副 官 [to ʊ ld] told 讲 述 ( ( ( [kæpt] Capt 船 ⻓ : : : “ 我 的 部 下 表 现 非 常 出 色 ——” 副 官 告 诉 （ 上 尉 ： ) ) ) [ ˈ m ʌ l ə k] Mullock 穆 洛 克 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ es ɪ ks] Essex 埃 塞 克 斯 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [les] less 较 少 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 — — — [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] division 分 配 , , , 穆 洛 克 昨 天 表 示 ， 埃 塞 克 斯 团 在 整 个 师 中 造 成 的 麻 烦 比 其 他 任何 团 都 少 。 [m ɑː rk] mark 标 记 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ! ! ! ! ! ! 记 住你 ！ - ' - [ænd; ə nd] And 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [ta ɪ m] time 时 间 : : : 最 后 一 次 ： - ' - [a ɪ ] I 我 [ ˈ hævnt] haven't 还 没 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə r] prisoner 囚 犯 [tu ː ; t ə ] to 到 [br ɪ ŋ ] bring 带 来 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æd ʒʊ t ə nt] Adjutant 副 官 — — — [ænd; ə nd] and 和 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [h ɪ r] here 这 里 - 10 - [de ɪ z] days 天 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒɑː li] jolly 快 乐 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 — — — [w ʌ t] what 什么 ? ? ? “ 我 还 没 有 带 一个 俘 虏 去 ⻅ 副 官 —— 我 们 在 这 里 已 经 待 了 10 天 了 —— 这 可 是 个 非 常 好 的 记 录 —— 什么 ？ ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ es ɪ ks] Essex 埃 塞 克 斯 [hæv; h ə v] have 有 [r ɔː t] wrought 锻 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˌ red ʒɪˈ ment( ə )l] Regimental 团 级 [krest] crest 波 峰 [ ɪ n] in 在 [ ˈ bro ʊ k ə n] broken 破碎 的 [ ɡ læs] glass 玻 璃 [ ɑː n] on 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [sænd] sand 沙 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [la ɪ nz] lines 线 条 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [pi ː s] piece 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他 们 [ ɡɑː t] got 得 到 [li ː v] leave 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ fo ʊ t əˌ græft] photographed 拍 摄 [ ˈ jest ə rde ɪ ] yesterday 昨 天 — — — [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [send] send 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ nt] print 打 印 [ ɪ f] if 如 果 [a ɪ ] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [w ʌ n] one 一 埃 塞 克 斯 团 在 战 线 尽 头 的 沙 地 上 用 碎 玻 璃 雕 刻 了他 们 的 团 徽 —— 这 是 一 件 精 美 的 作 品 —— 他 们 昨 天 获 准 拍 照 —— 如 果 我 能 拿 到 照 片 ， 我 会 寄 给 你 。 [ð ɪ s] This 这 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [me ɪ ks] makes 制 作 [ðem; ð ə m] them 他 们 [te ɪ k] take 拿 [no ʊ ] no 不 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [pra ɪ d] pride 自 豪 [ ɪ n] in 在 [ð ə m ˈ selvz] themselves 他 们 自 己 这 种 事 让 他 们 对 自 己 感 到 无 比 自 豪 。 - ' - [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [na ɪ t] night 夜 晚 - ' - [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː rd ə r] order 命 令 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [ðæt] that 那 [ ˈ evri] every 每 一个 [ əˈ ve ɪ l ə b( ə )l] available 可 用 的 [ ˈɑː f ɪ s ə r] o ffi cer 官 [ænd; ə nd] and 和 [mæn] man 男 人 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [pro ʊˈ si ː d] proceed 继续 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 , , , 当 晚 就 下 达 了 命 令 ， 要 求 所 有 能 上 前 线 的 军 官 和 士 兵 都 应 前 往 前 线 。 - ' - [hwer ˈ æt] whereat 哪 里 [ ˈɑː sk ə r] Oscar 奥 斯 卡 [ ɪ g ˈ z ʌ ltid] exulted 欣 喜 若 狂 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ ˈ h ɑː k] Hoch 霍 赫 ! ! ! 奥 斯 卡 高 兴 地 喊 了一 声 “ 霍 奇 ！ ” [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ka ɪ z ə r] Kaiser 凯 撒 ! ! ! ! ! ! 皇 帝 ！！ “ “ “ [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 [ ˈ meri] merry 欢 乐 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 ! ! ! ” ” ” “ 永 远 快 乐 灿烂 ！ ” - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fa ɪ n( ə )l] fi nal 最 终 的 [ ˈ skr ɪ b( ə )l] scribble 涂 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] ' 以 及 他 最 后 的 潦 草 字 迹 [6] [in ˈ treind] entrained 被 卷 入 [ ɪ n] in 在 [t ʃɑː rd ʒ ] charge 收 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 [ ˈ di ː te ɪ lz] details 细 节 : : : 负责 其 旅 部 细 节 ： - ' - [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ l ɔː ri ə s] glorious 辉 煌 — — — [ma ɪ ] my 我 的 [men] men 男 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ t ʃɪ ri] cheery 欢 快 的 — — — [t ɔː k] talk 讲话 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 — — — [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ ] no 不 [mis'teik] mistake 错 误 ! ! ! ! ! ! “ 这 太 棒 了 —— 我 的 士 兵 们 都 精 神 抖 擞 —— 这 才 叫 真 正 的 斗 志 —— 他 们 完 全 做 到 了 ！！ ” ['m ɑ :t ʃ t] Marched 行 军 [ θ ru ː ] through 通 过 ['ru: ә ŋ ] Rouen 鲁 昂 — — — - 2000 - [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [bæ ɡ ] bag 包 - - - [pa ɪ ps] pipes 管 道 [ ˈ ple ɪɪ ŋ ] playing 玩 耍 我 们 一 行 2000 人 ， 吹 着 ⻛ 笛 ， 行 进 在 鲁 昂 。 [l ʌ v] Love 爱 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɔː l] all 全 部 爱 你们 所 有 人 。 [ ˈɑː sk ə r] Oscar 奥 斯 卡 奥 斯 卡 。 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [ ɪˈ mi ː di ə t] immediate 即 时 [ ˈ si ː kw ə l] sequel 续 集 - ' - [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [p ʊ t] put 放 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æsp ə r ə nt ɪ ŋ ] asphyxiating 窒 息 [l ɪ d] lid 盖 [ ɑː n] on 在 - ' - ; ; ; [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lso ʊ ] also 还 - ' - [ð ə ; ði] the 这 [el] l 我 - - - [a ɪ ] i 我 - - - [em] m 米 - - - [a ɪ ] i 我 - - - [ti ː ] t t , , , 紧 随 其 后 的 续 集 “ 几 乎 完 全 盖 住 了令人 窒 息 的盖 子 ” ； 它 也 是 “ 极 限 ” ， - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [els] else 别 的 [ðæt] that 那 [ ˈɑː sk ə r] Oscar 奥 斯 卡 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [le ɪ ] lay 躺 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pen] pen 笔 [tu ː ; t ə ] to 到 ; ; ; 以 及 奥 斯 卡 能 用 笔 触 描 绘 的 其 他一 切 事 物 ； [b ʌ t; b ə t] but 但 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [fa ʊ l] foul 犯 规 [w ɪ f] whi ff 闻 [hæd; h ə d] had 有 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ro ʊ t] throat 喉 [ænd; ə nd] and 和 , , , [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r ɪ ŋ ] fi ring 射 击 - - - [la ɪ n] line 线 , , , 但 一 股 恶 臭 扑 面 而 来 ， 呛 得 他 喘 不 过 气 来 ， 而 且 就 在 枪林 弹 雨 之中 ， [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [stre ɪ t] straight 直 的 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [no ʊ ] No 不 [ θ ri ː ] 3 3 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] Hospital 医 院 , , , [l ə ] Le 乐 - Tréport - , , , 直 接 把 他 送 进 了 勒 特 雷 波 尔 第 三 综 合 医 院 ， [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tempr ə t ʃə r; ˈ tempr ə t ʃʊ r] temperature 温 度 [ænd; ə nd] and 和 - ' - [ θ ro ʊ t] throat 喉 [æz; ə z] as 作 为 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [æz; ə z] as 作 为 [kæmp] camp 营 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ræsp ɪ ŋ ] rasping 粗糙 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德 语 [ ˈ be ɪə n ə t; ˌ be ɪəˈ net; ˈ be ɪə n ɪ t] bayonet 刺刀 嗓 子 发 烫 ， 喉 咙 像 营 地 里 的 水 一 样 浓 稠 ， 发 出 像 德 国 刺刀 一 样 刺 耳 的 嘶 哑 声 ...... [ ɪ f] If 如 果 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 “ “ “ [d ʌ m] dum 笨 蛋 - - - [d ʌ m] dum 笨 蛋 ” ” ” [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [felt] felt 毛毡 [ ɑː n] on 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ i ː kw ə l] equal 平 等 的 [ ˈ f ʊ t ɪ ŋ ] footing 立 足 点 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这 些 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [p ʊ r] poor 贫 穷 的 [t ʃ æps] chaps 小 伙 子 们 — — — [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ skw ɑː t ɪ ŋ ] squatting 蹲 姿 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ h ɑː sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 [tre ɪ n] train 火 ⻋ [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [ðem; ð ə m] them 他 们 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ n ˈ t ʌ t ʃ t] untouched 未 受 触 碰 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [ ˈɪ n ə r] inner 内 [tu ː b] tube 管 子 ! ! ! 如 果 那 只 是 一 辆 漂 亮 的 小 “ 嘟嘟 ⻋ ” 就 好 了 ， 那 样 我 就 能 和 其 他 这 些 可 怜 的 家 伙们 一 样 ， 而 不 是 像 个 崭 新 的 内 胎 一 样 ， 毫 无 生 气 地 蹲 在 他 们 对 面 的 医 院 列 ⻋ 里 ！ - ' - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [m ɔː r] more 更 多 的 [ 'tænt ə laizi ŋ ] tantalising 诱 人 的 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈ no ʊ b ɑː di] nobody 无 人 [nu ː ] knew 知 道 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈɑː sk ə r] Oscar 奥 斯 卡 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - ' - [ ˈ m ɪ s ɪ ŋ ] missing 丢 失 的 [no ʊ ] no 不 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skræp] scrap 废 料 , , , “ 这 更 让 人 心 痒 难 耐 ， 因 为 没 有 人 比 奥 斯 卡 更 清 楚 他 有 多 想 打 架 。 ” - ' - [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [le ɪ ] lay 躺 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [ ˌʌ nf ɔː r ˈ si ː n] unforeseen 意 外 [ ʃ i ː ts] sheets 纸 张 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 - ' - [ ˈ t ɑː p ɪ ŋ ] topping 配 料 [ ˈ s ɪ st ə r] Sisters 姐妹 - ' - ( ( ( [ ɡɑː d] God 上 帝 [bles] bless 保佑 [ðem; ð ə m] them 他 们 ! ! ! ) ) ) 当 他 躺 在 意想 不 到 的 床 单 之 间 ， 在 “ 顶 级 姐妹 ” （ 愿 上 帝 保佑 她 们 ！ ） 的 手 中 时 [hu ː ] who WHO [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 - ' - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ n] fi ne 美 好 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ta ɪ m] time 时 间 尽 管 发 生 了 种种 事 情 ， 他 还 是 给 了他一 段 美 好 的 时 光 。 - ' - [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ra ɪ mz] Rhymes 韵 律 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ n] mine 矿 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪ st ə r] Sisters 姐妹 - ' - [b ʊ ks] books 图 书 — — — [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˈ lend ɪ ŋ ] lending 贷 款 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ k ɪ pl ɪ ŋ ] Kipling 吉 卜 林 [b ʊ ks] books 图 书 ! ! ! “ 我 刚刚 把我 的 一些 童 谣 写 进 了 其 中一 位 姐妹 的 书 里 —— 作 为 她 借 给 我 一些 吉 卜 林 书 籍 的 回 报 ！ ” [a ɪ ] I 我 [ ɡ et] get 得 到 [ ɑː n] on 在 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɑː n] on 在 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ði ː z] these 这 些 - ' - [ ˈ s ɪ st ə r] sisters 姐妹 我 和 这 些 姐妹 们 相 处 得 非 常 融 洽 。 - ' - [ð ə ; ði] The 这 - ' - [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ s ɪ st ə r] sister 姐姐 - ' - [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [pæl] pal 朋 友 “ 夜 之 姐妹 ” 是 我 的 好 朋 友 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [t ɔː ks] talks 会 谈 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʌ mz] comes 来 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [na ɪ ts] nights 夜 晚 [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] 她 晚 上 过 来 的 时 候 ， 我 们 经 常 聊 天 。 [7] [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 ['ru: ә ŋ ] Rouen 鲁 昂 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ rev ə lz] revels 揭 秘 [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ ts] sights 景 点 : : : 鲁 昂 又 回 到 了 原 点 ， 只 是 少 了 狂 欢 和 美 景 ： [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [m ɔː r] more 更 多 的 [de ɪ z] days 天 - ' - [ ʌ n ˈ welk ə m] unwelcome 不 受 欢 迎 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 别 无 选 择 ， 只 能 尽 力利 用 这 几 天 令人不 快 的 宽 限 期 。 [ð ɪ s] This 这 [ ˈɑː sk ə r] Oscar 奥 斯 卡 [d ɪ d] did 做 过 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ sli ː p ɪ ŋ ] sleeping 睡眠 [pr əˈ d ɪ d ʒə sli] prodigiously 惊 人 地 [wa ɪ l] while 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [ ˈ ri ː d ɪ ŋ ] reading 阅 读 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h ɑː rts] heart's 心 脏 的 [ ˈ k ɑː ntent] content 内 容 , , , 这 位 奥 斯 卡 获 奖 者 靠 的 是 趁 着 还 能 睡 的 时 候 大 量 睡 觉 ， 以 及 尽 情 地 阅 读 和 写 作 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ prez( ə )ntli] presently 目 前 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ɪ ŋ ] exploring 探 索 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː n] green 绿 色 的 [pi ː s] peace 和 平 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 目 前 正 在 探 索 周 边 国 家 的 绿 色 宁 静 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [l ʌ v] love 爱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] Nature 自 然 , , , [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 , , , 他 对 自 然 的 热 爱 始 终 强 烈 。 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [m ɔː r] more 更 多 的 [d ɪˈ m ɑː nstr ə t ɪ v] demonstrative 示 范 性 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [t ɔː rdz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ n ˈ v ɑː l ə nteri] involuntary 非 自 愿 [rest] rest 休 息 , , , 事 实 上 ， 在 这 段 非 自 愿 休 息 的 后 期 ， 这 种 表 现 手 法 最 为 明显 。 [wen] when 什么 时 候 [ðe ɪ ] they 他 们 [let] let 让 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ro ʊ m] roam 漫 游 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [pæs] pass 经 过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] front 正 面 他 们 让 他 自 由 活 动 ， 但 不 会 让 他上 前 线 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ weð ə r] weather 天 气 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 - ' - [d ɪˈ va ɪ n] divine 神 圣 的 - ' - ; ; ; 天 气 “ 棒 极 了 ” ； [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ ns] once 一 次 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ɪ n] in 在 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [ ˈ st ɔ rz] stores 商 店 [ ʌ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 - ' - [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [ska ɪ ] sky 天 空 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ɔɪ l ɪ ŋ ] boiling 沸 腾 [s ʌ n] sun 太 阳 - ' - ( ( ( [ð ə ;