美式书播种者(The Sowers)

叶兴阳双语音标有声读物双语对照 · 音标注音 · 有声同步编者：叶兴阳内容来源：公共领域英文原著适用对象：英语学习者、教师、研究者版本日期： 2025 年目录共 21 个章节 1. 播种者 (the Sowers) 000001 2. 播种者 (the Sowers) 000002 3. 播种者 (the Sowers) 000003 4. 播种者 (the Sowers) 000004 5. 播种者 (the Sowers) 000005 6. 播种者 (the Sowers) 000006 7. 播种者 (the Sowers) 000007 8. 播种者 (the Sowers) 000008 9. 播种者 (the Sowers) 000009 10. 播种者 (the Sowers) 000010 11. 播种者 (the Sowers) 000011 12. 播种者 (the Sowers) 000012 13. 播种者 (the Sowers) 000013 14. 播种者 (the Sowers) 000014 15. 播种者 (the Sowers) 000015 16. 播种者 (the Sowers) 000016 17. 播种者 (the Sowers) 000017 18. 播种者 (the Sowers) 000018 19. 播种者 (the Sowers) 000019 20. 播种者 (the Sowers) 000020 21. 播种者 (the Sowers) 000021 使用说明本目录为大字打印优化版本，正文字号 18pt ，适合纸质阅读电子版请访问对应 HTML 文件，支持语音播放功能建议双面打印，左侧留白已优化，便于装订章节标题已按字母顺序排列，便于快速查找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ so ʊə r] SOWERS 播种者 [ba ɪ ] By 经过 [ ˈ henri] Henry 亨利 [ ˈ sit ə n] Seton 塞顿 Merriman1895 Merriman1895 Merriman1895 [ ˈ k ɑː ntents] CONTENTS 内容 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ so ʊə r] SOWERS 播种者 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [we ɪ f] WAIF WAIF [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [step] STEPPE 草原 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [i ː ] II 二 [ba ɪ ] BY 经过 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'v ɔ l ɡə ] VOLGA 伏尔加河 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] III 三、 [ ˌ d ɪ pl əˈ mæt ɪ k] DIPLOMATIC 外交 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪ ˈ vi ː ] IV 第四 [d ɑː n] DON 大学教师 ['kwiks ә t] QUIXOTE 堂吉诃德 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [vi ː ] V V [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ bær ə n] BARON 男爵播种者 (The Sowers) 第 1/21 ⻚播种者亨利 · 塞顿 · 梅里曼著， 1895 年内容播种者章我草原上的孤儿第二章伏尔加河第三章外交第四章堂吉诃德第五章男爵 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ va ɪ , ˈ vi ː ] VI 六年级 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˌ tæli ˈ rænd] TALLEYRAND 塔列朗 [kl ʌ b] CLUB 俱乐部 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 [o ʊ ld] OLD 老的 [hændz] HANDS 双手 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] VIII 八 [se ɪ f] SAFE 安全的 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ a ɪˈɛ ks] IX 第九章 [ð ə ; ði] THE 这 [pr ɪ ns] PRINCE 王子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [eks] X X [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ m ɑː ska ʊ ] MOSCOW 莫斯科 [ ˈ d ɑː kt ə r] DOCTOR 医生 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [sa ɪˌ za ɪˌ ksa ɪˌɡ za ɪ ] XI 十一 [k əˈ tri ː n ə ] CATRINA 卡特里娜 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪ ] XII 十二 [æt; ə t] AT 在 [ θ ɔː rz] THORS 索尔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XIII 十三 [ ʌ n ˈ mæskt] UNMASKED 揭开面纱 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈ vi ː ] XIV 十四 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ wa ɪə r] WIRE 金属丝 - - - [ ˈ p ʊ l ə r] PULLER 拉拔器 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈ vi ː ] XV 十五 [ ɪ n] IN 在 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ nt ə r] WINTER 冬天 [ ˈ s ɪ ti] CITY 城市 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XVI 十六 [ð ə ; ði] THE 这 [ θ ɪ n] THIN 薄的 [end] END 结尾第六章塔列朗俱乐部第七章老手第八章安全！第九章王子第十章莫斯科医生第十一章卡特里娜第十二章索尔斯第十三章揭开面纱第十四章拉线器第十五章冬日之城第十六章薄弱环节 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XVII 十七 [ ˈ t ʃ ær ə ti] CHARITY 慈善机构 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XVIII 十八 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [t ʃ æmps] CHAMPS 冠军 - ILYSIES - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌ a ɪˈɛ ks] XIX 十九 [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ 'ni:v ə ; ni'v ɑ : ] NEVA 从未 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈ eks ˈ eks] XX xx [æn; ə n] AN 一个 [ ˈɔː f ə r] OFFER 提供 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ˈ frend ʃɪ p] FRIENDSHIP 友谊 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXI 二十一 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [s əˈ spekt ɪ d] SUSPECTED 怀疑 [ha ʊ s] HOUSE 房子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪ ] XXII 二十二 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ spa ɪ d ə r] SPIDER 蜘蛛 [ænd; ə nd] AND 和 [ð ə ; ði] THE 这 [ fl ai] FLY ⻜ [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXIII 二十三 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ w ɪ nt ə r] WINTER 冬天 [si ː n] SCENE 场景 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈ vi ː ] XXIV 二十四 [ho ʊ m] HOME 家 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ː ] XXV 25 第十七章慈善第十八章在香榭丽舍大街第十九章论涅瓦河第二十章友谊的邀请第二十一章疑似房屋第二十二章蜘蛛和苍蝇第二十三章冬日景象第二十四章家第二十五章 - OSTERNO - [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪ ] XXVI 26 [ ˈ bl ʌ dha ʊ nd] BLOODHOUNDS 寻血猎犬 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVII xxvii [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [web] WEB 网站 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ vi ːˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XXVIII 二十八 [ ɪ n] IN 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ kæs( ə )l] CASTLE 城堡 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ θ ɔː rz] THORS 索尔 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪˈɛ ks] XXIX 二十九 [ ˈ æ ŋ ɡ lo ʊ ] ANGLO 盎格鲁 - - - [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] RUSSIAN 俄语 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ɛ .ks ɛ .ks ɛ ks] XXX XXX [w ʊ lf] WOLF 狼 ! ! ! [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ a ɪ ] XXXI xxxi [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] DANGEROUS 危险的 [ ɪ k ˈ sper ɪ m ə nt] EXPERIMENT 实验 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ tu ː ] XXXII xxxii [ ə ; e ɪ ] A 一个 [kla ʊ d] CLOUD 云 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ θ ri ː ] XXXIII xxxiii 奥斯特诺第二十六章猎犬第二十七章在网络上第二十八章在雷神之堡第二十九章英俄关系第三十章狼！第三十一章危险的实验第三十二章一朵云第三十三章 [ð ə ; ði] THE 这 [net] NET 网 [ ɪ z] IS 是 [dr ɔː n] DRAWN 绘制 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ f ɔː r] XXXIV 34 [æn; ə n] AN 一个 [ əˈ pi ː l] APPEAL 上诉 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ fa ɪ v] XXXV xxxv [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [ed ʒ ] EDGE 边缘 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [st ɔː rm] STORM ⻛暴 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɪ ks] XXXVI xxxvi @ @ @ [ ˈ tw ɑː ] TROIS 特洛伊 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ s ɛ v ə n] XXXVII xxxvii @ @ @ [ ˈ du ː ] DEUX deux [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ e ɪ t] XXXVIII 38 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故事 [ðæt] THAT 那 [ ɪ z] IS 是 [to ʊ ld] TOLD 讲述 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˈɛ ks ˈ na ɪ n] XXXIX xxxix [ ˈ h ʌ zb ə nd] HUSBAND 丈夫 [ænd; ə nd] AND 和 [wa ɪ f] WIFE 妻子 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌ eks ˈ el] XL XL [st ɪ p ə n] STIPAN 斯蒂潘 [r ɪˈ t ɜ ː rn] RETURNS 返回 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˈɛ ks ˈɛ l ˈ a ɪ ] XLI xli [ ˈ du ː ti] DUTY 责任 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪ ] XLII xlii 网已布好第三十四章上诉第三十五章⻛暴边缘第三十六章 @ TROIS 第三十七章 @ DEUX 第三十八章一个被讲述的故事第三十九章夫妻第四章斯蒂潘归来第四十一章职责第四十二章 [ð ə ; ði] THE 这 [st ɔː rm] STORM ⻛暴 [b ə :sts] BURSTS 爆发 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ a ɪˈ a ɪ ] XLIII 四十三 [b ɪˈ ha ɪ nd] BEHIND 在后面 [ð ə ; ði] THE 这 [ve ɪ l] VEIL 面纱 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [ ˌɛ ks ˌɛ l ˈ a ɪˈ vi ː ] XLIV xliv [ ˈ k ɪ zmet] KISMET 命运 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ so ʊə r] SOWERS 播种者 [ ˈ t ʃ æpt ə r] CHAPTER 章 [a ɪ ] I 我 — — — [ ə ; e ɪ ] A 一个 [we ɪ f] WAIF WAIF [ ɑː n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [step] STEPPE 草原 “ “ “ [ ɪ n] In 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈善机构 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封面 [no ʊ ] no 不 [s ɪ nz] sins 罪孽 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ spi ː k ə r] speaker 扬声器 [ ˈ f ɪ n ɪʃ t] fi nished 完成的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [r ɪˈ m ɑː rk] remark 评论 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɔː rt] short 短的 [læf] laugh 笑 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪɡ ] big 大的 , , , [sta ʊ t] stout 肥硕 [mæn] man 男人 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [k ɑː rl] Karl 卡尔 [ 'stainmets ] Steinmetz 斯坦梅茨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ne ɪ m] name 姓名 [wel] well 出色地 [no ʊ n] known 已知 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [ ʌ v; ə v] of 的 [tver] Tver 特维尔 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ɪ s] this 这 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] He 他 [spo ʊ k] spoke 辐 [ ˈ d ʒ ɜ ː rk ɪ li] jerkily 生硬地 , , , [æz; ə z] as 作为 [sta ʊ t] stout 肥硕 [men] men 男人 [du ː ] do 做 [wen] when 什么时候 [ðe ɪ ] they 他们 [ra ɪ d] ride 骑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什么时候 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [læft] laughed 笑了 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ɡʊ d] good 好的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃə rd] natured 自然 , , , [hæf] half 一半 - - - [ ˈ s ɪ n ɪ k( ə )l] cynical 愤世嫉俗 [læf] laugh 笑 , , , [hi ː ; hi] he 他 [klo ʊ zd] closed 关闭 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [l ɪ ps] lips 嘴唇 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下面 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨大的 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 [ ˈ m ʌ stæ ʃ ; m əˈ stæ ʃ ] mustache 胡子暴⻛雨爆发第四十三章面纱之后第四十四章命运播种者第一章 —— 草原上的孤儿在这个国家，慈善并不能掩盖任何罪行！演讲者说完，轻笑了一声。他身材高大魁梧，名叫卡尔 · 斯坦梅茨。时至今日，这个名字在特维尔市政府仍然家喻戶晓。他说话断断续续，就像壮汉骑⻢时那样，当他笑着时，他那和蔼可亲的 ...... 他半是嘲讽地笑了笑，抿紧了嘴唇，露出浓密的灰色胡须。 [so ʊ ] So 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [w ʌ n] one 一 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法官 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æk ʃ ( ə )n] action 行动 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skwer] square 正方形 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ di ː pli] deeply 深 [ ɪ n ˈ dent ɪ d] indented 缩进 [t ʃɪ n] chin 下巴 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ɪ k ˈ spres ɪ v] expressive 富有表现力的 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时间 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɑː s ə bli] possibly 可能 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全部 [ta ɪ mz] times 时代 — — — [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə r ə s] humorous 幽默 [ ˌ rez ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] resignation 辞职 [no ʊ ] No 不 [r ɪˈ pla ɪ ] reply 回复 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [va ʊ t ʃˈ se ɪ ft] vouchsafed 担保 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɑː rl] Karl 卡尔 [ 'stainmets ] Steinmetz 斯坦梅茨 [b ʌ mpt] bumped 撞 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿着 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ k ɑː sæk] Cossack 哥萨克 [h ɔː rs] horse ⻢ , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [stret ʃ t] stretched 拉伸 [a ʊ t] out 出去 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ æl ə p] gallop 驰骋 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] Evening 晚上 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dr ɔːɪ ŋ ] drawing 绘画 [ ɑː n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [le ɪ t] late 晚的 [ ɪ n] in 在 [ ɑː k ˈ to ʊ b ə r] October 十月 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ko ʊ ld] cold 寒冷的 [w ɪ nd] wind ⻛ [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ dra ɪ v ɪ ŋ ] driving 驾驶 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 - - - [west] west 西方 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ple ɪ n] plain 清楚的 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ʃɪ r] sheer 透明 [ ˈ d ɪ zm ə ln ə s] dismalness 凄凉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æspekt] aspect 方面 [me ɪ ] may 可能 [ ɡɪ v] give 给 [p ɔɪ nts] points 积分 [tu ː ; t ə ] to 到 [s əˈ he ə r ə r] Sahara 撒哈拉沙漠 [ænd; ə nd] and 和 [bi ː t] beat 打 [ðæt] that 那 [ əˈ bo ʊ d] abode 住所 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ment( ə )l] mental 精神的 [d ɪˈ pre ʃ ( ə )n] depression 沮丧 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [so ʊ ] So 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ð ə ; ði] the 这 [a ɪ ] eye 眼睛 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ri ː t ʃ ] reach 抵达 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˌ hæb ɪˈ te ɪʃ n] habitation 居住地 [tu ː ; t ə ] to 到 [bre ɪ k] break 休息 [ð ə ; ði] the 这 [la ɪ n] line 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线从方正且深凹的下巴动作来看，当时 —— 或许一直如此 —— 他的嘴⻆都带着一种幽默的无奈。他没有收到任何回复，卡尔 · 斯坦梅茨骑着他的小哥萨克⻢颠簸前行。它以疾驰的速度伸展开来。夜幕降临。当时是十月下旬。一股寒⻛从西北方向吹过一片平原，这片平原的景象极其凄凉，足以与撒哈拉沙漠相媲美，毫不费力地就能胜过那个令人精神沮丧的地方。目光所及之处，地平线上没有任何人烟。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ st ʌ nt ɪ d] stunted 发育不良 [f ɜ ː r] fi r 冷杉 - - - [tri ː z] trees 树木 , , , [ ˈ stænd ɪ ŋ ] standing 常设 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ p ɜ ː rm ə n ə nt] permanent 永恒的 [ ˌ depr əˈ ke ɪʃ ( ə )n] deprecation 弃用 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ðer; ð ə r] their 他们的 [bæks] backs 背部 [t ɜ ː rnd] turned 转向 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] north 北 , , , [st ʊ d] stood 站立 [ ˈ sp ɑː rsli] sparsely 稀疏地 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ ræs] grass 草 [d ɪ d] did 做过 [n ɑː t] not 不是 [l ʊ k] look 看 [ ɡʊ d] good 好的 [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː t] eat 吃 , , , [ðo ʊ ] though 尽管 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː sæk] Cossack 哥萨克 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 [w ʊ d] would 会 [no ʊ ] no 不 [da ʊ t] doubt 怀疑 [hæv; h ə v] have 有 [la ɪ kt] liked 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ð ə ; ði] The 这 [ro ʊ d] road 路 [si ː md] seemed 似乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [dr ɔː n] drawn 绘制 [ba ɪ ] by 经过 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ ta ɪ tn] Titan 泰坦 [ ˌ end ʒɪˈ n ɪ r] engineer 工程师 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ru ː l ə r] ruler 统治者 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 [tu ː ; t ə ] to 到 [h əˈ ra ɪ z( ə )n] horizon 地平线 [ əˈ we ɪ ] Away 离开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sa ʊ θ ] south 南 [ðer; ð ə r] there 那里 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː r ɪ st] forest 森林 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相同的 [ ˈ st ʌ nt ɪ d] stunted 发育不良 [pa ɪ nz] pines 松树 , , , [wer] where 在哪里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ t ʃɑː rko ʊ l] charcoal 木炭 - - - [ ˈ b ɝ ː n ɝ z] burners 燃烧器 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rez( ə )n] resin 树脂 - - - [ ˈ tæp ə r] tappers 敲击者 [i:kt] eked eked [a ʊ t] out 出去 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ə r ˈ l ɔː rn] forlorn 绝望 [ænd; ə nd] and 和 [ ə b ˈ skj ʊ r] obscure 朦胧 [ ɪɡˈ z ɪ st ə ns] existence 存在 [ðer; ð ə r] There 那里 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sk ɔː r] score 分数 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ʌ t ʃ ] such 这样的 ['setlm ə nts] settlements 定居点 , , , [s ʌ t ʃ ] such 这样的 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [ ˈ f ɔ rists] forests 森林 , , , [ ˈ d ɑː t ɪ d] dotted 虚线 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ʌ v; ə v] of 的 [tver] Tver 特维尔 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封面 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ eri ə ] area 区域 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几乎 [tu ː ] two 二 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [skwer] square 正方形 [ma ɪ lz] miles 英里 [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ me ɪ nd ə r] remainder 余 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ pæst ʃə r] pasture 牧场 , , , [wer] where 在哪里 [ ˈ m ɪ zr ə b( ə )l] miserable 悲惨的 [ ˈ kæt( ə )l] cattle 牛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很少 [ ˈ h ɔː rs ɪ z] horses ⻢匹 , , , 几棵矮小的冷杉树，背对着天空，以一种永远衰败的姿态伫立着。仿佛在北方，稀疏地矗立在平原上。这草看起来不太好吃，不能吃。哥萨克战⻢无疑很想尝试一下。这条路仿佛是泰坦星的某个工程师用尺子从地平线到地平线画出来的。往南走，有一片⻓着同样矮小松树的森林。一些烧炭工和采树脂工在那里勉强维持着凄凉而默默无闻的生活。像这样的聚落，像这样阴森的森林，零星散布在特维尔平原上。面积近 200 平方英里。其余部分是牧场，那里有可怜的牛和几匹⻢。 [ ˈ meni] many 许多 [ ʃ i ː p] sheep 羊 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无数 [p ɪɡ z] pigs 猪 , , , [si ː k] seek 寻找 [ðer; ð ə r] their 他们的 [fu ː d] food ⻝物 [ ˌ pes ɪˈ m ɪ st ɪ kli] pessimistically 悲观地 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɡɑː d] God 上帝 [ 'stainmets ] Steinmetz 斯坦梅茨 [l ʊ kt] looked 看起来 [ra ʊ nd] round 圆形的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ t ʃɪ rl ə s] cheerless 冷冷清清 [ ˈ pr ɑː spekt] prospect 前景 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ tw ɪ ŋ k( ə )l] twinkle 闪烁 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mju ː zd] amused 觉得好笑 [ ˌ rez ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] resignation 辞职 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [blu ː ] blue 蓝色的 [a ɪ z] eyes 眼睛 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ð ɪ s] this 这 [kri ˈ e ɪʃ ( ə )n] creation 创建 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˈ prækt ɪ k( ə )l] practical 实际的 [d ʒ o ʊ k] joke 开玩笑 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 , , , [k ɑː rl] Karl 卡尔 [ 'stainmets ] Steinmetz 斯坦梅茨 , , , [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t ɪ d] appreciated 感谢 [æt; ə t] at 在 [ ɪ ts] its 它是 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [w ɜ ː r θ ] worth 值得 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所有的 [si ː n] scene 场景 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [s əˈ d ʒ est ɪ v] suggestive 暗示性的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪˈ mens] immense 巨大 [ ˈ d ɪ st ə ns] distance 距离 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无数 [ma ɪ lz] miles 英里 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全部 [d əˈ rek ʃ ( ə )nz] directions 方向 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [n ɑː t] not 不是 [k ə n ˈ veid] conveyed 传递 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ eni] any 任何 [si ː n] scene 场景 [ ɪ n] in 在 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 , , , [ba ɪ ] by 经过 [fju ː ] few 很少 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 [ ɪ n] In 在 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我们的 [ ˈ kra ʊ d ɪ d] crowded 挤 [ ˈ a ɪ l ə nd] island 岛 [wi ː ; wi] we 我们 [hæv; h ə v] have 有 [no ʊ ] no 不 [k ə n ˈ sep ʃ ( ə )n] conception 概念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [ma ɪ lz] miles 英里 [ha ʊ ] How 如何 [kæn; k ə n] can 能 [wi ː ; wi] we 我们 ? ? ? [fju ː ] Few 很少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ trævld] travelled 旅行 [fa ɪ v] fi ve 五 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [æt; ə t] at 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [stret ʃ ] stretch 拉紧 [ð ə ; ði] The 这 [lænd] land 土地 [ θ ru ː ] through 通过 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [ði ː z] these 这些 [men] men 男人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] riding 骑术 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [ho ʊ m] home 家 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ dist ə nsiz] distances 距离 — — — [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯许多绵羊和无数的猪，悲观地向上帝寻求⻝物。斯坦梅茨环顾四周，打量着这令人沮丧的前景，他那双蓝眼睛里闪过一丝无奈的笑意。仿佛这件作品是他，卡尔 · 斯坦梅茨，开的一个小小的玩笑。得到了应有的赏识。整个场景暗示着遥远的距离。向四面八方延伸无数英里 —— 这是英国任何景色都无法传达的意境。欧洲只有少数人。在我们这个人口稠密的岛屿上，我们对千里之遥毫无概念。我们该如何做？我们当中很少有人能一口气旅行五百英里。这些人骑⻢穿越的这片土地，是幅员辽阔的俄罗斯。 [ðe ɪ ] They 他们 [ro ʊ d] rode 骑 , , , [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而且 , , , [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [nu ː ] knew 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 — — — [æz; ə z] as 作为 [ ɪ f] if 如果 [ðe ɪ ] they 他们 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ r ɪ dn] ridden 骑 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [de ɪ z] days 天 [ænd; ə nd] and 和 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ əˈ wer] aware 意识到的 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更多的 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [k ə m ˈ pænj ə n] companion 伴侣 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑː rl] Karl 卡尔 [ 'stainmets ] Steinmetz 斯坦梅茨 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ m ə n] Englishman 英国人 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [fer] fair 公平的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看起来 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 [ ˈ æ θ li ː t] athlete 运动员 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɑː ksf ə rd] Oxford 牛津 [ ɔː r] or 或者 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ mp( ə )l] simple 简单的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ mpt] jumped 跳了起来 [ ˈ ha ɪə r] higher 更高 [ ɔː r] or 或者 [r ʌ n] run 跑步 [ ˈ kw ɪ k ə r] quicker 更快 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ enib ɑː di] anybody 任何人 [els] else 别的 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [k ə n ˈ si ː t] conceit 自负 , , , [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采取 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [p ɔː l] Paul 保罗 , , , [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m ˈ self] himself 他自己 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给予 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kred ɪ t] credit 信用 [ ˈ els ˌ wer] elsewhere 别处 [ænd; ə nd] And 和 [w ʌ n] one 一 [faindz] fi nds 发现 [ðæt] that 那 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɔː l] all 全部 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [w ɜ ː rld] world 世界 [ ʌ v; ə v] of 的 [d ɪˈ si ː t] deceit 欺骗 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ ɑː r; ə r] are 是 [mo ʊ st] most 最多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我们 [ðæt] that 那 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [wi ː ; wi] we 我们 [l ʊ k] look 看 [la ɪ k] like 喜欢 [ju ː ; j ʊ ] You 你 , , , [ ˈ mæd ə m] madam 女士 , , , [l ʊ k] look 看 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ ] day 天 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽然 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数字 [ ɪ z] is 是 [st ɪ l] still 仍然 [ ˈ ju ː θ fl ] youthful ⻘春 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [her] hair 头发 [ ʌ n ˈ t ʌ t ʃ t] untouched 未受触碰 [ba ɪ ] by 经过 [ ɡ re ɪ ] gray 灰色的 , , , [j ʊ r; j ə r] your 你的 [fe ɪ s] face 脸 [ ʌ n'si:md] unseamed 未缝合的 [ba ɪ ] by 经过 [ker] care 关心此外，他们还骑⻢ ...... 仿佛他们知道似的 —— 仿佛他们已经骑行了好几天，并且意识到前方还有更多的日子要走。卡尔 · 施泰因梅茨的同伴看起来像个英国人。他年轻、肤色白皙、性格安静。他看起来像个来自牛津或剑桥的年轻运动员 —— 一个头脑简单的人，跳得比任何人都高或跑得更快，却不自负。像圣保罗一样，坦然接受自己的现状，并将功劳归于他人。最终人们会发现，在这个充满欺骗的世界里，我们大多数人的性格都和我们的外表相符。夫人，您看上去像三十五岁半，虽然身材依然年轻。你的头发没有丝毫白发，你的脸上没有一丝岁月的痕迹。 [ju ː ; j ʊ ] You 你 [me ɪ ] may 可能 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [j ʊ r; j ə r] your 你的 [ ˈ m ɪ r ə r] mirror 镜子 [ænd; ə nd] and 和 [no ʊ t] note 笔记 [ði ː z] these 这些 [ ˈ æks ə d ə nts] accidents 事故 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满意 ; ; ; [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可能 [ fi ː l] feel 感觉 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ d ʌ ld ʒ ] indulge 放纵 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑ :staimz] pastimes 消遣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː θ ] youth ⻘年 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没有 [ ˈ ef ə rt] e ff ort 努力 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 - - - [fa ɪ v] fi ve 五 [wi ː ; wi] We 我们 [no ʊ ] know 知道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [wi ː ; wi] We 我们 [hu ː ] who WHO [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ɑː r ˈ selvz] ourselves 我们自己 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 [bi ː ; bi] be 是 [br ɔː t] brought 带来 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相信 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [wi ː ; wi] we 我们 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [no ʊ ] no 不 [w ɜ ː rs] worse 更糟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ɑː n] on 在 [ðæt] that 那 [ əˈ ka ʊ nt] account 帐戶 [ð ə ; ði] The 这 [mæn] man 男人 [hu ː ] who WHO [ro ʊ d] rode 骑 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [k ɑː rl] Karl 卡尔 [ 'stainmets ] Steinmetz 斯坦梅茨 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴沉 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪɡ ] vague 模糊的 [s əˈ d ʒ est ʃə n; s əɡˈ d ʒ est ʃə n] suggestion 建议 [ ʌ v; ə v] of 的 [ fl a ɪ t] fl ight 航班 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ho ʊ l] whole 所有的 [d ɪˈ mi ː n ə r] demeanor ⻛度 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [la ɪ k] like 喜欢 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读者 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ra ɪ t ə r] writer 作家 , , , [ ɪɡˈ zæktli] exactly 确切地 [w ʌ t] what 什么 [hi ː ; hi] he 他 [si ː md] seemed 似乎 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] product 产品 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英语 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠众 [sku ː l] school 学校 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ ju ː n ɪˈ v ɜ ː rs ə ti] university 大学 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 , , , [m ɔː r ˈ o ʊ v ə r] moreover 而且 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɑː d ə rn] modern 现代的 [ ˈ pr ɑː d ʌ kt] product 产品 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那些 [si ː ts] seats 座位 [ ʌ v; ə v] of 的 [æ θ ˈ let ɪ k] athletic 运动 [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻炼 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ha ɪ li] highly 高度 [d ɪˈ vel ə pt] developed 发达 [ ˈ m ʌ slz] muscles 肌肉 — — — [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 , , , 你或许会对着镜子满意地注意到这些意外；你可能会感觉年轻，毫不费力地享受⻘春的乐趣。但你已经三十五岁了。我们知道。我们这些看着你的人都能看出来，而且，如果你能被说服相信这一点的话，我们不会因此而对你产生更差的看法。跟在卡尔 · 斯坦梅茨身旁的那个人，眼神阴郁，整个人神态中透着一丝逃窜的气息，他就是：他既是读者又是作家，正如他所展现的那样。他毕业于英国公立学校和大学。此外，他也是这些体育锻炼场所的现代产物。他受教育程度不高，但肌肉非常发达 —— 也就是说， [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ ] no 不 [ ˈ sk ɑː l ə r] scholar 学者 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪˈ sen ʃə li] essentially 本质上 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ent( ə )lm ə n] gentleman 绅士 — — — [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足够的 [ ˌ ed ʒ u ˈ ke ɪʃ ( ə )n] education 教育 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它是 [wei] way 方式 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɔː ŋ ] long ⻓的 [me ɪ ] may 可能 [ ˈ br ɪ tnz] Britons 英国人 [si ː k] seek 寻找 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ! ! ! [ð ɪ s] This 这 [j ʌ ŋ ] young 年轻的 [ ˈ mænz] man's 男人的 [ne ɪ m] name 姓名 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ ha ʊə rd] Howard 霍华德 [ əˈ leks ɪ s] Alexis 亚历克西斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː rt ʃə n] Fortune 财富 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制成 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [pr ɪ ns] prince 王子 [ ɪ f] If 如果 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何人 , , , [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚至 [ 'stainmets ] Steinmetz 斯坦梅茨 , , , [k ɔː ld] called 称为 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [pr ɪ ns] prince 王子 , , , [hi ː ; hi] he 他 [bl ʌʃ t] blushed 脸红了 [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ ke ɪ m] became 成为 [k ə n ˈ fju ː zd] confused 使困惑 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕的 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [hæd; h ə d] had 有 [bru:did] brooded 沉思 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超过 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wa ɪ l] while 尽管 [æt; ə t] at 在 [ ˈ i ː tn] Eton 伊顿公学 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ke ɪ mbr ɪ d ʒ ] Cambridge 剑桥 [b ʌ t; b ə t] But 但 [no ʊ ] no 不 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [fa ʊ nd] found 成立 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [a ʊ t] out 出去 ; ; ; [hi ː ; hi] he 他 [r ɪˈ me ɪ nd] remained 剩余 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ ha ʊə rd] Howard 霍华德 [ əˈ leks ɪ s] Alexis 亚历克西斯 [so ʊ ] so 所以 [f ɑː r] far 远的 [æz; ə z] as 作为 [ ˈɪ ŋ ɡ l ə nd] England 英格兰 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [frendz] friends 朋友们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [k ə n ˈ s ɜ ː rnd] concerned 担心的 [ ɪ n] In 在 [ ˈ r ʌʃə ] Russia 俄罗斯 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [no ʊ n] known 已知 ( ( ( [ba ɪ ] by 经过 [ne ɪ m] name 姓名 [ ˈ o ʊ nli] only 仅有的 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [ əˈ v ɔɪ d ɪ d] avoided 避免 [sl əˈ v ɑː n ɪ k] Slavonic 斯拉夫 [s əˈ sa ɪə ti] society 社会 ) ) ) [æz; ə z] as 作为 [pr ɪ ns] Prince 王子 [ ˈ p ɑː vlo ʊ ] Pavlo 帕夫洛 [ əˈ leks ɪ s] Alexis 亚历克西斯 [ð ɪ s] This 这 [ple ɪ n] plain 清楚的 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ; ; ; [hæf] half 一半 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡʌ v ə rnm ə nt] Government 政府 [ ʌ v; ə v] of 的 [tver] Tver 特维尔 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 ; ; ; 他并非学者，但本质上是一位绅士 —— 从某种意义上说，这已经算是受过良好的教育了。愿英国人⻓久追求这一目标！这位年轻人的名字叫保罗 · 霍华德 · 亚历克西斯，命运让他成为了一位俄罗斯王子。但是，如果有人，哪怕是斯坦梅茨，称呼他为王子，他都会脸红，并且感到困惑。这个可怕的头衔在他求学伊顿公学和剑桥大学期间一直萦绕在他心头。但没有人发现他的真面目；在英格兰和他的朋友们眼中，他仍然是保罗 · 霍华德 · 亚历克西斯。然而，在俄罗斯，人们只知道他的名字。因为他避开了斯拉夫社会）就像帕夫洛 · 阿列克谢王子一样。这片平原是他的；特维尔市一半的政府是他的； [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ 'v ɔ l ɡə ] Volga 伏尔加河 [ro ʊ ld] rolled 滚动 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ ze ʃ nz] possessions 财产 ; ; ; [ ˈ s ɪ ksti] sixty 六十 [ma ɪ lz] miles 英里 [b ɪˈ ha ɪ nd] behind 在后面 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ m] grim 严峻 [sto ʊ n] stone 石头 [ ˈ kæs( ə )l] castle 城堡 [b ɔː r] bore 钻孔 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ne ɪ m] name 姓名 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [trækt] tract 通道 [ ʌ v; ə v] of 的 [lænd] land 土地 [æz; ə z] as 作为 [væst] vast 广阔的 [æz; ə z] as 作为 [ 'j ɔ :k ʃə ] Yorkshire 约克郡 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ˈ pi ː pld] peopled 人 [ba ɪ ] by 经过 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦逊的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [kr ɪ nd ʒ d] cringed 畏缩 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ men ʃ ( ə )n] mention 提到 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ eks ə l ə nsi] Excellency 阁下 [ ɔː l] All 全部 [ð ɪ s] this 这 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因为 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ ɜ ː rli ə r] earlier 早些时候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公主 [n əˈ t ɑːʃə ] Natasha 娜塔莎 [ əˈ leks ɪ s] Alexis 亚历克西斯 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ f ɔː l ə n] fallen 倒下 [ ɪ n] in 在 [l ʌ v] love 爱 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ple ɪ n] plain 清楚的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ ha ʊə rd] Howard 霍华德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ br ɪ t ɪʃ ] British 英国 [ ˈ emb ə si] Embassy 大使馆 [ ɪ n] in 在 [ ˌ es ˈ ti ː ] St 英石 [ 'pi:t ə zb ə : ɡ ] Petersburg 圣彼得堡 [w ɪ ð; w ɪ θ ] With 和 [sl əˈ v ɑː n ɪ k] Slavonic 斯拉夫 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热情 ( ( ( [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌʃ ( ə )n] Russian 俄语 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最多 [ro ʊˈ mænt ɪ k] romantic 浪漫的 [re ɪ s] race 种族 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] earth 地球 ) ) ) [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [ ɪ n ˈ f ɔː rmd] informed 知情的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先生 [ ˈ ha ʊə rd] Howard 霍华德 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事实 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ du ː li] duly 正式地 [ ˈ mærid] married 已婚 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [b ә u θ ] Both 两个都 [ði ː z] these 这些 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [na ʊ ] now 现在 [ded] dead 死的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː l] Paul 保罗 [ ˈ ha ʊə rd] Howard 霍华德 [ əˈ leks ɪ s] Alexis 亚历克西斯 [o ʊ d] owed 欠款 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母亲的 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影响 [ ɪ n] in 在 [ha ɪ ] high 高的 [ ˈ ri ː d ʒə nz] regions 地区 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˌ sp ɑː ns əˈ b ɪ l ə tiz] responsibilities 职责 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pr ɪ nsd ə m] princedom 领地 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时间 [wen] when 什么时候 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ ta ɪ t( ə )l] title 标题 [w ʌ z; w ə z] was 曾是 [ ə 'k ɔː d] accorded 同意 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [se ɪ ] say 说 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事情浩瀚的伏尔加河奔流过他的领地；在他身后六十英里处，一座阴森森的石头城堡上刻着他的名字。约克郡这样广袤的土地上居住着谦逊低调的人们，一提到阁下就畏缩不前。这一切的起因是三十年前，一位名叫娜塔莎 · 阿列克谢的公主爱上了英国驻圣彼得堡大使馆的相貌平平的霍华德先生。带着斯拉夫式的热情（因为俄罗斯人是地球上最浪漫的⺠族）她将此事告知了霍华德先生，并按规定与他结婚。这两个人都已经去世了。保罗 · 霍华德 · 亚历克西斯之所以能承担起王子的责任，要归功于他母亲在上层地区的影响力。在他被授予这一头衔时，他对此事并没有任何发言权。 [ ɪ n ˈ di ː d] Indeed 的确 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小的 [se ɪ ] say 说 [ ɪ n] in 在 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ mæt ə rz] matters 事情 [ ɪ k ˈ sept] except 除了 [mi ː lz] meals 餐 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [hi ː ; hi] he 他 [st ɪ l] still 仍然 [t ʊ k] took 采取 [ ɪ n] in 在 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液体 [f ɔː rm] form 形式 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] Certain 肯定 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然而 , , , [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣赏 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ' ɔ n ə z ] honors 荣誉 [æz; ə z] as 作为 [su ː n] soon 很快 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɡ ru ː ] grew 生⻓ [ ʌ p] up 向上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pr ɑː p ə r] proper 恰当的 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hen ʃ ( ə )n] comprehension 理解 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ˈ i ː kw ə li] Equally 同样地 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯定 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完全 [fe ɪ ld] failed 失败的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ rek əɡ na ɪ z] recognize 认出 [ð ə ; ði] the 这 enviability 令人羡慕 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [p əˈ z ɪʃ ( ə )n] position 位置 [æz; ə z] as 作为 [hi ː ; hi] he 他 [ro ʊ d] rode 骑 [ əˈ kr ɔː s] across 穿过 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪ nz] plains 平原 [ ʌ v; ə v] of 的 [tver] Tver 特维尔 [t ɔː rd] toward 朝向 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ jelo ʊ ] yellow ⻩色的 [ 'v ɔ l ɡə ] Volga 伏尔加河 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ d] side 边 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɑː rl] Karl 卡尔 [ 'stainmets ] Steinmetz 斯坦梅茨 “ “ “ [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ɡ re ɪ t] great 伟大的 [ ˈ n ɑː nsens] nonsense 废话 , , , ” ” ” [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 [ ˈ s ʌ d( ə )nli] suddenly 突然 “ “ “ [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感觉 [la ɪ k] like 喜欢 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪɪ l ɪ st] Nihilist 虚无主义者 [ ɔː r] or 或者 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ θ i ˈ ætr ɪ k( ə )l] theatrical 戏剧 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [s ɔː rt] sort 种类 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不是 [ θ ɪ ŋ k] think 思考 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 , , , [ 'stainmets ] Steinmetz 斯坦梅茨 ” ” ” “ “ “ [n ɑː t] Not 不是 [ ˈ nes ə seri] necessary 必要的 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ 'stainmets ] Steinmetz 斯坦梅茨 [ ɪ n] in 在 [ θ ɪ k] thick 厚的 [ ˈɡʌ t ə r ə l] guttural 喉音 [to ʊ nz] tones 音调 , , , “ “ “ [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ pru ː d( ə )nt] prudent 谨慎 ” ” ” [ð ɪ s] This 这 [mæn] man 男人 [spo ʊ k] spoke 辐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔː ft] soft 柔软的 [ ˈ k ɔ ns ə n ə nts] consonants 辅音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 “ “ “ [ ˈ pru ː d( ə )nt] Prudent 谨慎 , , , [ma ɪ ] my 我的 [d ɪ r] dear 亲爱的 [pr ɪ ns] prince 王子 ” ” ” 事实上，除了吃饭之外，他对任何事情都没有什么发言权，而他的吃饭方式仍然是流质的。但可以肯定的是，他⻓大后，虽然真正理解了荣誉的意义，却未能珍惜这些荣誉。同样可以肯定的是，当他与卡尔 · 施泰因梅茨一起骑⻢穿越特维尔平原，向着金色的伏尔加河进发时，他完全没有意识到自己所处位置的令人羡慕之处。 “ 这简直是胡说八道， ” 他突然说道。 “ 我觉得自己像个虚无主义者，或者像某种戏剧化的人。 ” 斯坦梅茨，我认为没有必要这么做。 “ 没必要， ” 斯坦梅茨用低沉沙哑的声音回答道， “ 但谨慎起⻅。 ” “ 这个人说话带着德国人特有的柔和辅音。 ” “ 谨慎之举，我亲爱的王子。 ” “ “ “ [o ʊ ] Oh 哦 , , , [dr ɑː p] drop 降低 [ðæt] that 那 ! ! ! ” ” ” “ “ “ [wen] When 什么时候 [wi ː ; wi] we 我们 [sa ɪ t] sight 视线 [ð ə ; ði] the 这 [ 'v ɔ l ɡə ] Volga 伏尔加河 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将要 [dr ɑː p] drop 降低 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐趣 [ ɡʊ d] Good 好的 [ 'hev ə ns ] Heavens 天 ! ! ! [a ɪ ] I 我 [w ɪʃ ] wish 希望 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pr ɪ ns] prince 王子 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [m ɑː rkt] marked 标记 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ l ɪ n ɪ n] linen 亚麻布 , , , [ænd; ə nd] and 和 [s ɪ t] sit 坐 [ ʌ p] up 向上 [ ɪ n] in 在 [bed] bed 床 [tu ː ; t ə ] to 到 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ na ɪ t ʃ ɜ ː rt] nightshirt 睡衣 ” ” ” “ “ “ [no ʊ ] No 不 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不会 , , , [ 'stainmets ] Steinmetz 斯坦梅茨 , , , ” ” ” [ ˈ æns ə r] answered 回答 [ əˈ leks ɪ s] Alexis 亚历克西斯 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [vekst] vexed 烦恼 [læf] laugh 笑 “ “ “ [ju ː ; j ʊ ] You 你 [w ʊ d] would 会 [he ɪ t] hate 恨 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʒʌ st] just 只是 [æz; ə z] as 作为 [m ʌ t ʃ ] much 很多 [æz; ə z] as 作为 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤其 [ ɪ f] if 如果 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ment] meant 意思是 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑步 [ əˈ we ɪ ] away 离开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最好的 [ber] bear 熊 - - - [ ˈʃ u ː t ɪ ŋ ] shooting 射击 [ ɪ n] in 在 [ ˈ j ʊ r ə p] Europe 欧洲 ” ” ” [ 'stainmets ] Steinmetz 斯坦梅茨 [ ʃ 'r ʌɡ d] shrugged 耸了耸肩 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩膀 “ “ “ [ðen] Then 然后 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [n ɑː t] not 不是 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到过 [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈善 — — — [ ˈ t ʃ ær ə ti] charity 慈善机构 , , , [a ɪ ] I 我 [tel] tell 告诉 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , [ əˈ leks ɪ s] Alexis 亚历克西斯 , , , [ ˈ k ʌ v ə rz] covers 封面 [no ʊ ] no 不 [s ɪ nz] sins 罪孽 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国家 ” ” ” “ “ “ [hu ː ] Who WHO [me ɪ d] made 制成 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈ t ʃ ær ə t ə bl] charitable 慈善 ? ? ? “ 哦，别说了！ ” “ 当我们看到伏尔加河时，我会很乐意把它放下。 ” 我的天哪！我希望自己是个王子。我应该把它记在我的亚麻布上。然后我会坐在床上，把睡衣上的字迹读完。 ” “ 不，你不会的，斯坦梅茨， ” 阿列克西斯恼怒地笑着回答道。 “ 你会和我一样讨厌它， ” 尤其是如果这意味着要逃离欧洲最好的猎熊场所。斯坦梅茨耸了耸肩。 “ 那你就不该施舍 —— 我告诉你，亚历克西斯，在这个国家，施舍并不能掩盖任何罪行。 ” 谁让我变得乐善好施？ [b ɪˈ sa ɪ dz] Besides 除了 , , , [no ʊ ] no 不 [ ˈ di ː snt] decent 体面的 - - - [ ˈ ma ɪ nd ɪ d] minded 有思想 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同伴 [k ʊ d; k ə d] could 可以 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何事物 [els] else 别的 [h ɪ r] here 这里 [hu ː ] Who WHO [to ʊ ld] told 讲述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [li ːɡ ] League 联盟 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ʃ ær ə ti] Charity 慈善 , , , [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应该 [la ɪ k] like 喜欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知道 ? ? ? [hu ː ] Who WHO [p ʊ t] put 放 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntu ː ] into 进入 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ? ? ? [hu ː ] Who WHO [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被唤醒 [ma ɪ ] my 我的 [ ˈ p ɪ ti] pity 遗憾 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ði ː z] these 这些 [p ʊ r] poor 贫穷的 [ ˈ be ɡə rz] beggars 乞丐 ? ? ? [hu ː ] Who WHO [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sta ʊ t] stout 肥硕 [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 [ ˈ s ɪ n ɪ k] cynic 犬儒 [k ɔː ld] called 称为 [ 'stainmets ] Steinmetz 斯坦梅茨 ? ? ? ” ” ” “ “ “ [sta ʊ t] Stout 肥硕 , , , [jes] yes 是的 — — — [ ˈ s ɪ n ɪ k] cynic 犬儒 , , , [ ɪ f] if 如果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将要 — — — [ ˈ d ʒ ɜ ː rm ə n] German 德语 , , , [no ʊ ] no 不 ! ! ! ” ” ” [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rdz] words 字 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [d ʒ ɜ ː rk] jerked 猛地一抖 [a ʊ t] out 出去 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ba ɪ ] by 经过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ æl ə p ɪ ŋ ] galloping 疾驰 [h ɔː rs] horse ⻢ “ “ “ [ðen] Then 然后 [w ʌ t] what 什么 [ ɑː r; ə r] are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? ” ” ” [ 'stainmets ] Steinmetz 斯坦梅茨 [l ʊ kt] looked 看起来 [stre ɪ t] straight 直的 [ ɪ n] in 在 [fr ʌ nt] front 正面 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ med ɪˈ te ɪʃ ( ə )n] meditation 冥想 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他的 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安静的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [w ɪ t ʃ ] which 哪个 [me ɪ d] made 制成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dri ː mi] dreamy 梦幻般的 [mæn] man 男人 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 “ “ “ [ðæt] That 那 [d ɪˈ pendz] depends 取决于 ” ” ” [ əˈ leks ɪ s] Alexis 亚历克西斯 [læft] laughed 笑了 “ “ “ [jes] Yes 是的 , , , [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知道此外，任何一个心地善良的人在这里都不可能做出其他选择。我想知道是谁告诉我有慈善联盟这件事的？谁把我卷进来的？是谁激起了我对这些可怜乞丐的怜悯之心？除了一个名叫斯坦梅茨的性格坚毅的德国愤世嫉俗者，还能有谁呢？ “ Stout ，是的 —— 愤世嫉俗，如果你愿意这么说 —— 德国人，不！ ” “ 那些话是被疾驰的⻢匹逼出来的。 ” “ 那你到底是什么？ ” 斯坦梅茨直视前方，他平静的眼神中带着沉思，使他显得有些梦幻。 “ 那要看情况。 ” “ 亚历克西斯笑了。 ” “ 是的，我知道。