叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 黑 格 在 索 姆 河 (with Haig On The Somme) 000001 2. 黑 格 在 索 姆 河 (with Haig On The Somme) 000002 3. 黑 格 在 索 姆 河 (with Haig On The Somme) 000003 4. 黑 格 在 索 姆 河 (with Haig On The Somme) 000004 5. 黑 格 在 索 姆 河 (with Haig On The Somme) 000005 6. 黑 格 在 索 姆 河 (with Haig On The Somme) 000006 7. 黑 格 在 索 姆 河 (with Haig On The Somme) 000007 8. 黑 格 在 索 姆 河 (with Haig On The Somme) 000008 9. 黑 格 在 索 姆 河 (with Haig On The Somme) 000009 10. 黑 格 在 索 姆 河 (with Haig On The Somme) 000010 11. 黑 格 在 索 姆 河 (with Haig On The Somme) 000011 12. 黑 格 在 索 姆 河 (with Haig On The Somme) 000012 13. 黑 格 在 索 姆 河 (with Haig On The Somme) 000013 14. 黑 格 在 索 姆 河 (with Haig On The Somme) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [w ɪ ð] WITH 和 [he ɪɡ ] HAIG 海 格 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ m] SOMME 索 姆 河 [w ɪ ð] With 和 [he ɪɡ ] Haig 海 格 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [s ʌ m] Somme 索 姆 河 [ba ɪ ] BY 经 过 [di ː ] D D [e ɪ t ʃ ] H H [ ˈ pæri] PARRY 招 架 [ ˈɔː θ ə (r)] Author 作 者 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [ ˈɡɪ lb ə t] Gilbert 吉 尔 伯 特 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ʊ tl ɔː ] Outlaw 取 缔 " " " ; ; ; " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sk ɑː l ə t] Scarlet 猩 红 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 " " " ; ; ; " " " [ð ə ; ði] The 这 [vi ː ] V V [si ː ] C C : : : [ ɪ ts] Its 它 是 [ ˈ h ɪə r əʊ z] Heroes 英 雄 [ænd; ə nd] and 和 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ væl ə (r)] Valour 勇 气 , , , " " " [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [ ˌ et ˈ set ə r ə ; ˌɪ t ˈ set ə r ə ] etc ETC [w ɪ ð] With 和 [f ɔː (r)] Four 四 [ ˈ k ʌ l ə (r)] Colour 颜 色 [ple ɪ ts] Plates 盘 子 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈɑː t ʃ ib ɔː ld] ARCHIBALD 阿 奇 博 尔 德 [web] WEBB ⻙ 伯 [ ˈ kæs ə l] CASSELL 卡 塞 尔 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ k ʌ mp ə ni] COMPANY 公 司 , , , ['limitid] LTD 有 限 公 司 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 , , , [nju ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [t əˈ r ɒ nt əʊ ] Toronto 多 伦 多 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ melb ə n] Melbourne 墨 尔 本 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 - 1917 - 黑 格 在 索 姆 河 (With Haig on the Somme) 第 1/14 ⻚ 与 黑 格 一 起 谈论 索 姆 河 黑 格 在 索 姆 河 经 过 DH PARRY 《 亡 命 之 徒 吉 尔 伯 特 》 和 《 红 衣 侦 察 兵 》 的 作 者 ； 《 越 共 ： 英 雄 及 其 英 勇 事 迹 》 等等 。 附 四 幅 彩 色 插 图 阿 奇 博 尔 德 · ⻙ 伯 卡 塞 尔 有 限 公 司 伦 敦 、 纽 约 、 多 伦 多 和 墨 尔 本 首 次 出 版 于 1917 年 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ m ə ndænt] Commandant 指挥 官 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ t ʃ t] pitched 投 球 [ ˈ bækw ə d] backward 落 后 ; ; ; [ ˈ den ɪ s] Dennis 丹 尼 斯 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌 倒 " " " [to ʊ l ɪ st] ToList 待 列出 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [vi ː ] v v ] ] ] [ ˈ k ɒ ntents] CONTENTS 内 容 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 PAGE1 PAGE1 PAGE1 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ sens ə d] Uncensored 未 删减 版 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [ri ː d] Read 读 [ əˈ la ʊ d] Aloud 大声 - 12 - [ ɒ f] O ff 离 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [fr ʌ nt] Front 正 面 - 143 - [æt; ə t] At 在 [ten] Ten 十 [ əˈ kl ɑː k] o'Clock 点 钟 [ ʃɑː p] Sharp 锋 利 的 ! ! ! - 224 - [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [f ɜ ː st] First 第 一 的 [ta ɪ m] Time 时 间 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ ˈ fa ɪə (r)] Fire 火 - 335 - [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ den ɪ s] Dennis 丹 尼 斯 [ke ɪ m] came 来 了 [ ɪ n] in 在 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [te ɪ st] Taste 品 尝 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ spæt ʃ ] Dispatch 派 遣 [ ˈ ra ɪ d ɪ ŋ ] Riding 骑 术 - 426 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] Terrible 糟糕 的 [ ə d ˈ vent ʃə (r)] Adventure 冒 险 [æt; ə t] at 在 [d ɔː n] Dawn 黎 明 - 507 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [frend] Friend 朋 友 [ ɪ n] in 在 [ni ː d] Need 需 要 - 608 - 指挥 官 举 起 双 臂 向后 倒 去 ； 丹 尼 斯 扔 掉 了 武 器， 接 住 了 倒 下 的 他 。 “ 待 列 表 [ 第 v ⻚ ] 内 容 第 1 章 第 1 ⻚ 。 未 经 审 查 的 信 件 朗 读 12. 奔 赴 前 线 143 。 十 点 整 ！ 224. 他 的 第 一 次 枪林 弹 雨 335 。 丹 尼 斯 是 如 何体 验 Dispatch Riding 426 的 。 黎 明时 分 的 可 怕 冒 险 507 。 患 难 ⻅ 真 情 608 。 [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌 人 [ ˈ trent ʃɪ z] Trenches 战 壕 - 709 - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sna ɪ p ə rz] Sniper's 狙 击 手 的 [le ə (r)] Lair 巢 穴 - 7810 - [ ɪ n] In 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ den ɪ s] Dennis 丹 尼 斯 [mi ː ts] Meets 满 足 [kl ɔː d] Claude 克 劳 德 [l əˈ v ɑː l] Laval 拉 瓦 尔 , , , [ ˈ pa ɪˌ lo ʊ t] Pilote ⻜ 行 员 [æ ɪ vi ːə t ɝ ː ] Aviateur ⻜ 行 员 - 8711 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ de ə r ɪ ŋ ] Daring 大 胆 [dæ ʃ ] Dash 短 跑 - 9712 - [ ɪ n] In 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] Hands 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌 人 - 10713 - [ ə ; e ɪ ] A 一个 [mæd] Mad 疯 狂 的 [ ˈɡ æmb( ə )l] Gamble 赌 博 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ l ɪ b ə ti] Liberty 自 由 - 11614 - [ð ə ; ði] The 这 [s ɪ ŋ ] Sing 唱 歌 - - - [s ɒ ŋ ] Song 歌 曲 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ʌɡ ] Dug 挖 - - - [a ʊ t] out 出 去 - 12815 - - Reedshires - ! ! ! — — — [ ɡ et] Get 得 到 [ ˈəʊ v ə (r)] Over 超 过 ! ! ! - 13616 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ sa ɪ l ə ns ɪ ŋ ] Silencing 沉 默 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʌ nz] Guns 枪 支 - 14617 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ spl ɔɪ ts] Exploits 漏 洞 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 - 15518 - [w ɪ ð] With 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lu ːɪ s] Lewis 刘 易 斯 [ ɡʌ n] Gun 枪 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɑː ft ə (r)] After 后 - 16319 - [w ɒ t] What 什 么 [ðe ɪ ] they 他们 [ ˈ l ɜ ː n ɪ d] Learned 学 习 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ ˈ tel ɪ f əʊ n] Telephone 电 话 - 173 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɪ ks θ ] vi 六 ] ] ] - 20 - 在 敌 方 战 壕 709 。 在 狙 击 手 巢 穴 7810 。 其 中丹 尼 斯 遇 ⻅ 了 克 劳 德 · 拉 瓦 尔 （ Claude Laval ） ， ⻜ 行 员 8711 。 一 次 大 胆 的 冲刺 9712 。 落 入 敌 人 手 中 10713 。 为 自 由 而 进 行 的 疯 狂 赌 博 11614 。 12815. 地 堡 里 的 歌 唱 里 德 希 尔 一 家 ！ —— 别 再 纠 缠 了 ！ 13616 。 枪 炮 的 消 亡 14617 。 一 家 公 司 的 功 绩 15518 。 刘 易 斯 机枪 —— 以 及 16319 年 之 后 。 他们 在 德 国 电 话 中 学 到 的 东 西 173 [ 第 vi ⻚ ]20 。 [ð ə ; ði] The 这 [l ɑː st] Last 最 后 的 [r ʌ ŋ ] Rung 阶 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] Broken 破碎 的 [ ˈ læd ə (r)] Ladder 梯 子 - 18321 - [v ɒ n] Von 冯 - Dussel's - [r ɪˈ vend ʒ ] Revenge 复 仇 - 19122 - [ð ə ; ði] The 这 [r əʊ ] Row 排 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ restr ɒ nt] Restaurant 餐 厅 - 20023 - [ ɡ æs] Gas 气 体 ! ! ! - 21024 - [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʃ æ.t əʊ ] Château 城堡 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [trent ʃ ] Trench 沟 [end] End 结 尾 - 21925 - [fr ɒ m; fr ə m] From 从 [ka ɪ t] Kite ⻛ 筝 [b əˈ lu ː n] Balloon 气 球 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ sæd( ə )l] Saddle 鞍 - 22926 - [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [ ˈ i ːɡ ( ə )l] Eagle 鹰 - 24027 - [ ɒ n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː t] Part 部 分 [ ˈ den ɪ s] Dennis 丹 尼 斯 [ple ɪ d] Played 玩 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ ri ːˈ kæpt ʃə (r)] Recapture 夺 回 [ ɒ v; ə v] of 的 Biaches 比 亚 切 斯 - 24728 - [ð ə ; ði] The 这 [ ɪ k ˈ sa ɪ t ɪ ŋ ] Exciting 激 动 人 心 [ ə d ˈ vent ʃə z] Adventures 冒 险 [ ɒ v; ə v] of 的 " " " [k ɑː l] Carl 卡 尔 [heft] Heft 重量 " " " - 25529 - [æn; ə n] An 一个 [ əʊ ld] Old 老 的 [frend] Friend 朋 友 — — — [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ b ɪ t ə (r)] Bitter 苦 的 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌 人 ! ! ! - 26530 - [ ˈʌ nd ə (r)] Under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] Enemy 敌 人 [w ɔː l] Wall 墙 - 27531 - [w ɪ ð] With 和 - Dashwood's - [br ɪˈɡ e ɪ d] Brigade 旅 - 28432 - [ð ə ; ði] The 这 [r ɪˈ w ɔː dz] Rewards 奖 励 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ væl ə (r)] Valour 勇 气 - 295 - 断 梯 的 最 后 一 级 18321 。 冯 · 杜 塞 尔 的 复 仇 19122 。 餐 厅 里 的 排 20023 。 天 然 气 ！ 21024 。 战 壕 尽 头 的 城堡 21925 。 从 ⻛ 筝 气 球 到 鞍 座 22926 。 德 国 鹰 24027 之下 。 丹 尼 斯 在 收 复 比 亚 切 斯 24728 号 事 件 中 所扮 演 的 ⻆ 色 。 “ 卡 尔 · 赫 夫 特 ” 的 精 彩 冒 险 25529 。 老 朋 友 —— 也 是 宿 敌 ！ 26530 。 在 敌 墙 之下 27531 。 与 达 什伍 德 旅 28432 。 英 勇 的 奖 赏 295 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [sevn] vii 七 ] ] ] [l ɪ st] LIST 列 表 [ ɒ v; ə v] OF 的 [ ɪˌ l ʌ s ˈ tre ʃə n] ILLUSTRATIONS 插 图 [pe ɪ d ʒ ] PAGE ⻚ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ k ɒ m ə ndænt] Commandant 指挥 官 [ θ ru ː ] threw 扔 [ ʌ p] up 向 上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɑː mz] arms 武 器 [ænd; ə nd] and 和 [p ɪ t ʃ t] pitched 投 球 [ ˈ bækw ə d] backward 落 后 ; ; ; [ ˈ den ɪ s] Dennis 丹 尼 斯 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 , , , [k ɔː t] caught 捕捉 [h ɪ m] him 他 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [fel] fell 跌 倒 " " " [ ˈ fr ʌ nt ɪ spi ː s] Frontispiece 卷 首 插 图 " " " [ ˈ den ɪ s] Dennis 丹 尼 斯 [ fl ʌ ŋ ] fl ung 扔 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɒ mz] bombs 炸 弹 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [spe ɪ s] space 空 间 [ænd; ə nd] and 和 [tr əˈ mend ə s] tremendous 巨 大 的 [ ɪ k ˈ splo ʊʒə nz] explosions 爆 炸 [ in'sju: ] ensued 随 后 " " " - 96 - " " " [b ɪˈ f ɔː (r)] Before 前 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 [ ˈ ri ːə la ɪ z] realised 意 识 到 [w ɒ t] what 什 么 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ hæp ə n ɪ ŋ ] happening 发 生 , , , [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ be ɪə n ə t] bayonet 刺刀 [w ɜ ː k] work 工 作 " " " - 150 - " " " [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] Nothing 没 有 什 么 [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [t ʃ ek] check 查 看 [ð ə ; ði] the 这 [v ɪ k ˈ t ɔː ri ə s] victorious 胜 利 者 [r ʌʃ ] rush 匆 忙 " " " - 286 - [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [e ɪ t θ ] viii 八 ] ] ] [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [w ɪ ð] WITH 和 [he ɪɡ ] HAIG 海 格 [ ɒ n] ON 在 [ð ə ; ði] THE 这 [s ʌ m] SOMME 索 姆 河 [ 第 vii ⻚ ] 插 图 列 表 ⻚ 指挥 官 举 起 双 臂 向后 倒 去 ； 丹 尼 斯 丢 掉 了 武 器 。 接 住 了 他 ， 在 他 跌 倒 时 ” 扉 ⻚ “ 丹 尼 斯 将 炸 弹 扔 进 太 空 ， 随 后发 生 了 剧 烈 的 爆 炸 。 ” 96 “ 在 德 国 人 意 识 到 发 生 了 什 么之 前 ， 已 经 发 生 了一 场 惨 烈 的 刺刀 战 。 ” 150 “ 没 有 什 么 能 阻 挡 胜 利 的 冲 锋 ” 286 [ 第 viii ⻚ ] [ 第 1 ⻚ ] 与 黑 格 一 起 谈论 索 姆 河 [ ˈ t ʃ æpt ə (r)] CHAPTER 章 [ai] I 我 [æn; ə n] An 一个 [ ʌ n ˈ sens ə d] Uncensored 未 删减 版 [ ˈ let ə (r)] Letter 信 [ri ː d] Read 读 [ əˈ la ʊ d] Aloud 大声 [ ˈ pra ɪ v ə t] Private 私 人 的 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [h ɔː k] Hawke 霍 克 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 / / / 12th 12th 12th [b əˈ tæli ə n] Battalion 营 [ ˈ r ɔɪə l] Royal 皇 家 - Reedshire - [ ˈ red ʒɪ m ə nt] Regiment 团 ( ( ( [ti ː ] T T [ef] F F ) ) ) , , , [sæt] sat 卫 星 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [step] step 步 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [trent ʃ ] trench 沟 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə p ɪ t; ˈ pær ə pet] parapet 栏 杆 , , , [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ lt] bolt 螺 栓 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [ðe ə (r)] There 那 里 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [tu ː ] two 二 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hi ː ; hi] he 他 [l ʌ vd] loved 喜 爱 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [els] else 别 的 [ ɪ n] in 在 [la ɪ f] life 生 活 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðem; ð ə m] them 他们 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [pl əˈ tu ː n] platoon 排 [k əˈ m ɑː nd ə (r)] commander 指挥 官 , , , [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [ ˈ dæ ʃ w ʊ d] Dashwood 达 什伍 德 , , , [hu ː ] who WHO [t ʃɑː nst] chanced 偶 然 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ m ɪ ŋ ] coming 未来 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] communication 沟 通 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m əʊ m ə nt] moment 片 刻 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɒ kni] Cockney 伦 敦 东 区 口 音 [ ˈ pra ɪ v ɪ ts] private's 私 人 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m] him 他 " " " [h əˈ l əʊ ] Hallo 你 好 , , , [h ɔː k] Hawke 霍 克 ! ! ! [ ɔː l] All 全 部 [ ˈ kwa ɪə t] quiet 安 静 的 ? ? ? 第 一 章 未 经 删减 的 信 件 朗 读 皇 家 里 德 郡 团 第 2/12 营 （ TF ） 的 列 兵 哈 里 · 霍 克 他 坐在 壕 沟 的 台 阶 上 ， 背 靠 着 胸 墙 。 他 正 忙 着 拉 步 枪 的 枪 栓 。 生 命 中 他 最 爱 的 两 件 事 是 ： 那 支 步 枪 就 是 其 中之一 。 另 一 位 是 他 的 排 ⻓ ， 鲍 勃 · 达 什伍 德 上 尉 。 碰 巧 此 时 正 在 参 与交 流 的 人 看 到 他 ， 那 个 伦 敦 东 区 士 兵 的 眼睛 亮 了 起 来 。 “ 你 好 ， 霍 克 ！ ” 安 静 吗 ？ " " " [sed] said 说 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ dæ ʃ w ʊ d] Dashwood 达 什伍 德 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒ ɜ ː k] jerk 混 蛋 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rek ʃ ( ə )n] direction 方 向 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ ː m ə n] German 德 语 [la ɪ nz] lines 线 条 , , , [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [w ʌ n] one 一 [ ˈ h ʌ ndr ə d] hundred 百 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [j ɑː rdz] yards 码 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ mæ ŋ ɡ ld] mangled 残 缺 不 全 [str ɪ p] strip 条 [ ɒ v; ə v] of 的 [ded] Dead 死 的 [mænz] Man's 男 人 的 [lænd] Land 土地 [ðæt] that 那 [ ˌɪ nt əˈ vi ː nd] intervened 介 入 " " " [ ˈ kwa ɪə t] Quiet 安 静 的 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ blumin] bloomin 盛 开 - ' - [ ɡ re ɪ v] grave 严 重 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , " " " [r ɪˈ pla ɪ d] replied 回 复 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [h ɔː k] Hawke 霍 克 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ r ɪ n] grin 咧 嘴 笑 , , , [ð əʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː lm əʊ st] almost 几 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [h ɜ ː d] heard 听 到 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ ha ʊɪ ts ə (r)] howitzer 榴 弹 炮 [ ˈ bætri] battery 电 池 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈʃ el ɪ ŋ ] shelling 炮 击 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [w ʊ d] wood 木 头 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [left] left 左 边 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ d ʒ ɜ :m ə nz] Germans 德 国 人 [w ɜ ː (r); w ə (r)] were 是 [ ri'plai ] replying 回 复 [w ɪ ð] with 和 " " " [kr ʌ mp] crumps 脆 饼 , , , " " " [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈ l ʌ k ɪ li] luckily 幸 运 的 是 [ ɔː l] all 全 部 [went] went 去 [wa ɪ d] wide 宽 的 " " " [si ː n] Seen 已 ⻅ [ ˈ eni θ ɪ ŋ ] anything 任何 事 物 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [ ˈ sna ɪ p ə (r)] sniper 狙 击 手 [ðæt] that 那 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [ ˈ m ɑ : ʃ l] Marshall ⻢ 歇 尔 [ænd; ə nd] and 和 [bra ʊ n] Brown 棕 色 的 [ ɒ f] o ff 离 开 [l ɑː st] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 ? ? ? " " " [ ˈ kwest ʃə nd] questioned 被 质 问 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ " " " [n ɒ t] Not 不 是 [ ˈ la ɪ kli] likely 可 能 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 [ai] I 我 [ ɡɒ t] got 得 到 - ' - [ ɪ m] im 我 是 - ' - [ ɑː f] arf 啊 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə (r)] hour 小 时 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [wi ː ; wi] we 我 们 [t ʊ k] took 采 取 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ li ː f] relief 宽 慰 , , , “ 达 什伍 德 上 尉 说 着 ， 朝 德 军 阵 地 的 方 向 猛 地 点 了 点 头 。 ” 仅 一 百 二 十 码 ， 穿 过那 片 被 破 坏 殆 尽 的 死 人 之 地 。 “ 安 静 得 像 坟 墓 一 样 ， 先 生 ， ” 哈 里 · 霍 克 咧 嘴 一 笑 ， 回 答 道 。 他 几 乎 要 喊 叫 才 能 让 别 人 听 到 他 的 声 音 。 左 侧 树 林 里 有 一 ⻔ 榴 弹 炮 正 在 炮 击 敌 人 。 德 国 人 则 以 “ crumps ” 回 应 ， 所 幸 这 些 “ crumps ” 全 部 ⻜ 偏 了 。 “ 有 没 有 看 到 那 个 狙 击 手 的 更 多 消 息 ？ ” [ 第 2 ⻚ ] “ ⻢ 歇 尔 和 布 朗 昨晚 都 休 息 了 吗 ？ ” 队 ⻓ 问 道 。 不 太 可 能 ， 先 生 。 接 管 救 援 工 作 一 小 时 后 ， 我 就 把 他 弄 到 手 了 。 " " " [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɑː ksm ə n] marksman 神 射 手 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] Company 公 司 , , , [ ˈ p ɔɪ nt ɪ ŋ ] pointing 指 向 [w ɪ ð] with 和 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔɪ li] oily 油 腻 的 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə (r)] fi nger 手 指 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [n ɒ t ʃ ] notch 缺 口 [k ʌ t] cut 切 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [st ɒ k] stock 库 存 " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ t ʌ mbld] tumbled 翻 滚 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wil] willer 威 勒 [tri ː ] tree 树 [ fl æt] fl at 平 坦 的 , , , [se ɪ m] same 相 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ t ʃʌ k ] chucked 扔 掉 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɪ p ə (r)] kipper 熏 鲱 ⻥ [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɒ p] top 顶 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ʌ s] bus 公共 汽 ⻋ " " " [ ˈ dæ ʃ w ʊ d] Dashwood 达 什伍 德 [sma ɪ ld] smiled 微 笑 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [sma ɪ l] smile 微 笑 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ fl ekt ɪ d] re fl ected 反 映 [w ɪ ð] with 和 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ z( ə )nd] wizened 干 瘪 , , , [m əˈ h ɒɡə ni] mahogany 桃 花 心 木 - - - [ ˈ k ʌ l ə d] coloured 有 色 [fe ɪ s] face 脸 [ðæt] that 那 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ ˈʌ nd ə (r)] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪ m] rim 轮 缘 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [sti ː l] steel 钢 [ ˈ helm ɪ t] helmet 头 盔 " " " [j ʊ r; j ə r] You're 你 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ter ə b( ə )l] terrible 糟糕 的 [t ʃ æp] chap 小 伙 子 , , , [h ɔː k] Hawke 霍 克 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [ ˈ meni] many 许 多 [d ʌ z] does 做 [ðæt] that 那 [me ɪ k] make 制 作 ? ? ? " " " " " " [ ˌ sev( ə )n ˈ ti ː n] Seventeen 十 七 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 , , , [s ɜ ː (r)] sir 先 生 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [a ɪ v] I've 我 已 经 [kept] kept 保 留 [n əʊ ] no 不 [ ˈ tæli] tally 相 符 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [a ɪ v] I've 我 已 经 [d ʌ n] done 完 毕 [ ɪ n] in 在 [w ɪ v] wiv 维 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɪə n ə t] bayonet 刺刀 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [ k ə 'res ] caressed 被 爱 抚 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [ ˈ wep ə n] weapon 武 器 " " " [do ʊ nt] Don't 不 [ ɡ et] get 得 到 [ ʌ p] up 向 上 , , , [h ɔː k] Hawke 霍 克 , , , " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɒ f ɪ s ə (r)] o ffi cer 官 , , , [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [trent ʃ ] trench 沟 A 连 的 狙 击 手 咧 嘴 一 笑 。 用 沾 满 油 污 的 手 指 着 步 枪枪 托 上 新 切出 的 凹 槽 。 他从 柳树 公 寓 里 摔 了 出 来 ， 就 好 比 你从 公 交 ⻋ 顶 上 扔 下一 条 熏 鲱 ⻥ 。 达 什伍 德 笑 了 ， 那 笑 容 也 引 起 了 那 位 饱 经 ⻛ 霜 的 老 人 的 兴 趣 。 一 张 红 褐 色 的 脸 从 钢 盔 边 缘 抬 起 ， 望 着 他 自 己 的 脸 。 “ 你 真 是 个 糟糕 的 家 伙 ， 霍 克 ， ” 他 说 。 “ 那 一 共 有 多 少 个 ？ ” “ 十 七个 持 枪 者 ， 先 生 。 ” 但 我 没 有 记 录 我 用 刺刀 做 过 的 所 有 事 。 他 抚 摸 着 自 己 心 爱 的 武 器 。 “ 别 起 来 ， 霍 克 ， ” 他 的 军 官 一 边 沿 着 战 壕 走 一 边 说 道 。 " " " [a ɪ m] I'm 我 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈɡəʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [skw ɪ nt] squint 眯 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ be ɡə z] beggars 乞丐 , , , " " " [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pra ɪ v ə t] private 私 人 的 [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [bæk] back 后 退 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [si ː t] seat 座 位 [ əˈɡ en] again 再 次 , , , [b ɒ b] Bob 鲍 勃 [ ˈ dæ ʃ w ʊ d] Dashwood 达 什伍 德 [p ʊ t] put 放 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [f ʊ t] foot 脚 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə (r)] fi re 火 [step] step 步 [ænd; ə nd] and 和 [re ɪ zd] raised 提 高 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hed] head 头 [ əˈ b ʌ v] above 多 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pær ə p ɪ t; ˈ pær ə pet] parapet 栏 杆 [hi ː ; hi] He 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ br əʊ k ə n] broken 破碎 的 [we ɪ st] waste 浪 费 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ʃ el] shell 壳 [h əʊ lz] holes 孔 [ænd; ə nd] and 和 [ma ɪ n] mine 矿 [ ˈ kre ɪ t ə z] craters 陨 石 坑 , , , [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ n] line 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [b ɑː bd] barbed 带 倒 刺 的 [ ˈ wa ɪə (r)] wire 金 属 丝 [ ˈ fens ɪ ŋ ] fencing 击剑 [ðæt] that 那 [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ð ə ; ði] the 这 [k ɜ ː v] curve 曲 线 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [ ˈ en ə mi] enemy 敌 人 [trent ʃ ] trench 沟 [kæpt] capped 封 顶 [ba ɪ ] by 经 过 [ 'sændbæ ɡ ] sandbags 沙 袋 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ m ɑː ksm ə n] marksman 神 射 手 , , , [ ˈ hæv ɪ ŋ ] having 拥 有 [ ɡɒ t] got 得 到 [r ɪ d] rid 摆 脱 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ mæd ʒɪ n ə ri] imaginary 假 想 [spek] speck 斑 点 [ ɒ v; ə v] of 的 [r ʌ st] rust 锈 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ tr ʌ bld] troubled 麻 烦 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s əʊ l] soul 灵 魂 , , , [r ɪˈ ple ɪ sd] replaced 替 换 [ð ə ; ði] the 这 [b əʊ lt] bolt 螺 栓 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ʊ t ɪ ŋ ] putting 推 杆 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔɪ l] oil 油 [ræ ɡ ] rag 抹 布 , , , [wen] when 什 么 时 候 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 [ ˈ sta ɪ f( ə )ld] sti fl ed 窒 息 [ ɡɑː sp] gasp 喘 气 , , , [ ˈ f ɒ l əʊ d] followed 随 后 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ 'slið ə ] slithering 滑 行 [f ɔː l] fall 落 下 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [ ˈ dæ ʃ w ʊ d] Dashwood 达 什伍 德 [le ɪ ] lay 躺 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hi ː p] heap 堆 [ əˈ m ʌ ŋ ] among 之中 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ t] white 白 色 的 [wet] wet 湿 的 [m ʌ d] mud 泥 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [trent ʃ ] trench 沟 “ 我 只 想 斜 眼看看 那 些乞丐 。 ” “ 然 后 ， 那 名 士 兵 又 重 新 坐回 座 位 上 ， ” 鲍 勃 · 达 什伍 德 把 一 只 脚 放 在 防 火 台 阶 上 ， 然 后 把 头 抬 到 栏 杆 上 方 。 他 环 顾 四 周 ， 只 ⻅ 一 片 满 目 疮 痍的 荒 地 ， 到 处 都 是 弹 坑 和 地 雷 坑 。 一 道 带 刺 铁 丝 网 沿 着 白 色 敌 军 战 壕 的 弧 线 延 伸 ， 战 壕 顶 部 堆 放 着 沙 袋 。 神 枪 手 清 除 掉 了 困 扰 他 心 灵 的 那 点 想 象 中 的 锈 迹 后 ， 换 好 螺 栓 ， 正 要 收 起 油 布 时 ， 突 然 传 来 一 声 急 促 而 压 抑 的 喘 息 声 。 随 后 滑 落 ， 达 什伍 德 上 尉 瘫 倒 在 战 壕 底 部 的白 色 湿 泥 中 。 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [kæp] cap 帽 [hæd; h ə d] had 有 [sp ʌ n] spun 旋 转 [ra ʊ nd] round 圆 形 的 [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [dr ɒ pt] dropped 掉 落 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ʌ mp] sump 底 盘 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [bl ʌ d] blood 血 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɔː r ɪ ŋ ] pouring 浇注 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 [ænd; ə nd] and 和 [nek] neck 脖 子 [æz; ə z] as 作 为 [h ɔː k] Hawke 霍 克 [ri ː t ʃ t] reached 达 到 [h ɪ m] him 他 " " " - ' - [stru ː θ ] Strewth 散 落 , , , [hi ː z] he's 他 是 [ded] dead 死 的 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ ts] it's 它 是 [ma ɪ ] my 我 的 [f ɔː lt] fault 过 错 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [m əʊ n] moaned 呻吟 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] sergeant 军 士 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [ ˈʌ ð ə (r)] other 其 他 [men] men 男 人 [ræn] ran 跑 [ ʌ p] up 向 上 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ no ʊˌ b ɑː di ː z] nobody's 没 有 人 [f ɔː lt] fault 过 错 [b ʌ t; b ə t] but 但 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əʊ n] own 自 己 的 , , , " " " [sed] said 说 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] sergeant 军 士 [ ˈ sæv ɪ d ʒ li] savagely 野 蛮 地 " " " [a ɪ v] I've 我 已 经 [w ɔː nd] warned 警 告 [h ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʌ z( ə )n] dozen 打 [ta ɪ mz] times 时 代 — — — [ænd; ə nd] and 和 [hi ː z] he's 他 是 [n ɒ t] not 不 是 [ded] dead 死 的 , , , [ ˈ a ɪ ð ə (r)] either 任何 一个 [p ɑː s] Pass 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː d] word 单 词 [ðe ə (r)] there 那 里 [wi ː ; wi] We 我 们 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ et] get 得 到 [h ɪ m] him 他 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [e ɪ d] aid 援 助 [p əʊ st] post 邮 政 [ ʃɑː p] sharp 锋 利 的 " " " [wa ɪ l] While 尽 管 [h ɔː k] Hawke 霍 克 [s əˈ p ɔː rt ɪ d] supported 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæt ə d] battered 伤 痕 累累 [hed] head 头 [ əˈ p ɒ n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ni ː ] knee 膝 盖 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɑː d ʒə nt] sergeant 军 士 [ ˈ he ɪ st ɪ li] hastily 草草 [ əˈ pla ɪ d] applied 应 用 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fi ː ld] fi eld 场地 [ ˈ dres ɪ ŋ ] dressing 敷料 , , , 他 的 帽 子 转 了一 圈 ， [ 第 3 ⻚ ] 掉 进 水 坑 里 ， 当 霍 克 赶 到 时 ， 鲜 血 正 顺 着 他 的 脸 和 脖 子 往 下 流 。 “ 糟 了 ， 他 死 了 ， 都 是 我 的 错 ！ ” “ 他 呻吟 着 ， 这 时 一 名 中 士 和 其 他 几 个 人 跑 了 过 来 。 ” “ 这 完 全 是 他 自 己 的 错 ， ” 中 士 恶 狠狠 地 说 。 “ 我 已 经 警 告 过 他 十 几 次 了 —— 但他 也 没 死 。 ” 把 消 息 告 诉 他们 。 我 们 必 须 立 即 把 他 送 到 急 救 站 。 “ 霍 克 用 膝 盖 托 着 伤 痕 累累 的 头 部 ， 中 士 则 匆 忙 地 为 他 包 扎 伤 口 。 ” [ænd; ə nd] and 和 [wen] when 什 么 时 候 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫 妻 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ be ə r ə z] bearers 持 有 者 [ke ɪ m] came 来 了 [ ˈ r ʌ n ɪ ŋ ] running 跑 步 [ əˈ l ɒ ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [k əˌ mju ː n ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] communication 沟 通 [trent ʃ ] trench 沟 [ðe ɪ ] they 他们 [le ɪ d] laid 铺 设 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ wu ː nd ɪ d] wounded 受 伤 [mæn] man 男 人 [ ˈ ke ə f ə li] carefully 小 心 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stret ʃə (r)] stretcher 担 架 , , , [h ɔː k] Hawke 霍 克 [ ˈ w ɒ t ʃɪ ŋ ] watching 观 看 [ð ə ; ði] the 这 [ri ˈ si:d ɪ ŋ ] receding 消 退 [ ˈ f ɪɡə z] fi gures 数 据 [w ɪ ð] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [de ɪ zd] dazed 茫 然 [l ʊ k] look 看 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æ ŋ ɡ ( ə )l] angle ⻆ 度 [h ɪ d] hid 隐 藏 [ðem; ð ə m] them 他们 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [vju ː ] view 看 法 " " " [na ʊ ] Now 现 在 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ˈ r ɒ t ə (r)] rotter 腐 烂 者 , , , [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ɡɒ t] got 得 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [set] set 放 ! ! ! " " " [hi ː ; hi] he 他 [ 'm ʌ t ə ] muttered 低 声 说 道 , , , [ ˈ bend ɪ ŋ ] bending 弯 曲 [da ʊ n] down 向 下 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ p ɪə r ɪ ŋ ] peering 窥 视 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ per ɪ sk əʊ p] periscope 潜 望 镜 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ra ɪ f( ə )l] ri fl e 步 枪 [ ɡ r ɪ pt] gripped 紧 握 [ ˈ ta ɪ tli] tightly 紧紧 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [tu ː ] Two 二 [ ɔː (r)] or 或 者 [ θ ri ː ] three 三 [de ɪ z] days 天 [ ˈ le ɪ t ə (r)] later 之 后 [nju ː z] news 消 息 [ke ɪ m] came 来 了 [ ʌ p] up 向 上 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæpt ɪ n] captain 队 ⻓ , , , [st ɪ l] still 仍 然 [ ʌ n ˈ k ɒ n ʃə s] unconscious 无 意 识 , , , [hæd; h ə d] had 有 [bi ː n] been 到 过 [sent] sent 发 送 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ l ʌ nd ə n] London 伦 敦 [ ˈ stre ɪ t ˌ we ɪ ] straightway 立 刻 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [be ɪ s] base 根 据 [ ˈ h ɒ sp ɪ t( ə )l] hospital 医 院 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ sevr ə l] several 一些 [wi ː ks] weeks 周 [ðe ɪ ] they 他们 [h ɜ ː d] heard 听 到 [n əʊ ] no 不 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ ɒ v; ə v] of 的 [h ɪ m] him 他 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fre ʃ ] fresh 新 鲜 的 [n ɒ t ʃ ] notch 缺 口 [k ʌ t] cut 切 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [st ɒ k] stock 库 存 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [m ɑː k] Mark 标 记 [ θ ri ː ] III 三 、 [ ɡ e ɪ v] gave 给 予 [ ˈ pra ɪ v ə t] Private 私 人 的 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 [h ɔː k] Hawke 霍 克 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˌ sæt ɪ s ˈ fæk ʃ ( ə )n] satisfaction 满 意 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ai] I 我 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [t əʊ ld] told 讲 述 [h ɪ m] him 他 [ðæt] that 那 [ ɔː l] all 全 部 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [kl ɪə (r)] clear 清 除 [id] he'd 他会 [ ˈ nev ə (r)] never 绝 不 [hæv; h ə v] have 有 [ ʃʌ vd] shoved 推 搡 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 - ' - [i ː d] ead 头 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bl ɪ ŋ k ɪ n] blinkin 眨眼 - ' - [ 'sændbæ ɡ ] sandbags 沙 袋 , , , 当 几 个 抬 担 架 的 人 沿 着 交 通 壕 跑 过 来 时 ， 他们 小 心 翼翼 地 把 伤 员 放 在 担 架 上 。 霍 克 茫 然 地 望 着 渐渐 远 去 的 人 影 ， 直 到 ⻆ 度 问 题 将 他们 遮 挡 在 视 线 之 外 。 “ 现 在 ， 你 这 只 烂 虫 ， 我 得 好好 教 训 你 一 顿 了 ！ ” 他低 声 说 道 ， 弯 下 腰 ， 双 手 紧紧 握 着 步 枪 ， 透过 潜 望 镜 向 外 窥 视 。 两三 天 后 ， 传 来 消 息 说 ， 船 ⻓ 仍 然 昏 迷 不 醒 。 被 直 接 从 基 地 医 院 送 往 伦 敦 。 之 后 几 个 星 期 ， 他们 再 也 没 有 他 的 消 息 。 Mark III 型 步 枪枪 托 上 新 切出 的 缺 口 并 没 有 让 列 兵 哈 里 · 霍 克 感 到 十 分 满 意 。 “ 如 果 我 没 告 诉 他 一 切 都 清 楚 了 ， 他 肯 定 不 会 把 头 埋 进那 些 该 死 的 沙 袋 里 。 ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [kept] kept 保 留 [ ˈ m ʌ t ə r ɪ ŋ ] muttering 喃喃 自 语 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 " " " [h əʊ m] Home 家 [e ɪ nt] ain't 不 是 [la ɪ k] like 喜 欢 [h əʊ m] home 家 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ai] I 我 [ ˈ rek ə n] reckon 估 计 - ' - [i ː ] e e [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ ju ː ˈ es] us 我 们 [ ɔː l] all 全 部 [ ɑː t] art 艺 术 - ' - [e ə (r)] ere 埃 雷 [w ɪʃ ] Wish 希 望 [ai] I 我 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ded] dead 死 的 — — — [a ɪ m] I'm 我 是 [fed] fed 美 联 储 [ ʌ p] up 向 上 ! ! ! " " " " " " [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒəʊ v] Jove 朱 庇 特 , , , [ ˈ m ɑː t ə (r); ˈ me ɪ t ə (r)] mater 母 , , , [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ɡʊ d] good 好 的 [nju ː z] news 消 息 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [ ˈ fænsi] Fancy 想 要 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ˈ den ɪ s] Dennis 丹 尼 斯 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɡəˈ z ɛ t ɪ d] gazetted 公 报 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ a ʊə (r)] our 我 们 的 [b əˈ tæli ə n] battalion 营 [ ˈɑː ft ə (r)] after 后 [ ɔː l] all 全 部 ! ! ! " " " [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [b ɑ bz] Bob's 鲍 勃 的 [fe ɪ s] face 脸 [l ɪ t] lit 点 燃 [ ʌ p] up 向 上 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ əˈ kr ɒ s] across 穿 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ brekf ə st] breakfast 早 餐 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tel ɪɡ ræm] telegram 电 报 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [d ʒʌ st] just 只 是 [ əˈ ra ɪ vd] arrived 到 达 的 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 " " " [ ˈəʊ nli] Only 仅 有 的 [ ɡɒ t] got 得 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː ks] week's 本 周 [k ɪ t] kit 成 套 工 具 [li ː v] leave 离 开 [tu ː ] too 也 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [mi ː nz] means 方 法 [ðæt] that 那 [hi ː z] he's 他 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [æt; ə t] at 在 [w ʌ ns] once 一 次 [a ɪ l] I'll 患 病的 [p ʊ t] put 放 [h ɪ m] him 他 [ θ ru ː ] through 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fe ɪ s ɪ ŋ z] facings 饰 面 [ænd; ə nd] and 和 [ ʃəʊ ] show 展 示 [h ɪ m] him 他 [d ʒʌ st] just 只 是 [w ɒ t] what 什 么 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ænd; ə nd] and 和 [w ɒ t] what 什 么 [n ɒ t] not 不 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 , , , 他 不 停 地 自 言 自 语 。 没 有 母 亲 的 家就 不 是 家 了 。 我 认 为 他 既是 我 们 的 父 亲 又 是 我 们 所 有 人 的 母 亲 。 我 真 希 望 自 己 死 了 —— 我 受 够 了 ！ “ 老 天 爷 啊 ， 这 真 是 个 好 消 息 。 ” 想 要 [ 第 4 ⻚ ] 丹 尼 斯 最 终 还 是 被 正 式 任 命 到 我 们 营 服 役 ！ “ 鲍 勃 船 ⻓ 看着 早 餐 桌 对 面 刚刚 收 到 的 电 报 ， 脸 上 顿 时 绽 放 出 笑 容 。 ” “ 他 只 获 得 了一 周 的 装 备 假 ， 这 意 味 着 他 必 须 立 即 归 队 。 ” 我 会 让 他仔 细 检 查 布 料 的 纹 理 ， 告 诉 他 哪 些 该 买 ， 哪 些不 该 买 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ med ɪ k( ə )l] Medical 医 疗 的 [b ɔː d] Board 木板 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [p ɑː s] pass 经 过 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [f ɪ t] fi t 合 身 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˈ s ɜ ː v ɪ s] service 服 务 [ əˈɡ en] again 再 次 [wi ː ; wi] we 我 们 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡəʊ ] go 去 [ ˈəʊ v ə (r)] over 超 过 [t əˈɡ eð ə (r)] together 一 起 [hi ː ; hi] He 他 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [h ɪə (r)] here 这 里 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ m ɔː n ɪ ŋ ] morning 早晨 [tu ː ] too 也 ! ! ! " " " [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ k ɔː r ə s] chorus 合 唱 [ ɒ v; ə v] of 的 [d ɪˈ la ɪ t] delight 喜 [went] went 去 [ ʌ p] up 向 上 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ j ʌ ŋ st ə r] youngsters 年 轻 人 [ ɒ n] on 在 [w ʌ n] one 一 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɑː st ə (r)] Master 掌 握 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ ˈ dæ ʃ w ʊ d] Dashwood 达 什伍 德 , , , [e ɪ d ʒ d] aged 老 年 人 [e ɪ t] eight 八 , , , [klæpt] clapped 鼓 掌 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hændz] hands 双 手 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌəʊ v əˈ t ɜ ː nd] overturned 翻 覆 [ð ə ; ði] the 这 [m ɪ lk] milk 牛 奶 [d ʒʌɡ ] jug 水 壶 " " " [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 , , , [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 ! ! ! " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 [r ɪˈ pru ː v ɪ ŋ li] reprovingly 责 备 地 " " " [wen] When 什 么 时 候 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [l ɜ ː n] learn 学 习 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ he ɪ v] behave 表 现 [j ɔːˈ self] yourself 你 自 己 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ke ə (r)] care 关 心 ? ? ? " " " " " " [wen] When 什 么 时 候 [w ɪ l] will 将 要 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [let] let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [d ʒɔɪ n] join 加 入 [ð ə ; ði] the 这 [b ɔɪ ] Boy 男生 [ska ʊ ts] Scouts 童 子 军 ? ? ? " " " [ ri't ɔ :t ] retorted 反 驳 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ j ʌ ŋ ɡɪ st] youngest 最 小 的 [b ɔː n] born 出 生 , , , [ ˈɡ e ɪ z ɪ ŋ ] gazing 凝 视 [ ʌ p] up 向 上 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ si ː l ɪ ŋ ] ceiling 天 花 板 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [fe ɪ s] face 脸 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ n ə s( ə )nt] innocent 清 白的 [ ˈ t ʃ er ə b] cherub 小 天 使 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dæ ʃ w ʊ d] Dashwood 达 什伍 德 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ bla ɪ d ʒ d] obliged 有 义 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [sma ɪ l] smile 微 笑 [æz; ə z] as 作 为 [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɜ ː (r); h ə (r)] her 她 [ ˈ eld ɪ st] eldest ⻓ 子 [s ʌ n] son 儿 子 " " " [j ɔː (r); j ə (r)] Your 你 的 [ ˈ f ɑː ð ə (r)] father 父 亲 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [pli ː zd] pleased 高 兴 , , , [b ɒ b] Bob 鲍 勃 , , , " " " [ ʃ i ː ; ʃ i] she 她 [sed] said 说 如 果 体 检 委 员 会 再 次 判 定 我 适 合 服 役 ， 我 们 就 可 以 一 起 去 。 他今 天 上 午 也 会 在 这 里 ！ 桌 子 一 侧 的 四 个 孩子 发 出 了一 阵 欢 呼 声 。 八 岁 的 比 利 · 达 什伍 德 少 爷 拍 了 拍 手 ， 把 牛 奶 罐 打 翻 了 。 “ 比 利 ， 比 利 ！ ” 他 母 亲 责 备 地 说 。 你什 么 时 候 才 能 学 会 守 规 矩 ， 学 会 照 顾 自 己 ？ “ 你什 么 时 候 才 让 我 加 入 童 子 军 ？ ” 她 最 小 的 孩子 反 驳 道 。 他仰 望 着 天 花 板 ， 脸 上 带 着 天 真 无 邪 的 小 天 使 般 的 表 情 。 看着 她 的 大 儿 子 ， 达 什伍 德 太太 不 得 不 露 出 微 笑 。 “ 你 父 亲会 非 常 高 兴 的 ， 鲍 勃 ， ” 她 说 。 " " " [ðe ə (r)] There 那 里 [hæv; h ə v] have 有 [bi ː n] been 到 过 [ ˈ dæ ʃ w ʊ dz] Dashwoods 达 什伍 德 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [f ɔː (r); f ə (r)] for 为了 [ ˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ nz] generations 几 代人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [na ɪ s] nice 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [b ә u θ ] both 两个 都 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɔɪ z] boys 男 孩 们 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b əˈ tæli ə n] battalion 营 [ ɪ n] in 在 [ðe ə (r)] their 他们 的 [ ˈ f ɑː .ð ə rz] father's 父 亲 的 [br ɪˈɡ e ɪ d] brigade 旅 " " " " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ veri] very 非 常 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 , , , [ ˈ mæd ə m] madame 夫 人 , , , [ðæt] that 那 [j ɔː z] yours 你 的 [ ɪ z] is 是 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ m ɪ l ə tri] military 军 队 [ ˈ fæm ə li] family 家 庭 , , , " " " [sed] said 说 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [sæt] sat 卫 星 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 " " " [let] Let 让 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [si ː ] see 看 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [na ʊ ] now 现 在 [hæv; h ə v] have 有 [f ɔː (r)] four 四 [ ˈ memb ə z] members 成 员 [ ˈ s ɜ ː v ɪ ŋ ] serving 服 务 [æt; ə t] at 在 [ð ɪ s] this 这 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 ? ? ? " " " " " " [jes] Yes 是 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɒ n ə (r)] honour 荣 誉 [ ɒ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ai] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 [m ɔː (r)] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 , , , [m əˈ sj ɜ :] Monsieur 先 生 [væn] Van 范 [ ˈ dr ɪ s ə l] Drissel 德 里 塞 尔 , , , " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ h əʊ st ə s] hostess 女 主 人 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˈʌ ŋ k( ə )l] Uncle 叔叔 [ ˈ er ɪ k] Eric 埃 里 克 [ ˈ d ʌ znt] doesn't 不 [ka ʊ nt] count 数数 — — — [hi ː z] he's 他 是 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] War 战 争 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðe ɪ ] they 他们 [du ː ; d ə ] do 做 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ðe ə (r)] there 那 里 , , , " " " [ ˌɪ nt əˈ p əʊ zd] interposed 插 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ r ɪˈ pres ə b( ə )l] irrepressible 不 可 抑 制 的 [ ˈ b ɪ li] Billy 比 利 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] “ 这 个 团 里 世世 代代 都 有 达 什伍 德 家 族 的 人 ， 很 高 兴 我 的 两个 儿 子 都 能 加 入 他们 父 亲 所 在 旅 的 某 个 营 。 “ 夫 人 ， 您 应 该 感 到 非 常 自 豪 ， 因 为 您 的 家 庭 有 着 如 此 深 厚 的 军 人 血 统 。 ” “ 一个 背 对 着 高 窗 坐在 孩子 们 对 面 的 年 轻 人 说 道 。 ” “ 让 我 看看 ， 现 在 你们 将 有 四 名 成 员参 与 应 对 这 场 重 大 危 机 ？ ” “ 是 的 ， 这 的 确 是 我 莫 大 的 荣 幸 ， 范 德 里 塞 尔 先 生 。 ” “ 他 的 女 主 人 说 道 。 ” “ 但 是 埃 里 克 叔叔 不 算 数 —— 他 只 是 在 陆 军 部 工 作 ， 而 他们 在 那 里 什 么也不 做 。 ” 不 屈 不 挠 的 比 利 插 话 道 。 [ 第 5 ⻚ ] " " " [ai] I 我 [ ʃ æl; ʃə l] shall 将 [send] send 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [a ʊ t] out 出 去 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ f] if 如 果 [j ʊ r; j ə r] you're 你 是 [ru ː d] rude 粗 鲁 的 , , , " " " [sed] said 说 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ʌ ð ə (r)] mother 母 亲 " " " [ð ə ; ði] The 这 [w ɔː (r)] War 战 争 [ ˈɒ f ɪ s] O ffi ce 办 公 室 [ ɪ z] is 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m əʊ st] most 最 多 [ ɪ m ˈ p ɔː t( ə )nt] important 重 要 的 [br ɑː nt ʃ ] branch 分 支 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ru ː m] room 房 间 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ʃɑː m ɪ ŋ ] charming 迷 人 [ha ʊ s] house 房 子 , , , [hu ː z] whose 谁 [gra ʊ ndz] grounds 理 由 [sl əʊ pt] sloped 倾 斜 的 [da ʊ n] down 向 下 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɔː n əˈ ment( ə )l] ornamental 装 饰 [ ˈ w ɔː t ə (r)] water 水 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ri ː d ʒə nts] Regent's 摄 政 王 [p ɑː k] Park 公 园 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [w ʌ n] one 一 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [n əʊ n] known 已 知 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [w ʌ n] one 一 [mait] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [ ɪˈ mæd ʒɪ nd] imagined 想 象 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [w ʌ n] one 一 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð əʊ z] those 那 些 [ ˈ ka ʊ ntl ə s] countless 无 数 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 [ho ʊ mz] homes 房 屋 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [w ɔː (r)] war 战 争 [hæd; h ə d] had 有 [n ɒ t] not 不 是 [ ˈ pen ə tre ɪ t ɪ d] penetrated 渗 透 [ ˈ kæpt ɪ n] Captain 队 ⻓ [b ɒ b] Bob 鲍 勃 , , , [ ˈ l ʊ k ɪ ŋ ] looking 寻 找 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [na ʊ ] now 现 在 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kr ʌ mpld] crumpled 皱 巴巴 的 [ ˈ f ɪɡə (r)] fi gure 数 字 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɒ t ə m] bottom 底 部 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [trent ʃ ] trench 沟 , , , [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [de θ ] death 死 亡 [fr ɒ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sna ɪ p ə rz] sniper's 狙 击 手 的 [ ˈ b ʊ l ɪ t] bullet 子 弹 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ fræk ʃ n] fraction 分 数 [ ɒ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [ ɪ nt ʃ ] inch 英 寸 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [me ɪ d] made 制 成 [kw ɪ k] quick 快 的 [r ɪˈ k ʌ v ə ri] recovery 恢 复 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [m ʌ n θ s] month's 月 份 [s ɪ k] sick 生 病的 [ ˈ f ɜ ː l əʊ ] furlough 休 假 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [æn; ə n] an 一个 [end] end 结 尾 [hi ː ; hi] he 他 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ɔː l ˈ redi] already 已 经 [ ˈ si ː kr ə tli] secretly 偷偷 [ ˈ j ɜ ː n ɪ ŋ ] yearning 渴 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [bæk] back 后 退 [ əˈɡ en] again 再 次 [hi ː ; hi] He 他 [nju ː ] knew 知 道 [ðæt] that 那 [ðe ə (r)] there 那 里 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [p ʊʃ ] push 推 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɒ nt ə m ˈ ple ɪʃ ( ə )n] contemplation 沉 思 , , , “ 如 果 你 不 礼 貌 ， 我 就 把 你 赶 出 房 间 ， ” 他 母 亲 说 。 “ 陆 军 部 是 最 重 要 的 部 ⻔ 。 ” “ 那 是 一 间 舒 适 的 房 间 ， 位 于一 栋 迷 人 的 房 子 里 。 ” 其 地 势 向 下 倾 斜 ， 直 达 摄 政 公 园 的 观 赏 水 景 。 如 果有 人 不 知 道这 一 点 的 话 ， 人们 可 能 会以 为 这 是无 数 个 尚 未 受 到 战 争 波 及 的 英 国 家 庭 之一 。 鲍 勃 上 尉 现 在 的 样 子 和 战 壕 底 部 蜷 缩 着 的 身 影 判 若 两 人 。 他 与 狙 击 手 的 子 弹 仅 差 毫 厘 ， 侥 幸 逃 脱 了 死 亡 。 但他 很 快 就 康 复 了 。 在 他 为 期 一个 月 的病 假 结 束 之 前 ， 他 已 经 暗 自 渴 望 重 返 工 作 岗 位 。 他 知 道 沉 思 中 蕴 含 着 一 股 强 大 的 推 动 力 ， [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈəʊ nli] only 仅 有 的 [f ɪə (r)] fear 害 怕 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [mait] might 可 能 [n ɒ t] not 不 是 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪ n] in 在 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] Everything 一 切 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ru ː m] room 房 间 [sp əʊ k] spoke 辐 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ k ʌ mf ə t] comfort 舒 适 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [w ɒ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈɪ ŋ ɡ l ɪʃ ] English 英 语 , , , [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [w ɪ ð] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɪ nd əʊ z] windows 视 窗 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ˈ w ʊ m ə n] woman 女士 [w ɪ ð] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː k] dark 黑 暗 的 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ɒ n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɒ p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [sa ɪ d] side 边 [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ b( ə )l] table 桌 子 [lef ˈ ten ə nt] Lieutenant 中 尉 [væn] Van 范 [ ˈ dr ɪ s ə l] Drissel 德 里 塞 尔 , , , [ ɒ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ beld ʒə n] Belgian 比 利 时 人 [ ˈɑː mi] army 军 队 , , , [hu ː z] whose 谁 [wu ː nd] wound 伤 口 , , , [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪ t ɪ ŋ ] fi ghting 斗 争 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [d ɪ ksmju ː d] Dixmude 迪 克 斯 穆 德 [l ɒ ŋ ] long ⻓ 的 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [b ɪˈ f ɔː (r)] before 前 , , , [ ˈɒ bst ɪ n ə tli] obstinately 顽 固地 [r ɪˈ fju ː zd] refused 拒 绝 [tu ː ; t ə ] to 到 [hi ː l] heal 愈 合 , , , [fa ʊ nd] found 成 立 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ɪ n] in 在 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ plez( ə )nt] pleasant 令人 愉 快 的 [ ˈ kw ɔː t ə z] quarters 四 分 之一 , , , [ θ æ ŋ ks] thanks 谢谢 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ h ɒ sp ɪˈ tæl ə ti] hospitality 热 情 好 客 [ ɒ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ s ɪ z] Mrs 太太 [ ˈ dæ ʃ w ʊ d] Dashwood 达 什伍 德 , , , [hu ː ] who WHO [hæd; h ə d] had 有 [ ˈɔː ls əʊ