叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 5 个 章 节 1. 隐 藏 的 种 子 (hidden Seed) 000001 2. 隐 藏 的 种 子 (hidden Seed) 000002 3. 隐 藏 的 种 子 (hidden Seed) 000003 4. 隐 藏 的 种 子 (hidden Seed) 000004 5. 隐 藏 的 种 子 (hidden Seed) 000005 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [-] Transcriber's 转 录 员 的 [n əʊ t] note 笔 记 : : : [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] Unusual 异 常 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌɪ nk ə n ˈ s ɪ st ə nt] inconsistent 不一 致 [ ˈ spel ɪ ŋ ] spelling 拼 写 [ ɪ z] is 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ pr ɪ nt ɪ d] printed 打 印 [ð ə ; ði] THE 这 [nju ː ] NEW 新 的 [dres] DRESS 裙 子 [hæd; h ə d] HAD 有 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [l ɑː d ʒ ] LARGE 大 的 [ ɪ ŋ k] INK 墨 水 [ste ɪ n] STAIN 弄 脏 [ ɒ n] ON 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ ˈ h ɪ d( ə )n] HIDDEN 隐 [si ː d] SEED 种 子 : : : [ ɔː (r)] OR 或 者 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɪə (r)] YEAR 年 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː rlz] GIRL'S 女 孩 们 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˈ em ə ] EMMA 艾 玛 [ ˈ lezli] LESLIE 莱 斯 利 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " - Gytha's - [ ˈ mes ɪ d ʒ ] Message 信 息 ; ; ; " " " " " " - Glacia - [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ri ː k] Greek 希 腊 语 [sle ɪ v] Slave 奴 隶 ; ; ; " " " " " " [t ɒ m] Tom 汤 姆 - Watkin's - [mis'teik] Mistake 错 误 ; ; ; " " " & & & [si ː ] c c [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] ILLUSTRATED 插 图 隐 藏 的 种 子 (Hidden seed) 第 1/5 ⻚ 转 录 者 注 ： 拼 写 异 常 和 不一 致 之 处 均 按 印 刷 体 原 文 执 行 。 新 裙 子 上 有 一 大 块 墨 渍 。 隐 藏 的 种 子 ： 或 者 一个 女 孩 的 一 年 。 经 过 艾 玛 · 莱 斯 利 《 吉 塔 的 讯 息 》 的 作 者 ； 《 希 腊 女奴 格 拉 西 亚 》 ； “ 汤 姆 · 沃 特 金 的 错 误 ； ” 等等 。 插 图 。 [ ˈ lu ː s ə m] Lucem 光 合 色 素 [ ˈ la ɪ bra ɪ ] Libris 书 籍 - Disseminamus - [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 ['blæki] BLACKIE 黑 人 & & & [s ʌ n] SON 儿 子 , , , [ ˈ l ɪ m ɪ t ɪ d] LIMITED 有 限 的 , , , - 50 - [ əʊ ld] OLD 老 的 [ ˈ be ɪ li] BAILEY ⻉ 利 , , , [i ː ] E E [si ː ] C C [ ˈɡ l ɑː z ɡəʊ ] GLASGOW 格 拉 斯 哥 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ d ʌ bl ɪ n] DUBLIN 都 柏林 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [t ʃ æp] CHAP 章 节 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] RESOLUTION 解 决 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌɪ nv ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] INVITATION 邀 请 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɪ ŋ kt] INKED 墨 迹 [dres] DRESS 裙 子 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ s əʊə (r)] SOWER 播 种 者 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [si ː d] SEED 种 子 Lucem Libris Disseminamus. 伦 敦 BLACKIE & SON, LIMITED, 50 OLD BAILEY, EC 格 拉 斯 哥和 都 柏林 内 容 。 章 一 、 决 议 二 、 邀 请 函 三 、 纹 身 连 衣裙 四 、 播 种 者 和 种 子 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ mju ː z ɪ k( ə )l] MUSICAL 音 乐 [ ˈ p ɑː ti] PARTY 派 对 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] NEW 新 的 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] TROUBLE 麻 烦 [sevn] VII 七 [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ nz] EXPLANATIONS 解 释 [e ɪ t θ ] VIII 八 [k ə n ˈ klu ːʒ n] CONCLUSION 结 论 [ ˈ h ɪ d( ə )n] HIDDEN 隐 [si ː d] SEED 种 子 : : : [ ɔː (r)] OR 或 者 , , , [ ə ; e ɪ ] A 一个 [j ɪə (r)] YEAR 年 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ ɜ ː rlz] GIRL'S 女 孩 们 [la ɪ f] LIFE 生 活 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] RESOLUTION 解 决 " " " [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] AM 是 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 — — — [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 , , , 五 、 音 乐 派 对 六 、 新 的 麻 烦 七 、 解 释 第 八 章 结 论 隐 藏 的 种 子 ： 或 者 ， 一个 女 孩 的 一 年 。 第 一 章 一 项 决 议 。 “ 我 今 天 十 五 岁 了 —— 十 五 岁 ， " " " [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spi ː k ə (r)] speaker 扬 声 器 [r əʊ z] rose 玫 瑰 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [si ː t] seat 座 位 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ðæt] that 那 [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ əʊ ld] old 老 的 - - - [ ˈ fæ ʃ ( ə )nd] fashioned 造 型 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 " " " [ ˈ m ɪ st ə (r)] Mr 先 生 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [sed] said 说 [ ɒ n] on 在 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 [ðæt] that 那 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ɔː t] ought 应 该 [ ˈ ɜ ː li] early 早 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː m] form 形式 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [plæn] plan 计 划 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [la ɪ f] life 生 活 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː md] formed 形 成 [ma ɪ n] mine 矿 — — — [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] missionary 传 教 士 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异 教 徒 " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ pt ɪ d] interrupted 中 断 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [n ɒ k] knock 敲 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ sme ɪ d] housemaid 保 姆 [ əˈ p ɪə d] appeared 出 现 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [pli ː z] please 请 , , , [m ɪ s] Miss 错 过 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 , , , [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ˈ prækt ɪ s] practice 实 践 [na ʊ ] now 现 在 " " " " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [æn] Ann 安 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 [ ˈ petjul ə ntli] petulantly 任 性 地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ əˈɡ en] again 再 次 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ ta ɪə s ə m] tiresome 令人 厌 烦 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɒ nt] want 想 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [ ɒ n] on 在 [w ɪ ð] with 和 [ði ː z] these 这 些 [ ˈ lesnz] lessons 课 程 ! ! ! [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女 士 [na ʊ ] now 现 在 , , , “ 于 是 ， 演 讲 者 从 桌 边 的 座 位 上 站 起 来 ， 走 到 窗 边 ， 窗 外 是 一个 宜 人 的 古 老 花 园 。 ” 罗 斯 先 生 周 日 表 示 ， 我 们 应 该 尽 早 制 定 人 生 规 划 。 我 已 经 下 定 决 心 —— 我 要 成 为 异 教 徒 的 传 教 士 。 这 时 ， 一 阵 敲 ⻔ 声 打 断 了 她 。 下一 分 钟 ， 女 佣 就 出 现 了 。 “ 梅 布 尔小 姐 ， 如 果 你 愿意 的 话 ， 你 妈妈 希 望 你 现 在 就 开 始 练 习 音 乐 。 ” “ 哦 ， 好 吧 ， 我 这 就 来 ， 安 ， ” 这 位 年 轻 女 士 不 高 兴 地 说 。 但 她 又 转过 身 ， 面 向 窗 戶 ， 继续 自 言 自 语 。 妈妈 总 是 要 我 继续 上 这 些 课 ， 真 是 太 烦 人了 ！ 我 快 要 成 年 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [ju ː z] use 使 用 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [bi ː ; bi] be 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 ? ? ? [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fr ɪ v ə l ə s] frivolous 轻 浮 [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [la ɪ f] life 生 活 [ai] I 我 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ju ː z] use 使 用 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [tel] tell 告 诉 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [na ʊ ] now 现 在 [ðe ə (r)] there 那 里 [ke ɪ m] came 来 了 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] interruption 中 断 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ la ɪ vli] lively 热 闹 [ ɡ ɜ ː l] girl 女 孩 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [twelv] twelve 十 二 [j ˈ i ə z] years 年 [ əʊ ld] old 老 的 , , , [ba ʊ nst] bounced 弹 跳 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪 式 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɒ k ɪ ŋ ] knocking 敲 ⻔ [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 , , , [ ɡəʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 ; ; ; [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ru ː m] room 房 间 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [n əʊ ] know 知 道 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [wen] when 什么 时 候 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ɪ n ˈ va ɪ t ɪ d] invited 受 邀 " " " " " " [h ə mf] Humph 哼 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常 设 [st ɪ l] still 仍 然 [ænd; ə nd] and 和 [s əˈ ve ɪɪ ŋ ] surveying 测 量 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 " " " [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [k ɔː l] call 称 呼 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [den] den 丹 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˌ kj ʊə ri ˈɒ s ə ti] curiosity 好奇 心 [ ʃɒ p] shop 店 铺 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ʌ mb ə (r)] lumber 木材 - - - [ru ː m] room 房 间 那 么 ， 音 乐 和 德 语 将 来 对 我 又 有 什么 用 处 呢 ？ 我 并 不 打 算 过 那 种 轻 浮 的 时 尚 生 活 。 我 希 望 自 己 能 对 世 界 有 所 贡 献 。 今 天 我 必 须 告 诉 妈妈 ， 我 已 经 答 应帮 助 罗 斯 太太 为 穷 人 做 义 工 。 但 现 在 又 有 另 一个人 打 断 了 她 们 ， 她 的 妹妹 玛 丽 ， 一个 活泼 的 女 孩 ， 大 约 十 二 岁 ， 他 蹦蹦跳跳 地 进 了 房 间 ， 连 敲 ⻔ 的 礼 节 都 没 做 。 “ 玛 丽 ， 出 去 吧 ； 这 是 我 的 房 间 。 ” 你 知 道 妈妈 把 它 给 我 ， 让 我 自 己 留 着 。 只 有 受 到 邀 请 才 能 进 来 。 “ 哼 ！ ” 玛 丽 站 在 那 里 ， 环 顾 四 周 ， 不 由 自 主 地 叫 道 。 “ 我 应 该 称 它 为书 房 ， 或 者 旧 物 收 藏 室 ， 或 者 杂 物 间 。 ” " " " [ ɪ n] In 在 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɜ ː n ɪ t ʃə (r)] furniture 家 具 [hæd; h ə d] had 有 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [p ɑː t] part 部 分 , , , [bi ː n] been 到 过 [ ˈ reskju ː d] rescued 获 救 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ʌ mb ə (r)] lumber 木材 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [r ɪˈ pe ə d] repaired 已 修 复 [ ɔː (r)] or 或 者 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [d ɪˈ fekts] defects 缺 陷 [ ˈ klev ə li] cleverly 巧 妙 地 [ ˈ h ɪ d( ə )n] hidden 隐 [w ɪ ð] with 和 [t ʃɪ nts] chintz 印 花 棉 布 [ ˈ dre ɪ p ə riz] draperies 窗 帘 [ ˈ meni] Many 许 多 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hæpi] happy 快 乐 的 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [ænd; ə nd] and 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [spent] spent 花 费 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 , , , [ ˈ hæb ɪ t ə b( ə )l] habitable 适 宜 居 住 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [pr ɪˈ pe ə (r)] prepare 准 备 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ lesnz] lessons 课 程 , , , [fri ː ] free 自 由 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ stræk ʃ n] distraction 分 心 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ɔː (r)] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt əˈ r ʌ p ʃ ( ə )n] interruption 中 断 [ ɒ v; ə v] of 的 [ 'k ɔ :l ə ] callers 来 电 者 [ð ɪ s] This 这 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ rænd ɔː lfs] Randolph's 兰 道 夫 的 [ ˈɒ bd ʒɪ kt; ə b ˈ d ʒ ekt] object 目的 [ ɪ n] in 在 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ eld ə (r)] elder ⻓ 老 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ɒ n] on 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n θ ] fi fteenth 第 十 五 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生 日 [b ʌ t; b ə t] But 但 [wa ɪ l] while 尽 管 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [ ˈ tæs ɪ tli] tacitly 默 许 地 [ əˈɡ ri ː d] agreed 同 意 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ lesnz] lessons 课 程 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡɑː d( ə )n] garden 花 园 - - - [ru ː m] room 房 间 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ s] place 地 方 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ʃʌ t] shut 关 闭 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ ʌ p] up 向 上 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɒ l əʊ ] follow 跟 随 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [d ɪˈ va ɪ s ɪ z] devices 设 备 , , , “ 事 实 上 ， 这 些 家 具 大 部 分 都 是 从 杂 物 间 里 抢 救 出 来 的 。 ” 要 么 进 行 了 修 补 ， 要 么 用 印 花 棉 布 窗 帘 巧 妙 地 掩 盖 了 缺 陷 。 梅 布 尔 和 她 的 母 亲 曾 花 了 许 多 快 乐 的 时 光 来 建 造 这 个 小 花 园 房 。 正 如 人 们 所 说 ， 这 里 宜 居 宜 人 —— 梅 布 尔 可 以 在 这 里 备 课 。 不 受 孩子 打扰或 来 电 干 扰 。 兰 道 夫太太 之 所 以 在 她大女 儿 十 五 岁 生 日 时 给 她 一 间 自 己 的 房 间 ， 就 是 为了 这 个 目的 。 但 梅 布 尔 虽 然 默 许 了 这 一 点 ， 她 心 想 ， 上 课 时 间 快 要 结 束 了 。 而 花 园 房 则 成 了 她 可 以 把 自 己 关 起 来 ， 随 心 所 欲 的 地 方 。 [ əˈ p ɑː t] apart 除 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [rest] rest 休 息 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ ɡəʊ ] go 去 ! ! ! " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɒ p] stop 停 止 [tu ː ; t ə ] to 到 [ði ː z] these 这 些 [ in'k ə : ʃə n ] incursions 入 侵 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ s ɪ st ə (r)] sister 姐姐 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [sent] sent 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , " " " [ ri't ɔ :t ] retorted 反 驳 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 , , , [ ɪ n ˈ kw ɪ z ə t ɪ vli] inquisitively 好奇 地 [ ˈ l ɪ ft ɪ ŋ ] lifting 举 重 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ v ə (r)] cover 覆 盖 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k əʊ zi] cosy 舒 适 - - - [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 " " " [ai] I 我 [ θ ɔː t] thought 想 法 [s əʊ ] so 所 以 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 , , , " " " [ ˈ m ɑː m ə z] mamma's 妈妈 的 [ əʊ ld] old 老 的 [ ˈ r ɒ k ɪ ŋ ] rocking 摇 滚 - - - [t ʃ e ə (r)] chair 椅 子 " " " " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 , , , [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɡəʊ ] go 去 ? ? ? " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [sent] sent 发 送 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [fet ʃ ] fetch 拿 来 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prækt ɪ s] practise 实 践 " " " " " " [ai] I 我 [t əʊ ld] told 讲 述 [æn] Ann 安 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [ ˈ h ɔː t ɪ li] haughtily 傲 慢 地 [ænd; ə nd] And 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɔː kt] walked 步 行 [t əˈ w ɔː dz] towards 向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [t ʊ k] took 采 取 [ke ə (r)] care 关 心 [ðæt] that 那 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡəʊ ] go 去 [a ʊ t] out 出 去 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 " " " [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] Mamma 妈妈 , , , 除 了 其 他 家 庭 成 员 之 外 。 “ 玛 丽 ， 快 走 吧 ！ ” “ 梅 布 尔 惊 呼 道 ， 她 决 心 阻 止 她姐姐 的 这 些 入 侵 行 为 。 ” “ 可 是 妈妈 派 我 来 的 ， ” 玛 丽 反 驳 道 ， 同 时 好奇 地 掀 开 一 张 看 起 来 很 舒 适 的 椅 子 上 的 罩 子 。 “ 我 就 知 道 ， ” 她 下一 秒 又 补 充 道 ， “ 妈妈 的 旧 摇 椅 。 ” “ 玛 丽 ， 你 现 在 好 吗 ？ ” 梅 布 尔 重 复 道 。 “ 可 是 妈妈 派 我 来 接 你 去 练 习 。 ” “ 我 告 诉 安 我 要 来 ， 这 就 足 够 了 ， ” 梅 布 尔 傲 慢 地 回 答 道 。 她 走 向 ⻔ 口 ， 但 叮 嘱 玛 丽 先 出 去 。 “ 妈妈 ， [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可 能 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [hæv; h ə v] have 有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] and 和 [ ɒ n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生 日 , , , [tu ː ] too 也 , , , " " " [ ɪ k ˈ skle ɪ md] exclaimed 惊 呼 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ əˈɡ ri ː vd] aggrieved 受 委 屈 的 [t əʊ n] tone 语 气 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪ n ɪ ŋ ] dining 用 餐 - - - [ru ː m] room 房 间 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ rænd ɒ lf] Randolph 兰 道 夫 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [æt; ə t] at 在 [w ɜ ː k] work 工 作 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n əʊ ] know 知 道 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 [tu ː ; t ə ] to 到 [twelv] twelve 十 二 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˌʌ nd ɪˈ st ɜ ː bd] undisturbed 未 受 干 扰 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ru ː m] room 房 间 [s ɪ ns] since 自 从 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [hæv; h ə v] Have 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完 成 的 [ðæt] that 那 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ ˈ eks ə sa ɪ z] exercise 锻 炼 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 ? ? ? " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈ æd ɪ d] added 额 外 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [m ɪə (r)] mere 仅仅 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ɒ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡəʊ ] go 去 [ ɒ n] on 在 [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ai] I 我 [do ʊ nt] don't 不 [mi ː n] mean 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fr ɪ v ə l ə s] frivolous 轻 浮 , , , [ ˈ fæ ʃ ( ə )n ə b( ə )l] fashionable 时 髦 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ di] lady 女 士 " " " " " " [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [n ɒ t] not 不 是 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 , , , " " " [sed] said 说 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 我 想 你 或 许 会 允 许 我 在 生 日 那 天 ， 独 自 在 自 己 的 房 间 里 待 一个 小 时 。 “ 我 也 是 ， ” 梅 布 尔 委 屈 地 喊 道 。 她 走 进 餐 厅 ， 看 到 兰 道 夫太太 正 坐在 那 里 忙 着 工 作 。 “ 我 亲 爱 的 梅 布 尔 ， 你 知 道 现 在 几 点 了 吗 ？ ” 现 在 是 十 二 点 四 十 五 分 ， 你 从 早 餐 后 就 一 直 待 在 房 间 里 ， 没 有 被 打扰 过 。 “ 亲 爱 的 ， 你 的 德 语 练 习 做 完 了 吗 ？ ” 她 补 充 道 。 “ 不 ， 妈妈 。 ” 我 一 直 觉 得 继续 学 习 德 语 纯 粹 是 浪 费 时 间 。 我 并 不 想 做 一个 轻 浮 、 追 求 时 尚 的 年 轻 女 士 。 “ 我 真 希 望 不 是 这 样 ， 梅 布 尔 ， ” 她 母 亲 轻 声 说 道 。 " " " [ðen] Then 然 后 [w ɒ t] what 什么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ɒ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ spend ɪ ŋ ] spending 开 支 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [na ʊ ] now 现 在 ? ? ? [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [ple ɪ ] play 玩 [ ˈ pr ɪ ti] pretty 漂 亮 的 [wel] well 出 色 地 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ɪ z] is 是 [f ɒ nd] fond 喜 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 , , , [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ z] is 是 [p əˈ t ɪ kj ə l ə li] particularly 特 别 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] anxious 焦 虑 的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ə ri] Mary 玛 丽 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [b ә u θ ] both 两个 都 [bi ː ; bi] be 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ ˈ sk ɑː l ə rz] scholars 学 者 们 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [tu ː ; t ə ] to 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ba ɪ ] by 经 过 [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ θ ɪ ŋ ks] thinks 思 考 " " " " " " [n ɒ t] Not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ dli] decidedly 绝 对 地 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ t ʃ a ɪˈ ni ː z] Chinese 中 国 人 , , , [ ɔː (r)] or 或 者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ ˈ hi ː ðn] heathen 异 教 徒 [ ˈ læ ŋ ɡ w ɪ d ʒ ] language 语 言 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [kwa ɪ t] quite 相 当 [me ɪ d] made 制 成 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] missionary 传 教 士 " " " [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ rænd ɒ lf] Randolph 兰 道 夫 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] missionary 传 教 士 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [left] left 左 边 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 , , , [ai] I 我 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ dju ː ti] duty 责 任 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [ ɡɒ d] God 上 帝 [ ɑː sks] asks 问 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [p əˈ f ɔː m] perform 履 行 , , , [ænd; ə nd] and 和 — — — " " " “ 那 我 花 这 么 多 时 间 在 音 乐上 有 什么 用 呢 ？ ” 我打 得 还 不 错 ， 我 觉 得 这 就 足 够 了 。 “ 但 是 你 父 亲 很 喜 欢 音 乐 ， 亲 爱 的 ， 他 尤 其 希 望 你 和 玛 丽 都 能 成 为 优 秀 的 德 语 学 者 。 “ 或 许 以 后 对 你 有 用 ， ” 他 想 。 “ 对 我 来 说 不 是 ， 妈妈 ， ” 梅 布 尔 斩 钉 截 铁 地 说 。 “ 如 果 是 中 文 ， 或 者 其 他 异 教 语 言 ， 那 倒 有 可 能 。 ” 我 已 经 下 定 决 心 要 成 为一 名 传 教 士 。 兰 道 夫夫 人 笑 了 。 “ 亲 爱 的 ， 关 于 你 是 否 要 成 为一 名 传 教 士 的 问 题 ， 我 想 现 在 可 以 先 搁 置 一下 。 ” 我 们 最 需 要 履 行 的 职 责 就 是 上 帝 要 求 我 们 履 行 的 职 责 ， 而 且 ——” " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 , , , [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [tu ː ] too 也 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [ ɪ m ˈ pet ʃ u ə sli] impetuously 冲 动 地 " " " [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ru ː m] room 房 间 [ænd; ə nd] And 和 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] in 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [w ɜ ː k] work 工 作 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [nju ː ] new 新 的 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ ɜ ː t ʃ ] church 教 会 , , , [ai] I 我 [mait] might 可 能 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː k] work 工 作 [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [w ɜ ː k] work 工 作 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ˈ s ɪə ri ə sli] seriously 严 重 地 " " " [w ɒ t] What 什么 ! ! ! [ ˈ hæv ɪ ŋ ] Having 拥 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trækt] tract 通道 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ti ː t ʃɪ ŋ ] teaching 教 学 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 - - - [sku ː l] school 学 校 [kl ɑː s] class 班 级 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː k ə s] Dorcas 多 卡 斯 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [kl əʊ z] close 关 闭 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [h əʊ m] home 家 ? ? ? [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] Surely 一 定 , , , [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 , , , [ðæt] that 那 [w ɜ ː k] work 工 作 [la ɪ z] lies 谎 言 [ ˈ n ɪə r ɪ st] nearest 最 近 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˌ prep əˈ re ɪʃ ( ə )n] preparation 准 备 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪʃə n( ə )ri] missionary 传 教 士 [la ɪ f] life 生 活 ? ? ? " " " " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɒ t] what 什么 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ dju ː tiz] duties 职 责 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 ? ? ? [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 , , , [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 , , , [ðæt] that 那 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ ˌ f ɪ f ˈ ti ː n] fi fteen 十 五 , , , “ 是 的 ， 妈妈 ， 我 也一 直 在 想 这 件 事 ， ” 梅 布 尔 急 切 地 说 。 今 天 早 上 我 一 直 在 我 亲 爱 的 小 房 间 里 仔 细 思 考 这 件 事 。 正 如 我 向 罗 斯 夫 人 承 诺 的 那 样 ， 我 会 帮 助 她 在 教 堂 附 近 的 新 区 开 展 救 济 穷 人 的 工 作 。 我 不 如 立 刻 从 最 近 的 工 作 开 始 。 “ 可 是 ， 亲 爱 的 ， 那 份 工 作 是 最 近 的 吗 ？ ” 她 母 亲严 肃 地 问 道 。 “ 什么 ！ 拥 有 一个 教 区 ， 并 教 授 主 日 学 课 程 ， 在 我 家 附 近 的 Dorcas 聚 会 中 帮 忙 ？ 妈妈 ， 那 份 工 作 肯 定 离 得 最 近 ， 而 且 对将 来 做 传 教 士 很 有 帮 助 吧 ？ “ 但 是 家 里 的 责 任 怎 么 办 呢 ？ ” 我 一 直 在 想 ， 梅 布 尔 ， 你 现 在 十 五 岁 了 ， [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mait] might 可 能 [te ɪ k] take 拿 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʃ e ə (r)] share 分 享 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ha ʊ ski ː p ɪ ŋ ] housekeeping 家 政 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [mait] might 可 能 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʊ k] cook 厨 师 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə rz] hour's 小 时 [ ɪ n ˈ str ʌ k ʃ ( ə )n] instruction 操 作 说 明 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [tr ʌ st] trust 相 信 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [k ʊ k] cook 厨 师 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ ˈ s ɜ ː v ə nt] servant 仆人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ti ː t ʃ ] teach 教 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ai] I 我 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [pli ː zd] pleased 高 兴 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [pr əˈ p əʊ z( ə )l] proposal 提 议 " " " [w ɒ t] What 什么 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [w ɜ ː k] work 工 作 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 , , , [ai] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ n ɪ t] minute 分 钟 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 , , , [ai] I 我 [ ˈ ri ːə li] really 真 的 [du ː ; d ə ] do 做 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [s ɜ ː v] serve 服 务 [ ɡɒ d] God 上 帝 [na ʊ ] now 现 在 ! ! ! " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 [ ˈ ɜ ː n ɪ stli] earnestly 切 实 , , , [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ˈ f ɪ l ɪ ŋ ] fi lling 填 充 [w ɪ ð] with 和 [t ɪə z] tears 眼 泪 " " " [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [si ː m] seem 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [ðæt] that 那 [ ˈ evride ɪ ] everyday 每 天 [ ˈ dju ː tiz] duties 职 责 [la ɪ ] lie 说谎 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ði ː z] these 这 些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [d ʌ n] done 完 毕 , , , 你 也 可 以 分 担 一些 家 务 。 你 可 能 每 天 早 上 都 要 去 接 受 一个 小 时 的 烹 饪 指 导 。 并 非 每 个人 都 值 得 你信任 ， 可 以 跟 他 们 学 习 。 但 是 厨 师 是 一 位 老 练 而 忠 诚 的 仆人 ， 他 能 像 我 一 样 教 你 。 但 梅 布 尔对 这 个 提 议 看 起 来 一 点 也不 高 兴 。 “ 我 既 要 忙 厨 房 里 的 活 ， 又 要 学 德 语 ， 根 本 没 有 一 分 钟 的 空 闲 时 间 ， ” 她 说 。 “ 哦 ， 妈妈 ， 我 现 在 真 的 想 侍 奉 上 帝 ！ ” “ 她 恳 切 地 说 ， 眼 中 噙 满 了 泪水 。 ” “ 亲 爱 的 ， 你似 乎 认 为 日 常 职 责 与 侍 奉 上 帝 完 全 无 关 。 ” 但 正 是 本 着 这 种 精 神 ， [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kw ɒ nt ə ti] quantity 数 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [w ɜ ː k] work 工 作 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡɒ d] God 上 帝 [k ə n ˈ s ɪ sts] consists 由 [b ʌ t; b ə t] But 但 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ pr ɒ m ɪ st] promised 承 诺 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k] undertake 承担 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 " " " [æt; ə t] At 在 [ð ɪ s] this 这 [p ɔɪ nt] point 观 点 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ rænd ɒ lf] Randolph 兰 道 夫 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [k ɔː ld] called 称 为 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prækt ɪ s] practise 实 践 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 - - - [d ɪˈ spa ɪ zd] despised 被 鄙 视 的 [ ˈ mju ː z ɪ k] music 音 乐 [ ˈ les( ə )n] lesson 课 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [ ɡɒ t] got 得 到 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅 速 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 , , , [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [ ˈ h ʌ rid] hurried 慌 忙 [a ʊ t] out 出 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ki:p] keep 保 持 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ p ɔɪ ntm ə nt] appointment 预 约 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [r əʊ z] Rose 玫 瑰 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə rz] minister's 部 ⻓ [wa ɪ f] wife 妻 子 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ] too 也 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ pl ɔː (r)] deplore 遗 憾 [ð ə ; ði] the 这 [ ʌ n ˈ w ɪ l ɪ ŋ n ə s] unwillingness 不 情 愿 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ le ɪ d ɪ z] ladies 女 士 们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ m ˈ pl ɔɪ ] employ 采 用 [ðe ə (r)] their 他 们 的 [ ˈ le ʒə (r)] leisure 闲 暇 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ju ː sf( ə )l] useful 有 用 [ ˌɒ kju ˈ pe ɪʃ ( ə )n] occupation 职 业 , , , [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ redin ə s] readiness 准 备 就 绪 [ ˈ me ɪ b ə lz] Mabel's 梅 布 尔 的 [ 'pr ɔ f ə ] pro ff ered 提 供 的 [help] help 帮 助 [ænd; ə nd] And 和 [s əʊ ] so 所 以 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [h əʊ m] home 家 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪ n ˈɡ e ɪ d ʒ d] engaged 已 订 婚 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ u ː ni ə (r)] junior 初 级 [kl ɑː s] class 班 级 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 - - - [sku ː l] school 学 校 , , , 比 其 他 任何 工 作 的 数 量都 多 得 多 ， 侍 奉 上 帝 就 是 如 此 。 当 然 ， 既 然 你 已 经 答 应帮 助 罗 斯 太太 ， 就 必 须 履 行 承 诺 。 但 不 要 承担 太多 责 任 。 “ 这 时 ， 兰 道 夫太太 被 叫 走 了 ， 梅 布 尔 去 练 习 她 非 常 讨 厌 的 音 乐 课 。 ” 她 尽 快 处 理 完 了 这 件 事 ， 然 后 ， 她 没 等 再 ⻅ 到 母 亲 ， 就 匆匆 赶 去 赴 与 罗 斯 太太 的 约 会 。 牧 师 的 妻 子 常常 不 得 不 感 叹 ， 年 轻 女 士 们 不 愿意 利 用 闲 暇时 间 从事 任何 有 用 的 职 业 。 并 不乐 意 接 受 梅 布 尔 提 供 的 帮 助 。 所 以 在 她 回 家 之 前 ， 她 报 名 参 加 了主 日 学 校 的 初 级 班 。 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː (r); p ʊə (r)] poor 贫 穷 的 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ str ɪ bju ː t] distribute 分 发 [trækts] tracts 小 册 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː k] work 工 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ɔː k ə s] Dorcas 多 卡 斯 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ t ɪ st] greatest 最 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ɪ n ˈ dju ː s] induce 诱 导 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ni ː d( ə )lw ɜ ː k] needlework 针 线 活 [æt; ə t] at 在 [h əʊ m] home 家 [ ɪ n] In 在 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ rænd ɒ lf] Randolph 兰 道 夫 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [l ʊ k] look 看 [ ˈ veri] very 非 常 [pli ː zd] pleased 高 兴 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ha ʊ ] how 如 何 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɔː t ə (r)] daughter 女 儿 [hæd; h ə d] had 有 [ ˌʌ nd əˈ te ɪ k ə n] undertaken 已 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [sed] said 说 [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 : : : " " " [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 , , , [ai] I 我 [h əʊ p] hope 希 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ðæt] that 那 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ ˈ w ɪʃɪ z] wishes 愿 望 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə n ˈ t ɪ nju ː ] continue 继续 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ lesnz] lessons 课 程 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 " " " " " " [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不 是 [f əˈɡ et] forget 忘 记 , , , [ ˈ mæm ə ; m əˈ m ɑː ] mamma 妈妈 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [n ɒ t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 [ðæt] that 那 [ai] I 我 [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽 视 [ma ɪ ] my 我 的 [h əʊ m] home 家 [ ˈ dju ː tiz] duties 职 责 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [ ˈ st ɪ fl i] sti ffl y 僵 硬 地 走 访 贫 困地 区 ， 分 发 福 音 单 张 ， 并 为 多 加 协 会 工 作 。 尽 管 她 母 亲 费 了九 牛 二 虎 之 力 才 让 她 帮 忙 做 家 里 的 针 线 活 。 事 实 上 ， 兰 道 夫太太 听 到 女 儿 承担 了 这 么 多 工 作 ， 脸 上 露 出 了不 太 高 兴 的 神 色 。 但 她 只 是 轻 声 说 道 ： 我 亲 爱 的 梅 布 尔 ， 我 希 望 你 记 住 ， 你 父 亲 希 望 你 现 在 继续 学 习 。 妈妈 ， 我 不 会 忘 记 的 。 “ 你 不 必 抱 怨 我 疏 于 家 务 ， ” 梅 布 尔 生 硬 地 说 。 [ ɪ n] In 在 [spa ɪ t] spite 尽 管 如 此 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɒ t] what 什么 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [hæd; h ə d] had 有 [sed] said 说 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [nju ː z] news 消 息 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː rm ɪ st] warmest 最 温 暖 [ əˈ pru ː v( ə )l] approval 赞 同 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ d] disappointed 失 望 的 [ðæt] that 那 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ k əʊ ldli] coldly 冷冷 地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ski ː m] scheme 方 案 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː s fl n ə s] usefulness 用 处 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [r ɪˈ ta ɪə d] retired 退 休 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ru ː m] room 房 间 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ɪ l] ill 患 病 的 - - - [ju ː st] used 用 过 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː kt] talked 谈 话 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h əʊ m] home 家 [ ˌ p ɜ ː s ɪˈ kju ːʃ ( ə )n] persecution 迫 害 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ʌ m ə nd] summoned 被 召 唤 [tu ː ; t ə ] to 到 [ti ː ] tea 茶 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 [ti ː ] tea 茶 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [frendz] friends 朋 友 们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [w ɪ ð] with 和 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌɔː lt əˈɡ eð ə (r)] altogether 共 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ d ɪ s əˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] disappointing 令人 失 望 [ ˈ b ɜ ː θ de ɪ ] birthday 生 日 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [s əʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ˈ i ːɡə n ə s] eagerness 渴 望 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nju ː ] new 新 的 [la ɪ f] life 生 活 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪə (r)] here 这 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ w ɔː t ɪ d] thwarted 受 挫 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hind ə d] hindered 受 阻 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ a ʊ tset] outset 开 端 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [help] help 帮 助 , , , [tu ː ] too 也 尽 管 她 母 亲 早 上 说 过 那 样 的 话 ， 她 原 本 以 为 她 的 消 息 会 受 到 最 热烈 的 欢 迎 。 她 感 到 受 伤 和 失 望 ， 因 为 母 亲 对 她 想 发 挥 作 用 的 计 划 冷 漠 无 情 。 她 回 到 自 己 的 房 间 ， 感 觉 自 己 受 到 了 极 大 的 不 公 平 对 待 。 她 自 言 自 语 地 谈 论 着 家 乡 的 迫 害 ， 直 到 被 叫 去 喝 茶 。 喝 完 茶 后 ， 几 个 朋 友 来 陪 她 度 过 晚 上 。 但 总 的 来 说 ， 这 是 一个令人 失 望 的 生 日 。 她 对 此 充 满 期 待 。 因 为 她 决 心 让 这 成 为 她 新 生 活 的 开 始 。 而 她 从一 开 始 就 受 到 了 阻 挠 和 妨 碍 。 而 这 恰恰 也 是 她 预 期 会 得 到 最 多 帮 助 的 地 方 。 [ði ː z] These 这 些 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ me ɪ b ə lz] Mabel's 梅 布 尔 的 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 [wen] when 什么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ əˈ w əʊ k] awoke 醒 来 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早 晨 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [r ɪˈ z ɒ lvd] resolved 已 解 决 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ p ɜ ː s əˈ v ɪə (r)] persevere 坚 持 不 懈 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪ s ˈ h ɑː t( ə )nd] disheartened 沮 丧 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ ˈ d ɪ f ɪ k ə lti] di ffi culty 困 难 [ ʃ i ː ; ʃ i] She 她 [w ʊ d] would 会 [k əˈ mens] commence 开 始 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [w ɜ ː k] work 工 作 [ðæt] that 那 [ ˈ veri] very 非 常 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] And 和 [wen] when 什么 时 候 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [s ɔː ] saw 锯 [ðæt] that 那 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ θ ʌ r ə li] thoroughly 彻 底 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ɜ ː n ɪ st] earnest 认 真 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ʊ d] would 会 [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ ˌ d ɪ s əˈ pru ː v] disapprove 不 赞 成 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [plænz] plans 计 划 [ ˈ me ɪ b ə l] Mabel 梅 布 尔 [hæd; h ə d] had 有 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [v ˈ ju:z] views 浏 览 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ d ɪ str ɪ kt] district 区 [ ˈ v ɪ z ɪ t ɪ ŋ ] visiting 访 问 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əʊ n] own 自 己 的 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 - - - [ru ː m] room 房 间 , , , [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [t ɜ ː nd] turned 转 向 [a ʊ t] out 出 去 [æn; ə n] an 一个 [ əʊ ld] old 老 的 [dres] dress 裙 子 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ w ɔː dr əʊ b] wardrobe 衣 柜 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [ ɒ v; ə v] of 的 [de ɪ ] day 天 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ n ɪə li] nearly 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪə (r)] year 年 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [w ɔː n] worn 磨 损 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ k ʌ l ə (r)] colour 颜 色 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fe ɪ d ɪ d] faded 褪 色 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʌ l] dull 乏 味 的 [