叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 儿 童 故 事 花 园 (a Child's Story Garden) 000001 2. 儿 童 故 事 花 园 (a Child's Story Garden) 000002 3. 儿 童 故 事 花 园 (a Child's Story Garden) 000003 4. 儿 童 故 事 花 园 (a Child's Story Garden) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [t ʃ a ɪ ldz] CHILD'S 孩子 的 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ˈɡɑː d( ə )n] GARDEN 花 园 [ba ɪ ] By 经 过 [ ˈ ve ə ri ə s] Various 各 种 各 样 的 [k ə m ˈ pa ɪ ld] Compiled 编 译 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] Elizabeth 伊 丽 莎 白 [ ˈ hi ː b ə ] Heber 希 伯 [tu ː ; t ə ] TO 到 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] CHILDREN 孩子 们 [n əʊ t] NOTE 笔 记 [ði ː z] These 这 些 [s ɪˈ lekt ɪ d] selected 已 选 [ ˈ st ɔː riz] stories 故 事 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ju ː st] used 用 过 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ ti ː t ʃə (r)z] teachers 教 师 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ nd əɡɑː t( ə )n] kindergarten 幼 儿 园 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pra ɪ m ə ri] primary 基 本 的 [ ɡˈ re ɪ dz] grades 成 绩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nd ɪəˈ næp ə l ɪ s] Indianapolis 印 第 安 纳 波 利 斯 [sku ː lz] Schools 学 校 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [b ʊ k] book 书 [hæz; h ə z] has 有 [bi ː n] been 到 过 [k ə m ˈ pa ɪ ld] compiled 编 译 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ m ʌ ð ə z] mothers 母 亲们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ti ː t ʃə (r)z] teachers 教 师 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː p ə s] purpose 目 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˈ m ɑː nd] demand 要 求 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ t ʃɪ ldr ə nz] children's 孩子 们 的 [ ˈ l ɪ tr ə t ʃə (r); ˈ l ɪ t ə r ə t ʃə ] literature 文 学 [ðæt] that 那 [w ɪ l] will 将 要 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌ e ɪ di ː ˈ di ː ] add 添 加 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ a ɪ ldz] child's 孩子 的 [ ˈ l ɪ t ə r ə ri] literary 文 学 [ ˈ k ʌ lt ʃə (r)] culture 文 化 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɔː ls əʊ ] also 还 [s əˈ d ʒ est] suggest 建 议 [ha ɪ ] high 高 的 [a ɪˈ di ə l] ideals 理 想 [ θ ru ː ] through 通过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [f ɔː m] form 形式 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 [ju ː st] used 用 过 的 [wi ː ; wi] we 我 们 [ ˈɡ re ɪ tf ə li] gratefully 感 激 不 尽 [ ə k ˈ n ɒ l ɪ d ʒ ] acknowledge 承 认 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [ ɪ n ˈ det ɪ dn ə s] indebtedness 负 债 [tu ː ; t ə ] to 到 : : : [rev] Rev 牧 师 [ni ː l] Neil 尼尔 [m ə k ˈ f ɜ ː rs ə n] McPherson ⻨ 克 弗 森 , , , [ ˈ se ə r ə ] Sarah 莎 拉 [el] L L [-] Kirlin 基 尔 林 , , , 儿 童 故 事 花 园 (A Child's Story Garden) 第 1/4 ⻚ 儿 童 故 事 花 园 由 多 人 组 成 由 伊 丽 莎 白 · 赫 伯 整 理 致 小 孩子 们 笔 记 这 些 精 选 的 故 事 已 被 印 第 安 纳 波 利 斯 学 校 的 幼 儿 园 和 小 学 低 年 级 教 师 使 用 。 这 本 小 册 子 是 为 母 亲 和 教 师 编 写 的 ， 目 的 是 满 足 儿 童 文 学 的 需 求 ， 不 仅 要 丰 富 孩子 的 文 学 素 养 ， 还 要 ...... 但 也 会 通过 故 事 形式 传 达 崇 高 的 理 想 。 我 们 衷 心 感 谢 以 下 人 士 为 本 文 提 供 的 素 材 ： 尼尔 · ⻨ 克 弗 森 牧 师 、 莎 拉 ·L· 柯 林 。 [ ˈ li ːə n ɔː (r)] Leonore 莱 昂 诺 尔 [di ː ] D D [ ˈ eldr ɪ d ʒ ] Eldridge 埃 尔 德 里 奇 , , , [ ˈ m ɑː θ ə ] Martha 玛 莎 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ɡɪ l] Gill 鳃 , , , [ ˈ besi] Bessie ⻉ 西 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 [ ˈ ædk ɪ ns ə n] Adkinson 阿 德 金 森 , , , [ ˈ i ː d ɪ θ ] Edith 伊 迪 丝 [di ː ] D D - Wachstetter - , , , [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ ˈ ɜ ː sk ɪ n] Erskine 厄 斯 金 [d əˈ v ɪə r] DeVere 德 维 尔 , , , [f ɔ :dz] Fords 福 特 ['h ʌ lb ɜ ː rt] Hulburt 霍 尔 伯 特 [ ˈ p ʌ bl ɪʃɪ ŋ ] Publishing 出 版 [ ˌ si ː ˈəʊ ] Co 合 作 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ lek ʃə n] selections 选 择 , , , " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] Anxious 焦 虑 的 [li ː f] Leaf 叶 子 " " " [ænd; ə nd] and 和 " " " [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] Coming 未来 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] Going 去 " " " [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈ henri] Henry 亨 利 [w ɔː d] Ward 沃 德 [ ˈ bi ː t ʃə rz] Beecher's 比 彻 的 , , , " " " [n ɔː w ʊ d] Norwood 诺 伍 德 " " " [ ɪˈ l ɪ z ə b ə θ ] ELIZABETH 伊 丽 莎 白 [ ˈ hi ː b ə ] HEBER 希 伯 [ ˈ pra ɪ m ə ri] Primary 基 本 的 [ ˈ ti ː t ʃə (r)] Teacher 老 师 [sku ː l] School 学 校 [n əʊ ] No 不 [f ɔː r] 4 4 [ ˌɪ nd ɪəˈ næp ə l ɪ s] Indianapolis 印 第 安 纳 波 利 斯 , , , — — — [ ˌɪ ndi ˈ æn ə ] Indiana 印 第 安 纳 州 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɡ re ɪ s] Grace 优 雅 [ ˈɡɑː fi ː ld] Gar fi eld 加 菲 猫 ( ( ( [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] Illustrations 插 图 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [fa ɪ l] fi le 文 件 ) ) ) [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ z ɪ kfrit] SIEGFRIED ⻬ 格 弗 里 德 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ ŋ z] KING'S 国 王 的 [s ʌ n] SON 儿 子 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɒ ŋ ] SONG 歌 曲 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [pa ɪ n] PINE 松 树 [tri ː ] TREE 树 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪ θ ] MYTH 神 话 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ əˈ rækni] ARACHNE 阿 拉 克 涅 莱 昂 诺 尔 ·D· 埃 尔 德 里 奇 、 玛 莎 ·A· 吉 尔 、 ⻉ 西 · 布 朗 · 阿 德 金 森 、 伊 迪 丝 ·D· 瓦 赫 施 泰 特 、 格 蕾 丝 · 厄 斯 金 · 德 维 尔 福 特 · 赫 尔 伯 特 出 版 公 司 负责 选 集 工 作 。 亨 利 · 沃 德 · 比 彻 的 《 诺 伍 德 》 中 的 《 焦 虑 的 叶 子 》 和 《 来来 往往 》 。 伊 丽 莎 白 · 希 伯 印 第 安 纳 州 印 第 安 纳 波 利 斯 市 第 四 小 学 教 师 培 训 学 校 插 图 由 格 蕾 丝 · 加 菲 尔 德 绘 制 （ 本 文 件 中不 包 含 插 图 ） 内 容 ⻬ 格 弗 里 德 ， 国 王 之 子 松 树 之 歌 圣 诞 故 事 阿 拉 克 涅 的 神 话 [ð ə ; ði] THE 这 [b ɝ dz] BIRDS ⻦ 类 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ k ɪ l ɪ ŋ zw ɜ ː r θ ] KILLINGWORTH 基 尔 沃 斯 [ð ə ; ði] THE 这 [m ɪ θ ] MYTH 神 话 [ ɒ v; ə v] OF 的 [pæn] PAN 平底 锅 [ð ə ; ði] THE 这 [bel] BELL 钟 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ e ɪ tri ː ] ATRI 艾 特 里 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ æ ŋ k ʃə s] ANXIOUS 焦 虑 的 [li ː f] LEAF 叶 子 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] COMING 未来 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] GOING 去 [ha ʊ ] HOW 如 何 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ d ɪ mplz] DIMPLES 酒 窝 [ke ɪ m] CAME 来 了 [ð ə ; ði] THE 这 [pra ʊ d] PROUD 自 豪 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] LITTLE 小 的 [ ˈ æp( ə )l] APPLE 苹 果 [ ˈ bl ɒ s ə m] BLOSSOM 开 花 [ð ə ; ði] THE 这 [bre ɪ v] BRAVE 勇 敢 的 [na ɪ t] KNIGHT 骑 士 [k ɪ ŋ ] KING 国 王 [ ˈ r ɒ b ə t] ROBERT 罗 伯 特 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ s ɪ s ə li] SICILY 西西 里 岛 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ re ɪ t] GREAT 伟 大 的 [st əʊ n] STONE 石 头 [fe ɪ s] FACE 脸 [ð ə ; ði] THE 这 [f ɜ ː st] FIRST 第 一 的 [ ˈ kr ɪ sm ə s] CHRISTMAS 圣 诞 节 [tri ː ] TREE 树 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ e ɪ br ə hæm] ABRAHAM 亚 伯 拉 罕 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ m əʊ z ɪ z] MOSES 摩 西 基 灵 沃 思 的 ⻦ 潘 神 的 迷 思 阿 特 里 之 钟 焦 虑 的 叶 子 来来 往往 酒 窝 是 怎 么 来 的 骄 傲 的 小 苹 果 花 勇 敢 的 骑 士 西西 里 国 王 罗 伯 特 巨 石 脸 第 一 棵 圣 诞 树 亚 伯 拉 罕 的 故 事 摩 西 的 故 事 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ de ɪ v ɪ d] DAVID 大 卫 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ st ɔː ri] STORY 故 事 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ˈ d ʒəʊ z ə f; ˈ d ʒəʊ s ə f] JOSEPH 约 瑟 夫 [p ɑː t] PART 部 分 [ ˌ a ɪ ˈ a ɪ ] II 二 [p ɑː t] PART 部 分 [ θ ri ː ] III 三 、 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ k ɜ ː t ə si] COURTESY 礼 貌 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ sp ɑː t( ə )n] SPARTAN 斯 巴 达 [b ɔɪ ] BOY 男生 [ ˈ twenti] TWENTY 二 十 - - - [ θ ɜ ː d] THIRD 第 三 [s ɑː m] PSALM 诗 篇 [ ˈ z ɪ kfrit] SIEGFRIED ⻬ 格 弗 里 德 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [k ɪ ŋ z] KING'S 国 王 的 [s ʌ n] SON 儿 子 [ ˈ z ɪ kfrit] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ n] son 儿 子 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [k ɪ ŋ ] King 国 王 [ ˈ zi ːɡˌ m ʊ nd] Siegmund 西 格 蒙 德 [hi ː ; hi] He 他 [l ɪ vd; ˈ la ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ent( ə )l] gentle 温 和 的 [kwi ː n] queen 女 王 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [ ˈ z ɪ kfrit] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [h ɑː t] heart 心 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [d ɪˈ za ɪə (r)] desire 欲 望 [hi ː ; hi] He 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ evri] every 每 一个 [w ʌ n] one 一 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 大 卫 的 故 事 约 瑟 的 故 事 第 二 部 分 。 第 三 部 分 斯 巴 达 男 孩 的 礼 貌 诗 篇 第 二 十 三 篇 。 ⻬ 格 弗 里 德 ， 国 王 之 子 ⻬ 格 弗 里 德 是 贤 君 ⻬ 格 蒙 德 的 儿 子 。 他 与 父 亲 和 温 柔 的 王 后 （ 他 的 母 亲 ） 一 起 住 在 宏 伟 的 宫 殿 里 。 ⻬ 格 弗 里 德 拥 有 了 他 梦 寐 以 求 的 一 切 。 宫 里 每 个 人 都 喜 欢 他 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ meni] many 许 多 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [kl əʊ ðz] clothes 衣 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] wear 穿 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ mz] times 时 代 [m ɔː (r)] More 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ɪ s] this 这 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ste ɪ blz] stables ⻢ 厩 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ pæl ə s] palace 宫 殿 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ h ɔː s ɪ z] horses ⻢ 匹 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ z ɪ kfrit] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ra ɪ d] ride 骑 [ ɔː (r)] or 或 者 [dra ɪ v] drive 驾驶 [wen ˈ ev ə (r)] whenever 每 当 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪʃ t] wished 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [du ː ; d ə ] do 做 [s əʊ ] so 所 以 [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [wa ɪ z] wise 明智 的 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ z ɪ kfrit] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 [w ʊ d] would 会 [ ɡ r əʊ ] grow 生 ⻓ [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [hi ː ; hi] he 他 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [l ɜ ː n] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ð ə ; ði] The 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [ænd; ə nd] and 和 [kwi ː n] queen 女 王 [t ɔː kt] talked 谈话 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ɔː l ˈ ð əʊ ] although 虽 然 [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪ s ˈ la ɪ kt] disliked 不 喜 欢 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ɑː t] part 部 分 [w ɪ ð] with 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ðe ɪ ] they 他们 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [tu ː ; t ə ] to 到 [send] send 发 送 [ ˈ z ɪ kfrit] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ blæksm ɪ θ ] blacksmith 铁 匠 [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [bæk] back 后 退 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [bent] bent 弯 曲 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [he ə (r)] hair 头 发 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ænd; ə nd] and 和 [wa ɪ t] white 白 色 的 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [b ɪə d] beard 胡 须 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ] two 二 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 , , , [blæk] black 黑 色 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 - Mimer's - [ ʃɒ p] shop 店 铺 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [a ʊ t] out 出 去 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 , , , [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 , , , 他 有 很 多 仆人 服 侍他 ， 而 且 随 时 都 有 漂 亮 的 衣 服 穿 。 不 仅 如 此 ， 大 宫 殿 的 ⻢ 厩 里 也 挤 满 了 ⻢ 匹 。 ⻬ 格 弗 里 德 可 以 随 时 骑⻢ 或 驾 ⻋ 。 国 王 既 睿 智 又 仁 慈 。 他 知 道 ， 如 果 ⻬ 格 弗 里 德 想 成 为一 位 好 国 王 ， 就 必 须 学 会 动 手 做 事 。 国 王 和 王 后 谈论 了 这 件 事 ， 虽 然 他们 不 愿 与 儿 子 分 离 ， 他们 决 定 派 ⻬ 格 弗 里 德 去 拜 访 伟 大 的 铁 匠 米 默 。 米 默 是 个 古 怪 的 小 个 子 男 人 。 他 背 弓 着 背 ， 头 发又 ⻓ 又 白 。 他 留 着 ⻓⻓ 的白 胡 子 ， 还 有 两 只 非 常 锐 利 的 黑 眼睛 。 米 默 的 商 店 位 于 幽 暗 的 大 森 林 深 处 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ meni] many 许 多 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː n] learn 学 习 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [n əʊ ] know 知 道 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ ˈ blæksm ɪ θ ] blacksmith 铁 匠 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] king's 国 王 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [ ʃɒ p] shop 店 铺 [ ˈ z ɪ kfrit] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [sent] sent 发 送 [æt; ə t] At 在 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l əʊ nli] lonely 孤 独 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ hæpi] unhappy 不 开 心 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [n əʊ ] no 不 [ ˈ s ɜ ː v ə nts] servants 仆人 [na ʊ ] now 现 在 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ɪ t] wait 等 待 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 , , , [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ ˈ kl əʊ ð ɪ ŋ ] clothing 衣 服 [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [ ɪ ks ˈ t ʃ e ɪ nd ʒ d] exchanged 交 换 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [su ː t] suit 套 装 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː rs ɪ st] coarsest 最 粗 糙 [m əˈ t ɪə ri ə l] material 材 料 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [ ˈ leð ə (r)] leather 皮 革 [ ˈ e ɪ pr ə n] apron 围 裙 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [s ɒ ft] soft 柔 软 的 [bed] bed 床 [ ˈ we ɪ t ɪ ŋ ] waiting 等 待 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [h ɪ m] him 他 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pa ɪ l] pile 桩 [ ɒ v; ə v] of 的 [str ɔː ] straw 稻 草 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɔː n ə (r)] corner ⻆ 落 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ z ɪ kfrit] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [b ɔɪ ] boy 男生 , , , [ænd; ə nd] and 和 [l ɒ st] lost 丢 失 的 [n əʊ ] no 不 [ta ɪ m] time 时 间 [k ə m ˈ ple ɪ n ɪ ŋ ] complaining 抱 怨 [hi ː ; hi] He 他 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ænv ɪ l] anvil 砧 , , , [de ɪ ] day 天 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [de ɪ ] day 天 , , , 许 多 男 孩 都 慕 名 而 来 ， 了 解 这 位 了不 起 的 师 傅 ， 因 为 米 默 ， 你 一 定 要 知 道 。 他 是 国 王 全 国 最 好 的 铁 匠 。 ⻬ 格 弗 里 德 被 派 往 这 家 店 。 起 初 他 感 到 非 常 孤 独 和 不 快 乐 。 现 在 没 有 仆人 服 侍他 了 。 他 温 柔 的 ， 漂 亮 的 衣 服 被 一 件 粗 糙 的 西装 和 一 条 巨 大 的皮 围 裙 取 代 了 。 夜 里 ， 没 有 柔 软 的 床 铺 等 着 他 。 ⻆ 落 里 只 有 一 堆 稻 草 。 但 ⻬ 格 弗 里 德 是 个 勇 敢 的 孩子 ， 他 没 有 浪 费 时 间 抱 怨 。 他 日 复 一 日 地在 铁 砧 旁 耐 心 工 作 ， [ ˈ l ɜ ː n ɪ ŋ ] learning 学 习 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [t ʃ e ɪ nz] chains 链 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 , , , [æz; ə z] as 作 为 [wel] well 出 色 地 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ de ɪ nti] dainty 纤 巧 [t ʃ e ɪ nz] chains 链 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɡəʊ ld] gold 金 子 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ s ɪ lv ə (r)] silver 银 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [kwi ː n] queen 女 王 [tu ː ; t ə ] to 到 [we ə (r)] wear 穿 [w ʌ n] One 一 [de ɪ ] day 天 [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ p] shop 店 铺 [ænd; ə nd] and 和 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ sa ɪ d] beside 旁 [ ˈ si ːɡˌ fri ː dz] Siegfried's ⻬ 格 弗 里 德 的 [ ˈ ænv ɪ l] anvil 砧 [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [left] left 左 边 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ ænv ɪ l] anvils 铁 砧 [ænd; ə nd] and 和 [ke ɪ m] came 来 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 , , , [ ˈ be ɡɪ ŋ ] begging 乞 讨 [h ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ðem; ð ə m] them 他们 [w ɒ t] what 什 么 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [h ɪ m] him 他 [ ˈ sl əʊ li] Slowly 缓 慢 地 [hi ː ; hi] he 他 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɔː l] all 全 部 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 : : : " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [hæz; h ə z] has 有 [k ʌ m] come 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 , , , [hu ː ] who WHO [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [m əʊ st] most 最 多 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [sm ɪ θ ] smith 史 密 斯 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [hi ː ; hi] He 他 [sez] says 说 道 [hi ː ; hi] he 他 [hæz; h ə z] has 有 [me ɪ d] made 制 成 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [k əʊ t] coat 外套 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɑː m ə (r)] armor 盔 甲 [ðæt] that 那 [n əʊ ] no 不 [s ɒ :d] sword 剑 [kæn; k ə n] can 能 [p ɪə s] pierce 刺 穿 [ai] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [de ɪ ] day 天 [ænd; ə nd] and 和 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæn ɒ t] cannot 不 能 [me ɪ k] make 制 作 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [s ɒ :d] sword 剑 [hu ː ] Who WHO [ ɪ z] is 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " [ð ə ; ði] The 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ɔː l] all 全 部 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ðe ə (r)] their 他们 的 [hedz] heads 头 部 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ðe ɪ ] they 他们 [nju ː ] knew 知 道 [n ɒ t] not 不 是 [ha ʊ ] how 如 何 [tu ː ; t ə ] to 到 [help] help 帮 助 [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 他 向 师 傅 学 习 如 何 打 造 坚固 的 铁链 ， 还 有 精 致 的 金 银 项 链 ， 供 女 王 佩 戴 。 有 一 天 ， 米 默 走 进 店 里 ， 坐在 ⻬ 格 弗 里 德 的 铁 砧 旁 边 。 男 孩 们 看 得 出 来 他 心 事 重重 。 于 是 他们 放 下 铁 砧 ， 来 到 师 傅 那 里 。 恳 求 他 告 诉 他们他 有 什 么 烦 心 事 。 他 缓缓 抬 起 头 ， 环 视 着 他们 所 有 人 。 然 后 他 说 ： “ 一个 巨 人 来 到 了 这 个 国 家 ， 他 自 称 是 所 有 铁 匠 中 最 了不 起 的 。 他 说 他 已 经 打 造 了一 件 刀剑 无 法 刺 穿 的 盔 甲 。 我 日 夜 劳 作 ， 也 打 造 不 出 一 把 坚固 的 剑 。 谁 愿意 为 我 尝 试 ？ 男 孩 们 都 低 下了 头 ， 因 为 他们 不 知 道 该 如 何 帮 助 米 默 。 [ðen] Then 然 后 [ ˈ z ɪ kfrit] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [ænd; ə nd] and 和 [sed] said 说 : : : " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tra ɪ ] try 尝 试 , , , [ əʊ ] oh 哦 , , , [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] And 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ w ɪ l ɪ ŋ ] willing 愿意 的 [ ˈ z ɪ kfrit] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɜ ː k] work 工 作 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [de ɪ z] days 天 [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ d] did 做 过 [n ɒ t] not 不 是 [li ː v] leave 离 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænv ɪ l] anvil 砧 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ :d] sword 剑 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [str ɒ ŋ ] strong 强 的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [tra ɪ ] try 尝 试 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 , , , [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː ld] called 称 为 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [t ʊ k] took 采 取 [ðem; ð ə m] them 他们 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [stri ː m] stream 溪 流 [n ɪə (r)] near 靠 近 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ p] shop 店 铺 [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 [ðen] then 然 后 [t ʊ k] took 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ θ red] thread 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʊ l] wool 羊 毛 [ænd; ə nd] and 和 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [æz; ə z] As 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 , , , [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ :d] sword 剑 [ænd; ə nd] and 和 [held] held 握 住 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] thread 线 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] thread 线 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ :d] sword 剑 [ðen] Then 然 后 [w ʌ n] one 一 [h ɑː f] half 一 半 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] thread 线 [p ɑː st] passed 通过 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ :d] sword 剑 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 , , , 然 后 ⻬ 格 弗 里 德 站 在 他 的 主 人 面 前 说 ： “ 让 我 试试 吧 ， 哦 ， 米 默 ！ ” 主 人 也乐 意 如 此 。 ⻬ 格 弗 里 德 立 刻 开 始 工 作 。 他 整整 七 天 都 没 有 离 开 铁 砧 旁 。 最 后 ， 他 给 米 默 带 来 了一 把 锋 利 闪 亮 的 宝 剑 。 “ 我 们 试试 看 ， ” 米 默 说 着 ， 把所 有 的 男 孩 都 叫 了 过 来 。 然 后 带 他们 去 了 商 店 附 近 的 一 条 小 溪 。 米 默 随 后 拿 起 一 根 毛 线 ， 扔 进 了 水 中 。 在 被 带 走 的 过 程 中 ， 米 默 尔 拿 起 剑 ， 把 它 举 在 了 线 的 前 面 。 水 流 带 着 线 一 路 流 淌 ， 直 到 线 到 达 剑 柄 。 然 后 ， 线 的 一 端 从 剑 的 右 侧 穿 过 ， 另 一 端 从 左 侧 穿 过 。 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ θ red] thread 线 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [mu ː vd] moved 已 搬 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [k ɔː s] course 课 程 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ble ɪ d] blade 刀 刃 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 [ ˈ pra ʊ dli] proudly 自 豪 地 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈ z ɪ kfrit] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ :d] sword 剑 [ænd; ə nd] and 和 [br əʊ k] broke 打 破 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n] in 在 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ əˈɡ en] again 再 次 [f ɔː (r); f ə (r)] For 为了 [ θ ri ː ] three 三 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [wi ː ks] weeks 周 [ ˈ z ɪ kfrit] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [ ˈ pe ɪʃ ntli] patiently 耐 心 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ænv ɪ l] anvil 砧 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ :d] sword 剑 [ðæt] that 那 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃɑː p ə (r)] sharper 更 锐 利 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t ə ] brighter 更 亮 [ænd; ə nd] and 和 [str ɒ ŋ g ə (r)] stronger 更 强 [ðæn; ð ə n] than 比 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː st] fi rst 第 一 的 [ əˈɡ en] Again 再 次 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [stri ː m] stream 溪 流 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hændf ʊ l] handful 少 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʊ l] wool 羊 毛 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [wen] When 什 么 时 候 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ :d] sword 剑 [h ɑː f] half 一 半 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ l] wool 羊 毛 [p ɑː st] passed 通过 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː f] half 一 半 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ :d] sword 剑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ ˈ s ɪ ŋ ɡ ( ə )l] single 单 身 的 [ θ red] thread 线 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [mu ː vd] moved 已 搬 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˈ z ɪ kfrit] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 , , , 线 没 有 偏 离 原 有 的 走 向 。 “ 这 是 一 把 好 刀 ， ” 米 默 自 豪 地 说 。 但 ⻬ 格 弗 里 德 并 不 满 足 。 他 拿 起 剑 ， 把 它 折成 碎 片 ， 又 放 回 火 里 烧 掉 。 ⻬ 格 弗 里 德 在 铁 砧 旁 耐 心 地 工 作 了 整整 三个 星 期 。 然 后 他 拿 出 一 把 比 第 一 把 剑 更 锋 利 、 更 明 亮 、 更 坚固 的 剑 给 米 默 。 男 孩 们 又 被 带 到 了 小 溪 边 。 这 一 次 ， 人们 往 水 里 扔 了一 把 羊 毛 。 当 羊 毛 到 达 剑 刃 边 缘 时 ， 一 半 羊 毛 移 到 了 剑 的 右 侧 ， 一 半 移 到 了 剑 的 左 侧 。 没 有 一 根 线 被 移 动 过 。 然 而 ， ⻬ 格 弗 里 德 并 不 满 意 。 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [br əʊ k] broke 打 破 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ :d] sword 剑 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ pi:s ɪ z] pieces 件 [ænd; ə nd] and 和 [p ʊ t] put 放 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [ ˈ pe ɪʃ ntli] Patiently 耐 心 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ fe ɪ θ f ə li] faithfully 忠 实 [hi ː ; hi] he 他 [w ɜ ː kt] worked 工 作 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sev( ə )n] seven 七 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [wi ː ks] weeks 周 [ð ə ; ði] The 这 [s ɒ :d] sword 剑 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [br ɔː t] brought 带 来 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 [na ʊ ] now 现 在 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [str ɒ ŋ g ə (r)] stronger 更 强 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t ə ] brighter 更 亮 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ˈ bju ː t ɪ f( ə )l] beautiful 美 丽 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)z] others 其 他 的 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ hænd( ə )l] handle 处 理 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [wu ː nd] wound 伤 口 [w ɪ ð] with 和 [ ˈ fl a ʊə z] fl owers 花 朵 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 [ð ɪ s] This 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [stri ː m] stream 溪 流 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [pæk] pack 盒 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ʊ l] wool 羊 毛 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ θ r əʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [wen] When 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ l] wool 羊 毛 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [ð ə ; ði] the 这 [ed ʒ ] edge 边 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ble ɪ d] blade 刀 刃 , , , [h ɑː f] half 一 半 [p ɑː st] passed 通过 了 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [h ɑː f] half 一 半 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [n ɒ t] not 不 是 [w ʌ n] one 一 [ θ red] thread 线 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [mu ː vd] moved 已 搬 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [ple ɪ s] place 地 方 " " " [wi ː ; wi] We 我 们 [w ɪ l] will 将 要 [ ɡɪ v] give 给 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ n ʌ ð ə (r)] another 其 他 [ ˈ tra ɪə l] trial 审 判 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ z ɪ kfrit] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 [hi ː ; hi] He 他 [ræn] ran 跑 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ʃɒ p] shop 店 铺 [ænd; ə nd] and 和 [p ɔː zd] paused 暂 停 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ænv ɪ l] anvil 砧 然 后又 把 剑 折成 碎 片 ， 放 回 火 里 。 他 耐 心 而 忠 诚 地 工 作 了 整整 七 周 。 他 现 在 带 给 米 默 的 那 把 剑 ， 比 之 前 的 两 把 剑 都 更 坚固 、 更 闪 亮 、 更 漂 亮 。 手 柄 上 缠绕 着 鲜 花 ， 边 缘 像 闪 电 一 样 明 亮 。 这 一 次 ， 当 男 孩 们 聚 集 在 小 溪 边 时 ， 一 包 毛 线 被 扔 进 了 水 里 。 当 羊 毛 到 达 刀 刃 边 缘 时 ， 一 半 传 到 一 边 ， 一 半 传 到 另 一 边 。 没 有 一 根 线 被 移 动 过 。 “ 我 们会 再 试 一 次 ， ” 西 格 弗 里 德 说 。 他 迅速 跑 到 商 店 ， 在 大 铁 砧 前 停 顿 了一 会 儿 。 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ :d] sword 剑 , , , [w ʌ ns] once 一 次 , , , [twa ɪ s] twice 两 次 , , , [ θ ra ɪ s] thrice 三 次 , , , [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [da ʊ n] down 向 下 [ ˈɒ nt ə ] onto 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [n ɔɪ z] noise 噪 音 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ ænv ɪ l] anvil 砧 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ p ɑː t] apart 除 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ :d] sword 剑 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [ænd; ə nd] and 和 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ev ə (r)] ever 曾 经 " " " [ð ɪ s] This 这 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [ai] I 我 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 , , , " " " [sed] said 说 [ ˈ z ɪ kfrit] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 " " " [ ɡʊ d] Good 好 的 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [s ɒ :d] sword 剑 [ ɪ z] is 是 [d ʌ n] done 完 毕 ! ! ! " " " [ðen] Then 然 后 [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 [sent] sent 发 送 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ sw ɪ ft ɪ st] swiftest 最 快 [ ˈ mes ɪ nd ʒə (r)] messenger 信 使 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ ] king 国 王 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ redi] ready 准 备好 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ð ə ; ði] The 这 [de ɪ ] day 天 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ ntest] contest 竞 赛 [ke ɪ m] came 来 了 - Mimer's - [frendz] friends 朋 友 们 [sæt] sat 卫 星 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r əʊ d] road 路 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nts] giant's 巨 人 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [æt; ə t] At 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [ ˈ m ɑː st ə z] masters 大 师 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [mi ː t] meet ⻅ 面 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɑː m ə (r)] armor 盔 甲 , , , [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɒ :d] sword 剑 然 后 他 挥 舞 着 剑 ， 一下 ， 两下 ， 三下 ， 在 头 顶 上 方 挥 舞 。 然 后 把 它 放 到 熨 斗 上 。 没 有 发 出 任何 声 音 ， 但 巨 大 的 铁 砧 却 崩 塌 了 。 那 把 剑 依 然 锋 利 闪 亮 。 “ 这 是 我 能 做 到 的 最 好 结 果 了 ， ” ⻬ 格 弗 里 德 说 。 “ 好 主 人 ， 我 的 剑 已 经 完 成 了 ！ ” “ 于 是 ， 米 默 派 他 最 快 的 信 使 去告 诉 国 王 ， 他 已 经 准 备好 与 巨 人 ⻅ 面 了 。 ” 比 赛 日 到 了 。 米 默 的 朋 友 们 坐在 路 的 一 边 ， 巨 人 的 朋 友 们 坐在 路 的 另 一 边 。 两 位 大 师 将 在 山 顶 会 面 ， 巨 人 身 披 盔 甲 ， 米 默 尔 挥 舞 着 他 的 剑 。 [su ː n] Soon 很 快 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ əˈ r əʊ z] arose 出 现 ! ! ! [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 , , , [ ˈ we ə r ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [k əʊ t] coat 外套 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [sti ː l] steel 钢 , , , [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [hi ː ; hi] He 他 [sæt] sat 卫 星 [da ʊ n] down 向 下 [ ɒ n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hju ː d ʒ ] huge 巨 大 的 [r ɒ k] rock 岩 石 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [æz; ə z] As 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [kw ɪə (r)] queer 酷 儿 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [mæn] man 男 人 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ ˈ sl əʊ li] slowly 缓 慢 地 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [bæk] back 后 退 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [bent] bent 弯 曲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wa ɪ t] white 白 色 的 [he ə (r)] hair 头 发 [h ʌ ŋ ] hung 悬 挂 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [' ʃə uld ə z] shoulders 肩 膀 [æt; ə t] At 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ kærid] carried 携 带 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɒ :d] sword 剑 [s əʊ ] so 所 以 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ɪ tn ɪ ŋ ] lightning 闪 电 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ple ɪ ] play 玩 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ɪ ts] its 它 是 [ed ʒ ] edge 边 缘 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ sl əʊ li] Slowly 缓 慢 地 [hi ː ; hi] he 他 [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ænd; ə nd] and 和 [st ʊ d] stood 站立 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [hi ː ; hi] He 他 [lu ː st] loosed 松 开 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ :d] sword 剑 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提 高 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 " " " [ ɑː (r); ə (r)] Are 是 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ redi] ready 准 备好 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [ ɑ :skt] asked 问 很 快 ， 一 声 响 亮 的 呐 喊响 起 ！ 巨 人 身 披 闪闪 发 光 的 钢 铁⻓ 袍 ， 走 上了 山 坡 。 他 坐在 山 顶 的 一 块 巨 石 上 。 人们 等 待 着 ， 只 ⻅ 一个 矮 小 古 怪 的 男 人 缓缓 地 走 上 山 坡 。 他 弓 着 背 ， 白 发 披 散 在 肩 上 。 他 身 旁 佩 戴 着 一 把 耀 眼 的 宝 剑 ， 剑 刃 上 仿佛 闪 烁 着 闪 电 。 他 边 走 边 说 。 他 缓缓 走 到 山 顶 ， 站 在 巨 人 面 前 。 是 大 师 米 默 。 他从 腰 间 拔 出剑 ， 高高 举 过 头 顶 。 你 准 备好 了 吗 ？ 他 问 道 。 " " " [jes] Yes 是 的 ; ; ; [stra ɪ k] strike 罢 工 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 , , , [ ˈ l ɑː f ɪ ŋ ] laughing 笑 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n ɒ t] not 不 是 [ əˈ fre ɪ d] afraid 害 怕 的 [w ʌ n] One 一 , , , [tu ː ] two 二 , , , [ θ ri ː ] three 三 [ta ɪ mz] times 时 代 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ :d] sword 剑 [ fl æ ʃ t] fl ashed 闪 光 灯 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 - Mimer's - [hed] head 头 [ðen] Then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fel] fell 跌 倒 [ əˈɡ en] again 再 次 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [sa ɪ d] side 边 " " " [ai] I 我 [du ː ; d ə ] do 做 [n ɒ t] not 不 是 [w ɪʃ ] wish 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɜ ː t] hurt 伤 害 [ju ː ; j ʊ ] you 你 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 , , , " " " [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [te ɪ k] take 拿 [ ɒ f] o ff 离 开 [j ɔː (r); j ə (r)] your 你 的 [ ˈɑː m ə (r)] armor 盔 甲 [ænd; ə nd] and 和 [ple ɪ s] place 地 方 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ðæt] that 那 [st əʊ n] stone 石 头 , , , [ai] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ ʃəʊ ] show 展 示 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɒ t] what 什 么 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [ble ɪ d] blade 刀 刃 [kæn; k ə n] can 能 [du ː ; d ə ] do 做 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [l ɑː ft] laughed 笑 了 [ əˈɡ en] again 再 次 — — — [l ɑː ft] laughed 笑 了 [s əʊ ] so 所 以 [la ʊ d] loud 大声 [ænd; ə nd] and 和 [s əʊ ] so 所 以 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɜ ː θ ] earth 地 球 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ tremb( ə )l] tremble 颤 抖 [ðen] Then 然 后 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ɒ f] o ff 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː m ə (r)] armor 盔 甲 [ænd; ə nd] and 和 [le ɪ d] laid 铺 设 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ k] rock 岩 石 [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 [stept] stepped 步 [bæk] back 后 退 , , , [re ɪ zd] raised 提 高 [ð ə ; ði] the 这 [s ɒ :d] sword 剑 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [sw ʌ ŋ ] swung 摇摆 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [lait] light 光 [si ː md] seemed 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ðen] Then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ke ɪ m] came 来 了 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [ ˈ we ɪ t ɪ d] waited 等 待 “ 是 的 ， 攻 击 吧 ， ” 巨 人 笑 着 说 ， 因 为 他 并 不 害 怕 。 一 、 二 、 三 道 剑 光 在 米 默 的 头 顶 掠 过 。 然 后 它 又 掉 落 在 他 身 边 。 “ 我 不 想 伤 害 你 ， ” 他 说 。 “ 但 是 ， 如 果 你 脱 下 盔 甲 ， 把 它 放 在 那 块 石 头 上 ， 我 将 向 你们 展 示 这 把 神 奇 的 刀 刃 能 做 到 什 么 。 “ 巨 人 又 笑 了 —— 笑 声如 此 响 亮 ， 如 此 持 久 ， 以 至 于 大 地 似 乎 都 在 颤 抖 。 ” 然 后 他 脱 下 盔 甲 ， 放 在 岩 石 上 。 米 默 尔 后 退 一 步 ， 再 次 举 起 剑 。 他 挥 舞 着 那 东 西 ， 直 到 光 芒 刺 得 人们 睁 不 开 眼 。 然 后 它 就 倒 塌 了 。 人们 静静 地 等 待 着 。 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [n əʊ ] no 不 [klæ ʃ ] clash 冲 突 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ a ɪə n] iron 铁 [ ɔː l] All 全 部 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [st ɪ l] still 仍 然 [ðen] Then 然 后 [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 [stept] stepped 步 [ ʌ p] up 向 上 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː m ə (r)] armor 盔 甲 [ænd; ə nd] and 和 [t ʌ t ʃ t] touched 感 动 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ʊ t] foot 脚 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ p ɑː t] apart 除 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ k] rock 岩 石 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [fel] fell 跌 倒 [ əˈ p ɑː t] apart 除 , , , [tu ː ] too 也 [h ɑː f] Half 一 半 [ð ə ; ði] the 这 [r ɒ k] rock 岩 石 [ ˈ st ɑː t ɪ d] started 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [r əʊ l] roll 卷 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 [ ɒ n] On 在 , , , [ ɒ n] on 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [went] went 去 , , , [f ɑ :st ə (r)] faster 快 点 [ænd; ə nd] and 和 [f ɑ :st ə (r)] faster 快 点 , , , [ænd; ə nd] and 和 [fel] fell 跌 倒 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [splæ ʃ ] splash 溅 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɪ v ə (r)] river 河 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [h ɪ l] hill 爬 坡 道 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [ ɡəʊ ] go 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðæt] that 那 [f ɑː (r)] far 远 的 - - - [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ la ɪɪ ŋ ] lying 说谎 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , [f ɑː (r)] far 远 的 [da ʊ n] down 向 下 [b ɪˈ l əʊ ] below 以 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɜ ː f ɪ s] surface 表 面 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ðen] Then 然 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ma ɪ ti] mighty 强 大 的 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [ əˈ r əʊ z] arose 出 现 ! ! ! - Mimer's - [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [k ɪ ŋ ] king 国 王 , , , [tu ː ] too 也 , , , [d ʒɔɪ nd] joined 加 入 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ pl ɔː z] applause 掌 声 没 有 铁 器 碰 撞 的 声 音 。 一 切 都 静 了下 来 。 然 后 米 默 走 到 盔 甲 前 ， 用 脚 碰 了 碰 它 。 它 崩 塌 了 ， 它 下 面 的 岩 石 也 崩 塌 了 。 一 半 的 石 头 开 始 顺 着 山 坡 滚 落 下 来 。 它 继续 ， 越 跑 越 快 ， 然 后 重重 地 摔 进 了 山 脚 下 的 河 里 ， 溅 起 巨 大 的 水 花 。 如 果 你 去 到 那 个 遥远 的 国 度 ， 你 就 能 看 到 它 躺 在 那 里 。 在 水 面 以 下 很 深 处 。 随 后 ， 一 声 响 亮 的 呐 喊响 起 ！ 米 默 的 朋 友 们 ， 还 有 伟 大 的 国 王 ， 都 加 入 了 鼓 掌 的 行 列 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ d ʒ a ɪə nt] giant 巨 大 的 , , , [n əʊ ] no 不 [l ɒ ŋ ɡə (r)] longer 更 ⻓ [ ˈ b əʊ st fl ] boastful 自 夸 , , , [stu ː pt] stooped 弯 腰 [da ʊ n] down 向 下 , , , [ ˈɡ æð ə d] gathered 聚 集 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [p ɑː ts] parts 部 分 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː m ə (r)] armor 盔 甲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [frendz] friends 朋 友 们 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [f ɑː (r)] far 远 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ˈ ma ɪ m ə r] Mimer 模 仿 者 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [s ɒ :d] sword 剑 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ple ɪ s] place 地 方 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blæksm ɪ θ ] blacksmith 铁 匠 [ ʃɒ p] shop 店 铺 , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː st ə (r)] master 掌 握 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [sm ɪ θ s] smiths 史 密 斯 [ ˈ veri] Very 非 常 [fju ː ] few 很 少 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ha ʊˈ ev ə (r)] however 然 而 , , , [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [k ɪ ŋ z] king's 国 王 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [s ʌ n] son 儿 子 , , , [ ˈ z ɪ kfrit] Siegfried ⻬ 格 弗 里 德 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ʌ nd ə f( ə )l] wonderful 精 彩 的 [s ɒ :d] sword 剑 [ð ə ; ði] THE 这 [s ɒ ŋ ] SONG 歌 曲 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ð ə ; ði] THE 这 [pa ɪ n] PINE 松 树 [tri ː ] TREE 树 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː ] wee 哇 [pa ɪ n] pine 松 树 [tri ː ] tree 树 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [l ɑː d ʒ ] large 大 的 [ ˈ f ɒ r ɪ st] forest 森 林 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [n ɒ t] not 不 是 [si ː ] see 看 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [pa ɪ n] pine 松 树 [tri ː z] trees 树 木 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [s əʊ ] so 所 以 [ ˈ veri] very 非 常 [t ɔː l] tall 高 的 [ðe ɪ ] They 他们 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [tel] tell 告 诉 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [pa ɪ n] pine 松 树 [tri ː ] tree 树 [w ɒ t] what 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [s ɔː ] saw 锯 巨 人 不 再 自 夸 ， 弯 下 腰 ， 捡 起 了 盔 甲 的 两 部 分 。 他 和 朋 友 们 一 起 去 了 遥远 的 国 度 。 米 默 尔 拿 着 那 把 神 奇 的 剑 ， 回 到 了 他 在 铁 匠 铺 的 位 置 上 。 依 然 是 铁 匠 之 王 。 然 而 ， 很 少 有 人 知 道 ， 他 其 实 是 国 王 的 儿 子 ⻬ 格 弗 里 德 。 是 谁 打 造 了 这 把 神 奇 的 宝 剑 ？ 松 树 之 歌 那 是 一 棵 生 ⻓ 在 广 袤 森 林 里 的 小 松 树 。 它 周 围 什 么也 看 不 ⻅ 。 因 为 周 围 的 其 他 松 树 都 非 常 高 大 。 他们 只 能 把 看 到 的 景 象 告 诉 那 棵 小 松 树 。 [æt; ə t] At 在 [na ɪ t] night 夜 晚 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [tri ː ] tree 树 [w ʊ d] would 会 [ ˈɒ f( ə )n] often 经 常 [ ɡ e ɪ z] gaze 目 光 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [st ɑː z] stars 明星 [ðæt] that 那 [ pi:p ] peeped 偷 窥 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] And 和 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ð ə ; ði] the 这 [b ɪɡ ] big 大 的 , , , [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [mu ː n] moon 月 亮 [w ʊ d] would 会 [p ɑː s] pass 经 过 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ska ɪ ] sky 天 空 [ænd; ə nd] And 和 [ ɔː l] all 全 部 [de ɪ ] day 天 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ t( ə