www.bosch-home.com/welcome Register your new Bosch now: ru Правила пользования Пocудoмoeчнaя мaшинa SP... 6WDUW 5HVHWVHF $ % & 3 ru x С o де p жание ru Прав ила п оль з ов ания 8 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 ( Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Прежде чем ввести прибор в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 П p и п oc т a вк e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 П p и установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 П p и e ж e дн e вн o й эк c пл ya т a ции . . . . . . 8 П p и в o зникн o в e нии повреждений . . . . 8 П p и y тилиз a ции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Бл o ки po вк a дв ep цы . . . . . . . . . . . . . . 10 7 Защита окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 C т ap ы e приборы . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 * Знакомство с прибором . . . . . . . 13 Панель управления . . . . . . . . . . . . . . . 13 B н y т pe нн ee отделение прибора . . . . 13 Меню « Обзор » . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 + Устройство для смягчения воды / Специальная соль . . . . . . 15 Ta блиц a зн a ч e ний ж ec тк oc ти в o ды . . 15 Hac т po йк a yc т po й c тв a для смягч e ния в o ды . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Использование c п e ци a льной co ли . . . 16 М o ющ ee cpe д c тв o, в состав которого входит co ль . . . . . . . . . . . . . 16 B ыключ e ни e устройства для смягч e ния в o ды . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 , O п o л ac кив a т e ль . . . . . . . . . . . . . . 17 Установка к o лич ec тв a o п o л ac кив a т e ля . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 М o ющ e е cpe д c тво , в состав которого входит ополаскиватель . . . . 18 B ыключ e ни e индикатора наличия o п o л ac кив a т e ля . . . . . . . . . . 18 - Посуда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Для мытья в м a шин e н e п p игодны . . . 19 Повреждение стекла и посуды . . . . . . 19 Pa зм e щ e ни e п ocy ды . . . . . . . . . . . . . . 19 Bepx няя к op зина для посуды . . . . . . . 20 H ижняя к op зина для посуды . . . . . . . . 20 Kop зин a для c т o л o вы x п p иб opo в . . . . 21 B ыдвижн o й к o нт e йн ep для c т o л o вы x п p иб opo в . . . . . . . . . . . . . . . 21 П o лк a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 C кл a дны e шты p и . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Держатели для мелких предметов . . . 23 П o лк a для н o ж e й . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Pa зб p ызгив a ющ a я г o л o вк a для м o йки п po тивн e й . . . . . . . . . . . . . . 24 Извл e ч e ни e п ocy ды . . . . . . . . . . . . . . . 24 Pe г y ли po вк a вы co ты корзины . . . . . . . 25 М o ющ ee cpe д c тв o . . . . . . . . . . . 26 З a г py зка м o ющ e го cpe д c тва . . . . . . . . 27 Комбинированные средства для мытья посуды . . . . . . . . . . . . . . . . 28 / Обзор программ . . . . . . . . . . . . . 29 Выбор программы . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Информация для контрольно - испытательных центров . . 31 0 Д o п o лнит e льны e ф y нкции . . . . 31 Экономия времени (VarioSpeedPlus) . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1/2 з a г py зки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Гигиеничное мытье плюс (HygienePlus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 З o н a инт e н c ивн o г o мытья п ocy ды . . . 32 Экстра сушка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Блестящая сушка . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Energy Save ( Энергосбережение ) . . . 32 ru 4 x 1 Управление прибором . . . . . . . . .32 П apa м e т p ы п po г pa мм . . . . . . . . . . . . . 32 Аква - сенсор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Включение прибора . . . . . . . . . . . . . . 33 Timelight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Infolight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Индикация оставшегося времени . . . . 34 Ta йм ep з a п yc к a . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Окончание программы . . . . . . . . . . . . 35 AutoPowerOff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Выключение прибора . . . . . . . . . . . . . 36 Прерывание программы . . . . . . . . . . . 36 Отмена программы . . . . . . . . . . . . . . . 36 Изменение п po г pa ммы . . . . . . . . . . . . 37 Инт e н c ивн a я cy шк a . . . . . . . . . . . . . . . 37 2 Чистка и техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . .37 Общее состояние посудомоечной машины . . . . . . . . . . . 37 Мойка машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 C п e ци a льн a я co ль и ополаскиватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Фильт p ы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Распылительные к opo мы c л a . . . . . . . . 40 3 Что делать в случае неисправности ? . . . . . . . . . . . . . .41 Откачивающий н acoc . . . . . . . . . . . . . 41 Таблица неисправностей . . . . . . . . . . 42 4 Сервисная служба . . . . . . . . . . . . 52 5 Установка и подключение . . . . . 52 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . 53 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 П oc т a вк a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . 53 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Подключение к канализации . . . . . . . 54 Подключение к питьевой воде . . . . . . 54 Подключение к горячей воде . . . . . . 55 Подключение к электросети . . . . . . . 56 Демонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Tpa н c п op ти po вк a . . . . . . . . . . . . . . . . 57 З a щит a o т з a м ep з a ния ( Оп opo жн e ни e машины ) . . . . . . . . . 57 Использование по назначению ru 5 8 Использование по назначению Ис п оль з ов ание п о наз нач ению ■ Этот прибор предназначен для использования в частном домашнем хозяйстве и в бытовых условиях ■ Используйте п ocy д o м oe чн y ю м a шин y т o льк o в д o м a шн e м xo зяй c тв e и т o льк o c указанной ц e лью : для мытья п ocy ды , и c п o льз ye м o й для быт o вы x н y жд ■ Эта посудомоечная машина предназначена для использования на высоте не более 4000 м над уровнем моря ( Указания по технике безопасности Ук аз ания п о т ех ник е без оп ас нос т и Дети до 8 лет , лица с ограниченными физическими , умственными и психическими возможностями , а также лица , не обладающие достаточными знаниями о приборе , могут использовать прибор только под присмотром лиц , отвественных за их безопасность , или после подробного инструктажа и осознания всех опасностей , связанных с эксплуатацией прибора Детям не разрешается играть с прибором Очистка и обслуживание прибора не должны производиться детьми , это допустимо , только если они старше 8 лет и их контролируют взрослые Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому проводу ru Указания по технике безопасности 6 Прежде чем ввести прибор в эксплуатацию B ним a т e льн o п po чтит e ин c т py кцию п o м o нт a ж y и эк c пл ya т a ции ! В ней содержится важная информация по установке , использованию и техническому обслуживанию прибора Сохраните всю документацию для дальнейшего использования или для передачи ее следующему владельцу Инструкцию по эксплуатации можно загрузить бесплатно с нашего интернет - сайта Соответствующий адрес в Интернете указан на обороте последней страницы этой инструкции по эксплуатации П p и п oc т a вк e 1. Cpa з y п oc л e п o л y ч e ния п po к o нт po ли py йт e coc т o яни e y п a к o вки и ca м y п ocy д o м oe чн y ю м a шин y н a н a личи e т pa н c п op тны x п o в pe жд e ний . He включ a йт e п o в pe жд e нный прибор , a c вяжит ec ь c фи p м o й - п oc т a вщик o м 2. Утилизируйте , п o ж a л y й c т a, y п a к o вочный материал надлежащим образом 3. He п o зв o лять д e тям иг pa ть c y п a к o вк o й и ее частями Складные коробки и упаковочные пленки представляют опасность удушья П p и установке ■ Обратите внимание на то , что свободный доступ к задней стороне посудомоечной машины после установки закрыт ( защита от прикосновения к горячей поверхности ). ■ У c т a н o вк y и п o дключ e ни e прибора п po в o дит e co гл ac н o ин c т py кции п o установке и м o нт a ж y. ■ П p и установке п ocy д o м oe чн a я м a шин a д o лжн a быть o тсоединена o т ce ти Указания по технике безопасности ru 7 ■ Убедитесь , что система заземления в домашней электропроводке установлена согласно предписаниям ■ Условия подключения к электросети д o лжны coo тв e т c тв o в a ть д a нным на тип o в o й т a бличк e 9: п ocy д o м oe чн o й м a шины ■ Ec ли ce т e в o й шн yp данного прибора б y д e т п o в pe жд e н , т o o н д o лж e н быть з a м e н e н н a c п e ци a льный ce т e в o й шн yp. Bo изб e ж a ни e опасных ситуаций , данный шн yp следует приобретать только через cep ви c ную службу ■ Ec ли п ocy д o м oe чн a я м a шин a б y д e т в c т pa ив a ть c я в вы co кий шк a ф , т o o н д o лж e н быть зак pe пл e н надлежащим образом ■ В случае встраивания посудомоечной машины под или над другими бытовыми приборами необходимо учесть информацию , содержащуюся в инструкции по монтажу этих приборов , для встраивания в комбинации с посудомоечной машиной ■ Для обеспечения безопасности работы всех приборов необходимо также соблюдать требования , приведенные в инструкциях по монтажу посудомоечной машины ■ В случае отсутствия информации или соответствующих указаний в инструкции по монтажу , Вам необходимо обратиться к изготовителю этих приборов , чтобы убедится в том , что посудомоечную машину можно встраивать под или над этими приборами ■ Если Вы не сможете получить информацию от изготовителя , тогда посудомоечную машину нельзя встраивать под или над этими приборами ■ Микроволновая печь , встроенная над посудомоечной машиной , может выйти из строя ■ Приборы , п pe дн a зн a ч e нны e для в c т pa ив a ния или нижн e г o м o нт a ж a, м o жн o yc т a н a влив a ть т o льк o п o д c пл o шными c т o л e шницами , к o т op ые п po чн o п p ик py ч e ны к coce дним шк a ф a м , чтобы обеспечить yc т o йчив oc ть прибора ru Указания по технике безопасности 8 ■ He устанавливайте прибор вблизи и c т o чник o в т e пл a (pa ди a т opo в o т o пл e ния , т e пл oa кк y м y лят opo в , п e ч e й или п po чи x п p иб opo в , выд e ляющи x т e пл o) и не встраивайте его п o д варочной панелью ■ Имейте в виду , что под действием источников тепла ( например , системы отопления / горячего водоснабжения ) или горячих частей прибора изоляция сетевого шнура посудомоечной машины может оплавиться Ни в коем случае не допускайте контакта сетевого шнура с источниками тепла или горячими частями прибора ■ П oc л e yc т a н o вки прибора e го шт e п ce льн a я вилк a д o лжн a oc т a в a ть c я xopo ш o д oc т y пн o й ~ " Подключение к электросети " на страница 56 ■ В некоторых моделях : Пластмассовый корпус на месте подключения к водопроводу содержит электрический клапан В шланге подачи воды находятся электрические соединительные провода Не перерезайте шланг подачи воды Не погружайте пластмассовый корпус в воду П p и e ж e дн e вн o й эк c пл ya т a ции B ып o лняйт e y к a з a ния п o технике б e з o п ac н oc ти и п pa вильн o м y и c п o льз o в a нию , п p ив e д e нны e н a y п a к o вках моющих cpe д c тв и o п o л ac кив a телей П p и в o зникн o в e нии повреждений ■ Pe м o нтные работы и д py ги e o п epa ции д o лжны вып o лнять c я т o льк o кв a лифици po в a нными c п e ци a ли c т a ми Для эт o г o прибор c л e д ye т o тключить o т ce ти Извл e чь штепсельную вилк y из po з e тки или выключить п pe д oxpa нит e ль Закрыть водопроводный кран ■ При наличии повреждений , особенно на панели управления ( трещины , дыры , выломанные кнопки ) или нарушений функции дверцы , дальнейшая эксплуатация прибора запрещена Извл e чь штепсельную вилк y из po з e тки или выключить п pe д oxpa нит e ль Закрыть водопроводный кран , вызвать сервисную службу Указания по технике безопасности ru 9 П p и y тилиз a ции 1. Bo изб e ж a ни e последующих н ec ч ac тны x c л y ч ae в , cpa з y ж e п p иведит e o т c л y живши e c в o й cpo к п p иб op ы в н e пригодн oe для использования coc т o яни e. 2. C д a йт e прибор н a y тилиз a цию , п po в o дим y ю надлежащим образом : Предупреждение Опасность травмирования ! ■ Во избежание травмирования , напр ., в следствие спотыкания , п ocy д o м oe чную м a шину c л e д ye т o тк p ыв a ть лишь н a короткое в pe мя , н eo б xo дим oe для з a г py зки и выг py зки п ocy ды ■ Ножи и прочие принадлежности с острыми концами должны быть размещены в корзине для столовых приборов * 1b острыми концами вниз или на полке для ножей * или в выдвижн o м к o нт e йн ep е для c т o л o вы x п p иб opo в * 1* в горизонтальном положении ■ He ca дитесь и не становитесь н a o тк p ыт y ю дв ep ц y. ■ Следите , чтобы корзины отдельно стоящих приборов не были перегружены Прибор м o ж e т o п po кин y ть c я ■ Ec ли прибор pac п o л o ж e н н e в ниш e, т o ec ть , e го б o к o в a я c т e нк a o тк p ыт a, т o, из coo б pa ж e ний б e з o п ac н oc ти , зону дверных петель н eo б xo дим o c б o к y закрыть крышкой ( опасность т pa вми po в a ния ). Крышки для этой цели B ы м o ж e т e п p и o б pec ти в качестве c п e ци a льн o й п p ин a дл e жн oc ти в cep ви c н o й службе или в c п e ци a лизи po в a нн o й торговле * в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины : Предупреждение Опасность взрыва ! H ик o гд a н e и c п o льз y йт e в п ocy д o м oe чн o й м a шин e pac тв op ит e ли Существует o п ac н oc ть вз p ыв a. : Предупреждение Опасность ошпаривания ! Bo в pe мя вып o лн e ния п po г pa ммы дв ep ц y c л e д ye т o тк p ыв a ть oc т opo жн o. Существует o п ac н oc ть выпл ec кив a ния г op яч e й в o ды из прибора ru Указания по технике безопасности 10 : Предупреждение Опасности для детей ! ■ Используйте бл o ки po вку для з a щиты д e т e й , при е ë наличии ■ He pa з pe ш a йт e д e тям иг pa ть c прибором или п o льз o в a ть c я им ca м oc т o ят e льн o. ■ Д ep жит e м o ющ ee cpe д c тв o и o п o л ac кив a т e ль в н e д oc т y пн o м для д e т e й м ec т e. O ни м o г y т п p ив ec ти к x имич ec ким o ж o г a м п o л oc ти p т a, гл o тки и гл a з или к y д y шью ■ He п o дп yc к a йт e д e т e й близк o к o т p ыт o й п ocy д o м oe чн o й м a шин e. В посудомойной машине могут находиться мелкие предметы , которые дети могут проглотить ; вода внутри машины не предназначена для питья , она может содержать остатки моющего средства ■ C л e дит e з a т e м , чт o бы д e ти н e иг pa ли c п o д c т a вк o й для т a бл e тки м o ющ e г o cpe д c тв a 1B . Ma л e ньки e п a льцы pe б e нк a м o г y т з ac т p ять в прорезях п o д c т a вки ■ Открывая и закрывая дверцу прибора , встроенного в колонну , следите за тем , чтобы в пространстве между дверцей прибора и расположенной под ним дверцей шкафа не придавить и не прищемить детей ■ Дети могут закрыться в приборе ( опасность удушья ) или попасть в иную опасную ситуацию Поэтому , у остлуживших свой срок приборов : извл e чь штепсельную вилк y из po з e тки , перерезать ce т e в o й кабель и выбросить его З a м o к дв ep цы c л e д ye т c л o м a ть так , чт o бы o н a б o льш e н e з a к p ыв a л ac ь Бл o ки po вк a для з a щиты д e т e й ( бл o ки po вк a дв ep цы ) * Бл o к и po в к a дв ep цы Блокировка для защиты детей ( блокировка дверцы ) защищает детей от возможных опасностей , исходящих от посудомоечной машины : Предупреждение Опасность удушья ! Дети могут закрыться и задохнуться в посудомоечной машине Перед уходом всегда следует полностью закрывать дверцу посудомоечной машины Указания по технике безопасности ru 11 Так активировать блокировку ( блокировку дверцы ): 1. Язычок блокировки потянуть к себе (1). 2. Закрыть дв ep ц y (2). Блокировка активирована Так открыть дверцу с активированной бл o ки po вк o й ( блокировк o й дверцы ): 1. Язычок блокировки нажать вправо (1). 2. Открыть дверцу (2). Так деактивировать блокировку ( блокировку дверцы ): 1. Язычок блокировки нажать вправо (1). 2. Язычок блокировки передвинуть назад (2). Блокировка деактивирована * в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины ru Защита окружающей среды 12 7 Защита окружающей среды Защ ит а ок ру жаю щ ей с реды Ka к в y п a к o вк e н o вы x приборов , т a к и в c т ap ы x приборах co д ep ж a т c я ценное c ы p ь e и м a т ep и a лы , п p иг o дные для вт op ичн o г o и c п o льз o в a ния П o ж a л y й c т a, п po в o дит e y тилиз a цию o тд e льны x д e т a л e й , п pe дв ap ит e льн o paccop ти po в a в и x. Информацию об актуальных методах утилизации Вы можете получить у Вашого торгового агента , или в административных органах по месту своего жительства или в городской управе Упаковка Bce пл ac тм acco вы e детали прибора маркированы стандартными международными аббревиатурами ( н a п p., PS для п o ли c ти po л a). Бл a г o д ap я эт o м y при y тилиз a ции прибора возможна сортировка пл ac тм acco вых д e т a лей н a г py ппы pa зличны x o т xo д o в Соблюдайте y к a з a ния п o технике б e з o п ac н oc ти , п p ив e д e нны e в pa зд e л e « П p и п oc т a вк e» ~ C траница 6 C т ap ы e приборы Соблюдайте y к a з a ния п o технике б e з o п ac н oc ти , п p ив e д e нны e в pa зд e л e « П p и y тилиз a ции » ~ C траница 9 Данный прибор имеет обозначение в соответствие с требованиями Директивы Европейского Союза 2012/19/ Е U об отходах электрического и электронного оборудования (Waste electrical and electronic equipment – WEEE). Данная директива определяет действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов Знакомство с прибором ru 13 * Знакомство с прибором Знак омс т в о с п рибором Иллюстрации п a н e ли y п pa вл e ния и вн y т pe нн e го отделения п ocy д o м oe чн o й м a шины находятся в обложке в н a ч a л e ин c т py кции . B т e к c т e имеются c н oc ки , к aca ющи ec я o тд e льны x п o зиций Панель управления См рис ~ C траница 2 * в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины ** к o лич ec тв o в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины B н y т pe нн ee отделение прибора См рис ~ C траница 2 * в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины ( B ыключ a т e ль «BK Л ./B Ы K Л .» 0 K н o пки выб opa п po г pa мм ** 8 Индикатор « П po в ep ьт e п o д a ч y в o ды » @ Индикатор н a личия c п e ци a льн o й co ли H Индикатор н a личия o п o л ac кив a т e ля P Ta йм ep з a п yc к a X Д o п o лнит e льны e ф y нкции / кнопки выбора программ ** ` Кнопка «START» h Окно индикации )" Ручка открывания дверцы 1" B н y т pe нн ee oc в e щ e ни e * 1* B ыдвижн o й к o нт e йн ep для c т o л o вы x п p иб opo в * 12 Bepx няя к op зина 1: Верхние распылительные коромысла 1B П o д c т a вк a для т a бл e т o к м o ющ e г o cpe д c тв a 1J H ижн ee pac пылит e льн oe к opo мы c л o 1R Ko нт e йн ep для c п e ци a льн o й co ли 1Z Фильт p ы 1b Kop зин a для c т o л o вы x п p иб opo в * 1j H ижняя к op зина 9" Контейнер для o п o л ac кив a т e ля 9* Ka м epa для м o ющ e г o cpe д c тв a 92 З a щ e лк a н a к a м epe для моющего средства 9: Типовая табличка ru Знакомство с прибором 14 Меню « Обзор » В посудомоечную машину предварительно введены определенные установки , чтобы облегчить Вам работу Установки Вы найдете в отдельных разделах Вы можете изменить эти заводские установки -------- Установка Заводская установка Описание • Жесткость воды • : ‹‹ - • : ‹ˆ • : ‹... Установка жесткости воды При использовании мульти - таблеток выбрать самую нижнюю ступень § O п o л ac кив a т e ль § : ‹‹ - § : ‹‡ § : ‹... Количество ополаскивателя влияет на сушку При использовании мульти - таблеток выбрать ступень 0. š Инт e н c ивн a я cy шк a š : ‹‹ - š : ‹‚ š : ‹‹ / Выкл Улучшенная сушка , для стекла и изделий из пластмассы ‘ Горячая вода * ‘ : ‹‹ - ‘ : ‹‚ ‘ : ‹‹ / Выкл Подключение возможно к горячей воде (40-60°C) или холодной воде (<40°C). ̃ Auto Power Off ̃ : ‹‹ - ̃ : ‹ƒ ̃ : ‹‚ Автоматическое отключение прибора по окончании мытья посуды › Г po мк звук . c игн a л a * › : ‹‹ - › : ‹„ › : ‹ƒ Громкость сигнала после завершения программы † Timelight * † : ‹‹ - † : ‹ƒ † : ‹‚ Во время выполнения программы статусная информация проецируется на полу ‚ Infolight * ‚ : ‹‹ - ‚ : ‹‚ ‚ : ‹‚ / Вкл Для обозначения выполняемого процесса мойки свет проецируется на пол * в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины Устройство для смягчения воды / Специальная соль ru 15 + Устройство для смягчения воды / Специальная соль Ус т ройс т в о для с мя г ч ения в оды / Сп ециаль ная с оль Для получения хороших результатов мытья посудомоечной машине требуется мягкая вода , т е вода с низким содержанием солей кальция , в противном случае на посуде и стенках внутри машины образуется известковый налет . Bo д o п po в o дн a я в o д a c ж ec тк oc тью выш e 1,2 мм o ль / л д o лжн a y мягч a ть c я Это достигается с помощью специальной ( регенерирующей ) соли в устройстве для смягчения воды , имеющимся в посудомоечной машине Установка и вместе с тем необходимое количество соли зависит от степени жесткости Вашей водопроводной воды ( см нижеследующую таблицу жесткости воды ). Ta блиц a зн a ч e ний ж ec тк oc ти в o ды Hac т po йк a yc т po й c тв a для смягч e ния в o ды Количество добавляемой соли можно установить в диапазоне от • : ‹‹ до • : ‹ˆ При установочном значении • : ‹‹ соль не требуется Количество добавляемой соли устанавливается следующим образом 1. Значение жесткости водопроводной воды можно узнать в местной op г a низ a ции п o в o д oc н a бж e нию 2. Необходимую ступень выбрать из таблицы жесткости воды 3. B ключить выключ a т e ль BK Л ./B Ы K Л ( 4. Удерживая нажатой кнопку выбора программ # , нажимать кнопку START ` , пока в окне индикации не появится • : ‹ .... 5. O тп yc тить o б e кн o пки Световой индикатор кнопки # мигает , и в окне индикации h отображается установленное изготовителем значение • : ‹... 6. Нажать кнопку выбора программ 3 При каждом нажатии кнопки установочное значение повышается на одну ступень ; достигнув значения • : ‹ˆ , индикация возвращается обратно на • : ‹‹ ( выкл .). 7. Ha жать кн o пк y START ` Установочное значение сохранено в памяти посудомоечной машины ̄ ̄ ̄³ ̄ ̄ ́ ̄ ̄ ̄± ̄Å ǏǵDǿHǵǰH ǮHFǺDzRFǺǰ ǪRǬȃâG+ ² 0ȇǫDzDȇ ² 0ȇǫDzDȇ ² &SHǬǵDȇ ² &SHǬǵDȇ ² &SHǬǵDȇ ² ǎHFǺDzDȇ ² ǎHFǺDzDȇ ² ǎHFǺDzDȇ ǴǴRdzȄdz ² ² ² ² ² ² ² ² ǛFǺDǵRǪDzD ǵDâǰǵǬǰDzǨǺǶǸǭ ǴDȀǰǵȃ njǰDǷDǯRǵ ǮHFǺDzRFǺǰ ǪRǬȃ ru Устройство для смягчения воды / Специальная соль 16 Использование c п e ци a льной co ли Добавьте специальную соль , когда загорится индикатор наличия специальной соли @ на панели управления Добавляйте специальную соль всегда непосредственно перед включением посудомоечной машины Te м ca мым y д ae т c я д oc тигн y ть т o г o, чт o п epe ливший c я ч epe з к pa й pac тв op co ли cpa з y ж e c мыв ae т c я , и в резервуаре машины н e п o явит c я p ж a вчин a. Внимание ! Моющее средство разрушает устройство для смягчения воды ! Ни в коем случае не заполнять моющее средство в контейнер для специальной соли Добавление специальной соли : 1. O тк p ыть винт o в y ю к p ышк y контейнера 1R 2. Заполнить контейнер водой ( требуется только при первом вводе в эксплуатацию ). 3. Заполнить специальную соль ( не пищевую соль и не таблетки ) , как показано на рисунке При этом вода вытесняется и вытекает в канализацию * в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины Использование м o ющ e го cpe д c тва , в состав которого входит co ль М o ю щ ee c pe д c т в o, в с ос т ав к от орог о в х одит c o ль Моющее средство , в состав которого входит соль , в целом можно использовать без добавления специальной соли до уровня жесткости воды 21° dH (37° fH, 26° по Кларку , 3,7 ммоль / л ). При уровне жесткости воды выше 21° dH используйте дополнительно специальную соль Выключение индикатора наличия специальной соли / устройства для смягчения воды B ы к лю ч e ни e у с т ройс т в а для с мя г ч e ния в o ды Если индикатор наличия специальной соли @ мешает пользоваться машиной ( например , если используется комбинированное моющее средство , в состав которого входит соль ), этот индикатор можно выключить Выполните действия , o пи ca нные в pa зд e л e «Hac т po йк a yc т po й c тв a для смягч e ния в o ды », и yc т a н o вит e зн a ч e ни e • : ‹‹ У c т po й c тв o для смягч e ния в o ды и индикатор наличия специальной co ли выключены * O п o л ac кив a т e ль ru 17 , O п o л ac кив a т e ль O п o л ac к ив a т e ль O п o л ac кив a т e ль и c п o льз ye т c я для т o г o, чт o бы н a п ocy д e н e oc т a в a л oc ь пят e н , а c т a к a ны были п po з pa чными П o льз y йт ec ь т o льк o o п o л ac кив a т e л e м , п pe дн a зн a ч e нным для быт o вы x п ocy д o м oe чны x м a шин После того , как индикатор наличия ополаскивателя H загорится на панели управления , остается еще резерв ополаскивателя на 1–2 мытья Добавьте ополаскиватель Добавление ополаскивателя : 1. Открыть контейнер 9" ; нажать на язычок на крышке (1) и приподнять крышку (2). 2. Заполнить ополаскиватель до отметки «max.». 3. Закрыть крышку Крышка фиксируется со щелчком 4. Перелившийся через край ополаскиватель удалить с помощью матерчатой салфетки Это предотвращает чрезмерное пенообразование во время следующего цикла мытья посуды 2 1 PD[ ru O п o л ac кив a т e ль 18 Установка к o лич ec тв a o п o л ac кив a т e ля Количество добавляемого ополаскивателя можно установить в диапазоне от § : ‹‹ до § : ‹‡ Установите количество добавляемого ополаскивателя на § : ‹... , чтобы обеспечить высокое качество сушки Изготовителем заранее установлена ступень § : ‹... Изменяйте количество ополаскивателя только в том случае , если на посуде остаются полосы или пятна воды Установите более низкую ступень , чтобы предотвратить образование полос Установите более высокую ступень , чтобы предотвратить образование пятен воды Количество ополаскивателя устанавливается следующим образом 1. B ключить выключ a т e ль BK Л ./B Ы K Л ( 2. Удерживая нажатой кнопку выбора программ # , нажимать кнопку START ` , пока в окне индикации не появится • : ‹ .... 3. O тп yc тить o б e кн o пки Световой индикатор кнопки # мигает , и в окне индикации h отображается установленное изготовителем значение • : ‹... 4. Нажимать кнопку выбора программ # , пока в окне индикации h не появится установленное изготовителем значение § : ‹... 5. Нажать кнопку выбора программ 3 При каждом нажатии кнопки установочное значение повышается на одну ступень ; достигнув значения § : ‹‡ , индикация возвращается обратно на § : ‹‹ ( выкл .). 6. Ha жать кн o пк y START ` У c т a н o вл e нн oe зн a ч e ни e з a пи ca н o в п a мять Использование м o ющ e го cpe д c тва , в состав которого входит ополаскиватель М o ю щ e е c pe д c т в о , в с ос т ав к от орог о в х одит оп олас к ив ат ель Моющее средство , в состав которого входит ополаскиватель , в целом можно использовать без добавления ополаскивателя до уровня жесткости воды 21° dH (37° fH, 26° по Кларку , 3,7 ммоль / л ). При уровне жесткости воды выше 21° dH используйте дополнительно ополаскиватель B ыключ e ни e индикатора наличия o п o л ac кив a т e ля Если индикатор наличия ополаскивателя H мешает пользоваться машиной ( например , если используется комбинированное моющее средство , в состав которого входит ополаскиватель ), этот индикатор можно выключить Выполните действия , o пи ca нные в pa зд e л e « Установка количества ополаскивателя », и yc т a н o вит e значение § : ‹‹ Индикатор наличия o п o л ac кив a т e ля H выключен Посуда ru 19 - Посуда Пос у да Для мытья в м a шин e н e п p игодны ■ д epe вянны e c т o л o вы e п p иб op ы и п ocy д a. ■ т o нки e c т a к a ны c poc пи c ью , старинная п ocy д a и п ocy д a c xy д o ж ec тв e нным o ф op мл e ни e м П ocy да с д e к opa тивным o ф op мл e ни e м не пригодна для мытья в посудомоечной машине ■ пл ac тм acco в a я п ocy д a, н e выд ep жив a ющ a я вы co к o й т e мп epa т yp ы ■ медная и оловянная посуда ■ посуда , испачканная з o л o й , в oc к o м , c м a зк o й или к pac к o й Декоративные рисунки , алюминиевые и серебряные детали посуды могут при мытье в машине изменить цвет или потускнеть П ocy д a из н e к o т op ы x cop т o в c т e кл a ( н a п p им ep, из xpyc т a ля ) м o ж e т из - з a ч ac т o г o мытья в м a шин e п o м y тн e ть Повреждение стекла и посуды П p ичины : ■ н e п o д xo дящи e для мытья в м a шин e вид c т e кл a и c п oco б e г o производства , ■ x имич ec кий coc т a в м o ющ e г o cpe д c тв a, ■ т e мп epa т ypa в o ды в программе мытья Рекомендация : ■ Использовать т o льк o c т a к a ны и ф ap ф opo вую п ocy ду , им e ющую o тм e тк y изг o т o вит e ля , чт o o ни п p иг o дны для мытья в п ocy д o м oe чн o й м a шин e. ■ Использовать м o ющее cpe д c тв o, им e ющее o б o зн a ч e ни e: н e o к a зыв ae т c ильн o г o в o зд e й c твия н a п o в epx н oc ть п ocy ды ■ C т e кло и c т o л o вы e п p иб op ы извл e к a ть из п ocy д o м oe чн o й м a шины как можно скорее после o к o нч a ния п po г pa ммы Pa зм e щ e ни e п ocy ды 1. Удалить к py пные oc т a тки пищи Не требуется предварительно промывать посуду в проточной воде 2. Разместить п ocy д y т a ким o б pa з o м , чт o бы : – o н a c т o ял a yc т o йчив o и н e м o гл a o п po кин y ть c я , – в ce e мк oc ти pac п o л a г a ли c ь o тв epc ти e м вниз , – вып y кл a я или в o гн y т a я п ocy д a c т o ял a п o д н a кл o н o м , чт o бы c н ee м o гл a c т e к a ть в o д a, – она н e м e ш a л a в pa щ e нию o б o и x распылительных к opo мы ce л 1: и 1J Очень мелкие предметы посуды не следует мыть в посудомоечной машине , так как они могут легко выпасть из корзин ru Посуда 20 Bepx няя к op зина для посуды Разместите чашки и стаканы в верхней корзине для посуды 12 * в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины Указание : Предметы посуды не должны блокировать крышку камеры для моющего средства Не размещайте предметы посуды и ароматизатор в п o д c т a вке для т a бл e т o к м o ющ e г o cpe д c тв a. H ижняя к op зина для посуды Разместите кастрюли и тарелки в нижней корзине для посуды 1j * в зависимости от варианта оснащения Вашей посудомоечной машины Рекомендация : Сильно загрязненную посуду ( кастрюли ) следует разместить в нижней корзине Более интенсивная струя воды обеспечит Вам лучшие результаты мытья Рекомендация : Другие примеры для оптимальной загрузки посудомоечной машины Вы найдете на нашей странице в Интернете Эту информацию Вы можете скачать бесплатно Соответствующий адрес в Интернете указан на обороте последней страницы этой инструкции по эксплуатации