叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 17 个 章 节 1. 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 000001 2. 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 000002 3. 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 000003 4. 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 000004 5. 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 000005 6. 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 000006 7. 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 000007 8. 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 000008 9. 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 000009 10. 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 000010 11. 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 000011 12. 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 000012 13. 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 000013 14. 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 000014 15. 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 000015 16. 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 000016 17. 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (the Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 000017 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 [da ɪˈ æn ə ] DIANAS 戴 安 娜 [ba ɪ ] BY 经 过 [ ˌ æl əɡˈ z ɑː ndr] ALEXANDRE 亚 历 山 大 [dju'ma:] DUMAS 大 仲 ⻢ [ ɪ n] IN 在 [ θ ri ː ] THREE 三 [ ˈ v ɒ lju ː mz] VOLUMES 卷 [v ɒ l] VOL 卷 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 : : : [d ʒ e ɪ ] J J [em] M M [dent] DENT 凹 痕 & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 [ ˈ b ɒ st ə n] BOSTON 波 士 顿 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 , , , [bra ʊ n] BROWN 棕 色 的 , , , & & & [ ˌ si ː ˈəʊ ] CO 一 氧 化 碳 - 1894 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] Fatal 致 命 的 [d ʒ a ʊ st] Joust 比 武 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 两 位 戴 安 娜 ， 第 3 卷 （ 共 3 卷 ） (The Two Dianas, Volume 3 (of 3)) 第 1/17 ⻚ 两 位 戴 安 娜 。 经 过 亚 历 山 大 · 杜 ⻢ 斯 。 共 三 卷 。 卷 三 、 伦 敦 ： JM DENT & CO. 波 士 顿 、 利 特 尔 、 布 朗 公 司 ， 1894 年 。 致 命 的 决 斗 。 插 图 [ əˈ r ɪ d ʒə n( ə )l] ORIGINAL 原 来 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [dr ɔː n] DRAWN 绘 制 [ænd; ə nd] AND 和 [et ʃ t] ETCHED 蚀 刻 [ba ɪ ] BY 经 过 [i ː ] E E [væn] VAN VAN - MUYDEN - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] Fatal 致 命 的 [d ʒ a ʊ st] Joust 比 武 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ m ɪ nlz] Criminal's 罪 犯 的 [spi ː t ʃ ] Speech 演 讲 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ æ.t əʊ ] Château 城堡 - - - [re ɪˈ no ʊ ] Regnault 雷 诺 [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] Chapter 章 [ai] I 我 [we ə r ˈɪ n] Wherein 其 中 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ si:m ] Seems 似 乎 [æz; ə z] As 作 为 [ ɪ f] If 如 果 [ð ə ; ði] The 这 [m ɪ s ʌ nd ə s'tænd ɪ ŋ z] Misunderstandings 误 会 [w ɜ ː (r); w ə (r)] Were 是 [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [tu ː ; t ə ] To 到 [b ɪˈɡɪ n] Begin 开 始 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ m ɪ nlz] Criminal's 罪 犯 的 [spi ː t ʃ ] Speech 演 讲 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ m ˈ self] Himself 他 本 人 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] Justice 正 义 原 创 插 图 由 E. VAN MUYDEN 绘 制 和 蚀 刻 。 致 命 的 决 斗 罪 犯 自 证 其 罪 的 演 讲 雷 诺 城堡 森 林 内 容 章 一 、 其 中 似 乎 存 在 误 解 我 们 即 将 再 次 开 始 二 、 罪 犯 自 证 其 罪 的 演 讲 三 、 正 义 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第 四 [tu ː ] Two 二 [ ˈ l ɛ t ə z] Letters 信 件 [vi ː ] V V [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ pr ɒ t ɪ st ə nt] Protestant 新 教 [k ə n ˈ vent ɪ k ə l] Conventicle 秘 密 集 会 [ ˈ s ɪ ks θ ] VI 六 年 级 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 [ ˈ tra ɪə l] Trial 审 判 [sevn] VII 七 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ per ə l ə s] Perilous 危 险 的 [step] Step 步 [e ɪ t θ ] VIII 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ m ˈ pru ː dns] Imprudence 轻 率 [ ɒ v; ə v] of 的 [pr ɪˈ k ɔːʃ ( ə )n] Precaution 预 防 [ ɪ ks] IX 第 九 章 [ ˌɒ p əˈ tju ː n ə ti] Opportunity 机 会 [eks] X X [b ɪˈ twi ː n] Between 之 间 [tu ː ] two 二 [ ˈ dju ː tiz] Duties 职 责 [sa ɪ ; za ɪ ; ksa ɪ ; ɡ za ɪ ] XI 十 一 四 、 两 封 信 五 、 新 教 秘 密 集 会 六 、 另 一 次 审 判 七 、 危 险 的 一 步 第 八 章 谨 慎 的 轻 率 九 、 机 会 X. 两 项 职 责 之 间 十 一 、 [ ˈ o ʊ m ə nz] Omens 预 兆 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十 二 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fe ɪ t( ə )l] Fatal 致 命 的 [d ʒ a ʊ st] Joust 比 武 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [nju ː ] New 新 的 [ ˈɔː d ə (r)] Order 命 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ fe ə z] A ff airs 事 务 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十 四 [r ɪˈ z ʌ lts] Results 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ e ɪ bri ə lz] Gabriel's 加 百 列 的 [ ˈ vend ʒə ns] Vengeance 复 仇 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十 五 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] Change 改 变 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ tempr ə t ʃə (r)] Temperature 温 度 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十 六 [ ɡ a ɪ z] Guise 伪 装 [ænd; ə nd] and 和 [k əˈ l ɪ n ˌ ji] Coligny 科 利 尼 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十 七 [r ɪˈ p ɔ :ts] Reports 报 告 [ænd; ə nd] and 和 [ di,n ʌ nsi'ei ʃə n ] Denunciations 谴 责 预 兆 十 二 、 致 命 的 决 斗 十 三 、 新 的 秩 序 十 四 、 加 百 列 复 仇 的 结 果 十 五 、 温 度 变 化 十 六 、 吉 斯 和 科 利 尼 十 七 、 报 告和 谴 责 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十 八 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [spa ɪ ] Spy 间 谍 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十 九 [æn; ə n] An 一个 [ ɪ n ˈ f ɔː m ə (r)] Informer 告 密 者 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ a ɪ ld] Child 孩子 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [kwi ː n] Queen 女 王 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二 十 一 [end] End 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ tæli ə n] Italian 意 大 利 语 [ ˈ d ʒ ɜ ː ni] Journey 旅 行 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二 十 二 [tu ː ] Two 二 [ əˈ pi ː lz] Appeals 上 诉 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二 十 三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ per ə l ə s] Perilous 危 险 的 [ ˈ k ɒ nf ɪ d ə ns] Con fi dence 信 心 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二 十 四 十 八 、 间 谍 十 九 、 告 密 者 XX. 一 位 幼年 国 王 和 王 后 二 十 一世 纪 意 大 利 之 旅 的 终 点 二 十 二 、 两 起 上 诉 二 十 三 、 危 险 的 自 信 二 十 四 、 [ð ə ; ði] The 这 [d ɪ s ˈ l ɔɪə lti] Disloyalty 不 忠 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɔɪə lti] Loyalty 忠 诚 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 [ð ə ; ði] The 这 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] Beginning 开 始 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [end] End 结 尾 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ f ɒ r ɪ st] Forest 森 林 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈʃ æ.t əʊ ] Château 城堡 - - - - Begnault - [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡ l ɪ mps] Glimpse 一 瞥 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] Politics 政 治 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ s ɪ ks ˈ ti ː n θ ] Sixteenth 第 十 六 [ ˈ sent ʃə ri] Century 世 纪 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二 十 八 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ tju ː m ʌ lt] Tumult 骚 乱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɑ : ŋ bwaz] Amboise 昂 布 瓦 兹 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二 十 九 [æn; ə n] An 一个 [ækt] Act 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [fe ɪ θ ] Faith 信 仰 [ ˌʔɛ ks. ʔɛ ks ˈʔɛ ks] XXX XXX 忠 诚 的 背 叛 二 十 五 、 终结 的 开 始 二 十 六 、 ⻉ 诺 堡 森 林 二 十 七 、 窥 探 政 治 十 六 世 纪 二 十 八 、 昂 布 瓦 兹 骚 乱 二 十 九 、 信 仰 之举 XXX 。 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 [ ˈ spes ɪ m ə n] Specimen 标 本 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɒ l ə t ɪ ks] Politics 政 治 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ə ; e ɪ ] A 一个 [re ɪ ] Ray 射 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [h əʊ p] Hope 希 望 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [wel] Well 出 色 地 - - - [ ˈɡɑː d ɪ d] Guarded 守 卫 [ ˈ sl ʌ mb ə (r)] Slumber 睡眠 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [k ɪ ŋ z] King's 国 王 学 院 [de θ ] Death 死 亡 - - - [bed] Bed 床 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [ əˈ dju ː ] Adieu 再 ⻅ , , , [fr ɑː ns] France 法 国 ! ! ! [k ə n ˈ klu ːʒ n] Conclusion 结 论 [ð ə ; ði] THE 这 [tu ː ] TWO 二 [da ɪˈ æn ə ] DIANAS 戴 安 娜 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [we ə r ˈɪ n] WHEREIN 其 中 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] IT 它 [ si:m ] SEEMS 似 乎 [æz; ə z] AS 作 为 [ ɪ f] IF 如 果 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪ s ʌ nd ə s'tænd ɪ ŋ z] MISUNDERSTANDINGS 误 会 [w ɜ ː (r); w ə (r)] WERE 是 政 治 的 另 一个 例 子 XXXI. 一 线 希 望 三 十 二 、 严 密 守 护 的 睡眠 三 十 三 、 国 王 的 临 终 第 三 十 四 章 再 ⻅ 了 ， 法 国 ！ 结 论 两 位 戴 安 娜 第 一 章 其 中 似 乎 存 在 误 会 [ əˈ ba ʊ t] ABOUT 关 于 [tu ː ; t ə ] TO 到 [b ɪˈɡɪ n] BEGIN 开 始 [ əˈɡ en] AGAIN 再 次 [ ɑ : ˈ n əʊ ] Arnauld 阿 诺 德 [ ˌ di: ˈ ju:] du 杜 [ θ ɪ l] Thill 瑟 尔 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʌ nd ʒə n] dungeon 地 牢 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nsi ˈɛ rd ʒə ri] conciergerie 礼 宾 服 务 [ ɒ v; ə v] of 的 [ri ːˈ u ː ] Rieux 里 厄 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ru ː m] room 房 间 [ əˈ d ʒɔɪ n ɪ ŋ ] adjoining 相 邻 的 [ðæt] that 那 [we ə (r)] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] court 法 庭 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [left] left 左 边 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [mait] might 可 能 [bi ː ; bi] be 是 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m] him 他 , , , [ðæt] that 那 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ kwest ʃə n ɪ ŋ ] questioning 提 问 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ædv ə s ə ri] adversary 对 手 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法 官 [w ʊ d] would 会 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪə (r)] hear 听 到 [h ɪ m] him 他 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [left] Left 左 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [r ɪˈ fl ek ʃ ( ə )nz] re fl ections 反 思 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ɑː fti] crafty 狡猾 [skæmp] scamp 恶 棍 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ba ɪ ] by 经 过 [k ə n ˈɡ ræt ʃə le ɪ t ɪ ŋ ] congratulating 祝 贺 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ fekt] e ff ect 影 响 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ ev ɪ d ə ntli] evidently 显 然 [pr əˈ dju ː st] produced 生 产 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ klev ə (r)] clever 聪 明 的 [ænd; ə nd] and 和 [b əʊ ld] bold 大 胆 的 [spi ː t ʃ ] speech 演 讲 [bre ɪ v] Brave 勇 敢 的 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢ 丁 - - - [ ɡɛ r] Guerre 战 争 , , , [ ˌ n ɒ tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] notwithstanding 虽 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ t ʃə sn ə s] righteousness 义 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [k ɔː z] cause 原 因 , , , [w ʊ d] would 会 [ ˈʃʊə li; ˈʃɔː li] surely 一 定 [fa ɪ nd] fi nd 寻 找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [h ɑː d] hard 难 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s əʊ ] so 所 以 [p əˈ swe ɪ s ɪ v] persuasive 有 说 服 力 的 [æt; ə t] At 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ɪˈ vents] events 活 动 [ ɑ : ˈ n əʊ ] Arnauld 阿 诺 德 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ta ɪ m] time 时 间 即 将 重 新 开 始 阿 尔 诺 · 杜 · 蒂 尔 并 没 有 立 即 被 送 回 他 在 里 厄 监 狱 的 地 牢 里 。 他 被 带 到 了 法 庭 隔 壁 的 房 间 。 然 后 他 独 自 一 人 待 了一 会 儿 。 他们 告 诉 他 ， 或 许 在 质 问 他 的 对 手 之 后 ， 法 官 们 希 望 进 一 步 听取 他 的 陈 述 。 任 由 他 独 自 沉 思 ， 这 个 狡猾 的 家 伙 首 先 对 自 己巧 妙大 胆 的 演 讲 所 取 得 的 效 果 表 示祝 贺 。 勇 敢 的 ⻢ 丁 · 盖 尔 ， 尽 管 他 的 事业 是 正 义 的 ， 但他 肯 定 很 难 如 此 具 有 说 服 力 。 无 论 如 何 ， 阿 尔 诺 都 争 取 到 了 时 间 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɒ n] on 在 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˈ mæt ə z] matters 事 情 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [hi ː ; hi] he 他 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [k ə n ˈ si ː l] conceal 隐 藏 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [els] else 别 的 [ð ə ; ði] The 这 [tru ː θ ] truth 真相 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [s əʊ ] so 所 以 [ ɔːˈ de ɪʃə sli] audaciously 大 胆 地 [d ɪˈ st ɔː t ɪ d] distorted 扭 曲 [w ʊ d] would 会 [ ˈ fa ɪ n ə li] fi nally 最 后 [ ˌəʊ v əˈ welm] overwhelm 压 倒 [h ɪ m] him 他 [ ɒ n] on 在 [ ɔː l] all 全 部 [sa ɪ dz] sides 侧 面 [k ʊ d; k ə d] Could 可 以 [hi ː ; hi] he 他 [h əʊ p] hope 希 望 [ðæt] that 那 [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 [di ː ] de 德 [,m ɔ ntm ə 'rensi] Montmorency 蒙 莫 朗 西 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 , , , [hu ː z] whose 谁 [ ˈ test ɪ m ə ni] testimony ⻅ 证 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [de ə d] dared 敢 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ v əʊ k] invoke 调 用 , , , [w ʊ d] would 会 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ ju ː z ɪ ŋ ] using 使 用 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ i ː ld] shield 盾 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ va ʊ d] avowed 公 开 承 认 [ ,mis'di:d, 'mis- ] misdeeds 不 当 行 为 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [spa ɪ ] spy 间 谍 ? ? ? [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ da ʊ tf( ə )l] doubtful 疑 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ð ə ; ði] the 这 [li ː st] least 至 少 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɒ v; ə v] of 的 - Arnauld's - [ ,k ɔ d ʒ i'tei ʃə n ] cogitations 思 考 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] gradually 逐 步 地 [r ɪˈ læpst] relapsed 复 发 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h əʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [k ə n ˈ s ɪ d ə d] considered 经 过 考 虑 的 , , , [sed] said 说 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位 置 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪ n ˈ k ʌ r ɪ d ʒɪ ŋ ] encouraging 鼓 励 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː ld] world 世 界 [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ lo ʊə rd; ˈ la ʊə rd] lowered 降 低 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ði ː z] these 这 些 [d ɪ s ˈ k ʌ r ɪ d ʒɪ ŋ ] discouraging 令人 沮 丧 [ θ ɔː ts] thoughts 想 法 , , , 但仔 细 想想 ， 他 还 是无 法 否 认 自 己并 没 有 得 到 任何 其 他 好处 。 他 肆 意 歪 曲 的 真相 ， 最 终 将 让 他从 四 面 八 方 遭 受 重 创 。 他 难 道还 指 望 蒙 莫 朗 西 先 生 本 人 —— 他 曾 胆 敢 援 引 其 证词 —— 会 相 信 他 吗 ？ 他 是 否 会 冒 着 ⻛ 险 ， 利 用 自 己 的 职 位 来 包 庇 其 间 谍 的 罪 行 ？ 至 少 可 以 说 ， 这 令人 怀 疑 。 阿 尔 诺 的 反 复 思 量 导 致 他 逐 渐 从 充 满 希 望 转 为 焦 虑 不 安 。 综 上 所 述 ， 他 心 想 ， 自 己 的 处 境 并 不乐 观 。 这 些 令人 沮 丧 的 想 法 让 他低 下了 头 。 [wen] when 什 么 时 候 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [w ʌ n] one 一 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m] him 他 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ pr ɪ z( ə )n] prison 监 狱 [s əʊ ] So 所 以 [ð ə ; ði] the 这 [tra ɪˈ bju ː nl] tribunal 法 庭 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 [best] best 最 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kwest ʃə n] question 问 题 [h ɪ m] him 他 [ ˈ f ɜ ː ð ə (r)] further 更 远 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢ 丁 - - - - Guerre's - [ ˌ ekspl əˈ ne ɪʃ nz] explanations 解 释 ! ! ! [ əˈ n ʌ ð ə (r)] Another 其 他 [k ɔː z] cause 原 因 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [æ ŋ ˈ za ɪə ti] anxiety 焦 虑 [ ɔː l] All 全 部 [ð ɪ s] this 这 , , , [ ˌ nev ə ð əˈ les] nevertheless 尽 管 如 此 , , , [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [pr ɪˈ vent] prevent 防 止 [ ɑ : ˈ n əʊ ] Arnauld 阿 诺 德 [ ˌ di: ˈ ju:] du 杜 [ θ ɪ l] Thill 瑟 尔 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈ n əʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 , , , [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ə b ˈ z ɜ ː v ɪ ŋ ] observing 观 察 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɔː d( ə )n( ə )ri] ordinary 普 通 的 [ ˈ d ʒ e ɪ l ə (r)] jailer 狱 卒 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [wa ɪ ] Why 为 什 么 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 ? ? ? [w ɜ ː (r); w ə (r)] Were 是 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˌ ri ːˈ d ʌ b( ə )l ɪ ŋ ] redoubling 加 倍 [ðe ə (r)] their 他们 的 [pri ˈ k ɔ : ʃə nz] precautions 防 范 措 施 [ əˈɡ enst] against 反 对 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 ? ? ? [d ɪ d] Did 做 过 [ðe ɪ ] they 他们 [h əʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m] him 他 [k ə n ˈ fes] confess 承 认 ? ? ? [ ɑ : ˈ n əʊ ] Arnauld 阿 诺 德 [d ɪˈ t ɜ ː m ɪ nd] determined 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡɑː d] guard 警 卫 , , , [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 [n ɒ t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [w ɜ ː d] word 单 词 [ ˈ dj ʊə r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [h əʊ l] whole 所 有 的 [w ɔː k] walk 走 [b ʌ t; b ə t] But 但 [b ɪˈ h əʊ ld] behold 看 哪 ! ! ! 有 人 来 把 他 带 回 监 狱 。 因 此 ， 在 ⻢ 丁 - 盖 尔 做 出 解 释 之 后 ， 法 庭 认 为 最 好 不 要 再 对 他 进 行 进 一 步 质 询 ！ 另 一个 令人 焦 虑 的 原 因 。 然 而 ， 这 一 切 都 没 能 阻 止 阿 尔 诺 · 杜 · 蒂 尔 ， 他 注 意 到 了一 切 。 他 注 意 到 来 抓 他 的 不 是 平 时 的 狱 卒 ， 当 时 我 就 和 他 在 一 起 。 为 什 么 要 做 出 这 样 的 改 变 ？ 他们 是 否 加 倍 防 范 他 逃 跑 ？ 他们 希 望 他 能 认 罪 吗 ？ 阿 尔 诺 决 心 保 持 警 惕 ， 在 整 个 步 行 过 程 中一 言 不 发 。 但 是 ， 瞧 ！ [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [k ɔː z] cause 原 因 [ ɒ v; ə v] of 的 [ əˈ me ɪ zm ə nt] amazement 惊愕 [ð ə ; ði] The 这 [ru ː m] room 房 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ɪ s] this 这 [nju ː ] new 新 的 [k ʌˈ st əʊ di ə n] custodian 保 管 人 [ ˈ k ɒ nd ʌ ktid] conducted 实 施 [ ɑ : ˈ n əʊ ] Arnauld 阿 诺 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [w ʌ n] one 一 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈɔː dnr ə li] ordinarily 按 说 [ ˈɒ kjupa ɪ d] occupied 占 领 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ læt ə (r)] latter 后 者 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɑː d] barred 禁 止 [ ˈ w ɪ nd əʊ ] window 窗 戶 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ha ɪ ] high 高 的 [t ʃɪ mn ɪˈ pi ː s] chimneypiece 壁 炉 架 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺 乏 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [b ɔː (r)] bore 钻 孔 [ ˈ w ɪ tn ə s] witness 证 人 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ ˈ prez( ə )ns] presence 在场 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] prisoner 囚 犯 , , , — — — [kr ʌ mz] crumbs 面 包 屑 [ ɒ v; ə v] of 的 [bred] bread 面 包 [st ɪ l] still 仍 然 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈ emptid] emptied 清 空 [k ʌ p] cup 杯 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɔː ] straw 稻 草 [ ˈ pæl ə t] pallet 托 盘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [h ɑː f] half 一 半 - - - [ ˈəʊ p ə nd] opened 打 开 [t ʃ est] chest 胸 部 [w ɪˈ ð ɪ n] within 之 内 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [bi ː ; bi] be 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mænz] man's 男 人 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [ ɑ : ˈ n əʊ ] Arnauld 阿 诺 德 [ ˌ di: ˈ ju:] du 杜 [ θ ɪ l] Thill 瑟 尔 , , , [hu ː ] who WHO [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wel] well 出 色 地 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ stre ɪ n ɪ ŋ ] restraining 限 制 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪˈ mo ʊʃ nz] emotions 情 绪 , , , [me ɪ d] made 制 成 [n əʊ ] no 不 [sa ɪ n] sign 符 号 [ ɒ v; ə v] of 的 [s əˈ pra ɪ z] surprise 惊 喜 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [æz; ə z] as 作 为 [su ː n] soon 很 快 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ he ɪ s( ə )nd] hastened 加 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌəʊ v əˈ h ɔː l] overhaul 大 修 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ est] chest 胸 部 [hi ː ; hi] He 他 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [b ʌ t; b ə t] but 但 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ; ; ; [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [els] else 别 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t] indicate 表 明 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈəʊ n ə (r)] owner 所 有 者 又 一 件令人 惊 叹 的 事 情 。 新 来 的 管 理 员 把 阿 尔 诺 带 到 的 房 间 ， 并 不 是 他 平 时 住 的 房 间 。 后 者 有 一 扇 带 铁 栅栏 的 窗 戶 和 一个 高高 的 壁 炉 架 ， 而 前 者 则 没 有 。 然 而 ， 一 切 都 证 明 这 里 不久 前 曾 关 押 过 一 名 囚 犯 —— 就 连 面 包 屑 都 还 很 新 鲜 。 半 杯 水 ， 一个 稻 草 托 盘 ， 还 有 一个 半 开 的 箱 子 ， 里 面 可 以 看 到 一 件 男 人 的 衣 服 。 阿 尔 诺 · 杜 · 蒂 尔 素 来 善 于 克 制 自 己 的 情 绪 ， 因 此 没 有 表 现 出 丝 毫 惊 讶 。 但 当 他 发 现 自 己 独 自 一 人 时 ， 便 赶 紧 去 检 查 箱 子 。 他 发 现 里 面 除 了 衣 服 什 么也 没 有 ； 没 有 任何 其 他 可 以 表 明 其 主 人 的 信 息 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ l ə (r)] color 颜 色 [ænd; ə nd] and 和 [k ʌ t] cut 切 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑ : ˈ n əʊ ] Arnauld 阿 诺 德 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ memb ə (r)] remember 记 住 [ ɪˈ spe ʃə li] Especially 尤 其 [tu ː ] two 二 [ ˈ d ʒ ɜ ː k ɪ n] jerkins 紧 身 胸 衣 [ ɒ v; ə v] of 的 [bra ʊ n] brown 棕 色 的 [kl ɒ θ ] cloth 布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ jel əʊ ] yellow ⻩ 色 的 [ ˈ tr ɪ k əʊ ; ˈ tri ː -] tricot 经编 [ ˈ br ɪ t ʃɪ z] breeches ⻢ 裤 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ na ɪ ð ə (r)] neither 两 者 都 不 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɒ m ə n] common 常 ⻅ 的 [ ʃ e ɪ d] shade 阴 影 [n ɔː (r)] nor 也不 [ ʃ e ɪ p] shape 形 状 " " " [ əʊˈ h əʊ ] Oho 哦 , , , " " " [sed] said 说 [ ɑ : ˈ n əʊ ] Arnauld 阿 诺 德 , , , " " " [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 ! ! ! " " " [d ʒʌ st] Just 只 是 [æz; ə z] as 作 为 [na ɪ t] night 夜 晚 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [f ɔː l] fall 落 下 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ n ˈ n əʊ n] unknown 未 知 [ ˈ d ʒ e ɪ l ə (r)] jailer 狱 卒 [ ˈ ent ə d] entered 进 入 " " " [h əˈ l əʊ ] Hallo 你 好 , , , [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌 握 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢ 丁 - - - [ ɡɛ r] Guerre 战 争 ! ! ! " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , [ ˈ le ɪɪ ŋ ] laying 躺 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [f əˈ m ɪ li ə li] familiarly 熟 悉 地 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pens ɪ v] pensive 沉 思 的 - Arnauld's - [ ˈʃəʊ ld ə (r)] shoulder 肩 膀 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɪɡ n ɪ fa ɪ ] signify 表 示 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ e ɪ l ə (r)] jailer 狱 卒 [nju ː ] knew 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] prisoner 囚 犯 [ ˈ veri] very 非 常 [wel] well 出 色 地 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɪ z( ə )n ə (r)] prisoner 囚 犯 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ ] know 知 道 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ d ʒ e ɪ l ə (r)] jailer 狱 卒 " " " [w ɒ t] What 什 么 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə (r)] matter 事 情 , , , [pre ɪ ] pray 祈祷 ? ? ? " " " [ ɑ : ˈ n əʊ ] Arnauld 阿 诺 德 [ ɑ :skt] asked 问 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ frendli] friendly 友 好 的 [ əˈ f ɪʃ ( ə )l] o ffi cial 官 方 的 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [ ɪ ts] it's 它 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [ð ɪ s] this 这 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [ ˈ fel əʊ ] fellow 同 伴 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 ; ; ; 但 这 些 衣 服 的 颜 色 和 款 式 ， 阿 尔 诺 似 乎 都 记 得 。 尤 其 是 两 条 棕 色 布 制 短 上 衣 和 一 条 ⻩ 色 针 织 短 裤 ， 它 们 既 没 有 常 ⻅ 的 颜 色 ， 也 没 有 常 ⻅ 的 形 状 。 “ 哦 ， ” 阿 尔 诺说 ， “ 那 可 真 奇 怪 ！ ” “ 夜 幕 降 临之 际 ， 那 名 身 份 不 明 的 狱 卒 走 了 进 来 。 ” “ 你 好 ， ⻢ 丁 - 盖 尔 大 师 ！ ” 他 说 道 。 狱 卒 亲 昵 地 将 手 搭 在 沉 思 的 阿 尔 诺 的 肩 膀 上 ， 以 此 表 明 他 非 常 了 解 他 的 囚 犯 。 即 使 囚 犯 不 认 识 他 的 狱 卒 。 “ 请 问 ， 出 了 什 么事 ？ ” “ 阿 尔 诺 向 这 位 非 常 友 好 的 官 员 问 道 。 “ 嗯 ， 就 是 这 件 事 ， 我 的 朋 友 ， ” 那 人 回 答 道 ； " " " [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ əˈ fe ə (r)] a ff air 事 务 [ si:m ] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [bra ɪ t ə ] brighter 更 亮 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t ə ] brighter 更 亮 [hu ː ] Who WHO [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [s əˈ p əʊ z] suppose 认 为 [hæz; h ə z] has 有 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [li ː v] leave 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法 官 , , , [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ ɑː sks] asks 问 [ ɒ v; ə v] of 的 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fe ɪ v ə (r)] favor 偏 爱 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ mom ə nts] moments 时 刻 - ' - [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 ? ? ? " " " " " " [ma ɪ ] My 我 的 [fe ɪ θ ] faith 信 仰 , , , [ai] I 我 [kænt] can't 不 能 [ ɪˈ mæd ʒɪ n] imagine 想 象 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ɑ : ˈ n əʊ ] Arnauld 阿 诺 德 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ai] I 我 [n əʊ ] know 知 道 ? ? ? [hu ː ] Who WHO [kæn; k ə n] can 能 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bi ː ; bi] be 是 ? ? ? " " " " " " [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [frend] friend 朋 友 ; ; ; [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [b ɝ ː trænd] Bertrande ⻉ 特 朗 德 [di ː ] de 德 [r ɒ lz] Rolles 卷 [h ɜ ːˈ self] herself 她 自 己 , , , [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 , , , [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæz; h ə z] has 有 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɒ n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ɪ f] if 如 果 [ai] I 我 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ɪ n] in 在 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ple ɪ s] place 地 方 , , , [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 [r ɪˈ fju ː z] refuse 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ si ː v] receive 收 到 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 , , , — — — [ðæt] that 那 [ai] I 我 [w ʊ d] would 会 " " " " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 [s əʊ ] so 所 以 ? ? ? " " " [ ɑ :skt] asked 问 [ ɑ : ˈ n əʊ ] Arnauld 阿 诺 德 [ ˌ di: ˈ ju:] du 杜 [ θ ɪ l] Thill 瑟 尔 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 ? ? ? " " " [r ɪˈ pi ː t ɪ d] repeated 重 复 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ e ɪ l ə (r)] jailer 狱 卒 “ 你们 的 婚 外 情 似 乎 越 来 越 顺 利 了 。 ” 你 认 为 谁 获 得 了 法 官 的 许 可 ？ 现 在 ， 你 能 否 抽 出几分 钟 时 间 和 我 聊聊 ？ “ 我 的 信 仰 ， 我 简 直 无 法 想 象 ！ ” 阿 尔 诺说 道 。 我 怎 么 会 知 道 ？ 会 是 谁 呢 ？ “ 我 的 朋 友 ， 你 的 妻 子 ； 甚 至 连 ⻉ 特 朗 德 · 德 · 罗 尔 斯 本 人 ， 无 疑 也 开 始 意 识 到 这 一 点 了 ， 你们 俩 谁 更有 理 ？ 但 如 果 我 是 你 ， 我 一 定 会 拒 绝 接 待 她 。 ” “ 为 什 么 呢 ？ ” 阿 尔 诺 · 杜 · 蒂 尔 问 道 。 “ 为 什 么 ？ ” 狱 卒 重 复 道 。 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [b ɪˈ k ə z; b ɪˈ k ɒ z] because 因 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [d ɪˈ na ɪ d] denied 否 认 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [k ɔː s] course 课 程 ! ! ! [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ta ɪ m] time 时 间 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ m] come 来 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ d ʒʌ st ɪ s] justice 正 义 [ænd; ə nd] and 和 [tru ː θ ] truth 真相 , , , [d ʒʌ st] just 只 是 [wen] when 什 么 时 候 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [ ˈ m ɒ r əʊ ] morrow 明 天 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ kri ː ] decree 法 令 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː t] court 法 庭 [w ɪ l] will 将 要 [pr əˈ kle ɪ m] proclaim 宣 布 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ʌ bl ɪ kli] publicly 公 开 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ f ɪʃə li] o ffi cially 官 方 ! ! ! [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [w ɪ ð] with 和 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [du ː ; d ə ] do 做 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [n ɒ t] not 不 是 ? ? ? [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [send] send 发 送 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ʌ n ˈɡ re ɪ tf( ə )l] ungrateful 忘恩 负 义 [spa ʊ s] spouse 配 偶 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ˈ ser ə m ə ni] ceremony 仪 式 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ e ɪ l ə (r)] jailer 狱 卒 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [step] step 步 [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː (r)] door ⻔ , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑ : ˈ n əʊ ] Arnauld 阿 诺 德 [st ɒ pt] stopped 停 止 [h ɪ m] him 他 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ est ʃə (r)] gesture 手 势 " " " [n əʊ ] No 不 , , , [n əʊ ] no 不 ! ! ! " " " [sed] said 说 [hi ː ; hi] he 他 , , , " " " [do ʊ nt] don't 不 [send] send 发 送 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [hænd] hand 手 , , , [ai] I 我 [w ɒ nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [si ː ] see 看 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ɪ n] In 在 [ ʃɔː t] short 短 的 , , , [s ɪ ns] since 自 从 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [hæz; h ə z] has 有 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [li ː v] leave 离 开 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒʌ d ʒɪ z] judges 法 官 , , , [ ʃəʊ ] show 展 示 [b ɝ ː trænd] Bertrande ⻉ 特 朗 德 [di ː ] de 德 [r ɒ lz] Rolles 卷 [ ɪ n] in 在 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪə (r)] dear 亲 爱 的 [frend] friend 朋 友 " " " “ 为 什 么 ？ 当 然 是 因 为 她 拒 绝 你 太 久了 ！ ” 她 是时 候 该 站 在 正 义 和 真 理 的 一 边 了 。 最 迟 明 天 ， 法 院 的 法 令 就 会 公 开 正 式 宣 布 ！ 你 同 意 我 的 看 法 ， 对 吧 ？ 我 会 毫 不 客 气 地 把 您 那 忘恩 负 义 的 妻 子 打 发 走 。 狱 卒 朝 ⻔ 口 迈 了一 步 ， 但 阿 尔 诺 用 手 势 阻 止 了 他 。 “ 不 ， 不 ！ ” 他 说 ， “ 别 把 她 送 走 。 ” 另 一 方 面 ， 我 又 想 ⻅ 她 。 简 而 言 之 ， 既 然 她 已 获 得 法 官 的 许 可 ， 那 就 让 ⻉ 特 朗 德 · 德 · 罗 勒 斯 出 演 吧 。 我 亲 爱 的 朋 友 。 ” " " " [h ʌ m] Hum 哼 ! ! ! [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ e ɪ l ə (r)] jailer 狱 卒 " " " [ ˈɔː lwe ɪ z] Always 总 是 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 - - - [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ne ɪˌ t ʃə d] natured 自 然 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ la ʊ ] allow 允 许 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [wa ɪ f] wife 妻 子 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ri ːəˈ s ɜ ː t] reassert 重 申 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ f ɔː m ə (r)] former 以 前 的 [ əˈ send ə nsi] ascendency 优 势 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [r ɪ sk] risk ⻛ 险 [ha ʊˈ ev ə (r)] However 然 而 , , , [ðæts] that's 那 就 是 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ e ɪ l ə (r)] jailer 狱 卒 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退 出 , , , [ ˈʃ r ʌɡɪ ŋ ] shrugging 耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [k ə m ˈ pæ ʃə n ə tli] compassionately 充 满 同 情 心 [tu ː ] Two 二 [ ˈ m ɪ n ɪ ts] minutes 分 钟 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ t ɜ ː nd] returned 返 回 [w ɪ ð] with 和 [b ɝ ː trænd] Bertrande ⻉ 特 朗 德 [di ː ] de 德 [r ɒ lz] Rolles 卷 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡ r əʊɪ ŋ ] growing 生 ⻓ [d ɑ :k ə ] darker 较 暗 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈɪ nst ə nt] instant 立 即 的 " " " [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [li ː v] leave 离 开 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ əˈ l əʊ n] alone 独 自 的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ e ɪ l ə (r)] jailer 狱 卒 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [k ʌ m] come 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [b ɝ ː trænd] Bertrande ⻉ 特 朗 德 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 : : : [ð əʊ z] those 那 些 [ ɑː (r); ə (r)] are 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔː d ə rs] orders 订 单 [s əʊ ] So 所 以 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ h ɑː dli] hardly 几 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kw ɔː t ə (r)] quarter 四 分 之一 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 ; ; ; [ju ː z] use 使 用 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ kw ɒ r ə l] quarrel 争 吵 [ ɔː (r)] or 或 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ʌ p] up 向 上 , , , “ 哼 ！ “ 总 是 这 样 ， ” 狱 卒 说 。 “ 总 是 随 和友 善 。 ” 如 果 你 允 许 你 的 妻 子 这 么 快 就 重 新 夺 回 她 以 前 的 主 导 地 位 ， 你 将 承 担 很 大 的 ⻛ 险 。 但 这 与 你 无 关 。 狱 卒 耸 了 耸肩 ， 带 着 怜悯 的 神 情 退 了 回 去 。 两 分 钟 后 ， 他 带 着 ⻉ 特 朗 德 · 德 · 罗 勒 回 来 了 。 天 色 每 时 每 刻 都 在 变 暗 。 “ 我 这 就 放 你 走 ， ” 狱 卒 说 道 。 “ 但 我 会 在 天 黑 之 前 把 ⻉ 特 朗 德 带 走 ： 这 是 命 令 。 ” 所 以你们 只 有 不 到 一 刻 钟 的 时 间 ； 要 么争 吵 ， 要 么 和 好 。 [æz; ə z] as 作 为 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [t ʃ u ː z] choose 选 择 " " " [ænd; ə nd] And 和 [hi ː ; hi] he 他 [left] left 左 边 [ð ə ; ði] the 这 [sel] cell 细 胞 [ əˈɡ en] again 再 次 [b ɝ ː trænd] Bertrande ⻉ 特 朗 德 [di ː ] de 德 [r ɒ lz] Rolles 卷 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ f ɔː w ə d] forward 向 前 , , , [ ʃ e ɪ m] shame 耻 辱 - - - [fe ɪ st] faced 面 对 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð] with 和 [bent] bent 弯 曲 [hed] head 头 , , , [t əˈ w ɔː d] toward 朝 向 [ð ə ; ði] the 这 [pr ɪˈ tend ɪ d] pretended 假 装 [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢ 丁 - - - [ ɡɛ r] Guerre 战 争 , , , [hu ː ] who WHO [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩 余 [ ˈ si ː t ɪ d] seated 坐 着 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sa ɪ l ə nt] silent 沉 默 的 , , , [ ˈ li ː v ɪ ŋ ] leaving 离 开 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɒ nv əˈ se ɪʃ ( ə )n] conversation 对 话 " " " [ əʊ ] Oh 哦 , , , [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢ 丁 ! ! ! " " " [sed] said 说 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [æt; ə t] at 在 [l ɑː st] last 最 后 的 , , , [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ hez ɪ te ɪ t ɪ ŋ ] hesitating 犹 豫 不 决 [v ɔɪ s] voice 嗓 音 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 ; ; ; " " " [ ˈ m ɑː t ɪ n] Martin ⻢ 丁 , , , [kæn; k ə n] can 能 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 [f əˈɡɪ v] forgive 原 谅 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [h ɜ ː (r); h ə (r)] Her 她 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [wet] wet 湿 的 [w ɪ ð] with 和 [t ɪə z] tears 眼 泪 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ l ɪ t ə r ə li] literally 字 面 上 地 [trembl ɪ ŋ ] trembling 发 抖 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri] every 每 一个 [l ɪ m] limb 肢 " " " [f əˈɡɪ v] Forgive 原 谅 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [w ɒ t] what 什 么 ? ? ? " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ɑ : ˈ n əʊ ] Arnauld 阿 诺 德 , , , [hu ː ] who WHO [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [pr əˈ p əʊ z] propose 提 出 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɪ t] commit 犯 罪 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 " " " [wa ɪ ] Why 为 什 么 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ stju ː p ɪ d] stupid 愚 蠢 的 [mis'teik] mistake 错 误 , , , " " " [sed] said 说 [b ɝ ː trænd] Bertrande ⻉ 特 朗 德 " " " [ ɒ v; ə v] Of 的 [k ɔː s] course 课 程 [ai] I 我 [d ɪ d] did 做 过 [ ˈ veri] very 非 常 [r ɒ ŋ ] wrong 错 误 的 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认 出 [ju ː ; j ʊ ] you 你 由 您 自 行 选 择 。 然 后 他 又 离 开 了 牢 房 。 ⻉ 尔 特 朗 德 · 德 · 罗 勒 羞 愧 地 低 着 头 ， 走 向 假 扮 的 ⻢ 丁 · 盖 尔 。 他仍 然 坐在 那 里 一 言 不 发 ， 让 她 先 开 口 说话 。 “ 哦 ， ⻢ 丁 ！ ” 她 终 于 用 虚 弱 而 犹 豫 的 声 音 说 道 。 当 她 在 他 身 边 时 ， 她 说 ： “ ⻢ 丁 ， 你 能 原 谅 我 吗 ？ ” “ 她 双 眼 噙 满 泪 水 ， 全 身 都 在 颤 抖 。 ” “ 原 谅 你什 么 ？ ” 阿 尔 诺 回 答 道 ， 他 并 没 有 打 算 做 出 任何 承 诺 。 “ 为 什 么 ？ 都 怪 我 犯 了个 愚 蠢 的 错 误 ， ” ⻉ 特 朗 德 说 道 。 “ 当 然 ， 我 没 认 出 你 ， 这 是 我 的 错 。 ”