叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 7 个 章 节 1. 耻 辱 之 冠 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (a Crown Of Shame, Volume 3 (of 3)) 000001 2. 耻 辱 之 冠 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (a Crown Of Shame, Volume 3 (of 3)) 000002 3. 耻 辱 之 冠 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (a Crown Of Shame, Volume 3 (of 3)) 000003 4. 耻 辱 之 冠 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (a Crown Of Shame, Volume 3 (of 3)) 000004 5. 耻 辱 之 冠 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (a Crown Of Shame, Volume 3 (of 3)) 000005 6. 耻 辱 之 冠 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (a Crown Of Shame, Volume 3 (of 3)) 000006 7. 耻 辱 之 冠 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (a Crown Of Shame, Volume 3 (of 3)) 000007 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ʊ n] CROWN 王 冠 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ʃ e ɪ m] SHAME 耻 辱 [v ɒ l] VOL 卷 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ʊ n] CROWN 王 冠 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ʃ e ɪ m] SHAME 耻 辱 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ n ɒ v( ə )l] NOVEL 小 说 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ fl ɒ r ə ns] FLORENCE 佛 罗 伦 萨 [ ˈ mæri ə t] MARRYAT 结 婚 , , , [ ˈɔː θ ə (r)] AUTHOR 作 者 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ' - [ ˈ l ʌ vz] LOVE'S 爱 的 [ ˈ k ɒ n fl ɪ kt] CONFLICT 冲 突 , , , - ' - - ' - [ma ɪ ] MY 我 的 [ ˈ s ɪ st ə (r)] SISTER 姐姐 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æktr ə s] ACTRESS 演 员 , , , - ' - [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC 耻 辱 之 冠 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (A crown of shame, volume 3 (of 3)) 第 1/7 ⻚ 耻 辱 之 冠 。 卷 三 、 耻 辱 之 冠 。 一 部 小 说 。 经 过 弗 洛 伦 斯 · ⻢ 里 亚 特 作 者 《 爱 情 的 冲 突 》 我 的 姐姐 是 位 演 员 ， 'ETC 。 [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] ETC ETC [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 [v ɒ l] VOL 卷 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [ef] F F [vi ː ] V V [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 , , , - 31 - [sa ʊ θ ˈ hæmpt ə n; sa ʊˈ θ æmpt ə n] SOUTHAMPTON 南 安 普 顿 [stri ː t] STREET 街 道 , , , [strænd] STRAND 链 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C - 1888 - [ [ [ [ ɔː l] All 全 部 [ra ɪ ts] rights 权 利 [r ɪˈ z ɜ ː vd] reserved 预 订 的 ] ] ] [ ˈ ed ɪ nbr ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 [ ˈ ko ʊ lst ə n] COLSTON 科 尔 斯 顿 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 ['print ə rz] PRINTERS 打 印 机 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ ETC 。 共 三 卷 。 卷 三 、 伦 敦 ： FV WHITE & CO. 南 安 普 顿 街 31 号 ， 斯 特 兰 德 ， WC1888 。 [ 版 权 所 有 。 ] 爱 丁 堡 科 尔 斯 顿 公 司 打 印 机 内 容 。 ⻚ [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [w ʌ n] 1 1 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 - 19 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ θ ri ː ] III 三 、 - 57 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 - 94 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [vi ː ] V V - 129 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 - 165 - [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [sevn] VII 七 - 201 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ʊ n] CROWN 王 冠 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ʃ e ɪ m] SHAME 耻 辱 [ ˈ p ɒ pj ə l ə (r)] POPULAR 受 欢 迎 的 [nju ː ] NEW 新 的 [ ˈ n ɒ v( ə )lz] NOVELS 小 说 [na ʊ ] Now 现 在 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] One 一 [v ɒ l] Vol 沃 尔 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sev( ə )n θ ] Seventh 第 七 [ ɪˈ d ɪʃ ( ə )n] Edition 版 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː mi] ARMY 军 队 [s əˈ sa ɪə ti] SOCIETY 社 会 ; ; ; [ ɔː (r)] or 或 者 , , , [la ɪ f] Life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ ær ɪ sn] Garrison 驻 军 [ta ʊ n] Town 镇 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɒ n] John 约 翰 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬 天 第 一 章 第 二 章 第 十 九 节 第 三 章 第 57 节 第 四 章 94 章 第 129 卷 第 六 章 165 第 七 章 201 耻 辱 之 冠 。 热 ⻔ 新 小 说 。 现 已 出 版 ， 第 七 版 ， 共 一 卷 。 军 队 社 会 ； 或 ， 驻 军 小 镇 的 生 活 。 作 者 ： 约 翰 · 斯 特 兰 奇 · 温 特 。 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - ['bu:tl] Bootles 靴 子 - ' - [ ˈ be ɪ bi] Baby 婴 儿 - ' - [kl ɒ θ ] Cloth 布 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 , , , 6s 6s 6s ; ; ; [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [b ɔː dz] boards 板 , , , 2s 2s 2s [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 [na ʊ ] now 现 在 [ ˈ redi] ready 准 备好 , , , [ ɪ n] in 在 [kl ɒ θ ] cloth 布 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 , , , 3s 3s 3s 6d 6d 6d [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈɡ ær ɪ sn] GARRISON 驻 军 [ ˈɡɒ s ɪ p] GOSSIP 闲 话 , , , [ ˈɡ æð ə d] Gathered 聚 集 [ ɪ n] in 在 - Blankhampton - [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɒ n] John 约 翰 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬 天 [ ˈɔː ls əʊ ] Also 还 [ ˈ p ɪ kt ʃə (r)] picture 图 片 [b ɔː dz] boards 板 , , , 2s 2s 2s [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈʃ a ɪə z] SHIRES 郡 [ba ɪ ] By 经 过 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ rænd ə l] Randal 兰 德 尔 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ r ɒ b ə ts] Roberts 罗 伯 茨 , , , [b ɑː t] Bart 巴 特 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d ə (r)] OUTSIDER 局 外 人 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ h ɔː li] Hawley 霍 利 [sm ɑː t] Smart 聪 明 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ ɜ ː l] GIRL 女 孩 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 [ ˈ hæb ɪ t] HABIT 习 惯 《 Bootles 》 宝 ⻉ 的 作 者 。 布 面 烫 金 ， 6 先 令 ； 另 有 图 画 板 ， 2 先 令 。 现 在 也 有 成 品 ， 烫 金 布 面 ， 3 先 令 。 6d. 每 个 。 驻 军八 卦 ， 聚 集 在 布 兰克 汉 普 顿 。 作 者 ： 约 翰 · 斯 特 兰 奇 · 温 特 。 还 有 图 片 板 ， 2 个 。 在 郡 县 里 。 作 者 ： 兰 德 尔 ·H· 罗 伯 茨 爵 士 ， 男 爵 。 局 外 人 。 作 者 ： 霍 利 · 斯 ⻢ 特 。 穿 棕 色 修 女 服 的 女 孩 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 [ ˈ k ɛ n ɑː rd] Kennard 肯 纳 德 [stre ɪ t] STRAIGHT 直 的 [æz; ə z] AS 作 为 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [da ɪ ] DIE 死 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ w ʊ m ə nz] WOMAN'S 女 性 的 [w ɪ t] WIT 智 慧 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [wu ː ] Wooing 求 爱 - O't - - ' - [k ɪ ld] KILLED 被 杀 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈəʊ p ə n] OPEN 打 开 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 [ ˈ k ɛ n ɑː rd] Kennard 肯 纳 德 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ r ɑː s] GRASS 草 [ ˈ k ʌ ntri] COUNTRY 国 家 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ l ʌ v ɪ t] Lovett 洛 维 特 - - - [ ˈ kæm ə r ə n] Cameron 卡 梅 伦 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [d ɪˈ va ʊ t] DEVOUT 虔 诚 的 [ ˈ l ʌ v ə (r)] LOVER 情 人 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ˈ twa ɪ la ɪ t] TWILIGHT 暮 [te ɪ lz; ˈ te ɪ li ː z] TALES 故 事 作 者 ： 爱 德 华 · 肯 纳 德 夫 人 。 笔 直 如 铁 。 作 者 相 同 。 凭 借 女 性 的 智 慧 。 作 者 ： 亚 历 山 大夫 人 《 求 爱 》 的 作 者 。 “ 在 光 天 化 日 之下 被 杀 。 ” 作 者 ： 爱 德 华 · 肯 纳 德 夫 人 。 在 草 原 上 。 作 者 ： H. Lovett-Cameron 夫 人 。 虔 诚 的 恋 人 。 作 者 相 同 。 暮 光 传 说 。 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 [ ˈ k ɛ n ɑː rd] Kennard 肯 纳 德 [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ ʃ i ː ; ʃ i] SHE 她 [ke ɪ m] CAME 来 了 [b ɪˈ twi ː n] BETWEEN 之 间 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈ fre ɪ z ə (r)] Fraser 弗 雷 泽 [ð ə ; ði] THE 这 [kru ːˈ se ɪ d] CRUSADE 运 动 [ ɒ v; ə v] OF 的 - ' - [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ k ˈ sels ɪˌɔː (r)] EXCELSIOR 精 益 求 精 - ' - [ba ɪ ] By 经 过 [br ɛ t] Bret 布 雷 特 [h ɑː rt] Harte 哈 特 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ri ːə l] REAL 真 实 的 [ ɡʊ d] GOOD 好 的 [ θ ɪ ŋ ] THING 事 物 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ edw ə d] Edward 爱 德 华 [ ˈ k ɛ n ɑː rd] Kennard 肯 纳 德 [k ɜ ː b] CURB 抑 制 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ snæ fl ] SNAFFLE 衔 铁 [ba ɪ ] By 经 过 [s ɜ ː (r)] Sir 先 生 [ ˈ rænd ə l] Randal 兰 德 尔 [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ r ɒ b ə ts] Roberts 罗 伯 茨 , , , [b ɑː t] Bart 巴 特 [dri ː m] DREAM 梦 [ ˈ fe ɪ s ɪ z] FACES 面 孔 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɒ n] Hon 尊 敬 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ f ɛ ð ə r ˌ st ʌ n ˌ h ɔː ] Fetherstonhaugh 费 瑟 斯 顿 豪 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [si ː d ʒ ] SIEGE 围城 [ ˈ be ɪ bi] BABY 婴 儿 作 者 ： 爱 德 华 · 肯 纳 德 夫 人 。 插 图 。 她 介 入其 中 。 作 者 ： 亚 历 山 大 · 弗 雷 泽 夫 人 。 “ 精 益 求 精 ” 的 十 字 军 东 征 。 作 者 ： 布 雷 特 · 哈 特 。 真 是 件 好 事 。 作 者 ： 爱 德 华 · 肯 纳 德 夫 人 。 路 沿 和 鼻 梁 。 作 者 ： 兰 德 尔 ·H· 罗 伯 茨 爵 士 ， 男 爵 。 梦 中 面 孔 。 由 尊 敬 的 费 瑟 斯 顿 霍 夫 人主 持 。 围城 宝宝 。 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒɒ n] John 约 翰 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [ ˈ w ɪ nt ə (r)] Winter 冬 天 [ ˈ mo ʊ n ə z] MONA'S 莫 娜 的 [t ʃɔɪ s] CHOICE 选 择 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˌ æl ɪɡˈ z ɑː nd ə (r); ˌ æl ɪɡˈ zænd ə (r)] Alexander 亚 历 山 大 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 - ' - [ð ə ; ði] The 这 [wu ː ] Wooing 求 爱 - O't - - ' - [ef] F F [vi ː ] V V [wa ɪ t] WHITE 白 色 的 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 , , , - 31 - [sa ʊ θ ˈ hæmpt ə n; sa ʊˈ θ æmpt ə n] Southampton 南 安 普 顿 [stri ː t] Street 街 道 , , , [strænd] Strand 斯 特 兰 德 , , , [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [ ˈ d ʌ blju ː ] W W [si ː ] C C [ [ [ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kra ʊ n] CROWN 王 冠 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ʃ e ɪ m] SHAME 耻 辱 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [o ʊˈɛ s ˈ e ɪ ] OSA 阻 塞 性 睡眠 呼吸 暂 停 综 合 征 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ 's ɔ :nt ə , 's ɑ :n- ] sauntering 闲 逛 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æv ə nju ː ] avenue 大 街 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tju ː l ɪ p] tulip 郁 金 香 [tri ː z] trees 树 木 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [f ɔː md] formed 形 成 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ pr əʊ t ʃ ] approach 方 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ma ɪ l] mile 英 里 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɑː n ˈ te ɪʃ ( ə )n] plantation 种 植 园 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ bo ʊ r ɪˌɡɑː rd] Beauregard 博 雷 加 德 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent ɪ d] discontented 不 满 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ʌ l ə n] sullen 忧 郁 [ ˈ hju ː m ə (r)] humour 幽 默 作 者 ： 约 翰 · 斯 特 兰 奇 · 温 特 。 莫 娜 的 选 择 。 作 者 ： 亚 历 山 大夫 人 《 求 爱 》 的 作 者 。 'FV WHITE & Co. ， 南 安 普 顿 街 31 号 ， 斯 特 兰 德 ， 伦 敦 ， WC[1] 耻 辱 之 冠 。 第 一 章 OSA ， 那 个 ⻩ 皮 肤 的 女 孩 ， 他 沿 着 鹅 掌 楸 树 大 道 来 回 漫 步 ， 这 条 大 道 ⻓ 约 四 分 之一 英 里 ， 通 往 博 雷 加 德 种 植 园 。 带 着 非 常 不 满 和 阴 郁 的 情 绪 。 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ h əʊ ld ɪ ŋ ] holding 保 持 - Maraquita's - [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武 器 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [drest] dressed 穿 着 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ veri] very 非 常 [best] best 最 好 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [ ˈ k ɒ tn] cotton 棉 布 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ [ [ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [dip ɪ st] deepest 最 深 处 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 ; ; ; [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ fi ː t] feet 脚 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː (r)] wore 穿 着 [wa ɪ t] white 白 色 的 [s ˈ t ɒ k ɪ ŋ z] stockings ⻓ 筒 袜 [ænd; ə nd] and 和 [pr ʊˈ nel ə ] prunella 夏 枯 草 [ ˈʃ u:z] shoes 鞋 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ sænd( ə )lz] sandals 凉 鞋 ; ; ; [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [blæk] black 黑 色 的 [k ɜ ː rlz] curls 卷发 — — — [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ pra ɪ d ɪ d] prided 自 豪 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [tre ɪ s] trace 痕 迹 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ni ːɡ r əʊ ] negro 黑 人 [ ˈ kr ɪ spn ə s] crispness 脆 度 — — — [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s ə :'maunt] surmounted 克 服 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手 帕 [ ɒ v; ə v] of 的 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ ˈɒ r ɪ nd ʒ ] orange 橙 子 [s ɪ lk] silk 丝 绸 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ l ɪ zi] Lizzie 莉 ⻬ [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [r ɪˈ w ɔː d] reward 报 酬 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ ka ɪ ndn ə s] kindness 仁 慈 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收 费 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 ? ? ? [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 ; ; ; [w ɒ t] what 什么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [ ˈɪ r ˌ r ɪ ŋ ] earrings 耳 环 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [str ɪ ŋ ] string 细 绳 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ɒ r ə l] coral 珊 瑚 [bi ː dz] beads 珠 子 , , , [wen] when 什么 时 候 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [ðem; ð ə m] them 他 们 — — — [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ku ː li] coolie 苦 力 [b ɔɪ ] boy 男生 [left] left 左 边 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɑː n ˈ te ɪʃ ( ə )n] plantation 种 植 园 ? ? ? 她 怀 里 抱 着 玛 拉 奎 塔 的 孩子 ， 穿 着 她 最 好 的 衣 服 。 她 的 棉 布 ⻓ 袍 是 [2] 最 深 的 玫 瑰 色 ； 她 脚 上 穿 着 白 色 ⻓ 袜 和 带 凉 鞋 的 浅 粉 色 鞋 子 ； 她 那 头 乌 黑 亮丽 的 ⻓ 卷发 —— 她 引 以 为 豪 的 是 ， 这 卷发 丝 毫 没 有 黑 人 头 发 的 干 硬 感 —— 上 面 搭 着 一 块 亮 橙 色 的 丝 绸 手 帕 。 这 是 莉 ⻬ 小 姐 为了 感 谢 她 善 待 小 女 儿 而 送 给 她 的 奖 励 。 但 这 一 切 有 什么 好处 呢 ？ 罗 莎 心 想 。 她 戴 着 镀 金 耳 环 和 珊 瑚 珠 项 链 有 什么 用 呢 ？ 当 周 围 没 有 人 看 到 他 们 的 时 候 —— 甚 至 连 种 植 园 里 剩 下 的 一个 苦 力 男 孩 都 没 有 ？ [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ð ɪ s] this 这 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] general 一 般 的 [ ˈ h ɒ l ə de ɪ ] holiday 假 期 [n ɒ t] Not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hænd] hand 手 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ fi ] co ff ee 咖 啡 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈʃʊɡə (r)] sugar 糖 [ ˈ fi ː ldz] fi elds 字 段 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [m ɪ s] Miss 错 过 - Maraquita's - [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有 色 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː t] Fort 堡 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] Church 教 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪 式 [ ɔː l] All 全 部 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [b ʌ t; b ə t] But 但 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ l ɪ zi] Lizzie 莉 ⻬ [ [ [ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [hæd; h ə d] had 有 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡɪ v] give 给 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [li ː v] leave 离 开 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [t ʃɑː d ʒ ] charge 收 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɑː ft əˈ nu ː n] afternoon 下 午 , , , [ænd; ə nd] and 和 [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [æt; ə t] at 在 [ ˈ s ʌ nset] sunset 日 落 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː ns] dance 舞 蹈 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [k ə n ˈ sent] consent 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 因 为 这 是 公共 假 日 。 任何 人不 得 在 咖 啡 田 或 甘 蔗 地 里 干 活 。 因 为 那 天 是 玛 拉 奎 塔 小 姐 的 婚 礼 。 所 有有 色 人 种 都 前 往 堡 垒 教 堂 观 看 仪 式 。 也 就 是 说 ， 除 了 可 怜 的 罗 莎 。 但 是 莉 ⻬ 小 姐 [3] 拒 绝 放 她 走 。 她 答 应 过 那 个 ⻩ 皮 肤 的 女 孩 ， 下 午 会 照 顾 那 个 婴 儿 。 让 她 参 加 日 落 时 分 为 全 体 员 工 举 办 的盛 大 晚 宴 。 以 及 随 后 的 舞 蹈 ， 但 她 不 肯 同 意 让 她 去 教 堂 。 [ ˈ l ɪ zi] Lizzie 莉 ⻬ [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ na ɪə l] denial 拒 绝 — — — [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˌʌ n ˈ d ʒʌ st] unjust 不 公 正 [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˌʌ n ˈ ka ɪ nd] unkind 不 友 善 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ eni] any 任何 [w ʌ n] one 一 — — — [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [t ʃ u ː z] choose 选 择 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [ ˈ ske ə sli] scarcely 几 乎 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [let] let 让 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ke ə (r)] care 关 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ a ʊ tk ɑː st] outcast 被 排 斥 者 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː m] form 形式 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ e ɪ p ɪ ŋ ] gaping 张开 的 [kra ʊ d] crowd 人 群 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 - Maraquita - [ ˈ mærid] married 已 婚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə n ə (r)] Governor 州 ⻓ [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [tu ː ] too 也 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ɪ zi] Lizzie 莉 ⻬ [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ d ɒ pt ɪ d] adopted 已 采 用 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [du ː ; d ə ] do 做 [ð ɪ s] this 这 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ðæt] that 那 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [p ɑː t] part 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [be ə (r)] bear 熊 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ n fl ] sinful 罪 恶 的 [ ˈ si ː kr ə t] secret 秘 密 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [s əʊ ] So 所 以 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [k ə n ˈ demd] condemned 谴 责 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [pl ɑː n ˈ te ɪʃ ( ə )n] plantation 种 植 园 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大 的 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ p ɔːʃə n ə tli] proportionately 按 比 例 [ ˌ d ɪ sk ə n ˈ tent ɪ d] discontented 不 满 莉 ⻬ 有 她 自 己 的 理 由 拒 绝 —— 罗 莎 可 能 确 信 自 己 永 远 不 会 对 任何 人不 公 正 或 不 友 善 —— 但 她 没 有 选 择 告 诉 她 的 女 仆 。 她 觉 得 让 罗 莎 这 样 做 未 免 太 过 分 了 。 她 照 顾 着 这 个 可 怜 的 、 被 遗 弃 的 婴 儿 ， 就 像 对 待 第 二个 母 亲一 样 。 加 入 到 目 瞪 口 呆 的 人 群 中 ， 观 看 玛 拉 奎 塔 嫁 给 州 ⻓ 。 对 莉 ⻬ 来 说 ， 想 到 自 己 的 养 妹 会 做 出 这 种 事 ， 简 直 太 可 怕 了 。 和 [4] 她 决 定 ， 她 自 己 以 及 所 有 与 她 罪 恶 的 秘 密 有 关 的 人 最 好 都 离 开 人世 。 所 以 她 判 罗 莎 必 须 留 在 种 植 园 里 照 顾 婴 儿 。 他 ⻓ 得 相 当 大 了 ， 而 ⻩ 皮 肤 的 女 孩 则 相 应 地 很 不 高 兴 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː t( ə )n] certain 肯 定 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ kri ːəʊ l] Creole 克 里 奥 尔 语 [k ɔː ld] called 称 为 [hw ɑː n; ˈ d ʒ u ːə n] Juan 胡 安 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 [ ˈ le ɪ tli] lately 最 近 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hu ː m] whom 谁 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ent əˈ te ɪ nd] entertained 娱 乐 [ ˈ s ɪə ri ə s] serious 严 肃 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæri ɪ ŋ ] marrying 结 婚 [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ ˈ hæ ŋ k ə t ʃɪ f] handkerchief 手 帕 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ r ˌ r ɪ ŋ ] earrings 耳 环 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ r ə l] coral 珊 瑚 [bi ː dz] beads 珠 子 [hæd; h ə d] had 有 [ ɔː l] all 全 部 [bi ː n] been 到 过 [ d ɔ n ] donned 穿 戴 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ hw ɑː nz] Juan's 胡 安 的 [ ˈ ben ɪ f ɪ t] bene fi t 益 处 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɒ f] o ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː t] Fort 堡 [w ɪ ð] with 和 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ ˈ me ɪ bi] maybe 或 许 — — — [w ɪ ð] with 和 [ ˈ kl əʊ i] Chloe 克 洛 伊 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [s əˈ lest] Celeste 塞 莱 斯 特 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [m əˈ ri ː ] Marie 玛 丽 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɔː k] walk 走 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [da ʊ n] down 向 下 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [ ˈ æv ə nju ː ] avenue 大 街 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɑː mz] arms 武 器 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈʃ e ɪ k ə n] shaken 摇 晃 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 - - - [ ˈ k ʌ v ə t ɪ d] coveted 令人 垂 涎 的 [ ˈ spekt ə k( ə )l] spectacle 奇 观 [ [ [ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [æz; ə z] As 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ ntm ə nt] disappointment 失 望 , , , [ ˈ d ʒ u ː di] Judy 朱 迪 — — — [ ˈ mæmi] Mammy 妈 咪 [ ˈ la ɪ l ə z] Lila's 莉 拉 的 [ ˈɡ rænd ɔː t ə (r)] granddaughter 孙 女 — — — [w ɔː kt] walked 步 行 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在 后 面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː l] tall 高 的 [b ʊʃ ] bush 衬 套 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˈ fr ʌ nt ɪ d] confronted 面 对 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 - ' - [ ˈ h ɪ l əʊ ] Hillo 希 洛 , , , [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 ! ! ! 最 近 有 个 名叫 胡 安 的 年 轻 克 里 奥 尔 人 对 她 格 外 关 注 。 她 曾 认 真 考 虑 过 嫁 给 他 。 那 条 丝 绸 手 帕 、 耳 环 和 珊 瑚 珠 子 都 是 为了 取 悦 胡 安 而 佩 戴 的 。 现 在 他 可 能 和 另 一个 女 孩 —— 克 洛 伊 或 者 塞 莱 斯 特 —— 一 起 去 了 堡 垒 。 或 者 玛 丽 —— 她 不 得 不 抱 着 孩子 在 这 条 愚 蠢 的 大 街 上 走 来 走 去 。 罗 莎 可 能 会 因 为 婴 儿 让 她 无 法 看 到 梦 寐 以 求 的 景 象 而 摇 晃 婴 儿 。 [5] 正 当 她 沉 浸 在 失 望 之中 时 ， 朱 迪 —— 莉 拉 嬷嬷 的 孙 女 —— 从一丛 高高 的 灌 木 丛 后 面 走 了 出 来 。 然 后 质 问 了 她 。 “ 你 好 ， 罗 莎 ！ ” - ' - [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [kra ɪ d] cried 哭 - ' - [ ɪ z] Is 是 [dæt] dat 数 据 [ ˈ m ɪ si] Missy 米 西 [l ɪ zs] Liz's 莉 兹 的 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 ? ? ? [ma ɪ ] My 我 的 ! ! ! [ha ʊ ] how 如 何 [dæt] dat 数 据 [ ɡ r əʊ n] grown 生 ⻓ ; ; ; [ ʃ i:z] she's 她 是 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [ ˈ hevi] heavy 重 的 [na ʊ ] now 现 在 , , , [ai] I 我 [ ɡ es] guess 猜 测 - ' - [ ˈ d ʒ u ː di] Judy 朱 迪 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 , , , [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡 猾 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ ni ːɡ res] negress 黑 人 女 性 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [p əˈ hæps] perhaps 也 许 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 — — — [t ɔː l] tall 高 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ læ ŋ ki] lanky 瘦 ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 - - - [b əʊ nd] boned ⻣ , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr əˈ pens ə ti] propensity 倾 向 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ i ː v ɪ ŋ ] thieving 盗 窃 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 - ' - [ ˈ hevi] Heavy 重 的 ? ? ? - ' - [ ˈ ek ə ud] echoed 回 声 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 ; ; ; - ' - [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [se ɪ ] say 说 [dæt] dat 数 据 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [bre ɪ ks] breaks 休 息 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɑː m] arm 手 臂 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [b ʌ t; b ə t] But 但 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 , , , [ ˈ d ʒ u ː di] Judy 朱 迪 ? ? ? [ ɪ ts] It's 它 是 [m əʊ st] most 最 多 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ f] o ff 离 开 [do ʊ nt] Don't 不 [ai] I 我 [w ɪʃ ] wish 希 望 [a ɪ z] I'se 伊 塞 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ] too 也 - ' - - ' - [wa ɪ ] Why 为什么 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 , , , [ ɡ æl] gal 女 孩 ? ? ? 她 哭 了 。 那 是 Missy Liz 的 孩子 吗 ？ 我 的 ！ 她 ⻓ 得 好大 啊 ； 我 猜 她 现 在 挺 重 的 。 “ 朱 迪 是 个 相 貌 丑 陋 、 狡 猾 的 年 轻 黑 人 女 子 ， 大 概 十 五 岁 左 右 —— 身 材 高 挑 瘦 ⻓ ， ⻣ 架 粗 大 。 ” 他 有 说谎 、 偷 窃 以 及 做 一 切 坏 事 的 倾 向 。 “ 重 吗 ？ ” 罗 莎 重 复 道 ； “ 你 可 以 这 么 说 。 ” 她 背 了 我 一 整 天 ， 我 的 胳膊 都 快 断 了 。 朱 迪 ， 你 不 是 要 去参 加 婚 礼 吗 ？ 大 部 分 时 间 都 该 休 息 了 。 我 也 好 想 去 啊 ！ “ 罗 莎 ， 你 为什么不 去 ？ ” [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [m əʊ z] Mose 摩 西 [se ɪ ] say 说 [dæt] dat 数 据 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [di ː ] de 德 [ ˈ fa ɪ n ɪ st] fi nest 最 好 的 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ɛ b ɝ ] ebber 潮 汐 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [sæn; s ɑː n] San 圣 [di ˈ e ɪɡəʊ ] Diego 迭 戈 [ænd; ə nd] And 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ [ [ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] [ ɡɒ t] got 得 到 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ ɡ a ʊ n] gown 袍 [ ɒ n] on 在 [tu ː ] too 也 ! ! ! [wa ɪ ] Why 为什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡəʊ ] go 去 ? ? ? - ' - - ' - - ' - [k ɔː z] Cause 原 因 [ ˈ m ɪ si] Missy 米 西 [l ɪ z] Liz 莉 兹 [se ɪ ] say 说 [n əʊ ] no 不 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 nebber 内 伯 [ ɡəʊ ] go 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [ ˌ d ɪ s əˈ be ɪ ] disobey 违 ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː z] you'se 你 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 , , , [ ˈ d ʒ u ː di] Judy 朱 迪 , , , [ ʃʊə (r)] sure 当 然 ? ? ? - ' - - ' - [n əʊ ] No 不 , , , [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 ! ! ! [a ɪ z] I'se 伊 塞 [ ɡɒ t] got 得 到 [bæd] bad 坏 的 [hed] head 头 [d ɪ s] dis 迪 斯 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , - ' - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ d ʒ u ː di] Judy 朱 迪 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ n ɪ ŋ ] cunning 狡 猾 [l ʊ k] look 看 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [li ː n] lean 倾 斜 [hænd] hand 手 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ʊ li] woolly 毛 茸茸 的 [he ə (r)] hair 头 发 , , , - ' - [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] I'se 伊 塞 [kænt] can't 不 能 [stænd] stand 站立 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [w ɔː k] walk 走 [a ɪ z] I'se 伊 塞 [ ˈ bet ə (r)] better 更 好 的 [ste ɪ ] stay 停 留 [h ɪə (r)] here 这 里 [t ɪ l] till 直 到 [di ː ] de 德 [ ˈ d ɪ n ə (r)] dinner 晚 餐 - - - [bel] bell 钟 [sa ʊ nd] sound 声 音 - ' - - ' - [d ɪə ] Dere 德 雷 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! - ' - [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 , , , [w ɪ ð] with 和 [vek ˈ se ɪʃ ( ə )n] vexation 烦 恼 - ' - [e ɪ nt] Ain't 不 是 [dæt] dat 数 据 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ d( ə )l] muddle 混 乱 ? ? ? 莫 斯 叔叔 说 ， 那 将 是 圣地 亚 哥 最 美 的 景 色 。 还 有 你 [6] 你 也 穿 上了 周 日 礼 服 ！ 你 为什么不 去 ？ 因 为 Missy Liz 说 不 行 ； 如 果 我 不 听 话 ， 我 就 永 远 不 会 回 到 她 身 边 ！ 但你 肯 定 要 去 ， 朱 迪 ， 是 吗 ？ “ 不 ， 罗 莎 ！ ” “ 我 今 天 早 上 头 疼 得 厉 害 ， ” 朱 迪 狡 黠 地 一 笑 ， 回 答 道 。 她 用 纤细 的 手抚 摸 着 蓬 乱 的 头 发 ， “ 我 受 不了 ⻓ 时 间 走路 。 ” 我 最 好 待 在 这 里 ， 直 到 晚 餐 铃 声 响 起 。 “ 就 在 那 儿 ！ ” 罗 莎 恼怒 地 喊 道 。 这 岂 不 是 一 团 糟 吗 ？ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [ ɡɪ b] gib 吉 布 [ma ɪ ] my 我 的 [best] best 最 好 的 [ ˈɪ r ˌ r ɪ ŋ ] earrings 耳 环 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 nebber 内 伯 [f əˈɡɪ v] forgive 原 谅 [ma ɪˈ self] myself 我 [dæt] dat 数 据 [ai] I 我 [n ɒ t] not 不 是 [si ː ] see 看 [m ɪ s] Miss 错 过 - Quita's - [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 - ' - - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [di ː ] de 德 [ ˈ kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [da ʊ n] down 向 下 [di ː ] de 德 [dra ɪ v] drive 驾驶 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ ki ː t ə ] Quita 奎 塔 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [wa ɪ t] white 白 色 的 [dres] dress 裙 子 — — — [ ɔː l] all 全 部 [le ɪ s] lace 蕾 丝 , , , - ' - [sed] said 说 [ ˈ d ʒ u ː di] Judy 朱 迪 - ' - [dæt] Dat 数 据 [e ɪ nt] ain't 不 是 [di ː ] de 德 [t ɪ ŋ ] ting ting ! ! ! [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l əʊ ] low 低 的 [ ˈ n ɪɡə (r)] niggers 黑 ⻤ [n əʊ ] know 知 道 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɡ rænd] grand 盛 大 [fo ʊ ks] folk's ⺠ 众 的 [we ɪ z] ways 方 式 ? ? ? [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [di ː ] de 德 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 , , , [ [ [ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] hear 听 到 [di ː ] de 德 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪 式 , , , - ' - [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 , , , [ ˈ ma ʊ ð ɪ ŋ ] mouthing 嘴 巴 [ð ə ; ði] the 这 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [w ɜ ː d] word 单 词 - ' - [s əʊ ] So 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 , , , [den] den 丹 , , , [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [d ʒ es] Jes 杰 斯 - ' - [ ɡɪ b] gib 吉 布 [di ː ] de 德 [ ˈ t ʃɪ li] chile 智 利 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [t ɪ l] till 直 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 [do ʊ nt] Don't 不 [te ɪ k] take 拿 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ mæri] marry 结 婚 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 ; ; ; [d ʒ est] jest 笑 话 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [w ɜ ː dz] words 字 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它 是 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [li ː v] leave 离 开 [d ɪ s] dis 迪 斯 [ple ɪ s] place 地 方 [wa ɪ l] while 尽 管 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 - ' - 为什么 ？ 我 愿意 把 最 好 的 耳 环 都 献 出 来 换 取去 那 里 的 机 会 。 我 永 远 无 法 原 谅 自 己 没 能 参 加 奎 塔 小 姐 的 婚 礼 。 “ 你 可 以 看 到 ⻢ ⻋ 沿 着 ⻋ 道 驶 来 ； 还 有 穿 着 白 色 蕾 丝 连 衣裙 的 奎 塔 小 姐 ， “ 朱 迪 说 道 。 ” “ 那 可 不 是 重 点 ！ ” 但你们 这 些 低 贱 的 黑 ⻤ 又 懂 什么上 流 人 士 的 行 事 方 式 呢 ？ 我 想 成 为 教 会 公 司 的 一 员 [7] “ 然 后听 婚 礼 仪 式 ， ” 罗 莎 回 答 道 ， 嘴 里 念 着 那 个 ⻓⻓ 的 词 。 所 以你 可 以 ， 丹 ， 罗 莎 。 Jes' gib de chile 给 我 ， 我 会 一 直 留 着直 到 你 回 来 。 你 知 道 ， 结 婚 可 不 是 件 容 易 的 事 ； 说 几 句 话 ， 一 切 就 都 结 束 了 ； 你 走 后 ， 我 不 会 离 开 这 里 。 - ' - [ ɪ z] Is 是 [dæt] dat 数 据 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fæk] fac 脸 - ' - , , , [ ˈ d ʒ u ː di] Judy 朱 迪 ? ? ? - ' - [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ bra ɪ tn ɪ ŋ ] brightening 提 亮 [fe ɪ s] face 脸 - ' - [w ɪ l] Will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [h əʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 [wa ɪ lz] whiles 当 [ai] I 我 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 ? ? ? [den] Den 丹 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ki:p] keep 保 持 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː d] word 单 词 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [hæb] hab 哈 布 [di ː ] de 德 [ ˈɪ r ˌ r ɪ ŋ ] earrings 耳 环 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ beri] berry 浆 果 - pusson - [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [ ˈ w ɒ nt ɪ d] wanted 通 缉 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 — — — [dæts] dat's 数 据 [s əʊ ] so 所 以 ; ; ; - ' - [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ple ɪ s ɪ ŋ ] placing 放 置 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ nf ə nt] infant 婴 儿 [ ɪ n] in 在 [ ˈ d ʒ u ː diz] Judy's 朱 迪 的 [ ɑː mz] arms 武 器 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˌ d ɪ s ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] disengaged 脱 离 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡɪ lt] gilt 镀 金 [ ˈ tr ɪ ŋ k ɪ ts] trinkets 小 饰 品 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪə z] ears 耳 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [ðem; ð ə m] them 他 们 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [hænd] hand 手 - ' - [ ˈ d ʒ u ː di] Judy 朱 迪 , , , [ju ː z] you'se 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ɡ æl] gal 女 孩 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [st ɜ ː (r)] stir 搅 拌 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [d ɪ s] dis 迪 斯 [ ˈ æv ə nju ː ] avenue 大 街 [t ɪ l] till 直 到 [ai] I 我 [k ʌ m] come 来 [bæk] back 后 退 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː z] sees 看 到 [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ l ɪ zi] Lizzie 莉 ⻬ [ ə ; e ɪ ] a 一个 - - - [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [j ʊ l] you'll 你会 [b əʊ lt] bolt 螺 栓 [ ɪ n] in 在 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ rætlsne ɪ k] rattlesnake 响 尾 蛇 ? ? ? [ ɪ z] Is 是 [dæt] dat 数 据 [s əʊ ] so 所 以 ? ? ? - ' - [ [ [ [eit] 8 8 ] ] ] - ' - [dæt] Dat 数 据 [ ɪ z] is 是 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ki:p] keep 保 持 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [se ɪ f] safe 安 全 的 , , , nebber 内 伯 [f ɪə (r)] fear 害 怕 “ 那 是 真 的 吗 ， 朱 迪 ？ ” ⻩ 皮 肤 女 孩 惊 呼 道 ， 脸 上 绽 放 出 灿烂 的 笑 容 。 我 不 在 家 的 时 候 ， 你 能 帮 我 抱 一下 宝宝 吗 ？ 我 会信 守 承 诺 ， 你会 得 到 那 对 耳 环 。 因 为 你 就 是 我 一 直 想 遇 到 的 那 个 可 爱 的 小 家 伙 —— 就 是 这 样 ； 她 把 婴 儿 放 在 朱 迪 怀 里 ， 然 后 摘 下了 耳 朵 上 的 镀 金 饰 品 。 并 将 它 们 放 在 她 手 中 。 “ 朱 迪 ， 你 真 是 个 好姑 娘 ， 在 我 回 来 之 前 ， 你 别 离 开 这 条 街 。 ” 如 果 你 看 到 莉 ⻬ 小 姐 走 过 来 ， 你会 像 响 尾 蛇 一 样 躲 进 灌 木 丛 里 吗 ？ 真 是 这 样 吗 ？ '[8] 确 实 如 此 ， 罗 莎 。 我 会保 护 她 ， 让 她 安 心 。 [ai] I 我 [la ɪ ks] likes 点 赞 [n ʌ s ɪ ŋ ] nussing 护 理 [di ː ] de 德 [ ˈ be ɪ biz] babies 婴 儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ ] my 我 的 [hed] head 头 [e ɪ nt] ain't 不 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ʌ f ɪ n] nu ffi n 无 事 [els] else 别 的 [d ɪ s] dis 迪 斯 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 - ' - - ' - [a ɪ l] I'll 患 病 的 [ ˈ h ʌ ri] hurry 匆 忙 [bæk] back 后 退 [kw ɪ k] quick 快 的 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [d əˈ rektli] directly 直 接 地 [dæts] dat's 数 据 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 ! ! ! - ' - [kra ɪ d] cried 哭 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [d ɑː t ɪ d] darted ⻜ 镖 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tju ː l ɪ p] tulip 郁 金 香 [tri ː ] tree 树 [ ˈ æv ə nju ː ] avenue 大 街 , , , [ ɪ n] in 在 [ ˈɔː d ə (r)] order 命 令 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː t ʃ ] reach 抵 达 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː t] Fort 堡 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kær ɪ d ʒɪ z] carriages ⻢ ⻋ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ bo ʊ r ɪˌɡɑː rd] Beauregard 博 雷 加 德 [æz; ə z] As 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [sa ɪ t] sight 视 线 , , , [ ˈ d ʒ u ː di] Judy 朱 迪 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [w ʌ n] one 一 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʃʊə (r)] sure 当 然 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌʌ n ə b ˈ z ɜ ː vd] unobserved 未 被 观 察 到 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [da ɪ vd] dived 潜 水 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ θ ɪ k] thick 厚 的 [b ʊʃɪ z] bushes 灌 木 丛 [ðæt] that 那 [ ˈ sk ɜ ː t ɪ d] skirted 裙 摆 [ð ə ; ði] the 这 [dra ɪ v] drive 驾驶 [ ɒ n] on 在 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [sa ɪ d] side 边 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ɡɒ n] gone 已 消 失 [f ɑː (r)] far 远 的 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [met] met 遇 ⻅ [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ henri] Henri 亨 利 [di ː ] de 德 [k ʊ r ˈ s ɛ lz] Courcelles 库 尔 塞 勒 斯 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [drest] dressed 穿 着 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ju ːʒ u ə l] usual 通 常 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ veri] very 非 常 [pe ɪ l] pale 苍 白 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ s ɪ pe ɪ t ɪ d] dissipated 消 散 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [l ʊ k] look 看 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ðæt] that 那 [si ː md] seemed 似 乎 [æz; ə z] as 作 为 [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ dr ɪ ŋ k ɪ ŋ ] drinking 喝 [h ɑː d] hard 难 的 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [rest] rest 休 息 我 喜 欢 照 顾 婴 儿 ， 而 且今 天 早 上 我 头 疼 得 厉 害 ， 什么事 都 做 不了 。 “ 事 情 结 束 后 ， 我 会 尽 快 赶 回 去 ！ ” “ 罗 莎 尖 叫 着 ， 沿 着 郁 金 香 树 大 道 ⻜ 奔 而 去 ， ” 为了 赶 在 博 雷 加 德 的 ⻢ ⻋ 之 前到 达 堡 垒 。 她 一 消 失 在 视 线 之 外 ， 朱 迪 环 顾 四 周 ， 确 保 无 人 注 意 她 。 然 后 带 着 孩子 跳 进 了 ⻋ 道 两 侧 茂 密 的 灌 木 丛中 。 她 没 走 多 远 就 遇 到 了亨 利 · 德 · 库 尔 塞 勒 。 他 穿 着 和 往 常差 不 多 ， 但 脸 色苍 白 ， 神 情 憔 悴 。 他 眼 神 阴 沉 ， 像 是 喝 了 很 多 酒 似 的 。 或 者 无 法 获 得 正 常 的 休 息 。 [æz; ə z] As 作 为 [ [ [ [na ɪ n] 9 9 ] ] ] [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə d] encountered 遭遇 [ ˈ d ʒ u ː di] Judy 朱 迪 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ k ɒ st ɪ d] accosted 被 骚 扰 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ r ʌ fl i] roughly 大 致 - ' - [s əʊ ] So 所 以 [ju ː v] you've 你 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ld] child 孩子 ? ? ? - ' - - ' - [ əʊ ] Oh 哦 , , , [jes] yes 是 的 , , , [ ˈ mæs ə ] Massa ⻢ 萨 [k ʊ r ˈ s ɛ lz] Courcelles 库 尔 塞 勒 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ d] wid 宽 [ ˈ beri] berry 浆 果 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ ˈ r əʊ z ə ] Rosa 罗 莎 [d ʒ es] jes 杰 斯 - ' - [mæd] mad 疯 狂 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ wed ɪ ŋ ] wedding 婚 礼 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [d ʒʌ mp] jump 跳 [w ɪ d] wid 宽 [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [wen] when 什么 时 候 [ai] I 我 [tel] tell 告 诉 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ 'd] I'd ID [h əʊ ld] hold 抓 住 [di ː ] de 德 [ ˈ be ɪ bi] baby 婴 儿 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɪ b] gib 吉 布 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [best] best 最 好 的 [ ˈɪ r ˌ r ɪ ŋ ] earrings 耳 环 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [di ː ] de 德 [ ˈ b ɑːɡə n] bargain 便 宜 货 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [ai] I 我 [bi ː ; bi] be 是 [bæk] back 后 退 [h ɪə (r)] here 这 里 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː n] return 返 回 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 , , , [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ mæs ə ] massa ⻢ 萨 [wo ʊ nt] won't 惯 于 [bi ː ; bi] be 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [e ɪ ] eh 嗯 ? ? ? - ' - - ' - [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [bi ː ; bi] be 是 [bæk] back 后 退 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ p ɒ s ə b( ə )l] possible 可 能 的 : : : [ai] I 我 [ ˈ pr ɒ m ɪ s] promise 承 诺 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 ; ; ; [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [k ʌ m] come 来 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [sæn; s ɑː n] San 圣 [di ˈ e ɪɡəʊ ] Diego 迭 戈 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [do ʊ nt] don't 不 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kæri] carry 携 带 [ðæt] that 那 ? ? ? - ' - As[9] 他 遇 到 了 朱 迪 ， 并 粗 暴 地 骚 扰 了 她 。 “ 所 以你 已 经 把 孩子 抱 回 来 了 ？ ” “ 哦 ， 是 的 ， ⻢ 萨 · 库 尔 塞 勒 ， 而 且一 点 麻 烦 都 没 有 。 ” 罗 莎 很 生 气 要 去参 加 婚 礼 。 当 我 告 诉 她 我 会 抱 孩子 时 ， 她 高 兴 得 跳 了 起 来 。 把 她 最 好 的 耳 环 也 送 给 我 作 为交 易 的 一 部 分 ； 但 我 保 证 ， 等 她 从 教 堂 回 来 后 ， 我 就 会 立 刻 回 来 。 所 以 ， 主人不久之 后 也 会 去 世 ， 是 吗 ？ “ 你 一 定 会 尽 快 回 来 的 ： 我 向 你保 证 ； 但你 必 须 跟 我 一 起 去 圣地 亚 哥 。 你 不 会以 为 我 会 带 着 它 吧 ？