叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 11 个 章 节 1. 游 戏 日 书 ： 献 给 小 朋 友 们 的 新故 (the Play-day Book New Stories For Little ) 000001 2. 游 戏 日 书 ： 献 给 小 朋 友 们 的 新故 (the Play-day Book New Stories For Little ) 000002 3. 游 戏 日 书 ： 献 给 小 朋 友 们 的 新故 (the Play-day Book New Stories For Little ) 000003 4. 游 戏 日 书 ： 献 给 小 朋 友 们 的 新故 (the Play-day Book New Stories For Little ) 000004 5. 游 戏 日 书 ： 献 给 小 朋 友 们 的 新故 (the Play-day Book New Stories For Little ) 000005 6. 游 戏 日 书 ： 献 给 小 朋 友 们 的 新故 (the Play-day Book New Stories For Little ) 000006 7. 游 戏 日 书 ： 献 给 小 朋 友 们 的 新故 (the Play-day Book New Stories For Little ) 000007 8. 游 戏 日 书 ： 献 给 小 朋 友 们 的 新故 (the Play-day Book New Stories For Little ) 000008 9. 游 戏 日 书 ： 献 给 小 朋 友 们 的 新故 (the Play-day Book New Stories For Little ) 000009 10. 游 戏 日 书 ： 献 给 小 朋 友 们 的 新故 (the Play-day Book New Stories For Little ) 000010 11. 游 戏 日 书 ： 献 给 小 朋 友 们 的 新故 (the Play-day Book New Stories For Little ) 000011 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ple ɪ ] PLAY 玩 - - - [de ɪ ] DAY 天 [b ʊ k] BOOK 书 : : : [nju ː ] NEW 新 的 [ ˈ st ɔː riz] STORIES 故 事 [f ɔː (r); f ə (r)] FOR 为了 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [f əʊ ks] FOLKS 各 位 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ fæni] FANNY 舳 [f ɜ ː n] FERN 蕨 类 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 [ba ɪ ] BY 经 过 [fred] FRED 弗 雷 德 [em] M M [ ˈ k ɒ f ɪ n] COFFIN 棺 材 [nju ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 : : : [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] PUBLISHED 已 发 布 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ me ɪ s( ə )n] MASON 石 匠 [ ˈ br ʌ ð ə z] BROTHERS 兄 弟 , , , - 108 - [ænd; ə nd] AND 和 - 110 - [d ʊˈ en] DUANE 杜 安 - - - [stri ː t] STREET 街 道 - 1857 - [ ˈ ent ə d] Entered 进 入 , , , [ əˈ k ɔː d ɪ ŋ ] according 根 据 [tu ː ; t ə ] to 到 [ækt] Act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ ŋ ɡ res] Congress 国 会 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪə (r)] year 年 - 1856 - , , , [ba ɪ ] by 经 过 游 戏 日 书 ： 献 给 小 朋 友 们 的 新故 (The Play-day Book New Stories for Little ) 第 1/11 ⻚ 这 游 戏 日 记 录 簿 ： 新 故 事 适 合 小 朋 友 。 作 者 ： 范 妮 · 弗 恩 。 由 弗 雷 德 绘 制 插 图 。 M. 科 芬 。 纽 约 ： 由 梅 森 兄 弟 出 版 社 出 版 杜 安 街 108 号和 110 号 。 1857 年 。 根 据 国 会 法 案 ， 于 1856 年 登 记 在 册 。 [ ˈ me ɪ s( ə )n] MASON 石 匠 [ ˈ br ʌ ð ə z] BROTHERS 兄 弟 , , , [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [kl ɜ ː rks] Clerk's 职 员 的 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [k ɔː t] Court 法 庭 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ ð ə n] Southern 南 方 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] District 区 [ ɒ v; ə v] of 的 [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ steri ə ta ɪ pt] STEREOTYPED 刻 板 印 象 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ t ɒ m ə s] THOMAS 托 ⻢ 斯 [bi ː ] B B [sm ɪ θ ] SMITH 史 密 斯 , , , - 82 - & & & - 84 - [ ˈ bi ː km ə n] Beekman 比 克 曼 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] PRINTED 打 印 [ba ɪ ] BY 经 过 [si ː ] C C [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ælv ə rd] ALVORD 阿 尔 沃 德 , , , - 15 - [-] Vandewater 范 德 沃 特 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英 石 [ θ ri ː ] iii 三 、 [ ˈ pref ə s] PREFACE 前 言 [s ɪ ns] Since 自 从 “ “ “ [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [f ɜ ː rnz] Ferns 蕨 类 植 物 ” ” ” [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ l ɛ t ə z] letters 信 件 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ mes ɪ d ʒɪ z] messages 消 息 , , , 梅 森 兄 弟 纽 约 南区 地 方 法 院 书 记 官 办 公 室 。 刻 板 印 象 托 ⻢ 斯 ·B· 史 密 斯 比 克 曼 街 82 号和 84 号 印 刷 者 CA ALVORD ， 范 德 沃 特 街 15 号 三 、 前 言 。 自 从 《 小 蕨 类 植 物 》 出 版 以 来 ， 我 收 到 了 许 多 信 件 和 留 言 。 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [ ˈɑː sk ɪ ŋ ] asking 问 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 “ “ “ [tu ː ; t ə ] to 到 [ra ɪ t] write 写 [ðem; ð ə m] them 他们 [su ː n] soon 很 快 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʊ k] book 书 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 ” ” ” [h ɪə (r)] Here 这 里 [ ɪ z] is 是 [w ʌ n] one 一 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [pr ɪˈ pe ə d] prepared 准 备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ðem; ð ə m] them 他们 : : : [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʊ k] book 书 ; ; ; [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [tu ː ] too 也 [ əʊ ld] old 老 的 ; ; ; [ð əʊ z] those 那 些 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 , , , [w ɪ l] will 将 要 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ br ʌ ð ə z] brothers 兄 弟 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ st ə z] sisters 姐妹 ; ; ; [ð əʊ z] those 那 些 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hu ː m] whom 谁 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [tu ː ] too 也 [ əʊ ld] old 老 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [kæn; k ə n] can 能 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] pictures 图 片 [ænd; ə nd] and 和 [l ɜ ː n] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [a ʊ t] out 出 去 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː dz] words 字 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [ai] I 我 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ple ɪ ] Play 玩 - - - [de ɪ ] Day 天 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] iv 四 [b ʊ k] Book 书 ; ; ; ” ” ” [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [sku ː l] school 学 校 , , , 来 自 全 国 各 地 的 小 朋 友 们 ， 他们 让 我 “ 尽 快 再 给 他们 写 一 本 小 故 事书 ” 。 “ 这 是 我 为 你们 准 备 的 ： 希 望 你们会 喜 欢 ； 对 你们 中 的 一些 人 来 说 ， 这 本 书 可 能 太 幼 稚 了 ； 对 你们 中 的 一些 人 来 说 ， 太 老 了 ； 对 那 些 来 说 太 年 轻 了 ， 或 许 会 读 给 弟弟 妹妹 听 ； 对 于 那 些 现 在 读 起 来 太 深 奥 的 人 来 说 ， 可 以 通过 看 图 学 习 阅 读 ， 一 点 一 点 地 积 累 经 验 。 通过 拼 写 故 事中 的 单 词 。 我 称 之为 “ 玩 乐 日 ” 。 四 这 本 书 ； “ 因 为 我 写 这 本 书 是 为了 让 你 在 放 学 后 阅 读 ， [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ mju ː zd] amused 觉 得 好 笑 [ ɪ f] If 如 果 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ˈ hæp ə n] happen 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 , , , [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ ˈ fæni] Fanny 舳 [f ɜ ː n] Fern 蕨 类 [vi ː ] v v [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] Page ⻚ [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ re ɪ ni] Rainy 下 雨 [de ɪ ] Day 天 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [hu ː ] who WHO [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] World 世 界 - 25 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] Journey 旅 行 - 35 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [pi ː p] Peep 窥 视 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] Window 窗 戶 - 61 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ s ɜ ː k ə s] Circus ⻢ 戏 团 - 64 - 并 且 想 要 获 得 娱 乐 。 如 果 你 只 是 想 找 点 乐 子 ， 却 意 外 地 发 现 了一些 指 导 ， 那 当 然 更 好 。 芬 妮 · 弗 恩 。 v 内 容 。 ⻚ 雨 天 7 想 看 世 界 的 男 孩 25 旅 程 35 从 我 的 窗 戶 往 外 看 61 ⻢ 戏 团 64 [w ɒ t] What 什 么 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [me ɪ ] may 可 能 [si ː ] see 看 - 70 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [b ɔɪ z] Boys 男 孩 们 - 72 - [ ˈ ke ɪ tiz] Katy's 凯 蒂 的 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ɡ ri ː f] Grief 悲 伤 - 76 - [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [nju ː ] new 新 的 [d ɒɡ ] dog 狗 [dæ ʃ ] Dash 短 跑 - 87 - [f ʌ n] Fun 乐 趣 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒ li] Folly 蠢 事 - 89 - [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] History 历 史 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fæm ə li] Family 家 庭 [ ɒ v; ə v] of 的 [kæts] Cats 猫 - 96 - [ð ə ; ði] The 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] Poor 贫 穷 的 - - - [r ɪ t ʃ ] Rich 富 有 的 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 - 102 - [ð ə ; ði] The 这 [h ɒ d] Hod 霍 德 - - - [ ˈ kæri ə (r)] Carrier 载 体 - 107 - [ð ə ; ði] The 这 [t ɒ m] Tom 汤 姆 - - - [b ɔɪ ] Boy 男生 - 120 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [mju ˈ z ɪʃ ( ə )n] Musician 音 乐 家 - 124 - [ ˈ la ɪə nz] Lions 狮 子 - 128 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ kr ɪ p( ə )l] Cripple 削 弱 - 133 - [ ˈ besi] Bessie ⻉ 西 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] Mother 母 亲 - 145 - 每 个 小 孩 都 可 能 看 到 的 70 给 男 孩 的 故 事 72 凯 蒂 的 第 一 次 悲 伤 76 我 们 新 来 的 狗狗 Dash 87 乐 趣 与 愚 行 89 猫 家 族 史 96 贫 穷 富 贵 的 孩子 102 霍 德 - 卡 里 尔 107 假 小 子 120 小 音 乐 家 124 狮 队 128 残 疾 人 133 ⻉ 西 和 她 的 母 亲 145 [red] Red 红 色 的 - - - [ ˈ hed ɪ d] Headed 标 题 [ ˈ ændi] Andy 安 迪 - 150 - [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ næpk ɪ n] Napkin 餐 巾 - 155 - [ð ə ; ði] The 这 [sp ɔɪ ld] Spoiled 被 宠 坏 了 [b ɔɪ ] Boy 男生 - 160 - [p ʊ s] Puss 猫 [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 - 166 - [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 [ ˈ lu ː siz] Lucy's 露 西 的 [f ɔː lt] Fault 过 错 - 169 - [ ʌ n ˈ ta ɪ di] Untidy 凌 乱 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 - 176 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ l ʌ ki] Lucky 幸 运 的 [ ˈ a ɪ r ɪʃ ] Irish 爱 尔 兰 [b ɔɪ ] Boy 男生 - 183 - [ð ə ; ði] The 这 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [pr ɪ ns] Prince 王 子 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [ ˈ pez( ə )nt] Peasant 农 ⺠ - 191 - [ð ə ; ði] The 这 [wa ɪ ld] Wild 荒 野 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 - 194 - [ ˈ d ʒ eni] Jenny 珍 妮 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ʊ t ʃə (r)] Butcher 屠 夫 - 204 - [ð ə ; ði] The 这 [tu ː ] Two 二 [ 'beib ] Babes 宝 ⻉ 们 - 212 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] Little 小 的 [ ˈ s ɪ st ə z] Sisters 姐妹 - 215 - 红 发 安 迪 150 小 餐 巾 纸 155 被 宠 坏 的 男 孩 160 我 和 猫 166 六 露 西 的 错 169 邋遢 玛 丽 176 一个 幸 运 的 爱 尔 兰 男 孩 183 王 子 与 农 家 子 弟 191 野 玫 瑰 194 珍 妮 和 屠 夫 204 两个 宝 ⻉ 212 小 妹妹 们 215 [ ˈ a ʊə z] Ours 我 们 的 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] Look 看 [ ˈ bækw ə d] Backward 落 后 - 220 - [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] Children's 孩子 们 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )lz] Troubles 麻 烦 - 224 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ ve ɪ k ə nt] Vacant 空 缺 [l ɒ t] Lot 很 多 - 230 - “ “ “ [ ˈ fu ː l ɪʃ ] Foolish 愚 蠢 [ned] Ned 内 德 ” ” ” - 233 - [ ˈɡ ri ː nw ʊ d] Greenwood 格 林 伍 德 - 235 - [bed] Bed 床 - - - [ta ɪ m] Time 时 间 - 242 - [s əˈ l ɪ l ə kwi] Soliloquy 独 白 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌəʊ v əˈɡ r əʊ n] Overgrown ⻓ 得 太 茂 盛 了 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] Fifteen 十 五 - 248 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ temp ə r ə ns] Temperance 节 制 [ ˈ st ɔː ri] Story 故 事 - 250 - [ ɔː l] All 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ h ɒ r ə s] Horace 贺 拉 斯 - 256 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [w ɔː k] Walk 走 [ai] I 我 [t ʊ k] took 采 取 - 269 - ['su:zi] Susy 苏 西 [ ˈ f ɒ st ə (r)] Foster 促 进 - 273 - “ “ “ [ fi ː d] Feed 喂 养 [ma ɪ ] my 我 的 [læmz] Lambs 羔羊 ” ” ” - 276 - [tu ː ] Two 二 [l ɪ v; la ɪ v] Live 居 住 [ ˈ p ɪ kt ʃə z] Pictures 图 片 - 280 - 我 们 的 ； 或 者 ， 回 顾 220 儿 童 问 题 224 230 号 空 地 《 愚 蠢 的 内 德 》 233 格 林 伍 德 235 就寝 时 间 242 十 五 岁少 年 独 白 248 禁 酒 故 事 250 关 于 贺 拉 斯 的 一 切 256 我 走 了 269 次 路 苏 西 · 福 斯 特 273 《 喂 养 我 的 羔羊 》 276 两 张 现 场 照 片 280 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ r ɪ d( ə )l] Riddle 谜语 - 282 - [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Thanksgiving 感 恩 - 2847 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ re ɪ ni] RAINY 下 雨 [de ɪ ] DAY 天 , , , [ænd; ə nd] AND 和 [w ɒ t] WHAT 什 么 [ke ɪ m] CAME 来 了 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , [ai] I 我 [nju ː ] knew 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [re ɪ n] rain 雨 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ai] I 我 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ˈ evri] every 每 一个 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 ; ; ; [dr ɪ p] drip 滴 — — — [dr ɪ p] drip 滴 — — — [dr ɪ p] drip 滴 — — — [ əʊ ] oh 哦 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 ! ! ! [hæd; h ə d] had 有 [ai] I 我 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ai] I 我 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [dr ɒ p] drop 降 低 [ ɒ v; ə v] of 的 [re ɪ n] rain 雨 ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [w ʊ d] would 会 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 , , , [ðen] then 然 后 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 ; ; ; [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [si ː ] see 看 [wa ɪ ] why 为 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [ni ː d] need 需 要 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [m ɪ lk] milk 牛 奶 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 ” ” ” “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [re ɪ n] rain 雨 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ r ɑː s] grass 草 [w ʊ d] would 会 [ ɔː l] all 全 部 [dra ɪ ] dry 干 燥 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ð ə ; ði] the 这 [ka ʊ z] cows 牛 [w ʊ d] would 会 [ ɡɪ v] give 给 [n əʊ ] no 不 [m ɪ lk] milk 牛 奶 ” ” ” 谜语 282 2847 年 感 恩 节 雨 天 以 及 最 终 的 结 果 。 “ 哦 ， 天 哪 ， 我 知 道 今 天 会 下 雨 ， 只 是 因 为 我 不 想 下 雨 而 已 ； 一 切 都 如 此 黑 暗 、 寒 冷 、 阴 郁 ； 滴 答 —— 滴 答 —— 滴 答 —— 哦 ， 天 哪 ！ 母 亲 ， 即 便 世 界 是 我 创 造 的 ， 我 也 造 不 出 一 滴 雨 水 。 “ 那 牛 群 喝 什 么 呢 ？ ” “ 我 肯 定 不 知 道 ； 我 不 明 白 他们 为 什 么 需 要 喝 酒 。 ” 妈妈 ， 你 知 道 ， 我 可 以 喝 牛 奶 。 “ 但 如 果 不下 雨 ， 草 地 就 会 全 部 干 枯 。 ” 那 样 的 话 ， 母 牛 就 不 会产 奶 了 。 “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ eni] any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [re ɪ n] rain 雨 , , , [ ˈ eni] any 任何 [ha ʊ ] how 如 何 ; ; ; [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ ni] rainy 下 雨 [de ɪ ] day 天 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 : : : [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɡɪ vz] gives 给 予 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [t ʃɑː ns] chance 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 ; ; ; [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ n əʊ b ə di] nobody 无 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt] interrupt 打 断 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [di ː l] deal 交 易 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɪ ni] rainy 下 雨 [de ɪ ] day 天 ” ” ” [eit] 8 8 “ “ “ [b ʌ t; b ə t] But 但 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n əʊ ] no 不 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 ” ” ” “ “ “ [ ɑː ] Ah 啊 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 : : : [ta ɪ m] time 时 间 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ d( ə )l] idle 闲 置 的 [hændz] hands 双 手 ; ; ; [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ nd] wind ⻛ [ði ː z] these 这 些 [ske ɪ n] skeins 线 团 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ɔː lz] balls 球 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː k] work 工 作 - - - [ ˈ b ɑː sk ɪ t] basket 篮 子 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [s əʊ ] So 所 以 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 ; ; ; [wo ʊ nt] won't 惯 于 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ɔː k] talk 讲话 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ du ːɪ ŋ ] doing 正 在 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 — — — [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ; ; ; [tel] tell 告 诉 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ta ɪ ni] tiny 微 小 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 ” ” ” “ 嗯 ， 我 对 此 一 无 所 知 。 ” 我 知 道 我 不 喜 欢 下 雨 ； 妈妈 ， 你 喜 欢 下 雨 天 吗 ？ “ 是 的 ， 确 实 如 此 ： 这 给 了 我 一个 很 好 的 工 作 机 会 ； 没 有 人会 打扰我 。 下 雨 天 我 能 做 很 多 事 。 ” 8 “ 可 是 我 没 有 工 作 ， 妈妈 。 ” “ 啊 ， 问 题 就 在 这 里 ： 闲 着 没 事 干 ， 时 间 就 会 变 得很 沉 重 ； 如 果 你 能 把 这 些丝 线绕 成 漂 亮 的 小 球 ， 放 进 我 的 工 作 篮 里 就 好 了 ？ “ 那 我 这 就 去 做 ； 你 难 道 不 能 在 我 做 的 时 候 跟 我 说话 吗 ？ ” 请 告 诉 我 一些 关 于 你 小 时 候 的 事 情 ， 就 像 你 小 时 候 一 样 —— 像 我 一 样 小 的 时 候 ； 告 诉 我 ， 你 小 时 候 记 得 的 第 一 件 事 是 什 么 ？ “ “ “ [bles] Bless 保 佑 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ əˈɡəʊ ] ago 前 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [kæn; k ə n] Can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ki:p] keep 保 持 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ t ʃ æt ə r ɪ ŋ ] chattering 喋喋 不 休 [t ʌ ŋ ] tongue 舌 头 [st ɪ l] still 仍 然 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? ” ” ” ['su:zi] Susy 苏 西 [n ˈɒ d ɪ d] nodded 点 头 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɪ kst] fi xed 固 定 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ rez ə lu ː tli] resolutely 坚 决 地 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ l] nail 指 甲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː l] wall 墙 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [p ɔː z] pause 暂 停 “ “ “ [h ʌ m] Hum 哼 — — — [h ʌ m] hum 哼 , , , ” ” ” [ 'm ʌ t ə ] muttered 低 声 说 道 ['su:zi] Susy 苏 西 [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɪ ps] lips 嘴 唇 , , , [æz; ə z] as 作 为 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [mu ː vd] moved 已 搬 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [spi ː k] speak 说话 [na ʊ ] now 现 在 ” ” ” “ “ “ [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [na ɪ s] nice 好 的 ; ; ; [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [k ɑː d] card 卡 片 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ nd] wind ⻛ [ðæt] that 那 [ske ɪ n] skein 绞 [ ɒ n] on 在 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ɪ s] this 这 ; ; ; [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 , , , [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 , , , [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ðe ə (r)] there 那 里 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ ˈ eni] any 任何 - ' - [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道 德 - ' - [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 “ 天 哪 ， 那 已 经 是 很 久 以 前 的 事了 ， 请 给 我 一些 时 间 好好 想想 。 ” 你 能 安 静 地 闭 嘴 五 分 钟 ， 让 我 来 做 吗 ？ 苏 西 点 了 点 头 ， 目 光 坚 定 地 盯着 墙 上 的 一 颗 钉 子 。 一 阵 ⻓ 久 的 沉 默 。 “ 嗯 —— 嗯 ， ” 苏 西 咕 哝 着 ， 指 了 指 自 己 的 嘴 唇 ， 这 时 她 的 妈妈 在 椅 子 上 动 了 动 。 “ 是 的 ， 你 现 在 可 以 说话 了 。 ” “ 母 亲 ， 您 想 过 吗 ？ ” “ 是 的 。 ” “ 嗯 ， 那 很 好 ； 让 我 再 拿 一 张 卡 片 把 线绕 上 去 。 ” 当 我 完 成 这 件 事之 后 ； 我 希 望 这 是 一个 很 ⻓ 的 故 事 ， 我 希 望 它 会 很 有 趣 。 我 希 望 这 其 中 没 有 任何 “ 寓 意 ” 。 [ ˈ ke ɪ t ɪ ] Katy 凯 蒂 [sm ɪ θ s] Smith's 史 密 斯 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [p ʊ ts] puts 放 置 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɒ r ə l] moral 道 德 [ ɪ n] in 在 ; ; ; [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ m ɒ r ə lz] morals 德 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 ? ? ? ” ” ” [na ɪ n] 9 9 [su ː s ɪ z] Susy's 苏 西 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [l ɑː ft] laughed 笑 了 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ d ɪ d( ə )nt] didn't 没 有 [la ɪ k] like 喜 欢 [ðem; ð ə m] them 他们 [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [e ɪ d ʒ ] age 年 龄 “ “ “ [ðe ə (r)] There 那 里 [na ʊ ] now 现 在 — — — [ðe ə (r)] there 那 里 — — — [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , [na ʊ ] now 现 在 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [do ʊ nt] don't 不 [se ɪ ] say 说 - ' - [w ʌ ns] Once 一 次 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 , , , - ' - [ai] I 我 [he ɪ t] hate 恨 - ' - [w ʌ ns] Once 一 次 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 ; ; ; - ' - [ai] I 我 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [n əʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ he ɪ t fl ] hateful 可 恶 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [wen] when 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈɡɪ nz] begins 开 始 - ' - [w ʌ ns] Once 一 次 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 - ' - ” ” ” “ “ “ [ ˈ eni] Any 任何 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [m ɔː (r)] more 更 多 的 , , , ['su:zi] Susy 苏 西 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 : : : [do ʊ nt] don't 不 [end] end 结 尾 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , - ' - [ðe ɪ ] They 他们 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɪ n] in 在 [pi ː s] peace 和 平 , , , [ænd; ə nd] and 和 [da ɪ d] died 死 亡 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 - ' - [ai] I 我 [he ɪ t] hate 恨 [ðæt] that 那 , , , [tu ː ] too 也 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː d] word 单 词 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kr ɪ t ɪ k] critic 评论 家 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ s ə n ə (r)] listener 听 众 凯 蒂 · 史 密 斯 的 母 亲 总 是 喜 欢 说 教 ； 我 不 喜 欢 说 教 ， 你 呢 ， 妈妈 ？ 9 苏 西 的 母 亲 笑 着 说 ， 她 小 时 候 也不 喜 欢 它 们 。 “ 好 了 —— 好 了 —— 我 准 备好 了 ， 现 在 开 始 ； 但 别 说 ‘ 很 久 很 久 以 前 ， ’ 我 讨 厌 《 很 久 很 久 以 前 》 ； “ 每 当 故 事 以 ‘ 很 久 很 久 以 前 ’ 开 头 ， 我 就 知 道这 肯 定 是 个 令人 憎 恶 的 故 事 。 ” “ 还 有 什 么事 吗 ， 苏 西 ？ ” “ 是 的 ， 母 亲 ： 不 要 结 束 它 ， ‘ 他们从 此 过 上了 和 平 的 生 活 ， 幸 福 地 死 去 。 ’” “ 我 也 很 讨 厌 那 样 。 ” “ 好 吧 ， 我 保 证 。 ” 我 不 知 道 我 的 听 众 竟 然 是 这 样 一 位 批 评 家 。 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [f ɪ ks] fi x 使 固 定 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ɒ t] what 什 么 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [w ɒ nt] want 想 [ai] I 我 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [best] best 最 好 的 [ ʌ n ˈ f ɪ kst] un fi xed 未 修 复 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [ai] I 我 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ b ɪ t ə (r)] bitter 苦 的 [k əʊ ld] cold 寒 冷 的 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Thanksgiving 感 恩 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 , , , [ ɪ n] in 在 [n əʊˈ vemb ə (r)] November 十 一 月 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [de ɪ ] day 天 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ θ æ ŋ ks ˈɡɪ v ɪ ŋ ] Thanksgiving 感 恩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ten] ten 十 [ma ɪ lz] miles 英 里 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ʊ n] town 镇 , , , [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə (r)] minister 部 ⻓ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 ” ” ” “ “ “ [ ˈ h ɒ r ɪ d] Horrid 可 怕 的 ! ! ! ” ” ” [sed] said 说 ['su:zi] Susy 苏 西 ; ; ; “ “ “ [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔː f( ə )l] awful 可 怕 [ta ɪ m] time 时 间 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ai] I 我 [ ˈ w ʌ znt] wasn't 不 是 [b ɔː n] born 出 生 , , , [ðen] then 然 后 [wel] Well 出 色 地 — — — [w ɒ t] what 什 么 [els] else 别 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 morning10 morning10 morning10 恐怕您 需 要 给 我 更 多 时 间 考 虑 。 这 样 我 就 可 以 稍 微 修 改 一下 我 的 故 事了 。 “ 不 ， 妈妈 ， 那 正 是 我 不 想 要 的 。 ” 我 最 喜 欢 它 保 持 原 样 。 “ 嗯 ， 我 记 得 的 第 一 件 事 是 十 一 月 一个 寒 冷 的 感 恩 节 早晨 。 ” 前 一 天 晚 上 ， 妈妈 告 诉 我 第 二 天 就 是 感 恩 节 了 。 我 们 都 被 邀 请 到 离 城 十 英 里 远 的 地 方 去 玩 。 在 乡下 某 位 部 ⻓ 的 家 中 。 ” “ 太 可 怕 了 ！ ” 苏 西 说 ， “ 我 知 道 你 过 得很 痛 苦 。 ” 我 很 庆幸 自 己 没 有 出 生 。 还 有 什 么 呢 ？ “ 第 二 天 早 上 我 们 所 有 人 都 要 起 床 吃 早 餐 10 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡 烛 - - - [lait] light 光 , , , [s əʊ ] so 所 以 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [st ɑː t] start 开 始 , , , [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ste ɪ ] stay 停 留 [æt; ə t] at 在 [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [ ˈ d ʌ n ˌ læps] Dunlap's 邓 拉 普 的 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [t əʊ ld] told 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] the 这 [na ɪ t] night 夜 晚 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ʌ kt] tucked 塞 进 去 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [bed] bed 床 , , , [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [s ɔː ] saw 锯 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kl ɒ z ɪ t] closet 壁 橱 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ k] take 拿 [da ʊ n] down 向 下 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈ sk ɑː l ə t] scarlet 猩 红 [ ˈ w ʊ l ə n] woolen 羊 毛 [fr ɒ k] frock 连 衣 裙 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sn əʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] wear 穿 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ plæt ɪ d] plaited 编织 [ ˈ r ʌ f( ə )l] ru ffl e 褶 边 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ð ə ; ði] the 这 [nek] neck 脖 子 ; ; ; [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [sn əʊ ] snow 雪 - - - [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ w ʊ l ə n] woolen 羊 毛 [s ˈ t ɒ k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [red] red 红 色 的 [m əˈ r ɒ k əʊ ] morocco 摩 洛 哥 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 ” ” ” “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [na ɪ s] nice 好 的 — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ θ ɔː t] thought 想 法 [s əʊ ] so 所 以 ; ; ; [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ai] I 我 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [du ː ; d ə ] do 做 [na ʊ ] now 现 在 ” ” ” ['su:zi] Susy 苏 西 [d ʒʌ mpt] jumped 跳 了 起 来 [ ʌ p] up 向 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ l ɑː s] glass 玻璃 为了 很 早 就 出 发 ， 我 们 点 着 蜡 烛 ， 我 们 或 许 会 在 邓 拉 普 先 生 家 多 待 一 段 时 间 。 前 一 天 晚 上 ， 我 妈妈 把 事 情 的 经 过 都 跟 我 说 了 。 她 把我 安 顿 在 我 的 小 床 上 时 ， 之 后 我 看 到 她 走 到 衣 橱 前 ， 拿 出 一 件 漂 亮 的 亮 红 色 羊 毛 连 衣 裙 和 一 条 雪 白的 围 裙 搭 配 着 穿 。 领 口 处 饰 有 漂 亮 的 褶 边 ； 然 后 她 把 一 双 雪 白的 羊 毛 袜 放 在 他们 旁 边 。 还 有 一 双 鲜 红 色 的 摩 洛 哥 皮 鞋 。 “ 真 好 —— 妈妈 ， 您 小 时 候 漂 亮 吗 ？ ” “ 当 然 ， 我 母 亲 是 这 么 想 的 ； 我 想 我 当 时 的 样 子 和 你 现 在 的 样 子 很 像 。 ” 苏 西 跳 了 起 来 ， 看 向 镜 子 。 “ “ “ [ðen] Then 然 后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæd; h ə d] had 有 [lait] light 光 - - - [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stre ɪ t] straight 直 的 [n əʊ z] nose 鼻 子 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ k ɜ ː li] curly 卷 曲 [he ə (r)] hair 头 发 ? ? ? [d ɪ d] Did 做 过 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 , , , [tru ː ] true 真 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 ” ” ” “ “ “ [wel] Well 出 色 地 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [went] went 去 [da ʊ n] down 向 下 [ste ə z] stairs 楼 梯 ” ” ” “ “ “ [ ˈ d ɪ d( ə )nt] Didn't 没 有 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ɪ s] kiss 吻 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈɔː lwe ɪ z] always 总 是 [d ɪ d] did 做 过 [ðæt] that 那 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [se ɪ ] say 说 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [pre ə (r)z] prayers 祈祷 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 ” ” ” “ “ “ [ ˈ a ʊə (r)] Our 我 们 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] Father 父 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [na ʊ ] Now 现 在 [ai] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 ” ” ” - 11 - “ “ “ [ha ʊ ] How 如 何 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ma ɪ ] my 我 的 [pre ə (r)z] prayers 祈祷 [wen] when 什 么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 “ 那 么 你 是 不 是 有 浅 蓝 色 的 眼睛 、 笔 直 的 鼻 子 、 圆圆 的 脸 和 ⻩ 色 的 卷 发 ？ ” 母 亲 ， 您 确 定 吗 ？ 真 的 吗 ？ “ 是 的 。 ” “ 好 的 ， 母 亲 。 ” “ 然 后 ， 我 妈妈 就 下 楼 了 。 ” “ 难 道 不 是 她 先 吻 你 的 吗 ？ ” “ 哦 ， 是 的 ， 她 总 是 那 样 。 ” “ 我 听 到 你们 祷 告 了 吗 ？ ” “ 是 的 。 ” “ 我 们 在 天 上 的 父 ， 现 在 我 该 躺 下 吗 ？ ” “ 是 的 。 ” 11 “ 你 小 时 候 就 念 我 的 祷 文 ， 真 是 太奇 怪 了 。 ” [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [sed] said 说 [ma ɪ ] my 我 的 [pre ə (r)z] prayers 祈祷 [wel] Well 出 色 地 , , , [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 ” ” ” “ “ “ [ðen] Then 然 后 [ai] I 我 [le ɪ ] lay 躺 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 ” ” ” “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [jes] Yes 是 的 ” ” ” “ “ “ [ ˈ eni] Any 任何 [ ˈ b ɒ di] body 身 体 [w ɪ ð] with 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n əʊ ] No 不 ” ” ” “ “ “ [w ɜ ː rnt] Wern't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [n ɒ t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 ” ” ” “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ˈ f ʌ ni] funny 有 趣 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 — — — [wel] well 出 色 地 ” ” ” “ “ “ [ænd; ə nd] And 和 [ba ɪ ] by 经 过 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ba ɪ ] by 经 过 [ai] I 我 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , [ænd; ə nd] and 和 [slept] slept 睡着 了 [ ˈ sa ʊ ndli] soundly 稳 固地 [t ɪ l] till 直 到 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [l ɒ ŋ ] Long ⻓ 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˈ de ɪ la ɪ t] daylight 日 光 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ˈ l ɪ ft ɪ d] lifted 抬 起 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [bed] bed 床 , , , [w ɒʃ t] washed 洗 过 [ænd; ə nd] and 和 [drest] dressed 穿 着 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [na ɪ s] nice 好 的 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 , , , 很 高 兴 你 替 我 做 了 祷 告 。 好 的 ， 母 亲 。 “ 然 后 我 躺 了 很 久 ， 回 想 着 那 次 探 访 。 ” “ 身 处 黑 暗 之中 ？ ” “ 是 的 。 ” “ 有 人 跟 你 一 起 吗 ？ ” “ 不 。 ” 你 不 害 怕 吗 ？ “ 一 点 也不 。 ” “ 你 这 个 滑 稽 的 小 妈妈 —— 好 吧 。 ” “ 不久 我 就 睡着 了 ， 一 直睡 到 天 亮 。 ” 天 还 没 亮 ， 妈妈 就 把我 从 床 上 抱 了 起 来 。 温 暖 的 炉火 旁 ， 有 人 为 我 洗 漱 穿 衣 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [da ʊ n] down 向 下 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武 器 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ai] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [ ˈ i ː t( ə )n] eaten 吃 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ kænd( ə )l] candle 蜡 烛 - - - [lait] light 光 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ai] I 我 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [la ɪ ts] lights 灯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [smel] smell 闻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɒ t] hot 热 的 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 [ænd; ə nd] and 和 [h ɒ t] hot 热 的 [ke ɪ ks] cakes 蛋 糕 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə rz] mother's 母 亲 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 , , , [ ˈ t ʃɪə f( ə )l] cheerful 快 乐 [fe ɪ s] face 脸 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [te ɪ k] take 拿 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [d ʌ n] done 完 毕 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 [dr əʊ v] drove 驾驶 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ [ðen] Then 然 后 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ræpt] wrapped 包 装 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [h ɒ t] hot 热 的 [br ɪ ks] bricks 砖 块 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɑː θ ] hearth 炉 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɑː p ɪ t] carpet 地 毯 ” ” ” “ “ “ [w ɒ t] What 什 么 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [tu ː ; t ə ] To 到 [ki:p] keep 保 持 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ fi ː t] feet 脚 [w ɔː m] warm 温 暖 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒ ] carriage 运 输 , , , [wa ɪ l] while 尽 管 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑 术 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ p ʊ ld] pulled 拉 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [pe ə (r)] pair 一 对 [ ɒ v; ə v] of 的 warm12 warm12 warm12 [s ˈ t ɒ k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ma ɪ ] my 我 的 [red] red 红 色 的 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [ænd; ə nd] and 和 [s ˈ t ɒ k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ w ɒ d ɪ d] wadded 揉 成 团 的 [kl əʊ k] cloak 披 ⻛ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ t ʌ k ɪ ŋ ] tucking 塞 进 [ma ɪ ] my 我 的 [k ɜ ː rlz] curls 卷 发 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪə z] ears 耳 朵 , , , [ta ɪ d] tied 系 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [blu ː ] blue 蓝 色 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [h ʊ d] hood 兜 帽 , , , 然 后 她 抱 着 我 下 楼 去吃 早 餐 。 我 以 前 从 未 在 烛 光 下 吃 过 早 餐 。 我 喜 欢 明 亮 的 灯 光 ， 还 有 热 咖 啡 和 热 蛋 糕 的 香 味 。 还 有 我 母 亲 明 亮 、 开 朗 的 脸 庞 。 我 们 很 快 就 吃 完 了 早 餐 。 但 在 我 们 完 成 之 前 ， ⻢ ⻋ 就 开 到 了 ⻔ 口 。 然 后 ， 我 母 亲 用 几 块地 毯 把 一些 烧热 的 砖 块 包 起 来 ， 放 在 壁 炉 上 。 “ 做 什 么 的 ？ ” “ 为了 让 我 们 在 乘 坐 ⻢ ⻋ 时 保 持 双 脚 温 暖 ， 然 后 她 又 拿 出 了 另 一 双 warm12 我把 ⻓ 筒 袜 套 在 红 色 鞋 子 和 ⻓ 筒 袜 外 面 ， 披 上 我 的 棉 袄 。 我把 卷 发 别到 耳 后 ， 系 上了一个 蓝 色 丝 绸 兜 帽 。