叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 14 个 章 节 1. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 九 卷 (tales From Blackwood, Volume 9) 000001 2. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 九 卷 (tales From Blackwood, Volume 9) 000002 3. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 九 卷 (tales From Blackwood, Volume 9) 000003 4. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 九 卷 (tales From Blackwood, Volume 9) 000004 5. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 九 卷 (tales From Blackwood, Volume 9) 000005 6. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 九 卷 (tales From Blackwood, Volume 9) 000006 7. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 九 卷 (tales From Blackwood, Volume 9) 000007 8. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 九 卷 (tales From Blackwood, Volume 9) 000008 9. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 九 卷 (tales From Blackwood, Volume 9) 000009 10. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 九 卷 (tales From Blackwood, Volume 9) 000010 11. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 九 卷 (tales From Blackwood, Volume 9) 000011 12. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 九 卷 (tales From Blackwood, Volume 9) 000012 13. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 九 卷 (tales From Blackwood, Volume 9) 000013 14. 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 九 卷 (tales From Blackwood, Volume 9) 000014 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 “ “ “ [ 'blækwud ] BLACKWOOD 黑 木 ” ” ” [ ˈ k ɑː ntents] Contents 内 容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ v ɑː lj ə m] Volume 体 积 [ro ʊˈ z ɔ r ə ] Rosaura 蔷薇 ⻰ : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] Tale 故 事 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ dr ɪ d] Madrid ⻢ 德 里 [ ə d ˈ vent ʃə r] Adventure 冒 险 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [n ɔː r θ ] North 北 - - - [west] West 西 方 [ ˈ ter ə t ɔː ri] Territory 领 土 [ ˈ hæri] Harry 哈 里 ['bo ʊ lt ə nz] Bolton's 博 尔 顿 的 [ ˈ kj ʊ r ə si] Curacy 神 学 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ fl ɔː r ɪ d ə ; ˈ fl ɑː r ə d ə ] Florida 佛 罗 里 达 [ ˈ pa ɪ r ə t] Pirate 海 盗 [ð ə ; ði] The 这 ['pændu ә ] Pandour 潘 多 拉 [ænd; ə nd] and 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ pr ɪ nses] Princess 公 主 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bju ː ti] Beauty 美 丽 [dr ɑː ft] Draught 草 稿 [ ˈ w ɪ lj ə m] WILLIAM 威 廉 [ 'blækwud ] BLACKWOOD 黑 木 [ænd; ə nd] AND 和 [s ʌ nz] SONS 儿 子 们 《 黑 木 镇 故 事 集 》 第 九 卷 (Tales from Blackwood, Volume 9) 第 1/14 ⻚ 故 事 从 “ 黑 木 本 卷 内 容 罗 莎 乌 拉 ： ⻢ 德 里 的 故 事 西 北 地 区 探 险 之 旅 哈 里 · 博 尔 顿 的 牧 师 佛 罗 里 达 海 盗 潘 杜 尔 和 他 的 公 主 美 丽 饮 品 威 廉 · 布 莱 克 伍 德 父 子 公 司 [ ˈ ed ɪ nb ə r ə ] EDINBURGH 爱 丁 堡 [ænd; ə nd] AND 和 [ ˈ l ʌ nd ə n] LONDON 伦 敦 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [w ʌ n] 1 1 ] ] ] [te ɪ lz; ˈ te ɪˌ liz] TALES 故 事 [fr ʌ m; fr ə m] FROM 从 “ “ “ [ 'blækwud ] BLACKWOOD 黑 木 ” ” ” [ro ʊˈ z ɔ r ə ] ROSAURA 蔷薇 ⻰ : : : [ ə ; e ɪ ] A 一个 [te ɪ l] TALE 故 事 [ ʌ v; ə v] OF 的 [m əˈ dr ɪ d] MADRID ⻢ 德 里 , , , ['mæ ɡə ] MAGA MAGA [me ɪ ] May 可 能 - 1847 - [a ɪ ] I 我 [en] n n [ð ə ; ði] the 这 [j ɪ r] year 年 - 1833 - [ðer; ð ə r] there 那 里 [dwelt] dwelt 居 住 [ ɪ n] in 在 [m əˈ dr ɪ d] Madrid ⻢ 德 里 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 , , , [hu ː ] who WHO [went] went 去 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [el] El 埃 尔 [ ˈ ru ː bi ː o ʊ ] Rubio 鲁 比 奥 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [red] Red 红 色 的 [n ɑː t] Not 不 是 [ba ɪ ] by 经 过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ əˈ kwe ɪ nt ə ns] acquaintances 熟 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ nt ɪ m ə ts] intimates 亲 密 [ əˈ lo ʊ n] alone 独 自 的 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [hi ː ; hi] he 他 [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ dez ɪɡ ne ɪ t ɪ d] designated 指 定 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ klæs ɪ z] classes 课 程 [ ʌ v; ə v] of 的 ['a ɪ dl ə z] idlers 惰 轮 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [hu ː m] whom 谁 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 [ əˈ baundz] abounds 很 多 ; ; ; [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ l ɪ stl ə s] listless 蔫 [ ˈ l ɔɪ t ə r ə r] loiterers 游 荡 者 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ 'k ɔ fi haus ] co ff eehouse 咖 啡 馆 [ d ɔ :z ] doors ⻔ , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ la ʊ nd ʒɪ ŋ ] lounging 休 闲 [ ˈɡɔ sips] gossips 八 卦 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pwert ə ] Puerta 普 尔 塔 [del] del del [so ʊ l] Sol 索 尔 , , , 爱 丁 堡 和 伦 敦 [ 第 1 ⻚ ] 来 自 “ 黑 木 ” 的 故 事 。 “ ROSAURA ： ⻢ 德 里 的 故 事 ” MAGA 。 1847 年 5 月 。 我 1833 年 ， ⻢ 德 里 住 着 一 位 名叫 ...... 的 学 生 。 他 绰 号 “ 红 魔 ” 。 并 非 只 有 他 的 熟 人 和 密 友 才 这 样 称 呼 他 ， 但 西 班 牙 首 都 充 斥 着 各 种 各 样 的 游 手 好 闲 之 徒 ； 咖 啡 馆 ⻔ 口 那 些 百 无 聊 赖 的 闲 逛 者 ， 太 阳⻔ 广 场 上 那 些 闲 聊 八 卦 的 人们 ， [ænd; ə nd] and 和 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [kl ə ukt] cloaked 隐 蔽 的 [ ˈ s ɔː nt ə r ə rz] saunterers 漫 步 者 [hu ː ] who WHO , , , [wen] when 什 么 时 候 [ð ə ; ði] the 这 [si ˈ est ə ] siesta 午 休 [ ɪ z] is 是 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 , , , [pe ɪ s] pace 步 伐 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æliz] alleys 小 巷 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɪ ro ʊ ] Retiro 丽 池 , , , [ ˈ p ʌ f ɪ ŋ ] pu ffi ng 抽 气 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [b ɪˈ l ʌ v ɪ d] beloved 心 爱 [h əˈ væn ə ] havanas 哈 瓦 那 , , , [ ˈ ri ː te ɪ l ɪ ŋ ] retailing 零 售 业 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ le ɪ t ɪ st] latest 最 新 的 [nu ː z] news 消 息 , , , [d ɪˈ sk ʌ s ɪ ŋ ] discussing 讨 论 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃ æns ɪ z] chances 机 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ e ɪ nd ʒ ] change 改 变 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ m ɪ n ɪ stri] ministry 部 , , , [ ɔː r] or 或 者 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ ri ː s( ə )nt] recent 最 近 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈɪ ntr ə st ɪ ŋ ] interesting 有 趣 的 [ ˈ skænd ə l ə s] scandalous 丑 闻 [ ˈ æn ɪ kdo ʊ t] anecdote 轶 事 [ ˈ k ɜ ː r ə nt] current 当 前 的 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈɡ æl ə nt] gallant 英 勇 [m əˈ tr ɑː p ə l ɪ s] metropolis 都 会 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [r ɔː ŋ ] wrong 错 误 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɪ n ˈ f ɜ ː r] infer 推 断 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [æm ˈ b ɪɡ ju ə s] ambiguous 模 糊 的 [ ˌ æp əˈ le ɪʃ ( ə )n] appellation 称 谓 , , , [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː d ə nts] student's 学 生 [sk ɪ n] skin 皮 肤 [hæd; h ə d] had 有 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː p ə r] copper 铜 [hju ː ] hue 色 调 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔːˈ ni ː ] Pawnee 波 尼 [ ɔː r] or 或 者 [æn; ə n] an 一个 [ ' ə useid ʒ ; ə u'seid ʒ ] Osage 奥 塞 奇 , , , [ ɔː r] or 或 者 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˌ tu ːˈ tu ː ] 2 2 ] ] ] [her] hair 头 发 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ di] ruddy 红 润 [t ɪ nt] tint 着 色 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [di ː md] deemed 被 认 为 [ ˌ detr ɪˈ ment( ə )l] detrimental 有 害 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌʌ nb ɪˈ k ʌ m ɪ ŋ ] unbecoming 不 体 面 [ð ə ; ði] The 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ɪ m ˈ pla ɪ d] implied 暗 示 [no ʊ ] no 不 [sn ɪ r] sneer 冷 笑 — — — [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈɡɪ v( ə )n] given 给 定 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː mpl ɪ m ə nt] compliment 赞 扬 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [f ɛ d ɝ ˈ i ː ko ʊ ] Federico 费 德 里 科 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æt; ə t] at 在 [li ː st] least 至 少 [æz; ə z] as 作 为 [pra ʊ d] proud 自 豪 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [æz; ə z] as 作 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ b ʌ nd ə nt] abundant 丰 富 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [k ə :lz] curls 卷 发 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [hi ː ; hi] he 他 [o ʊ d] owed 欠款 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , 还 有 那 些 身 披 斗 篷 的 漫 步 者 ， 午 睡 结 束 后 ， 他们 在 丽 池 公 园 的 小 巷 里 踱 步 。 他们 一 边 抽 着 心 爱 的 哈 瓦 那 雪 茄 ， 一 边 传 播 着 最 新 的 新 闻 ， 讨 论 着 部 ⻓ 更 迭 的 可 能 性 。 或 者 ， 是 那 个 英 勇 大 都 市 里 最 近 流 传 的 最有 趣 、 最 劲 爆 的 丑 闻 轶 事 。 如 果 仅从他 那 略 显 含 糊 的 称 谓 就 推 断 出 以 下 观 点 ， 那 就 错 了 ： 这 名 学 生 的皮 肤 呈 现 出 波 尼 族 或 奥 塞 奇 族 人 那 种 古 铜 色 ， 或 者 他 的 [ 第 2 ⻚ ] 头 发 泛 红 ， 通 常 被 认 为 有 害 且不 雅 观 。 这 个 名 字 没 有 丝 毫 嘲 讽 之 意 —— 它 既是 赞 美 ， 也 是 褒 义 词 ； 费 德 里 科 对 此 感 到 无 比 自 豪 ， 就 像 他 为 自 己 那 头 浓 密 的 金 色 卷 发 感 到 自 豪 一 样 。 [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ fl o ʊ d] fl owed 流 动 [ ɪ n] in 在 [ ˈ we ɪ v ɪ ŋ ] waving 挥 手 [l ʌɡˈʒʊ ri ə ns] luxuriance 奢 华 [da ʊ n] down 向 下 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈɡ re ɪ sf( ə )l] graceful 优 美 [nek] neck 脖 子 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [tu ː ; t ə ] to 到 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [wel] well 出 色 地 - - - [f ɔː rmd] formed 形 成 [ ' ʃə uld ə z ] shoulders 肩 膀 [ ɪ n] In 在 [ ˈ s ʌ ð ə rn] southern 南 部 [klaimz] climes 气 候 , , , [wer] where 在 哪 里 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɑː rd( ə )nt] ardent 热 心 [s ʌ n] sun 太 阳 [ ɛ m ˈ bra ʊ nz] embrowns 棕 色 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ʃɪ ldr ə n] children 孩子 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [s ɔɪ l] soil 土 壤 , , , [fer] fair 公 平 的 [ ˈ l ɑː ks] locks 锁 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ z] eyes 眼睛 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ æ ʒə r] azure 蔚蓝 [ ɑː r; ə r] are 是 [pra ɪ zd] prized 珍 贵 的 [ ɪ n] in 在 [pr əˈ p ɔː r ʃ ( ə )n] proportion 部 分 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ rer ə ti] rarity 稀 有 性 [no ʊ ] No 不 [ ˈ w ʌ nd ə r] wonder 想 知 道 , , , [ðen] then 然 后 , , , [ðæt] that 那 [f ɛ d ɝ ˈ i ː ko ʊ ] Federico 费 德 里 科 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [sa ɪ t] sight 视 线 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 - - - [b'ra ʊ d] browed 眉 毛 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n ˈ fl æm ə b( ə )l] in fl ammable 易 燃 Madrileñas ⻢ 德 里 人 [ ˈ meni] Many 许 多 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [ ɡ l ɑ :nsiz] glances 眼 神 [ ˈ d ɑː rt ɪ d] darted ⻜ 镖 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [b ɪˈ ni ː θ ] beneath 下 面 [ve ɪ l] veil 面 纱 [ænd; ə nd] and 和 [mæn ˈ t ɪ l ə ] mantilla 曼 蒂 拉 , , , [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ i ː vn ɪ ŋ ] evening 晚 上 [stro ʊ l] stroll 漫 步 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː do ʊ ] Prado 普 拉 多 ; ; ; [ ˈɔː fnta ɪ mz ˌˈɔː ft ə nta ɪ mz] oftentimes 经 常 , , , [wen] when 什 么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [pæst] passed 通过 了 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː t] street 街 道 , , , [wa ɪ t] white 白 色 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [ ˈ f ɪ ŋ ɡə rz] fi ngers 手 指 , , , [pr əʊˈ tru:did] protruded 突 出 [ θ ru ː ] through 通过 [hæf] half 一 半 - - - [klo ʊ zd] closed 关 闭 [ ˈ d ʒ æl ə siz] jalousies 百 叶 窗 , , , [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [hed] head 头 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈʃ a ʊə r] shower 淋 浴 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ fre ɪɡ r ə nt] fragrant 香 [ ˈ d ʒ æsm ɪ n] jasmin 茉莉花 [ ˈ bl ɔ s ə mz] blossoms 花 朵 [ əˈ m ʌ ŋ st] Amongst 在 [ð ə ; ði] the 这 [de ɪ mz] dames 女士 们 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ dæmz ə lz] damsels 少 女 们 [hu ː ] who WHO [ð ʌ s] thus 因 此 [ ˈ s ɪɡ n ɪ fa ɪ d] signi fi ed 表 示 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˈ fe ɪ v ə r] favour 偏 爱 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ p ɑː r ʃ i ˈ æl ə ti] partiality 偏 袒 , , , 那 浓 密 的 秀 发 如 波浪 般 顺 着 他优 美 的 脖 颈 流 淌 而 下 ， 甚 至 垂 到 了 他 健 硕 的 肩 膀 上 。 在 南 方 气 候 下 ， 炽热 的 阳 光 晒 黑 了 土地 上 的 孩子 们 ， 秀 发和 湛 蓝 的 眼睛 越 稀 有 ， 就 越 珍 贵 。 难 怪 费 德 里 科 会 受 到 那 些 眉 毛 浓 黑 、 脾 气 火 爆 的 ⻢ 德 里 女 性 的 ⻘ 睐 。 许 多 人从 面 纱 和 头 巾 下 向 他 投 来 温 柔 的 目 光 。 当 他 傍 晚 在 普 拉 多大 道 散 步 时 ； 很 多 时 候 ， 当 他 沿 着 街 道 走 过 时 ， 白皙 纤 细 的 手 指 从 半 开 的百 叶 窗 中 伸 出 来 ， 一 阵 芬 芳 的 茉莉花 雨 洒 在 他 英 俊 的 头 上 。 在 那 些 以 此 表 示 她 们 喜 爱 和 偏 袒 的 女士 和 姑娘 们 当 中 ， [n ɑː t] not 不 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fju ː ] few 很 少 — — — [so ʊ ] so 所 以 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ z] is 是 [ ˈ s ɜ ː rt əˌ fa ɪ d] certi fi ed 认 证 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ə ; ði] the 这 [v əˈ re ɪʃə s] veracious 诚 实 的 [ əˈ θ ɔː r ə ti] authority 权 威 [wens] whence 何 处 [wi ː ; wi] we 我 们 [d ɪˈ ra ɪ v] derive 派 生 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 — — — [dwelt] dwelt 居 住 [ ɪ n] in 在 [ ˈ ste ɪ tli] stately 庄 严 [ ˈ mæn ʃ nz] mansions 豪 宅 , , , [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ əˈ br ɔː d] abroad 国 外 [ ɪ n] in 在 [bre ɪ v] brave 勇 敢 的 [ ˈ ekw ə p ɪ d ʒ ] equipage 装 备 , , , [dr ɔː n] drawn 绘 制 [ba ɪ ] by 经 过 [præns ɪ ŋ ] prancing 轻 快 地 跳跃 [sti:dz] steeds ⻢ 匹 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ mli] comely 漂 亮 [mju ː lz] mules 骡 子 , , , [ ɔː l] all 全 部 [ ˈɡ l ɪ t ə r ɪ ŋ ] glittering 闪闪 发 光 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ træp ɪ ŋ z] trappings 服 饰 [ ʌ v; ə v] of 的 [s ɪ lk] silk 丝 绸 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡ o ʊ ld] gold 金 子 [ði ː z] These 这 些 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [me ɪ ] may 可 能 [bi ː ; bi] be 是 [ θ ɔː t] thought 想 法 , , , [ ˌ k ɔ nd ɪˈ sendid] condescended 居 高 临下 的 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 - - - [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ð ʌ s] thus 因 此 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ no ʊ t ɪ s] notice 注 意 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ h ʌ mb( ə )l] humble 谦 逊 的 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ bri ː ð ɪ ŋ ] breathing 呼吸 [ ˈ d ɔ t ɝ z] daughters 女 儿 们 [ ʌ v; ə v] of 的 [ kæ'sti:l ] Castile 卡 斯 蒂 利 亚 [rek] reck 雷 克 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ræ ŋ k] rank 秩 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ θ ri ː ] 3 3 ] ] ] [f ɛ d ɝ ˈ i ː ko ʊ ] Federico 费 德 里 科 , , , [ba ɪ ] by 经 过 [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ p ɜ ː rs ə n( ə )l] personal 个 人 的 [ ɪ n ˈ da ʊ m ə nts] endowments 捐 赠 基 金 , , , [wel] well 出 色 地 [d ɪˈ z ɜ ː rvd] deserved 应 得 的 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ st ɪ ŋ k ʃ n] distinction 区 别 [hi ː ; hi] he 他 [ ə b ˈ te ɪ nd] obtained 获 得 [p ʊ r] Poor 贫 穷 的 [h ɪˈ dæl ˌɡ o ʊ ] hidalgo 伊 达 尔 戈 [ðo ʊ ] though 尽 管 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , [no ʊ ] no 不 [ka ʊ nt] count 数数 [ ɔː r] or 或 者 [du ː k] duke 公 爵 , , , [ ɔː r] or 或 者 [blu ː ] blue 蓝 色 的 - - - [ ˈ bl ʌ d ɪ d] blooded 血 腥 [ ɡ ræn ˈ di ː ] grandee 贵 族 , , , [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [k əˈ di ː z] Cadiz 加 的 斯 [tu ː ; t ə ] to 到 [k əˈ r ʌ n ə ] Corunna 科 伦 纳 , , , [b ɔː r] bore 钻 孔 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ ˈ bet ə r] better 更 好 的 , , , [ ɔː r] or 或 者 [hæd; h ə d] had 有 [m ɔː r] more 更 多 的 [ð ə ; ði] the 这 [mi ː n] mien 面 容 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wel] well 出 色 地 - - - [b ɔː rn] born 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ θ ɜ ː ro ʊ bred] thoroughbred 纯 种 ⻢ [ ˌ kæb ə l ˈ jero ʊ ; ˌ kæb əˈ lero ʊ ] caballero 骑 士 据 我 们 所 依 据 的 权 威 资 料 证 实 ， 不 少 人 居 住 在 气 派 的 宅 邸 中 。 他们 乘 坐 着 由 骏⻢ 和 骏骡 牵 引 的 精 良 ⻢ ⻋ ， 出 国 远 行 。 一 切 都 闪 耀 着 丝 绸 和 ⻩ 金 的 光 泽 。 人们 可 能 会 认 为 ， 这 些 人 如 此 纡 尊 降 贵 地 注 意 到 一 位 谦 逊 的 学 生 。 但 是 ， 卡 斯 蒂 利 亚 那 些 充 满 爱 意 的 女 儿 们 ， 并 不 在 意 等 级 和 地 位 ； [ 第 3 ⻚ ] 费 德 里 科 凭 借 其 个 人 天 赋 ， 完 全 配 得 上 他 所 获 得 的 荣 誉 。 他 虽 然 是 个 可 怜 的 伊 达 尔 戈 ， 既 不 是 伯 爵 也不 是 公 爵 ， 更 不 是 出 身 高 贵 的 贵 族 ， 从 加 的 斯 到 科 伦 尼 亚 ， 他 举 止 得 体 ， 更有 一 位 出 身 高 贵 、 ⻛ 度 翩翩 的 骑 士 ⻛ 范 。 [n ʌ n] None 没 有 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɡ æl ə ntli] gallantly 英 勇 地 [w ɔː r] wore 穿 着 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 - - - [li ː ft] leafed 有 叶 子 的 [s ɑː m ˈ brero ʊ ] sombrero 宽 边 帽 , , , [n ʌ n] none 没 有 任何 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈɡ re ɪ sf ə li] gracefully 优 雅 地 [dre ɪ pt] draped 垂坠 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æmp( ə )l] ample 充 足 [klo ʊ k] cloak 披 ⻛ ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l] all 全 部 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 [ma ɪ t] might 可 能 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [s ə :t ʃ t] searched 搜 索 [ ɪ n] in 在 [ve ɪ n] vain 徒 劳 [tu ː ; t ə ] to 到 [mæt ʃ ] match 匹 配 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 [ ɡ læns] glance 瞥 一 眼 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ stu ː d ə nts] student's 学 生 [d ɑː rk] dark 黑 暗 的 - - - [blu ː ] blue 蓝 色 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ ɪ k ˈ sept ɪ ŋ ] Excepting 除 外 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ko ʊ st] coast 海 岸 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ n] in 在 [ ˈ s ɜ ː rt( ə )n] certain 肯 定 [ ˈ distrikts] districts 地 区 [wer] where 在 哪 里 [mo ʊˈ hæm ɪ d ə n] Mohammedan 穆 罕 默 丹 [ ˈ f ɔː r ˌ f ɑː ð ə rz] forefathers 祖 先 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪˈ kwi:ðd] bequeathed 遗 赠 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [ ˌɔː ri ˈ ent( ə )l] oriental 东 方 [ ˌ f ɪ zi ˈɑː n ə mi] physiognomy 面 相 学 [ænd; ə nd] and 和 [t ɔː l] tall 高 的 [ ˈ slend ə r] slender 苗 条 [fre ɪ m] frame 框架 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 ['kr ɪ st ʃə n] Christian 基 督 教 [d ɪˈ s ɛ nd ə nts, d ɪˈ s ɛ n ɪ nts] descendants 后 代 , , , [ ˈ spænj ə rdz] Spaniards 西 班 牙 人 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ rerli] rarely 很 少 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [ ˈ stæt ʃə r] stature 身 材 [f ɛ d ɝ ˈ i ː ko ʊ ] Federico 费 德 里 科 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ fl æt] fl at 平 坦 的 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ær ɪ d] arid 干 旱 [ ˈ pr ɑː v ɪ ns] province 省 [ ʌ v; ə v] of 的 [l ɑː ] La 拉 [ ˈ m ɑː nk ə ] Mancha 曼 查 , , , [wer] where 在 哪 里 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ ˌ k ɑː mpen ˈ se ɪʃ ( ə )n] compensation 赔 偿 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌʌ npr əˈ d ʌ kt ɪ vn ə s] unproductiveness 生 产 力 低 下 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [p ɑː rt ʃ t] parched 干 渴 [s ɔɪ l] soil 土 壤 , , , [ ˈ hæns ə m] handsome 英 俊 的 [men] men 男 人 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ bju ː ti ə s] beauteous 美 丽 的 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 [ əˈ ba ʊ nd] abound 盛 产 [ ʌ v; ə v] Of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ m ɪ d( ə )l] middle 中 间 [ha ɪ t] height 高 度 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɪɡ j ə r] fi gure 数 字 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s ɪˈ metr ɪ k( ə )l] symmetrical 对 称 的 , , , [ ɪˈ læst ɪ k] elastic 松 紧 带 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ m ʌ skj ə l ə r] muscular 肌肉 发 达 的 , , , [f ɔː rmd] formed 形 成 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ fi ː ts] feats 壮 举 [ ʌ v; ə v] of 的 [ əˈ d ʒɪ l ə ti] agility 敏 捷 [ænd; ə nd] and 和 [stre ŋθ ] strength 力 量 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [step] step 步 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [la ɪ t] light 光 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [f ɜ ː rm] fi rm 公 司 ; ; ; [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ ka ʊ nt ə n ə ns] countenance 面 容 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 , , , 没 有 人 比 他 更 英 勇 地 戴 着 宽 边 帽 ， 没 有 人 比 他 更 优 雅 地 披 着 宽 大 的 斗 篷 ； 即 使 搜 遍 整 个 西 班 牙 ， 也 找 不 到 能 与 这 位 学 生 深 蓝 色 眼睛 里 明 亮 而 快 乐 的 目 光 相 匹 配 的 眼睛 。 除 了 沿海 地 区 ， 在 某 些 地 区 ， 穆 斯 林 先 辈 将 他们 的 东 方 面 容 和 高 挑 纤 细 的 身 材 传 承 给 了 他们 的 基 督 教 后 代 ， 西 班 牙 人 很 少 身 材 高 大 。 费 德 里 科 来 自 地 势 平 坦 、 气 候 干 旱 的 拉 曼 查 省 ， 那 里 为了 弥 补 干 旱 土地 的 贫 瘠 ， 这 里 俊 男 靓 女 比比 皆 是 。 他 身 高 中 等 ， 体 态 匀 称 ， 肌肉 线 条 流 畅 ， 富 有 弹 性 。 他 身 姿 矫 健 ， 力 量 惊 人 ； 步 伐 轻 盈 而 稳 健 ； 面 容 阳 刚 。 — — — [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ spre ʃ ( ə )n] expression 表 达 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ re ɡ j ə l ə r] regular 常 规 的 [ænd; ə nd] and 和 [ əˈɡ ri ːə b( ə )l] agreeable 同 意 [ fi t ʃə r] features 特 征 [di ˈ n ə utid] denoted 表 示 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pæ ʃə n ə t] passionate 热 情 的 [ ˈ ne ɪ t ʃə r] nature 自 然 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ l ɔː fti] lofty 高 远 [ ˈ kær ə kt ə r] character 特 点 [la ɪ k] Like 喜 欢 [mo ʊ st] most 最 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri ː m ɪ n] countrymen 同 胞 们 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kw ɪ kli] quickly 迅速 地 [ra ʊ zd] roused 唤 醒 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ i ː zi] easy 简 单 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ pi ː z] appease 安 抚 [ ˌ d ʒ en əˈ r ɑː s ə ti] Generosity 慷慨 [ænd; ə nd] and 和 [f ɔː r ˈ ber ə ns] forbearance 宽容 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ pr ɑː m ɪ n ə nt] prominent 著 名 的 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ no ʊ bli] nobly 高 贵 地 [d ɪˈ sple ɪ d] displayed 显 示 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ɪ n] in 在 [m ɔː r] more 更 多 的 [ðæn; ð ə n] than 比 [w ʌ n] one 一 [ ɪ n ˈ ka ʊ nt ə r] encounter 遇 到 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [æn'tæ ɡə n ɪ sts] antagonists 反 派 [hu ː z] whose 谁 [ ˈ fi ː bln ə s] feebleness 虚 弱 [ple ɪ st] placed 放 置 [ðem; ð ə m] them 他们 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɜ ː rsi] mercy 怜悯 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ rend ə rd] rendered 渲 染 [ðem; ð ə m] them 他们 [ ʌ n ˈ w ɜ ː rði] unworthy 不 配 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ræ θ ] wrath 愤 怒 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː z] use 使 用 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɑː rmz] arms 武 器 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ n] in 在 [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [f ɔː r] 4 4 ] ] ] [ ɔː l] all 全 部 [ ˈ mænli] manly 男 子 气 概 [ ˈ eks ə rsa ɪ z ɪ z] exercises 练 习 , , , [f ɛ d ɝ ˈ i ː ko ʊ ] Federico 费 德 里 科 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [æn; ə n] an 一个 [ əˈ dept] adept 熟 练 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [fju ː ] few 很 少 [men] men 男 人 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 [hu ː ] who WHO [w ʊ d] would 会 [n ɑː t] not 不 是 [hæv; h ə v] have 有 [fa ʊ nd] found 成 立 [ ɪ n] in 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɔː rm ɪ d ə b( ə )l] formidable 强 大 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ de ɪ nd ʒə r ə s] dangerous 危 险 的 [ ˈ ædv ə rseri] adversary 对 手 [stre ɪ nd ʒ ] Strange 奇 怪 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [tel] tell 告 诉 [ ʌ v; ə v] of 的 [so ʊ ] so 所 以 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ spænj ə rd] Spaniard 西 班 牙 人 , , , [ ɪ n] in 在 [w ʌ n] one 一 [r ɪˈ spekt] respect 尊 重 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [ ˈ stu ː d( ə )nt] student 学 生 [ əˈ p ɪ rd] appeared 出 现 [ ˈ pæ ʃ nl ə s] passionless 无 情 — 他 俊 朗 的 五 官 表 明 他 性 情 热 情 ， 品 格 高 尚 。 像 他 的 大多 数 同 胞 一 样 ， 他 很 容 易 被 激 怒 ， 但 也 很 容 易 被 安 抚 。 慷慨 和 宽容 是 他 突 出 的 优 点 ； 他 曾 多 次 在 与 对 手 的 交 锋 中 高 尚 地 展 现 了 这 些 品 质 ， 这 些 对 手 的 软 弱 无 力 使他们任他 宰 割 ， 不 配 承 受 他 的 愤 怒 。 因 为 在 使 用 武 器 方 面 ， 例 如 在 [ 第 4 ⻚ ] 费 德 里 科 精 通 所 有 男 子 汉 的 运 动 ； 在 西 班 牙 ， 几 乎 没 有 人会 不 把 他 视 为 强 大 而 危 险 的 对 手 。 讲 述这 样 一个 年 轻 男 子 ， 而 且 还 是 个 西 班 牙 人 的 故 事 ， 真 是 令人 匪 夷 所 思 。 从 某 种 意 义上 说 ， 我 们 的 学 生 似 乎 缺 乏 热 情 。 [hi ː ; hi] He 他 [met] met 遇 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ væns ɪ z] advances 进 展 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ fi ː me ɪ l] female 女 性 [ ə d ˈ ma ɪə r ə z] admirers 仰 慕 者 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈʌ tmo ʊ st] utmost 极 致 [ ˈ ko ʊ ldn ə s] coldness 寒 冷 — — — [si ː md] seemed 似 乎 , , , [ ɪ n ˈ di ː d] indeed 的 确 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ v ɔɪ d] avoid 避 免 [ð ə ; ði] the 这 [s əˈ sa ɪə ti] society 社 会 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fer] fair 公 平 的 [seks] sex 性 别 , , , [ θ ru ː ] threw 扔 [l ʌ v] love 爱 - - - [ ˈ let ə rz] letters 信 件 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 , , , [ ˌʌ n ˈ red] unread 未 读 [ænd; ə nd] and 和 [ ʌ n ˈ æns ə rd] unanswered 未 解 答 , , , [n ɪˈɡ lekt ɪ d] neglected 被 忽 视 的 [ ˌɪ nvi ˈ tei ʃə nz] invitations 邀 请 函 , , , [went] went 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] no 不 [ ˈ r ɑː nde ɪ vu ː ; ˈ r ɑː nd ɪ vu ː ] rendezvous 会 合 [ ˈ feiv ə z] Favours 恩 惠 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [men] men 男 人 [w ʊ d] would 会 [ ˈɡ lædli] gladly 乐 意 [hæv; h ə v] have 有 [ 'p ə :t ʃə st ] purchased 购 买 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ʌ v; ə v] of 的 [la ɪ f] life 生 活 , , , [hi ː ; hi] he 他 [d ɪ s ˈ de ɪ nf ə li] disdainfully 轻 蔑 地 [r ɪˈ d ʒ ekt ɪ d] rejected 拒 绝 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ r ɪ ŋ k( ə )ld] wrinkled 皱 [du ː 'en ə ] duennas 女 仆 , , , [hu ː ] who WHO [ ˈʌ nd ə r] under 在 下 面 [ ˈ veri ə s] various 各 种 各 样 的 [ ˈ pri ː tekst] pretexts 借 口 [br ɔː t] brought 带 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ tend ə r] tender 投 标 [ ˈ m ɛ s ə d ʒə z, ˈ m ɛ s ɪ d ʒɪ z] messages 消 息 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ tempt ɪ ŋ ] tempting 诱 人 的 [ ˌ æsi ɡˈ nei ʃə nz] assignations 任 务 , , , [met] met 遇 ⻅ , , , [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ o ʊ ld ə n] golden 金 的 [ ' ɡə :d ə n ] guerdon 格 尔 登 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ m ɜ ː rkj ə ri] Mercuries 水 星 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ ju ːʒ u ə li; ˈ ju ːʒə li] usually 通 常 [ri ˈ w ɔ :did] rewarded 奖 励 , , , [h ɑː r ʃ ] harsh 残 酷 的 [r ɪˈ b ʌ fs] rebu ff s 拒 绝 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ k ʌ t ɪ ŋ ] cutting 切割 [ ˈ s ɑː rkæz ə m] sarcasm 讽 刺 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [hændz] hands 双 手 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sto ʊɪ k] stoic 斯 多 葛 派 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 - - - [ænd; ə nd] and 和 - - - [ ˈ twenti] twenty 二 十 [ænd; ə nd] And 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [sk ɔː rn] scorn 轻 蔑 [d ɪ d] did 做 过 [ð ɪ s] this 这 Manchegan 曼 切 根 [ ˈ d ʒ o ʊ z ə f; ˈ d ʒ o ʊ s ə f] Joseph 约 瑟 夫 [r ɪˈ pel] repel 击 退 [ ɑː n] on 在 [w ʌ n] one 一 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ æm ə r ə s] amorous 多 情 [ ə 'ten ʃ nz] attentions 注 意 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ le ɪ di] lady 女士 [ ʌ v; ə v] of 的 [b ɜ ː r θ ] birth 出 生 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 , , , 他 对 女 仰 慕 者 的 示 好 表 现 得 极 其 冷 漠 —— 实 际 上 ， 似 乎 为了 躲 避 女 性 的 交 往 ， 她 把 情 书 扔 进 火 里 ， 这 些 情 书 既 没 有 被 读 也 没 有 被 回 复 。 拒 绝 邀 请 ， 没 有 赴 约 。 其 他人会 毫 不 犹 豫 地 用生 命去 换 取 这 些 好处 ， 但他 却 不 屑 一 顾 地 拒 绝 了 。 那 些 满 脸 皱 纹 的 女 招 待 们 ， 以 各 种 借 口 给 他 带 来 温 柔 的 信 息 和 诱 人 的 约 会 ， 她 们 相 遇 了 。 而 不 是 像 通 常 奖 励 这 类 水 星 战 士 的 金 质 奖 章 ， 二 十 二 岁 ， 却 遭 受 了 冷 酷 无 情 的 拒 绝 和 尖 刻 的 讽 刺 。 这 位 曼 切 格 人 约 瑟 夫 曾 以 极 大 的 蔑 视 拒 绝 了一 位 出 身 高 贵 的 女士 的 爱 慕 之 情 。 [ðæt] that 那 [h ɜ ː r; h ə r] her 她 [ ˌɪ nd ɪˈ skri ː t] indiscreet 轻 率 [l ʌ v] love 爱 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ b ɪ t ə r] bitter 苦 的 [he ɪ t] hate 恨 , , , [ænd; ə nd] and 和 [f ɛ d ɝ ˈ i ː ko ʊ ] Federico 费 德 里 科 [ ˈ næro ʊ li] narrowly 勉 强 [ ɪˈ ske ɪ pt] escaped 逃 脱 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ dæ ɡə r] dagger 匕 首 - - - [stæb] stab 刺 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˌ pri ː m əˈ t ʃʊ r; ˌ pri ː m əˈ t ʊ r] premature 过 早 [de θ ] death 死 亡 [fr ʌ m; fr ə m] From 从 [ðæt] that 那 [de ɪ ] day 天 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˌɪ n ə k ˈ ses ə b( ə )l] inaccessible 无 法 进 入 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 , , , [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ w ɪ m ɪ n] women 女 性 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [tu ː ; t ə ] to 到 [men] men 男 人 [ ˈɡ ræd ʒ u ə li] Gradually 逐 步 地 [hi ː ; hi] he 他 [w ɪ ð ˈ dru ː ] withdrew 退 出 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈɪ nt ə rk ɔː rs] intercourse 交 往 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ f ɔː rm ə r] former 以 前 的 [ əˈ so ʊ sie ɪ ts; əˈ so ʊʃ ie ɪ ts] associates 同 事 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ɔː r] or 或 者 [ ˈ p ʌ bl ɪ k] public ⺠ 众 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [sæt] sat 卫 星 [æt; ə t] at 在 [ho ʊ m] home 家 , , , [ ˈ berid] buried 埋 葬 [ əˈ m ʌ ŋ st] amongst 在 [b ʊ ks] books 图 书 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ d ɪ l ɪ d ʒə ntli] diligently 勤勉 地 [ ˈ st ʌ di ɪ ŋ ] studying 学 习 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ ten ʃ ( ə )n] intention 意 图 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪˈ kler] declare 宣 布 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˌ si ː u ːˈ dæd] Ciudad 西 达 德 [ ˈ ri ːə l] Real 真 实 的 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [fa ɪ v] 5 5 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ pæs ɪ ŋ ] passing 通过 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɪɡˌ zæm ɪˈ ne ɪʃ ( ə )n] examination 考 试 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ ædv ə ke ɪ t] advocate 提 倡 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l] royal 皇 家 [k ɔː rts] courts 法 院 [ænd; ə nd] And 和 [ð ʌ s] thus 因 此 , , , [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [f ɛ d ɝ ˈ i ː ko ʊ ] Federico 费 德 里 科 [æz; ə z] as 作 为 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [d ʌ z] does 做 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈ p ɝ ː s ə nz] persons 人 [hu ː ] who WHO [n ɪˈɡ lekt] neglect 忽 视 [ænd; ə nd] and 和 [f ə r ˈɡ et] forget 忘 记 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 她 那 不 经 意 的 爱 恋 变 成 了 刻 ⻣ 的 仇 恨 。 费 德 里 科 险 些 被 匕 首 刺 中 ， 险 些丧 命 。 从 那 天 起 ， 他 变 得 比 以 往 任何 时 候 都 更 加 难 以 接 近 ， 不 仅 对 女 性 如 此 ， 对 男 性 也 是 如 此 。 他 逐 渐 断 绝 了与 以 前 同 伙 的 性 关 系 。 他 很 少 出 现 在 街 上 或 公共 场 所 ， 而 是 待 在 家 里 ， 埋 头 于书 海 之中 。 他 勤 奋 学 习 ， 据 说 他 曾 宣 称 ， 他 的 目 标 是 去 雷 阿 尔 城 。 [ 第 5 ⻚ ] 并 通过 了 皇 家 法 庭 律 师 资 格 考 试 。 就 这 样 ， 一 点 一 点 地 ， 费 德 里 科 的 遭遇 和 大多 数 忽 视 和 遗 忘 这 个世 界 的 人 一 样 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ɜ ː rld] world 世 界 [f ə r ˈɡɑː t] forgot 忘 了 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] His 他 的 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈɪ nt ɪ m ə ts] intimates 亲 密 — — — [ ˈ d ʒɔɪə s] joyous 欢 乐 , , , [la ɪ t] light 光 - - - [ ˈ h ɑ rt ɪ d] hearted 心 地 [lædz] lads 小 伙 子 们 , , , [ ˈ rev ə l ɪ ŋ ] revelling 狂 欢 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ n ˈ d ʒɔɪ m ə nt] enjoyments 享 受 [ænd; ə nd] and 和 [ ˌ d ɪ s ɪˈ pe ɪʃ n] dissipation 耗 散 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 — — — [ ˈ vo ʊ t ɪ d] voted 投 票 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sp ɔɪ l] spoil 剧 透 - - - [sp ɔː rt] sport 运 动 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ped( ə )nt] pedant 学 究 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [no ʊ ] no 不 [m ɔː r] more 更 多 的 : : : [frendz] friends 朋 友 们 , , , [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [tru ː ] true 真 的 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [w ɜ ː rd] word 单 词 , , , [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [n ʌ n] none 没 有 任何 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [so ʊ ] so 所 以 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ʃɔː rt] short 短 的 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ð ə ; ði] the 这 [l ɪ st] list 列 表 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [o ʊ ld] old 老 的 [ əˈ p ɑː rtm ə nt] apartment 公 寓 [ ɪ n] in 在 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ð ə ; ði] the 这 [ ɪ k ˈ sentr ɪ k] eccentric 偏 心 [ju ː θ ] youth ⻘ 年 [mju ː zd] mused 沉 思 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ st ʌ did] studied 研 究 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ dj ʊ st] reduced 减 少 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ʌ n] one 一 [mæn] man 男 人 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ðæt] that 那 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ɑː d] odd 奇 怪 的 [w ʌ n] one 一 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hu ː m] whom 谁 [f ɛ d ɝ ˈ i ː ko ʊ ] Federico 费 德 里 科 [l ʌ vd] loved 喜 爱 , , , [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [hi ː ; hi] he 他 [ ɪ n] in 在 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [s ɔː rt] sort 种 类 [o ʊ d] owed 欠款 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [la ɪ f] life 生 活 [ð ɪ s] This 这 [ ˈ sek ə nd] second 第 二 [ ˈ h ɪ ro ʊ ] hero 英 雄 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] our 我 们 的 [te ɪ l] tale 故 事 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðo ʊ z] those 那 些 [stre ɪ nd ʒ ] strange 奇 怪 的 [ ˈ kær ə kt ə rz] characters 人 物 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [met] met 遇 ⻅ [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ɪ n] in 在 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ d ʒ e'r ɔ ni,m ə u ] Geronimo 杰 罗 尼 莫 - Regato - [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [ ˈ w ɪ znd] wizened 干 瘪 [o ʊ ld] old 老 的 [ ˈ kri ː t ʃə r] creature 生 物 , , , [bla ɪ nd] blind 瞎 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [a ɪ ] eye 眼睛 , , , 世 界 已 经 将 他 遗 忘 。 他以 前 的 亲 密 伙伴 —— 一 群 快 乐 、 开 朗 的 小 伙 子 们 ， 沉 溺 于 首 都 的 享 乐 和 奢 靡 生 活 —— 人们 投 票 认 为 他 是 个 扫 兴 的 人 和 迂 腐 的 人 。 之 后 便 不 再 想 起 他 ： 他 没 有 真 正 意 义上 的 朋 友 ； 因 此 ， 在 很 短 的 时 间 内 ， 这 位 古 怪 ⻘ 年 沉 思 和 学 习 的 那 间阴 暗 老 公 寓 的 访 客 名 单 ， 最 终 只 剩 下一个 人 。 那 是 一个 非 常 古 怪 的 人 ， 但 费 德 里 科 却 爱 着 他 。 因 为 从 某 种 意 义上 说 ， 他 欠 了 他 一 条 命 。 我 们 故 事中 的 第 二 位 主 人 公 是 那 种 只 有 在 西 班 牙 才 能 遇 到 的 古 怪 人 物 。 唐 · 杰 罗 尼 莫 · 雷 加 托 是 个 矮 小 、 干 瘪的 老 人 ， 一 只 眼睛 失 明 了 。 [ænd; ə nd] and 和 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ veri] very 非 常 [ ˈʌɡ li] ugly 丑 陋 的 [fe ɪ s] face 脸 , , , [hu ː z] whose 谁 [la ɪ f] life 生 活 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɪ ri ː z] series 系 列 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ k ˈ str ɔː rd ə neri] extraordinary 非 凡 的 [ ə d ˈ vent ʃə z] adventures 冒 险 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ b ʌ sl ɪ ŋ ] bustling 繁 华 [' ɪ ns ɪ d ə nts] incidents 事 件 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [s ɜ ː rvd] served 服 务 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ ntri] country 国 家 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [ ˈɑː p ə z ɪ t] opposite 对 面 的 [k əˈ pæsitiz] capacities 容 量 [ ɪ n] In 在 - 1808 - , , , [hi ː ; hi] he 他 [f ɔː t] fought 战 斗 [ð ə ; ði] the 这 [frent ʃ ] French 法 语 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [stri ː ts] streets 街 道 [ ʌ v; ə v] of 的 [m əˈ dr ɪ d] Madrid ⻢ 德 里 ; ; ; [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ ˈ le ɪ t ə r] later 之 后 , , , [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡəˈ r ɪ l ə ] guerilla 游 击 队 [bænd] band 乐 队 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [wa ɪ ld] wild 荒 野 [ 'pa:siz ] passes 通过 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [si ˈ er ə ] Sierra 塞 拉 [m ɔ :'rein ә ] Morena 莫 雷 纳 ; ; ; [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [tu ː ] two 二 [ ˈ j ɪ rz] years 年 , , , [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ θ ] oath 誓言 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ k ɑː nst ɪˈ tu ːʃ n] constitution 宪 法 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ di ː z] Cadiz 加 的 斯 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [si ː n] seen 已 ⻅ [æt; ə t] at 在 [ ˈ w ɛ l ɪ ŋ t ə nz] Wellington's 惠 灵 顿 [ ˈ hedkw ɔː rt ə rz] headquarters 总 部 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ k ɜ ː rn( ə )l] colonel 上 校 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ spæn ɪʃ ] Spanish 西 班 牙 语 [la ɪ n] line 线 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ del ɪɡə t] delegate 代 表 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ 'k ɔ :tes ] Cortes 科 尔 特 斯 [ ɪ n] In 在 - 1814 - , , , [hi ː ; hi] he 他 [t ʃ e ɪ nd ʒ d] changed 已 更 改 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ k ʌ l ə rz] colours 颜 色 , , , [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ no ʊ t ɪ d] noted 著 名 的 , , , [ ˈ æft ə r] after 后 [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ t ɜ ː rn] return 返 回 [ ʌ v; ə v] of 的 [ 'f ə :d ə ,nænd ] Ferdinand 费 迪 南 德 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ a ɪ ] VII 七 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [st ɑː nt ʃ ] stanch 立 柱 [ ˈ r ɔɪə l ɪ st] Royalist 保 皇 党 [b ʌ t; b ə t] But 但 [v əˈ ra ɪə ti] variety 种 类 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ m ɑː to ʊ ] motto 座 右 铭 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌ rev əˈ lu ːʃ ( ə )n] revolution 革 命 [ ʌ v; ə v] of 的 而 且 ⻓ 相 非 常 丑 陋 ， 他 的 一 生 充 满 了 非 凡 的 冒 险 和 热 闹 非 凡 的 事 件 。 他 曾 以 截 然 相 反 的 身 份 为 国 家 效 力 。 1808 年 ， 他 在 ⻢ 德 里 街 头 与 法 国 人作 战 ； 两 年 后 ， 他 曾 率 领 一 支 游 击 队 在 莫 雷 纳 山 脉 的 荒 野 隘 口 作 战 ； 又 过 了两 年 ， 他 宣 誓 效 忠 加 的 斯 宪 法 。 他 曾 以 西 班 牙 军 队 上 校 和 爱 尔 兰 议 会代 表 的 身 份 出 现 在 惠 灵 顿 的 总 部 。 1814 年 ， 费 迪 南 七世 复 辟 后 ， 他 改 变 了 立 场 ， 并 因 此 而 闻 名 。 作 为一 名 坚 定 的 保 皇 党 人 。 但 多 样 性 是 他 的 座 右 铭 ； 而 这 场 革 命 ...... [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [s ɪ ks] 6 6 ] ] ] - 1820 - [s ɔː ] saw 锯 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ræ ŋ ks] ranks 排 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ lib ə r ə lz] Liberals 自 由 派 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [hu ː m] whom 谁 [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 [ ˈ fe ɪ θ f( ə )l] faithful 忠 实 [ ʌ n ˈ t ɪ l] until 直 到 [ðer; ð ə r] their 他们 的 [k ɔː z] cause 原 因 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ru ːɪ nd] ruined 毁 坏 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ho ʊ pl ə s] hopeless 绝 望 [ðæt] That 那 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ s ɪɡ n ə l] signal 信 号 , , , [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ tæli ˈ rænd] Talleyrand 塔 列 朗 [ ɑː n] on 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 [ske ɪ l] scale 规 模 , , , [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ əˈ n ʌ ð ə r] another 其 他 [ ˈ vwe ɪ lt ə ] vuelta 环 西 自 行 ⻋ 赛 [k ɑː s ɑː k ə ] casaca 卡 萨 卡 : : : [w ʌ ns] once 一 次 [m ɔː r] more 更 多 的 [hi ː ; hi] he 他 [t ɜ ː rnd] turned 转 向 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ko ʊ t] coat 外套 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [æz; ə z] as 作 为 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ ɜ ː rn ɪ st] earnest 认 真 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ pen ɪ t ə ns] penitence 忏悔 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [pæst] past 过 去 的 [ ə 'fens ɪ z] o ff ences 罪 行 , , , [ ˈ o ʊ p ə nd] opened 打 开 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ɔɪə l ɪ st] Royalist 保 皇 党 [tru ː ps] troops 军 队 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡ e ɪ ts] gates 大 ⻔ [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sm ɔː l] small 小 的 - Estremaduran - [ ˈ f ɔː rtr ə s] fortress 堡 垒 [ ˌ n ɑː tw ɪ θ ˈ stænd ɪ ŋ ] Notwithstanding 虽 然 [ð ɪ s] this 这 [ækt] act 行 为 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ t ɑː rdi] tardy 迟迟 [ əˈ li ː d ʒə ns] allegiance 忠 诚 , , , [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ θ ro ʊ n] thrown 抛 掷 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ˈ pr ɪ zn] prison 监 狱 [æt; ə t] at 在 [m əˈ dr ɪ d] Madrid ⻢ 德 里 , , , [ænd; ə nd] and 和 [o ʊ d] owed 欠款 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ nt ə r ˈ se ʃ ( ə )n] intercession 代 祷 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈɔ f ə s ə z, ˈɔ f ə s ɪ z] o ffi ces 办 公 室 [ ʌ v; ə v] of 的 [æn; ə n] an 一个 [o ʊ ld] old 老 的 [sku ː l] school 学 校 - - - [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˌɪ n fl u ˈ en ʃ ( ə )l] in fl uential 有 影 响 [ ˈ f ɑː ð ə r] Father 父 亲 - Cyrillo - , , , [ 第 6 ⻚ ] 1820 年 ， 他 加 入 了 自 由 党 阵 营 。 他 始 终 忠 于 他们 ， 直 到 他们 的 事业 彻 底 失 败 、 毫 无 希 望 。 这 就 像 是 小 规 模 的 塔 列 朗 式 游 行 ， 预 示 着 又 一 场 “ 乡 村 巡 游 ” 即 将 开 始 ： 他 又 一 次 脱 下 外套 ； 以 此 作 为 对 过 去 罪 行 的 忏悔 ， 向 保 皇 党军 队 打 开 了 埃 斯 特 雷 ⻢ 杜 拉 一 座 小 型 堡 垒 的 大 ⻔ 。 尽 管 他 迟 来 的 效 忠 举 动 ， 他 还 是 被 投 入 了 ⻢ 德 里 的 监 狱 。 这 一 切 都 要 归 功 于一 位 老 同 学 的 斡 旋 和 帮 助 。 有 影 响 力 的 西 里 洛 神 父 [ðæt] that 那 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [nek] neck 脖 子 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [n ɑː t] not 不 是 [br ɔː t] brought 带 来 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ ʌ n ˈ plez( ə )nt] unpleasant 令人 不 快 的 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ a ɪə rn] iron 铁 [hu ː p] hoop 箍 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɡəˈ r ɑː t] garrote 绞 索 [ ˈ i ː ð ə r] Either 任何 一个 [w ɔː rnd] warned 警 告 [ba ɪ ] by 经 过 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ næro ʊ ] narrow 狭 窄 的 [ ɪˈ ske ɪ p] escape 逃 脱 , , , [ ɔː r] or 或 者 [b ɪˈ k ə z, b ɪˈ k ɔː z] because 因 为 [ð ə ; ði] the 这 [k ə m ˈ pær ə t ɪ vli] comparatively 比 较 [ ˈ træ ŋ kw ɪ l] tranquil 宁 静 [ste ɪ t] state 状 态 [ ʌ v; ə v] of 的 [spe ɪ n] Spain 西 班 牙 [ ə 'f ɔː d] a ff orded 提 供 [no ʊ ] no 不 [sko ʊ p] scope 范 围 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˈ restl ə s] restless 不 安 [æk ˈ t ɪ v ə ti] activity 活 动 , , , [s ɪ ns] since 自 从 - 1823 - [ð ɪ s] this 这 [p əˈ l ɪ t ɪ k( ə )l] political 政 治 的 [ ˈ prot ɪʊ s] Proteus 普 罗 透 斯 [hæd; h ə d] had 有 [l ɪ vd] lived 居 住 地 [ ɪ n] in 在 [r ɪˈ ta ɪə rm ə nt] retirement 退 休 , , , [ əˈ pær ə ntli] apparently 显 然 [es ˈ t ʃ u: ɪ ŋ ] eschewing 回 避 [pl ɑː ts] plots 图 表 [ænd; ə nd] and 和 [in ˈ tri: ɡ z] intrigues 阴 谋 ; ; ; [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ fri ː kw ə ntli] frequently 频 繁 地 [si ː n] seen 已 ⻅ [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ veri] very 非 常 [ha ɪɪ st; ˈ ha ɪə st] highest 最 高 [ ˈ s ɜ ː rkl] circles 界 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ kæp ɪ t( ə )l] capital 首 都 , , , [wer] where 在 哪 里 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ɡ re ɪ t] great 伟 大 的 [ ɪ k ˈ sp ɪ ri ə ns] experience 经 验 , , , [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ ˌ k ɑː nv ə r ˈ se ɪʃə nl] conversational 对 话 [ ˈ pa ʊ ɝ z] powers 权 力 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ so ʊʃ ( ə )l] social 社 会 的 [ ˈ kw ɑː l ə tiz] qualities 品 质 [s əˈ f ɪʃ ntli] su ffi ciently 足 够 [ əˈ ka ʊ ntid] accounted 已 记 录 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ welk ə m] welcome 欢 迎 [hi ː ; hi] he 他 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 [ta ɪ mz] times 时 代 [met] met 遇 ⻅ [r ɪˈ t ɜ ː rn ɪ ŋ ] Returning 返 回 [le ɪ t] late 晚 的 [w ʌ n] one 一 [na ɪ t] night 夜 晚 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ɛ r ˈ tu ː li ə ] tertulia 特 图 利 亚 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ha ʊ s] house 房 子 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ f ɜ ː rd ɪˌ nændz] Ferdinand's 费 迪 南 德 的 [pra ɪ m] prime 主 要 的 [ ˈ m ɪ n ɪ st ə r] minister 部 ⻓ , , , [d ɑː n] Don 大 学 教 师 [ d ʒ e'r ɔ ni,m ə u ] Geronimo 杰 罗 尼 莫 [h ɜ ː rd] heard 听 到 [ð ə ; ði] the 这 [klæ ʃ ] clash 冲 突 [ ʌ v; ə v] of 的 [sti ː l] steel 钢 [ænd; ə nd] and 和 [sa ʊ nd] sound 声 音 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sk ʌ f( ə )l] scu ffl e 扭打 , , , [ænd; ə nd] and 和 , , , [ ˈ h ʌ ri ŋ ] hurrying 匆 忙 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [sp ɑː t] spot 点 , , , 他 的 脖 子 没 有 与 绞 索 的 铁 环 发 生 不 愉 快 的 接 触 。 或 许 是 这 次死 里 逃 生 给 对 方 敲 响 了 警 钟 ， 或 者 是 因 为 西 班 牙 相 对 平 静 的 局 势 没 有 给 他 不 安 分 的 活 动 留 下 任何 空 间 。 自 1823 年 以 来 ， 这 位 政 治 上 的 普 罗 透 斯 一 直 过 着 隐 居 生 活 ， 显 然 避 开 了 阴 谋诡 计 ； 尽 管 他 经 常 出 入 首 都 的 上 流 社 会 ， 凭 借 着 他 丰 富 的 经 验 ， 他 出 色 的 谈 吐和 社 交 能 力 ， 使他 无 论 走 到 哪 里 都 备 受 欢 迎 。 一 天 深 夜 ， 他从 斐 迪 南 首 相 家 中 的 一 次 三 人 聚 会 中 返 回 ， 唐 · 杰 罗 尼 莫 听 到 了 刀剑 碰 撞 和 扭打 声 ， 便 急忙 赶 到 现 场 。 [s ɔː ] saw 锯 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [j ʌ ŋ ] young 年 轻 的 [mæn] man 男 人 [d ɪˈ fend ɪ ŋ ] defending 防 守 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [ əˈɡ enst] against 反 对 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ tæk] attack 攻 击 [ ʌ v; ə v] of 的 [tu ː ] two 二 [ ˈ br ɑː vo ʊ z] bravos 太 棒 了 ！ [ ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ θ ; ˌ f ɔː r θ ˈ w ɪ ð] Forthwith 立 即 - Regato - [set] set 放 [h ɪ m ˈ self] himself 他 自 己 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ʃ a ʊ t] shout 喊 [a ʊ t] out 出 去 [w ɜ ː rdz] words 字 [ ʌ v; ə v] of 的 [k əˈ mænd] command 命 令 , , , [æz; ə z] as 作 为 [ ɪ f] if 如 果 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ red ʒɪ m ə nt] regiment 团 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [bæk] back 后 退 , , , [ [ [ [ ˌ pi ː ˈ d ʒ i ː ] Pg ⻚ [ ˈ s ɛ v ə n] 7 7 ] ] ] [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ r ʌ fi : ə nz] ru ffi ans 恶 棍 , , , [ ˈ θ ɪ ŋ k ɪ ŋ ] thinking 思 维 [ð ə ; ði] the 这 [p əˈ tro ʊ l] patrol 巡 逻 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ əˈ p ɑː n] upon 之上 [ðem; ð ə m] them 他们 , , , [ ˈɪ nst ə ntli] instantly 即 刻 [t ʊ k] took 采 取 [tu ː ; t ə ] to 到 [ fl a ɪ t] fl ight 航 班 [f ɛ d ɝ ˈ i ː ko ʊ ] Federico 费 德 里 科 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ p ɜ ː rs( ə )n] person 人 [ əˈ se ɪ ld] assailed 遭 受 攻 击 ; ; ; [ænd; ə nd] and 和 [ ɔː l ˈ ðo ʊ ] although 虽 然 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ bo ʊ ldli] boldly 大 胆 地 [ əˈ s ɜ ː rt ɪ d] asserted 断 言 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ da ʊ tl ə s] doubtless 毫 无 疑 问 [ ˈ f ʊ li] fully 完 全 [bi ˈ li:vd] believed 相 信 , , , [ðæt] that 那 , , , [left] left 左 边 [tu ː ; t ə ]