叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 4 个 章 节 1. 《 格 莱 布 》 191311 （ 第 1 卷 ， (the Glebe 191311 (vol. 1, No.) 000001 2. 《 格 莱 布 》 191311 （ 第 1 卷 ， (the Glebe 191311 (vol. 1, No.) 000002 3. 《 格 莱 布 》 191311 （ 第 1 卷 ， (the Glebe 191311 (vol. 1, No.) 000003 4. 《 格 莱 布 》 191311 （ 第 1 卷 ， (the Glebe 191311 (vol. 1, No.) 000004 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˌ ed ɪˈ t ɔː ri ə l] editorial 社 论 [ ˈ p ɑː l ə si] policy 政 策 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ li ː b] GLEBE 教 区 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ɪ m ˈ b ɑː did] embodied 具 身 化 的 [ ɪ n] in 在 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˌ dekl əˈ re ɪʃ n] declaration 宣 言 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [ ˈ fri ː d ə m] freedom 自 由 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 , , , [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ ks] makes 制 作 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [re ɪ nd ʒ ] range 范 围 [br ɔː d] broad 广 阔 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ klu ː d] include 包 括 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ræd ɪ k( ə )l] radical 激 进 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [k ə n ˈ s ɜ ː rv ə t ɪ v] conservative 保 守 的 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ rekw ɪ z ɪ t] requisite 必 需 品 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌʌ nm ɪˈ ste ɪ k ə bl] unmistakable 毋 庸 置 疑 [ ˈ mer ɪ t] merit 优 点 [i ː t ʃ ] Each 每 个 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [d ɪˈ vo ʊ t ɪ d] devoted 奉 献 [ ɪ k ˈ sklu ː s ɪ vli] exclusively 只 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [ ˌɪ nd ɪˈ v ɪ d ʒ u ə l] individual 个 人 , , , [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [æn; ə n] an 一个 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ prez( ə )nt] present 展 示 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɪ n] in 在 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [b ʌ lk] bulk 大 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ri ː d ə r] reader 读 者 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌ k ɑː mpr ɪˈ hens ɪ v] comprehensive 综 合 的 [ ɡ ræsp] grasp 抓 牢 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ p ɜ ː rs əˈ næl ə ti] personality 性 格 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ɪ z] is 是 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ str ɪ kt ɪ d] restricted 受 限 制 的 [spe ɪ s] space 空 间 [ ə 'l ɔ tid ] allotted 分 配 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ mæ ɡə zinz] magazines 杂 志 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] Published 已 发 布 [ ˈ m ʌ n θ li] monthly 月 度 , , , [ ɔː r] or 或 者 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ li ː b] GLEBE 教 区 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [twelv] twelve 十 二 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ twenti] twenty 二 十 [b ʊ ks] books 图 书 [p ə r] per 每 [j ɪ r] year 年 , , , [ ˈ t ʃ o ʊ zn] chosen 选 定 [ ɑː n] on 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ mer ɪ ts] merits 优 点 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 , , , 《 格 莱 布 》 191311 （ 第 1 卷 ， (The Glebe 191311 (Vol. 1, No.) 第 1/4 ⻚ 《 格 莱 布 报 》 唯 一 的 编 辑 方 针 就 是 其 所 宣 称 的 绝 对 言 论 自 由 。 这 样 一 来 ， 其 范 围 就 足 够 广 泛 ， 可 以 涵 盖 从 最 激 进 到 最 保 守 的 各 种 性 格 。 唯 一 的 要 求 是 作 品 必 须 具 有 无 可 置 疑 的 价 值 。 每 一 期 都 将 专 ⻔ 介 绍 一 位人 物 ， 这 样 一 来 ， 他 就 有机 会以 足 够 的 篇 幅 展 示 自 己 的 作 品 ， 使 读 者 能 够 比 在 其 他 杂 志 有 限 的 篇 幅 内 更 全 面 地 了 解 他 的 个 性 。 《 格 莱 布 》 杂 志 每 月 出 版 ， 如 果 可 能 的 话 会 更 频 繁 地 出 版 ， 每 年 将 出 版 十 二 至 二 十 期 。 完 全 凭 借 自 身 实 力 被 选 中 ， [s ɪ ns] since 自 从 [ð ə ; ði] the 这 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] subscription 订 阅 [l ɪ st] list 列 表 [d ʌ z] does 做 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ke ɪ t ə r ɪ ŋ ] catering 餐饮 服 务 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɑː pj ə l ə r] popular 受 欢 迎 的 [d ɪˈ mænd] demand 要 求 [ðæt] that 那 [k ə n ˈ fr ʌ nts] confronts 面 对 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˈ p ʌ bl ɪʃə r] publisher 出 版 商 [ð ʌ s] Thus 因 此 , , , [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ li ː b] GLEBE 教 区 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ pr ɑː m ɪ s] promise 承 诺 [ð ə ; ði] the 这 [best] best 最 好 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ mer ɪ k ə n] American 美 国 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ f ɔː r ə n] foreign 外 国 的 [ ˈɔ : θ ə z] authors 作 者 , , , [no ʊ n] known 已 知 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ n ˈ no ʊ n] unknown 未 知 [ð ə ; ði] The 这 [pra ɪ s] price 价 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ li ː b] GLEBE 教 区 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ veri] vary 各 不 相 同 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [k ɔː st] cost 成 本 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ j ɪ rli] yearly 每 年 [s ə b ˈ skr ɪ p ʃ ( ə )n] subscription 订 阅 , , , [ ɪ n ˈ klu ː d ɪ ŋ ] including 包 括 [ ˈ spe ʃ ( ə )l] special 特 别 的 [ ˈ n ʌ mb ə rz] numbers 数 字 , , , [ ɪ z] is 是 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ d ɑː l ɝ z, ˈ d ɔ l ɝ z] dollars 美 元 [ ˈ ed ɪ t ə r] Editor 编 辑 [ əˈ so ʊ sie ɪ ts; əˈ so ʊʃ ie ɪ ts] Associates 合 伙人 [ ˈ b ɪ zn ə s] Business 商 业 [ ˈ mæn ɪ d ʒə r] Manager 经 理 [ ˈ ælfred] Alfred 阿 尔 弗 雷 德 [ ˈ kre ɪ mb ɔː r ɡ ] Kreymborg 克 雷 姆 堡 [ ˈ len ə rd] Leonard 伦 纳 德 [di ː ] D D [ ˈ æb ə t] Abbott 雅 培 [t ʃɑː rlz] Charles 查 尔 斯 [ ˈ bo ʊ ni] Boni 博 尼 , , , [ ˈ d ʒ unj ɝ ] Jr 小 [ ˈ ælb ə rt] Albert 阿 尔 伯 特 [ ˈ bo ʊ ni] Boni 博 尼 [ ˈ æl ə ns ə n] Alanson 阿 兰 森 [h ɑː rtp ə ns] Hartpence 哈 特 彭 斯 ['æd ɔ if] Adolf 阿 道 夫 [ ˈ w ʊ lf] Wol ff 沃 尔 夫 [ ˈ da ɪə ri] Diary 日 记 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] Suicide 自 杀 [ba ɪ ] By 经 过 因 为 订 阅 列 表 消 除 了 迎 合 大 众 需 求 的 必 要 性 ， 而 这 正 是 每 个 出 版 商 都 会 面 临 的 问 题 。 因 此 ， 《 格 莱 布 》 杂 志 可 以 保 证 刊 登 美 国 和 外 国 知 名及 不 知 名 作 家 的 最 佳作 品 。 《 格 莱 布 报 》 每 期 的 价 格 会 根 据 出 版 成 本 而 有 所 不 同 。 但 包 含 特 刊 在 内 的 年度 订 阅 费 为三 美 元 。 编 辑 助 理 业 务 经 理 阿 尔 弗 雷 德 · 克 雷 姆 伯 格 、 伦 纳 德 ·D· 阿 博 特 、 查 尔 斯 · 博 尼 ， 小 阿 尔 伯 特 · 博 尼 阿 兰 森 · 哈 特 彭 斯 阿 道 夫 · 沃 尔 夫 自 杀 者 的 日 记 经 过 [ 'w ɔ lis ] Wallace 华 莱 士 [i ː ] E E [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉ 克 [nu ː ] NEW 新 的 [j ɔː k] YORK 约 克 [ ˈ ælb ə rt] ALBERT 阿 尔 伯 特 [ænd; ə nd] AND 和 [t ʃɑː rlz] CHARLES 查 尔 斯 [ ˈ bo ʊ ni] BONI 博 尼 - 96 - [f ɪ f θ ] Fifth 第 五 Avenue1913 Avenue1913 Avenue1913 [ ˈ k ɑː pira ɪ t] Copyright 版 权 , , , - 1913 - [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] The 这 [ ɡ li ː b] Glebe 格 莱 布 [ ˈ f ɔː rw ɜ ː rd] FOREWORD 前 言 [ ɑː n] On 在 [sept] Sept 九 月 28th 28th 28th , , , - 1913 - , , , [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [bi ː ] B B [ ˈ r ʌ sl] Russell 罗 素 [h ɑ :ts,h\\:ts] Herts 赫 特 福 德 郡 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国 际 的 , , , ” ” ” [r ɪˈ si ː vd] received 已 收 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ f ɑː lo ʊɪ ŋ ] following 下 列 的 [ ˈ let ə r] letter 信 : : : [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 , , , [sept] Sept 九 月 - 27 - , , , - 1913 - [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [bi ː ] B B [ ˈ r ʌ sl] Russell 罗 素 [h ɑ :ts,h\\:ts] Herts 赫 特 福 德 郡 , , , [si ː ] c c / / / [o ʊ ] o o [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国 际 的 [ ˈ mæ ɡə zi ː n] Magazine 杂 志 , , , 华 莱 士 ·E· ⻉ 克 纽 约 阿 尔 伯 特 和 查 尔 斯 · 博 尼 第 五 大 道 96 号 ， 1913 年 版 权 所 有 ， 1913 年 经 过 格 莱 布 前 言 。 1913 年 9 月 28 日 ， 《 国 际 报 》 的 B· 罗 素 · 赫 茨 先 生 收 到 了 以 下 信 件 ： 纽 约 ， 1913 年 9 月 27 日 。 B· 罗 素 · 赫 茨 先 生 转 交 国 际 杂 志 社 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ ˈ s ɪ ti] City 城 市 [d ɪ r] Dear 亲 爱 的 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [h ɑ :ts,h\\:ts] Herts 赫 特 福 德 郡 : : : — — — [ ˈʌ nd ə r] Under 在 下 面 [ ˈ sepr ə t] separate 分 离 [ ˈ k ʌ v ə r] cover 覆 盖 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ send ɪ ŋ ] sending 发 送 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ rek ɔː d; r ɪˈ k ɔː d] record 记 录 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [hu ː ] who WHO [ ɪ z] is 是 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ m ɪ t] commit 犯 罪 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] suicide 自 杀 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈɑː bd ʒ ekt] object 目 的 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [help] help 帮 助 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ t] published 已 发 布 [ ɪ n] in 在 [p ɑː rt] part 部 分 [ ɔː r] or 或 者 [ho ʊ l] whole 所 有 的 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [i ː z] ease 舒 适 [ð ə ; ði] the 这 [wei] way 方 式 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [hu ː ] who WHO [k ʌ m] come 来 [ ˈ æft ə r] after 后 [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [ri ː d] read 读 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ θ ru ː ] through 通过 , , , [ ɪˈ spe ʃə li] especially 尤 其 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læt ə r] latter 后 者 [p ɑː rt] part 部 分 , , , [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɪ l] will 将 要 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ʒʌ d ʒ ] judge 法 官 [ ˈ weð ə r] whether 无 论 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ker] care 关 心 [tu ː ; t ə ] to 到 [me ɪ k] make 制 作 [ ˈ eni] any 任何 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ f] If 如 果 [n ɑː t] not 不 是 , , , [ ˈ ka ɪ ndli] kindly 亲 切 地 [me ɪ l] mail 邮 件 [se ɪ m] same 相 同 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 — — — — — — , , , [t əˈ r ɑː nto ʊ ] Toronto 多 伦 多 , , , [ ɒ nt] Ont 安 大 略 省 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ refr ə ns ɪ z] references 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 [h ɪ r] here 这 里 [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [se ɪ k] sake 清 酒 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə li] naturally 自 然 [a ɪ ] I 我 [ ˈ kæn ɑː t] cannot 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ w ɜ ː rid] worried 担 心 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ma ɪˈ self] myself 我 [ ˈ æft ə r] after 后 [de θ ] death 死 亡 [ ˈ θ æ ŋ k ɪ ŋ ] Thanking 谢谢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈɡɪ v ɪ ŋ ] giving 给 予 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [ əˈ ten ʃ ( ə )n] attention 注 意 力 , , , [a ɪ ] I 我 [r ɪˈ me ɪ n] remain 保 持 , , , 纽 约 市 。 尊 敬 的 赫 茨 先 生 ： — 我 另 寄 一 份 文 件 给 你 ， 里 面 记 录 着 一 位 即 将 自 杀 的 年 轻 人 的 故 事 。 我 唯 一 的 目 的 就 是 ， 如 果 这 篇 文 章 部 分 或 全 部 发 表 ， 或 许 能 有 所 帮 助 。 为 后 来 者 铺 路 。 如 果 您 能 通 读 一 遍 ， 特 别 是 后 半 部 分 ， 那 就 太好 了 。 您 可 以 自 行 判 断 是 否 愿意 使 用 它 。 如 果 没 有 ， 请 将 邮 件 寄 给 —— 先 生 ， 多 伦 多 ， 安 大 略 省 。 为了 保 护 原 文 ， 我 删 去 了 文 中 部 分 提 及 的 地 点 和 人 物 。 因 为 我 死 后 自 然 就 无 法 再 为 自 己 操 心 了 。 感 谢 您 对 此 事 的 关 注 ， 我 谨 此 告 别 。 [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 [n ɑː t] not 不 是 [sa ɪ n] sign 符 号 [ð ɪ s] this 这 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [me ɪ ] may 可 能 [ ˈ ver ɪ fa ɪ ] verify 核 实 [ma ɪ ] my 我 的 [de θ ] death 死 亡 [ba ɪ ] by 经 过 [k əˈ mju ː n ɪ ke ɪ t ɪ ŋ ] communicating 沟 通 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 — — — — — — , , , [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ ra ɪ t ɪ ŋ ] writing 写 作 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [so ʊ ] so 所 以 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [me ɪ ] may 可 能 [l ʊ k] look 看 [ ˈ æft ə r] after 后 [ma ɪ ] my 我 的 [ ɪˈ fekts] e ff ects 效 果 [ ɪ n] in 在 [nu ː ] New 新 的 [j ɔː k] York 约 克 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [drest] dressed 穿 着 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɔː f] o ff 离 开 [m ə n ˈ hæt ə n] Manhattan 曼 哈 顿 [bi ː t ʃ ] Beach 海 滩 , , , [sept] Sept 九 月 28th 28th 28th [ ɪ n] In 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ p ɑː k ə ts] pockets 口 袋 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɔː rn] torn 撕 裂 [ ˈ fo ʊ t əɡ ræf] photograph 照 片 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ str ɪ ndb ɜ ː r ɡ ] Strindberg 斯 特 林 堡 [ænd; ə nd] and 和 [r ɪˈ si ː ts, ri ːˈ si ː ts] receipts 收 据 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ˈ red ʒɪ st ə rd] registered 挂 号 的 [ ˈ let ə rz] letters 信 件 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fa ʊ nd] found 成 立 [ði ː z] These 这 些 [r ɪˈ si ː ts, ri ːˈ si ː ts] receipts 收 据 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [tre ɪ st] traced 追 踪 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [h ɑ :ts,h\\:ts] Herts 赫 特 福 德 郡 [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [frendz] friends 朋 友 们 [ ɪ n] in 在 [t əˈ r ɑː nto ʊ ] Toronto 多 伦 多 , , , [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [hu ː m] whom 谁 [a ɪˈ dent ɪ fa ɪ d] identi fi ed 已 识 别 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ b ɑː di] body 身 体 [ ɑː n] on 在 [ ˈɔ kt] Oct 十 月 2d 2d 2d [æz; ə z] as 作 为 [ðæt] that 那 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'w ɔ lis ] Wallace 华 莱 士 [i ː ] E E [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉ 克 [hi ː ; hi] He 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ ɑː n] on 在 [ ˈɔ kt] Oct 十 月 3d 3d 3d [ ɪ n] in 在 [ ˈ ev ə r ɡ ri ː n] Evergreen 常 绿 [ ˈ sem ə teri] Cemetery 公 墓 , , , [ ˈ br ʊ kl ɪ n; ˈ br ʊ kl ə n] Brooklyn 布 鲁 克 林 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ke ɪ ] K K [no ʊ t] Note 笔 记 : : : [ ɪ n] In 在 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [a ʊ t] out 出 去 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ refr ə ns ɪ z] references 参 考 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pi ː p( ə )l] people 人们 , , , [ ˈ be ɪ k ə r] Baker ⻉ 克 [ ˈ m ɑː rd] marred 受 损 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tekst] text 文 本 [ði ː z] These 这 些 [ ɪ k ˈ s ɪʒ n] excisions 切 除 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈɪ nd ɪ ke ɪ t ɪ d] indicated 表 明 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ d ɑː ts] dots 点 , , , [ ˈ dæ ʃɪ z] dashes 破 折 号 [ ɔː r] or 或 者 [st ɑː rz] stars 明星 我 不 会 在 此 签 字 ， 但 您 可 以 通过 与 —— 先 生 联 系 来 确 认 我 的 死 亡 。 我 今 天 写 信 给 他 ， 是 希 望 他 能 帮 我 照 看 在 纽 约 的 遗 物 。 9 月 28 日 ， 在 曼 哈 顿 海 滩 附 近 发 现 了一 名 衣 着 考 究 的 年 轻 男 子 的 尸 体 。 在 他 的 口 袋 里 发 现 了一 张 撕 碎 的 斯 特 林 堡 照 片 和 三 封 挂 号 信 的 收 据 。 这 些 收 据 追 溯 到 赫 茨 先 生 及 其 在 多 伦 多 的 朋 友 。 其 中一 人 于 10 月 2 日 确 认 尸 体 为 华 莱 士 ·E· ⻉ 克 。 他 于 10 月 3 日 葬 于 布 鲁 克 林 常 ⻘ 公 墓 。 AK 注 ： ⻉ 克 删 去 了 文 中 提 及 的 地 点 和 人 物 ， 破 坏 了 部 分 文 本 。 这 些 切 除 部 分 用 点 、 短 横 线 或 星 号 表 示 。 [ð ə ; ði] THE 这 [ ɡ li ː b] GLEBE 教 区 [ ɪ z] is 是 [ ɪ n ˈ det ɪ d] indebted 负 债 累累 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ m ɪ st ə r] Mr 先 生 [h ɑ :ts,h\\:ts] Herts 赫 特 福 德 郡 [ænd; ə nd] and 和 “ “ “ [ð ə ; ði] The 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ næ ʃ ( ə )n ə l] International 国 际 的 ” ” ” [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [p ə r ˈ m ɪʃ ( ə )n] permission 允 许 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ p ʌ bl ɪʃ ] publish 发 布 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ da ɪə ri] diary 日 记 - - - [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 - - - [ð ə ; ði] THE 这 [ ˈ da ɪə ri] DIARY 日 记 [ ʌ v; ə v] OF 的 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ su ːɪ sa ɪ d] SUICIDE 自 杀 — — — , , , [ ˈ d ʒ ænjueri] January 一 月 - 26 - , , , - 1912 - [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ɪ z] is 是 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ mi ŋ ɡ ld] mingled 混 合 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ z] feelings 情 怀 [ ʌ v; ə v] of 的 [ho ʊ p] hope 希 望 , , , [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] discouragement 沮 丧 , , , [d ʒɔɪ ] joy 喜 悦 [ænd; ə nd] and 和 [pe ɪ n] pain 疼痛 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡɪ n] begin 开 始 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [b ʊ k] book 书 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ da ɪə ri] diary 日 记 [ma ɪ ] My 我 的 [ho ʊ p] hope 希 望 [spr ɪ ŋ z] springs 弹 簧 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ a ʊ tl ʊ k] outlook 前 景 [si:mz] seems 似 乎 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ kl ɪ r ə r] clearer 更 清 晰 [ əˈ hed] ahead 前 方 , , , [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [ ʌ n ˈ s ɜ ː rt( ə )nti] uncertainty 不 确 定 [ ɪ z] is 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæk ɡ ra ʊ nd] background 背 景 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] there 那 里 [ ɪ z] is 是 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [sa ɪ d] side 边 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] My 我 的 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] discouragement 沮 丧 [k ʌ mz] comes 来 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [ ˈ fi ː l ɪ ŋ ] feeling 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ ta ɪə rdn ə s] tiredness 疲 倦 , , , [les] less 较 少 的 [ ˈ ev ɪ d ə nt] evident 明显 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɪ k ˈ si ː d ɪ ŋ li] exceedingly 非 常 [str ɔː ŋ ] strong 强 的 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ ˈ evri] every 每 一个 [ ˌ æft ə r ˈ nu ː n] afternoon 下 午 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [fju ː ] few 很 少 [ ik'sep ʃə nz ] exceptions 例 外 情 况 [ð ɪ s] This 这 [hæz; h ə z] has 有 [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [wi ː k] weak 虚 弱 的 [ ˈ ji ː ld ɪ ŋ ] yielding 屈 服 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ wi ː kn ə s] weakness 弱 点 [æt; ə t] at 在 [na ɪ t] night 夜 晚 , , , 《 格 莱 布 报 》 感 谢 赫 茨 先 生 和 《 国 际 报 》 允 许 刊 登 这 篇 日 记 。 - 7 - 自 杀 者 的 日 记 —— ， 1912 年 1 月 26 日 。 心 中交 织 着 希 望 与 沮 丧 ， 喜 悦 与 痛 苦 交 织 ， 我 开 始 写 下 我 的 第 二 本 日 记 。 我 的 希 望 源 于 我 对 未来 的 展 望 似 乎 更 加 清 晰 了 。 过 去 的 种种 不 确 定 因 素 虽 然 有 所 减 弱 ， 但 事 情 还 有 另 一 面 。 我 总 是 感 到 疲 惫 ， 这 让 我 很 沮 丧 。 傍 晚 和 夜 间 一 段 时 间 内 不 太 明显 。 但 除 少 数 例 外 情 况 外 ， 每 天 下 午 都 非 常 强 烈 。 这 导 致 我 夜 间 身 体 虚 弱 ， 难 以 自 拔 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [læst] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [ ˈ æft ə r] after 后 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə ns] con fi dence 信 心 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡ e ɪ nd] gained 获 得 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ mæst ə ri] mastery 精 通 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˌ o ʊ v ə r ˈ k ʌ m] overcome 克 服 [ð ɪ s] This 这 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ p ɑː rtli] partly 部 分 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ɜ ː rkt] worked 工 作 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː f ɪ s] o ffi ce 办 公 室 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ten] ten 十 [ ə 'kl ɔ k, ə u- ] o'clock 点 钟 , , , [ 't ʃɑ :d ʒ i ŋ ] charging 收 费 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ʌ p ə r] supper 晚 餐 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [a ɪ ] I 我 [dr ɪ ŋ k] drink 喝 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [na ʊ ] now 现 在 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ en] again 再 次 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [a ʊ t] out 出 去 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ di ː snt] decent 体 面 的 [mi ː l] meal 一 顿 饭 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [m əˈ n ɑː t ə n ə s] monotonous 单 调 [ ˈ b ɔː rd ɪ ŋ ] boarding 登 机 - - - [ha ʊ s] house 房 子 [fer] fare 票 价 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ ˈ b ɑː t( ə )l] bottle 瓶 子 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [ 'emptid ] emptied 清 空 ( ( ( [t ʃ i ː p] cheap 便 宜 的 [wa ɪ n] wine 葡萄 酒 ) ) ) [r ɪˈ z ʌ lt ɪ d] resulted 结 果 [ ɪ n] in 在 [ ˈ me ɪ k ɪ ŋ ] making 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ɡʊ d] good 好 的 — — — [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɪ n fl u ə ns] in fl uence 影 响 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ l ɪ k ə r] liquor 酒 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ɡʊ d] good 好 的 , , , [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [f ʊ l] full 满 的 [p əˈ ze ʃ n] possession 拥 有 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ fækltiz] faculties 学 院 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [rer] rare 稀 有 的 [ əˈ kei ʒə nz] occasions 场 合 [wen] when 什 么 时 候 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ s ʌ mta ɪ mz] sometimes 有 时 [ ˈ no ʊ t ɪ st] noticed 注 意 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ wi ː k ə n ɪ ŋ ] weakening 减 弱 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fækltiz] faculties 学 院 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [læk] lack 缺 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [r ɪˈ stre ɪ nt] restraint 克 制 就 在 昨晚 ， 我 自 认 为 已 经 掌 握 了 某 种 技 巧 ， 却 还 是 被 击 败 了 。 部 分 原 因 是 我 在 办 公 室 工 作 到 将 近 十 点 钟 。 将 包 含 酒 水 的 晚 餐 费 用 记 入公 司 账 目 。 虽 然 我 喝 酒 很 少 ， 我 偶 尔 会 出 去吃 顿 像 样 的 饭 菜 ， 配 上 葡萄 酒 ， 以 摆 脱 单 调 乏 味 的 旅 馆 伙 ⻝ 。 一 小 瓶 我 几 乎 喝 光 的 廉 价 葡萄 酒 让 我 感 觉 很 好 —— 我 从 来 没 有 像 现 在 这 样 ， 因 为 喝 酒 而 感 觉 这 么 好 过 。 始 终 保 持 完 全 清 醒 的 状 态 但 极 少 数 情 况 下 ， 当 我 服 用 少 量 时 ， 我 有 时 会 注 意 到 自 己 的 各 项 机 能 有 所 减 弱 。 一 种 缺 乏 道 德 约 束 的 表 现 。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [læst] last 最 后 的 [na ɪ t] night 夜 晚 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ wi ː k ə n] weaken 削 弱 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ta ɪ m] time 时 间 [ma ɪ ] my 我 的 [nu ː ] new 新 的 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˌ r ɛ z əˈ lu ːʃə nz] resolutions 决 议 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ə ; ði] the 这 [s ə k ˈ si ː d ɪ ŋ ] succeeding 成 功 [ ˈ æbs ə lu ː t] absolute 绝 对 [d ɪ s ˈɡʌ st] disgust 厌 恶 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ w ɜ ː ri] worry 担 心 [li ː d] lead 带 领 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [b ɪˈ li ː v] believe 相 信 - - - [e ɪ t] 8 8 - - - [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [ ɪ n] in 在 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 [ ɪ z] is 是 [na ʊ ] now 现 在 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ple ɪ n] plane ⻜ 机 [ma ɪ ] My 我 的 [ ˈ sæl ə ri] salary 薪 水 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [tu ː ; t ə ] to 到 $22 $22 $22 - 50 - [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] Although 虽 然 [ ɡ læd] glad 高 兴 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 - - - [ta ɪ m] time 时 间 [ ˈ ple ʒə r] pleasure 乐 趣 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ si ː t] receipt 收 据 [ ʌ v; ə v] of 的 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [i ː t ʃ ] each 每 个 [pe ɪ ] pay 支 付 - - - [de ɪ ] day 天 [ ɪ z] is 是 [ ˈ læk ɪ ŋ ] lacking 缺 乏 [ ˈ m ʌ ni] Money 钱 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɪ v; la ɪ v] live 居 住 , , , [ ˈ f ɜ ː rð ə r] further 更 远 [ðæn; ð ə n] than 比 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [si:mz] seems 似 乎 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɪ t ɪ f( ə )l] pitiful 可 怜 [we ɪ st] waste 浪 费 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [w ʌ nz] one's 一个 人 的 [la ɪ f] life 生 活 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæd] mad 疯 狂 的 [ ɪ n ˈ dev ə r] endeavor 努 力 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə b ˈ te ɪ n] obtain 获 得 [wel θ ] wealth 财 富 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] price 价 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɔː l] all 全 部 [ðæt] that 那 [ka ʊ nts] counts 计 数 [h əˈ væn ə ] Havana 哈 瓦 那 , , , [ ˈ kju ː b ə ] Cuba 古 巴 , , , [ ˈ februeri] February 二 月 - 29 - , , , - 1912 - [li ː p] Leap ⻜ 跃 - - - [j ɪ r] year 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə ti] opportunity 机 会 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ent ə r] enter 进 入 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ g ə (r)] bigger 大 [fa ɪ t] fi ght 斗 争 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [de ɪ t] date 日 期 [ma ɪ ] my 我 的 [b ɪˈɡɪ n ɪ ŋ ] beginning 开 始 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ februeri] February 二 月 - 18 - , , , [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ ] day 天 [ ˈ æft ə r] after 后 [ma ɪ ] my 我 的 [læst] last 最 后 的 [f ɔː l] fall 落 下 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɡ re ɪ s] grace 优 雅 昨晚 我 受 了 很 多 事 ， 一 度 动 摇 了 我 新 近 下 定 的 决 心 。 但 随 之 而 来 的 极 度 厌 恶 和 担 忧 让 我 相 信 —— 8 —— 我 之 前 的 想 法 没 错 ， 这 场 斗 争 现 在 已 经 上 升 到 了 更 高 的 层 次 。 年 初 时 我 的 工 资 涨 到 了 每 周 22.50 美 元 。 虽 然 对 此 感 到 高 兴 ， 但 我 却 失 去 了 以 前 那 种 每 次 发 薪 日 收 到 更 多 钱 时 的 喜 悦 。 我 生 活 必 需 的 钱 ， 除 此 之 外 ， 将 生 命 浪 费 在 疯 狂 追 求 财 富 上 ， 以 牺牲 一 切 重 要 的 东 西 为 代价 ， 似 乎 是 一 种 可 悲 的 浪 费 时 间 。 古 巴 哈 瓦 那 ， 1912 年 2 月 29 日 。 闰 年 ， 也 是 参 与 更 大 战 斗 的 好 机 会 。 我 这 次 的 起 始 日 期 必 须 是 2 月 18 日 。 那 是 我 上 次 失 宠 后 的 第 二 天 。 [ð ə ; ði] The 这 [wi ː k] week 星 期 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 [s ɪ ns] since 自 从 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 , , , [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ˈ k ɑː nf ɪ d ə nt] con fi dent 自 信 的 [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 , , , [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [ðæt] that 那 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ θ ri ː ] three 三 [ ɔː r] or 或 者 [f ɔː r] four 四 [de ɪ z] days 天 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ na ɪ ts] night's 夜 晚 [rest] rest 休 息 , , , [ ˈ o ʊɪ ŋ ] owing 欠款 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [ ˈ tr ʌ b( ə )l] trouble 麻 烦 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ n ɜ ː rv ə sn ə s] nervousness 紧 张 [ ˌ ðer ˈ ba ɪ ] thereby 从 而 [en ˈ d ʒ end ə d] engendered 产 生 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ð ɪ s] this 这 [ ɪ z] is 是 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什 么 [ ʌ n ˈ ju ːʒ u ə l] unusual 异 常 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɔː s] loss 损 失 [ ʌ v; ə v] of 的 [sli ː p] sleep 睡 觉 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [s ɪ ns] since 自 从 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ri ːə l] real 真 实 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ na ɪ ts] night's 夜 晚 [rest] rest 休 息 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [no ʊ ] know 知 道 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ kra ɪ s ɪ s] crisis 危 机 [ ɪ z] is 是 [ əˈ pro ʊ t ʃɪ ŋ ] approaching 接 近 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ et] get 得 到 [ ˈ rest ɪ d] rested 休 息 [er] ere 埃 雷 [a ɪ ] I 我 [k əˈ læps] collapse 坍 塌 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ri ː d] read 读 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ɪ s] this 这 [ta ɪ m] time 时 间 “ “ “ [ ˈɪ bs ə n] Ibsen 易 卜 生 , , , [ð ə ; ði] the 这 [mæn] Man 男 人 , , , [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [ ɑː rt] Art 艺 术 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [s ɪɡˈ n ɪ f ɪ k ə ns] Signi fi cance 意 义 , , , ” ” ” [ba ɪ ] by 经 过 [ 'h ɔ :ldein ] Haldane 霍 尔 丹 - Macfall - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæz; h ə z] has 有 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ n ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ m ə nt] encouragement 鼓 励 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈ ra ʊ zd] aroused 被 唤 醒 [ ɪ n ˈ tens] intense 激 烈 的 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 [a ɪ ] I 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [bæk] back 后 退 [ma ɪ ] my 我 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ɪ n ˈ θ u ː ziæz ə m] enthusiasm 热 情 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [r ɪˈ k ʌ v ə r ɪ ŋ ] recovering 恢 复 中 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪˈ di ː lz] ideals 理 想 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ha ɪə r] higher 更 高 [ ˈ be ɪ s ɪ s] basis 基 础 , , , [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ʌ n ˈ da ʊ t ɪ dli] undoubtedly 无 疑 [ ˈ wik ə r] weaker 较 弱 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ f ɪ z ɪ kli] physically 身 体 然 而 ， 过 去 一 周 半 的 时 间 让 我 再 次 重 拾 信 心 。 尽 管 我 已 经 三 四 天 没 睡 过 一个 晚 上了 ， 由 于 胃 部 不 适 以 及 由 此 引 起 的 紧 张 情 绪 ， 但 这 并 非 什 么不 寻 常 的 事 情 。 失 眠 ， 因 为 我 已 经 很 久 没 有 睡 个 好 觉 了 。 我 知 道 危 机 即 将 到 来 ， 我 必 须 在 那 里 休 息 。 我 晕 倒 了 。 在 此 期 间 ， 我 读 了 《 易 卜 生 其 人 、 其 艺 术 及 其 意 义 》 一书 。 霍 尔 丹 · ⻨ 克 福 尔 的 《》 给 了 我 极 大 的 鼓 励 ， 也 激 起 了 我 强 烈 的 热 情 。 我 觉 得 自 己 正 在 重 拾 往 日 的 热 情 。 我 正 在 以 更 高 的 标 准 重 新 拾 起 我 的 理 想 ， 虽 然 我 的 身 体 状 况 无 疑 比 以 往 任何 时 候 都 要 虚 弱 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n ˈ kri ː st] increased 增 加 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [stre ŋθ ] strength 力 量 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [su ː n] soon 很 快 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ʌ t] cut 切 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [b ʌ ts] buts 但 是 , , , [ha ʊɛ v ɝ z] howevers 然 而 , , , - althoughs - , , , [ænd; ə nd] and 和 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [f ɔː r θ ] forth 前 进 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [d ɪˈ s ɪʒ ( ə )n] decision 决 定 , , , [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ f ɜ ː rmn ə s] fi rmness 硬 度 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ no ʊɪ ŋ ] knowing 会 心 [ma ɪˈ self] myself 我 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪˈ di ː lz] ideals 理 想 [ ˈ klærifaid] clari fi ed 澄 清 - - - [na ɪ n] 9 9 - - - [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] During 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [læst] last 最 后 的 [tu ː ] two 二 [m ʌ n θ s] months 几 个 月 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [step] step 步 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ əˈ tempt ɪ d] attempted 尝 试 过 [r ɪˌ d ʒ en əˈ re ɪʃ n] regeneration 再 生 [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [b ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] becoming 成 为 [m ɔː r] more 更 多 的 [ænd; ə nd] and 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ɪˌ t ɜ ː rm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] determination 决 心 , , , [ ɪˈ m ɜ ː rd ʒɪ ŋ ] emerging 新 兴 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [m ɪ r] mere 仅仅 [ ʌ n ˈ setld] unsettled 不 安 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 — — — [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ho ʊ m] home 家 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ ri ː z( ə )nz] reasons 原 因 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ple ɪ d] played 玩 [a ʊ t] out 出 去 [ ˈ f ɪ z ɪ kli] physically 身 体 [ænd; ə nd] and 和 [ni ː d] need 需 要 [rest] rest 休 息 [m ɔː r] More 更 多 的 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ð ə ; ði] the 这 [fækt] fact 事 实 [ðæt] that 那 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ɪ z] is 是 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] getting 获 得 [o ʊ ld] old 老 的 , , , [hæz; h ə z] has 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ k ɑː nst ə ntli] constantly 不 断 地 [ ˈ k ɔː l ɪ ŋ ] calling 呼叫 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 , , , [ ˈ w ʌ r ɪ s] worries 担 忧 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ni ː dz] needs 需 求 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [p ʊ t] put 放 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈʃ o ʊ ld ə r] shoulder 肩 膀 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [wi ː l] wheel ⻋轮 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [d ʌ n] done 完 毕 [tru ː ] True 真 的 , , , 但 随 着 道 德 力 量 的 增 强 ， 我 希 望 很 快 就 能 减 少 “ 但 是 ” 、 “ 然 而 ” 、 “ 虽 然 ” 之 类 的 顾 虑 。 并 且 要 更 加 果 断 、 更 加 坚 定 地 站 出 来 ， 更 加 了 解 自 己 。 我 的 想 法 和 理 想 也 已 明 确 。 —— 9 —— 在 过 去 的 两个 月 里 ， 这 种 复 兴 尝 试 的 第 一 步 越 来 越 体 现 为一 种 决 心 。 源 于一个 尚 未 定 型 的 想 法 —— 由 于 各 种 原 因 必 须 回 家 。 首 先 ， 我 身 体 很 疲 惫 ， 需 要 休 息 。 更 重 要 的 是 ， 我 母 亲 年 纪 大 了 。 他 一 直 打 电 话 让 我 回 去 ， 很 担 心 我 ， 这 需 要 我 比 以 往 更 加 努 力 。 真 的 ， [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˌ s ɪ st əˈ mæt ɪ kli] systematically 系 统 地 [p ʊ t] put 放 [ əˈ p ɑː rt] apart 除 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 [ ˈ evri] every 每 一个 [m ʌ n θ ] month 月 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɔː ŋ ] long ⻓ 的 [ta ɪ m] time 时 间 [ænd; ə nd] and 和 [hæv; h ə v] have 有 [sent] sent 发 送 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [fe ɪ l] fail 失 败 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [wen] when 什 么 时 候 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ ˈ ɜ ː rn ɪ ŋ ] earning 收 入 $10 $10 $10 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wi ː k] week 星 期 [bæk] back 后 退 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 - 1910 - [ð ɪ s] This 这 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [hæz; h ə z] has 有 [kept] kept 保 留 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː nst ə nt] constant 持 续 的 [t ʌ t ʃ ] touch 触 碰 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪ r] dear 亲 爱 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ho ʊ m] home 家 , , , [f ʊ l] full 满 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [stra ɪ f] strife 冲 突 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [wa ɪ l] While 尽 管 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [æt; ə t] at 在 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [r ɪˈ k ɜ ː r ɪ ŋ ] recurring 再 次 发 生 的 [p ɪ r ɪə dz] periods 时 期 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [pæst] past 过 去 的 [j ɪ r] year 年 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [hæf] half 一 半 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˌ rez əˈ lu ːʃ ( ə )n] resolution 解 决 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ kr ɪ st ə la ɪ z] crystallize 结 晶 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [a ɪ ] I 我 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fi ː l] feel 感 觉 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pel ɪ ŋ ] compelling 引 人 注 目 的 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [rest] rest 休 息 , , , [ ˈ b ɑː d ɪ li] bodily 身 体 上 的 , , , [ ˈ ment ə li] mentally 精 神 上 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [a ɪ ] I 我 [ma ɪ t] might 可 能 [se ɪ ] say 说 , , , [ ˈ m ɔː r ə li] morally 道 德 上 [h ɑː t] Hot 热 的 [ænd; ə nd] and 和 [ko ʊ ld] cold 寒 冷 的 [ba ɪ ] by 经 过 [t ɜ ː rnz] turns 转 弯 , , , [ ˈ lo ʊ nli] lonely 孤 独 , , , [ ˈ sli ː pl ə s] sleepless 失 眠 , , , [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [r ʌ n] run 跑 步 [da ʊ n] down 向 下 , , , [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [n ɑː t] not 不 是 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ e ɪ b( ə )l] able 有 能 力 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ɪ n] in 在 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [tru ː ] true 真 的 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 , , , [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [ ɡ et] get 得 到 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ wa ɪ l] awhile 一 会 儿 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ de ɪ li] daily 日 常 的 [ ˈ str ʌɡ ( ə )l] struggle 斗 争 , , , [ ˈ ki ː p ɪ ŋ ] keeping 保 持 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ment( ə )l] mental 精 神 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ɔː r ə l] moral 道 德 [w ʌ n] one 一 , , , [ha ʊˈ ev ə r] however 然 而 ⻓ 期 以 来 ， 我 每 个 月 都 会 有条 不 紊 地 为 母 亲 存 下一 笔 钱 ， 即 使 在 1910 年 初 我 每 周只 挣 10 美 元 的 时 候 ， 也 从 未 间 断 过 寄 钱 给 她 。 至 少 这 让 我 与 我 亲 爱 的 老 家 保 持 着 联 系 。 虽 然 那 里 充 满 了 纷 争 。 在 过 去 一 年 半 的 时 间 里 ， 我 曾 多 次 想 过 回 家 ， 直 到 我 开 始 强 烈 地 感 到 需 要 休 息 ， 我 的 决 心 才 最 终 确 立 。 身 体 上 、 精 神 上 ， 而 且 ， 我 认 为 ， 道 德 上 。 忽 冷 忽 热 ， 孤 独 ， 失 眠 ， 疲 惫 ， 整 个 人 都 萎 靡 不 振 。 我 一 直 无 法 以 客 观 的 视⻆ 看 待 事 物 。 我 必 须 暂时 逃 离 日 常 的 忙 碌 ， 但 要 保 持 良 好 的 精 神 和 道 德 状 态 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [ð ɪ s] this 这 [end] end 结 尾 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ prækt ɪ kli] practically 几 乎 [k ʌ t] cut 切 [a ʊ t] out 出 去 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈ mju ː zm ə nt] amusement 娱 乐 [na ɪ t] Night 夜 晚 [ ˈ æft ə r] after 后 [na ɪ t] night 夜 晚 [a ɪ ] I 我 [k ʌ m] come 来 [ho ʊ m] home 家 [ ˈ ta ɪə rd] tired 疲 劳 的 [a ʊ t] out 出 去 , , , [ri ː d] read 读 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ ˈ d ʒ en( ə )r ə li] generally 一 般 来 说 [t ɪ l] till 直 到 [la ɪ ts] lights 灯 [ ɑː r; ə r] are 是 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 - 10 - : : : - 30 - , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðen] then 然 后 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ st ɜ ː rbd] disturbed 不 安 [sli ː p] sleep 睡 觉 [ ˈɡ et ɪ ŋ ] Getting 获 得 [ ʌ p] up 向 上 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 ( ( ( [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 : : : - 00 - [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 : : : - 30 - [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ˈ ɜ ː rli] early 早 期 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ) ) ) [a ɪ ] I 我 [ ˈ i ː ð ə r] either 任何 一个 [ri ː d] read 读 , , , [ ˈ st ʌ di] study 学 习 , , , [ra ɪ t] write 写 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - [de ɪ ] day 天 , , , [ ɔː r] or 或 者 [w ɜ ː rk] work 工 作 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [ ˈ st ɑː rt ɪ d] started 开 始 [læst] last 最 后 的 [ ˈɔːɡə st] August 八 月 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [a ɪ ] I 我 [w ɪ l] will 将 要 [ra ɪ t] write 写 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 [ð ɪ s] This 这 [ ɪˌ l ɪ m ɪˈ ne ɪʃ n] elimination 消 除 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 [d ɪˈ stræk ʃə nz] distractions 分 心 [ ɪ z] is 是 [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [tu ː ; t ə ] to 到 - - - - 10 - - - - [ ˈ stre ŋ (k) θ ( ə )n] strengthen 加 强 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 , , , [ ˈ help ɪ ŋ ] helping 帮 助 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ʊ k] look 看 [ ˈ f ɔː rw ə rd] forward 向 前 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [la ɪ f] life 生 活 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] service 服 务 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [ð ə ; ði] the 这 [n əˈ ses ə ti] necessity 必 要 性 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fu ː l ɪʃ ] foolish 愚 蠢 [ ɪ k ˈ sa ɪ tm ə nt] excitement 激 动 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ʌ ni] money 钱 [a ɪ ] I 我 [ ˌ e ɪ ˈ em] am 是 [ ˈ se ɪ v ɪ ŋ ] saving 保 存 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ klo ʊ sn ə s] closeness 亲 近 [ ɪ n] in 在 [ ˈ evri θ ɪ ŋ ] everything 一 切 [ ɪ k ˈ sept] except 除 了 [n ɪ 'ses ɪ t ɪ z] necessities 必 需 品 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪˈ ne ɪ b( ə )l] enable 使 能 够 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ho ʊ m] home 家 , , , [rest] rest 休 息 , , , [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 , , , [ ˈ eks ə rsa ɪ z] exercise 锻 炼 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 [ ˈ k ɑː mli] calmly 平 静 地 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ se ɪ nli] sanely 理 智 地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ɪ r] year 年 , , , 为 此 ， 我 几 乎 放 弃 了 所 有 娱 乐 活 动 。 夜复 一 夜 ， 我 疲 惫 地回 到 家 ， 读 一 会 儿 书 ， 通 常 一 直 到 晚 上 10:30 熄 灯 为 止 ， 然 后 我 就 开 始 断断 续续 的 睡眠 。 今 天 起 得很 早 （ 对 我 来 说 ， 7:00 到 7:30 都 算 早 了 ） 。 今 天 ， 我 不 是 在 读 书 、 学 习 、 写 作 ， 或 者 继续 写 我 去 年 八 月 开 始 写 的 故 事 ， 以 后 我 会 继续 写 下 去 。 消 除 外 界 干 扰 有 助 于 —— 10 —— 让 我 坚 强 起 来 ， 帮 助 我 期 待 一 种 无 需 盲目 兴 奋 就 能 奉 献 一 生 的 生 活 。 除 了 必 需 品 之 外 ， 我 通过这 种 近 距 离 生 活 节 省 下 来 的 钱 ， 我 希 望 能 够 让 我 回 家 。 休 息 、 思 考 、 锻 炼 、 冷 静 理 智 地 学 习一 年 。 [ ˈ pe ɪɪ ŋ ] paying 付 费 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ ˈ wi ː kli] weekly 每 周 [ əˈ ma ʊ nt] amount 数 量 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [end] end 结 尾 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 [tu ː ; t ə ] to 到 [hæv; h ə v] have 有 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [fa ʊ nd] found 成 立 [ma ɪˈ self] myself 我 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ o ʊ ] go 去 [ əˈ hed] ahead 前 方 [ ɑː n] on 在 [ma ɪ ] my 我 的 [w ɜ ː rk] work 工 作 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɔː r] more 更 多 的 [k əˈ lekt ɪ d] collected 集 [a ɪˈ di ːə z] ideas 想 法 [æz; ə z] as 作 为 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [w ɑː nt] want 想 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ t] what 什 么 [a ɪ ] I 我 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [w ɑː nt] want 想 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 [ ˈɪ ntr ə sts] interests 兴 趣 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ə r] mother 母 亲 , , , [ma ɪˈ self] myself 我 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈʌ ð ə r] others 其 他 的 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [a ɪ ] I 我 [me ɪ ] may 可 能 [k ʌ m] come 来 [ ɪ n] in 在 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [ba ɪ ] By 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [j ɪ r] year 年 [a ɪ ] I 我 [ho ʊ p] hope 希 望 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ð ə ; ði] the 这 [f ɜ ː rst] fi rst 第 一 的 [step] step 步 [ba ɪ ] by 经 过 [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] returning 返 回 [ho ʊ m] home 家 [h əˈ væn ə ] Havana 哈 瓦 那 , , , [ ˈ s ʌ nde ɪ ] Sunday 星 期 日 , , , [m ɑː rt ʃ ] March 行 进 - 17 - , , , - 1912 - [ð ə ; ði] The 这 15th 15th 15th [ ˈʌʃə d] ushered 引 导 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nu ː ] new 新 的 [st ɑː rt] start 开 始 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 16th 16th 16th [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 [de ɪ ] day 天 [ ɑː n] On 在 [ð ə ; ði] the 这 14th 14th 14th [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɪ n ˈ tentli] intently 专 注 地 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˈ fju ː t ʃə r] future 未来 [plænz] plans 计 划 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ kerf ə li] carefully 小 心 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ ra ʊ nd] ground 地 面 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ p ɑː s ə b( ə )l] possible 可 能 的 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [k ɔː rs] course 课 程 [a ɪ ] I 我 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ma ɪ ] my 我 的 [self] Self 自 己 ['ed ʒʊ ke ɪ t ə z] Educators 教 育 工 作 者 [ænd; ə nd] and 和 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ s ʌ bd ʒ ekts] subjects 主 题 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ st ʌ di] study 学 习 , , , [ ˈ est ɪ me ɪ t ɪ d] estimated 估 计 的 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [a ɪ ] I 我 [w ʊ d] would 会 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [spend] spend 花 费 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː l ɪ d ʒ ] college 大 学 [k ɔː rs] course 课 程 ; ; ; [ð ə ; ði] the 这 [fa ɪˈ næn ʃ ( ə )l] fi nancial 金 融 的 [ ˈ d ɪ f ə k ə lt ɪ z] di ffi culties 困 难 , , , 每 周 定 期 支 付 母 亲 一 笔 钱 ； 我 希 望 到 年底 时 ， 能 够 充 分 了 解 自 己 ， 从 而 更 清 晰 地 思 考 自 己 想 要 什 么 以 及 应 该 想 要 什 么 ， 并 以 此 为 出 发 点 继续 我 的 工 作 。 这 一 切 都 是 为了 我 母 亲 的 利 益着 想 。 我 自 己 以 及 我 可 能 接 触 到 的 其 他人 的 福祉 。 我 希 望 在 今 年年 中之 前 迈 出 第 一 步 ， 回 到 家 乡 。 哈 瓦 那 ， 1912 年 3 月 17 日 ， 星 期 日 。 15 日 标 志 着 一个 新 的 开 始 ， 16 日是 一个 非 常 重 要 的 日 子 。 14 日 那 天 ， 我 一 直 在 认 真 思 考 未来 的 计 划 ， 并 非 常 仔 细 地 考 虑 了 可 能 的 大 学 课 程 。 我 拿 起 自 学 教 材 ， 查 阅 了 各 种 学 习 科 目 。 我 估 算 了 自 己 需 要 花 在 大 学 课 程 上 的 时 间 ； 经 济 困 难 ， [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ m ʌ ð ɝ z] mother's 母 亲 的 [ni ː d] need 需 要 [ ʌ v; ə v] of 的 [ma ɪ ] my 我 的 [help] help 帮 助 , , , [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ tempr ə m ə nt] temperament 气 质 [ænd; ə nd] and 和 [pr əˈ na ʊ nst] pronounced 发 音 [ ˌ pred( ə