叶 兴 阳 双 语 音 标 有 声 读 物 双 语 对 照 · 音 标 注 音 · 有 声 同 步 编 者 ： 叶 兴 阳 内 容 来 源 ： 公共 领 域 英 文 原 著 适 用 对 象 ： 英 语 学 习 者 、 教 师 、 研 究 者 版 本 日 期 ： 2025 年 目 录 共 2 个 章 节 1. 扼 杀 海洋 (to Choke An Ocean) 000001 2. 扼 杀 海洋 (to Choke An Ocean) 000002 使 用 说 明 本 目 录 为 大 字 打 印 优 化 版 本 ， 正 文 字 号 18pt ， 适 合 纸 质 阅 读 电 子 版 请 访 问 对 应 HTML 文 件 ， 支 持 语 音 播 放 功 能 建 议 双 面 打 印 ， 左 侧 留 白 已 优 化 ， 便 于 装 订 章 节 标 题 已 按 字 母 顺 序 排 列 ， 便 于 快 速 查 找 扼 杀 海洋 (To Choke an Ocean) 第 1/2 ⻚ [i ː ] E E - - - [tekst] text 文 本 [pr ɪˈ perd] prepared 准 备 [ba ɪ ] by 经 过 [ ˈ r ɑː b ə rt] Robert 罗 伯 特 [t ʃ i ː ko ʊ n ɛ ti] Cicconetti 西 科 内 蒂 , , , [ ˈ meri] Mary 玛 丽 [ ˈ mi ːə n] Meehan 米 汉 , , , 电 子 文 本 由 罗 伯 特 · 西 科 内 蒂 、 玛 丽 · 米 汉 编 写 [ænd; ə nd] and 和 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pr ɑː d ʒ ekt; pr əˈ d ʒ ekt] Project 项 目 [ ˈɡ u ː t ə nb ɜ ː r ɡ ] Gutenberg 古 腾 堡 [ ˌɑː n ˈ la ɪ n] Online 在 线 的 [d ɪˈ str ɪ bju ː t ɪ d] Distributed 分 布 式 [p'ru:fri:d ɪ ŋ ] Proofreading 校 对 [ti ː m] Team 团 队 以 及古 腾 堡 计 划 在 线 分 布 式 校 对 团 队 ( ( ( [ ˌ e ɪ t ʃ ti ː ti ː ˈ pi ː ] http http : : : / / / / / / [ ˌ d ʌ blju ː d ʌ blju ː ˈ d ʌ blju ː ] www 万 维网 pgdp 国 内 生 产 总 值 [net] net 网 ) ) ) （ http://www.pgdp.net ） [-] Transcriber's 转 录 员 的 [no ʊ t] note 笔 记 : : : 转 录 者 注 ： [ð ɪ s] This 这 [ ˈ i ː tekst] etext 电 子 文 本 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [pr əˈ du ː st] produced 生 产 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [sep ˈ temb ə r] September 九 月 , , , - 1960 - , , , [ ˈɪʃ u ː ] issue 问 题 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ f] If 如 果 这 篇 电 子 文 本 摘 自 1960 年 9 月 的 《 If 》 杂 志 。 [ ɪ k ˈ stens ɪ v] Extensive 广 泛 的 [ ˈ ri ː s ɜ ː rt ʃ ] research 研 究 [d ɪ d] did 做 过 [n ɑː t] not 不 是 [ ʌ n ˈ k ʌ v ə r] uncover 揭 露 [ ˈ eni] any 任何 [ ˈ ev ɪ d ə ns] evidence 证 据 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ju ː ] U U [es] S S [ ˈ k ɑː pira ɪ t] copyright 版 权 [ ɑː n] on 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˌ p ʌ bl ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] publication 发 布 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ nu ː d] renewed 更 新 经 过 广 泛 调 查 ， 没 有 发 现 任何 证 据 表 明 该 出 版物 的 美 国 版 权 已 续 期 。 [tu ː ; t ə ] To 到 [t ʃ o ʊ k] Choke 呛 [æn; ə n] An 一个 [ ˈ o ʊʃ ( ə )n] ocean 海洋 扼 杀 一 片 海洋 [ba ɪ ] By 经 过 [d ʒ e ɪ ] J J [ef] F F [bo ʊ n] Bone ⻣ 作 者 ： JF Bone [ ˈɪ l ə stre ɪ t ɪ d] Illustrated 插 图 [ba ɪ ] by 经 过 [w ʊ d] WOOD 木 头 由 伍 德 绘 制 [g ʊəˈ me ɪ z] Gourmets 美 ⻝ 家 [ ɔː l] all 全 部 [ əˈɡ ri ː ] agree 同 意 [ðæt] that 那 [ ˈ n ʌ θ ɪ ŋ ] nothing 没 有 什么 [kæn; k ə n] can 能 [bi ː t] beat 打 [ ˈɔɪ st ə r] oysters 牡 蛎 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [hæf] half 一 半 - - - [ ʃ el] shell 壳 — — — [n ɑː t] not 不 是 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ð ə ; ði] the 这 [ ɑː rmd] armed 武 装 [ma ɪ t] might 可 能 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 ['ter ә n] Terran 泰 伦 [k ə n ˌ fed əˈ re ɪʃ ( ə )n] Confederation 联 盟 ! ! ! 美 ⻝ 家 们 一 致 认 为 ， 没 有 什么 能 比 得 上 半 壳 牡 蛎 —— 即 使 是 泰 伦 联 邦 的 强 大 武 力 也 比 不上 ！ " " " [na ɪ s] Nice 好 的 [ðæt] that 那 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [dr ɑː pt] dropped 掉 落 [ ɪ n] in 在 , , , " " " [ð ə ; ði] the 这 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [d ɪˈ ten ʃ n] detention 拘 留 [ru ː m] room 房 间 [sed] said 说 “ 很 高 兴 你 能 来 ， ” 拘 留 室 里 的 男 人 说 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [ ɪ k ˈ spekt ɪ d] expected 预 期 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː ns( ə )l] Consul 领 事 [ ˈ d ʒ en( ə )r ə l] General 一 般 的 “ 我 从 未 想 过 总 领 事 会 来 访 。 ” [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [me ɪ ks] makes 制 作 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ fi ː l] feel 感 觉 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 " " " 这 让 我 觉 得 自 己 很 重 要 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [k ə n ˌ fed əˈ re ɪʃ ( ə )n] Confederation 联 盟 [te ɪ ks] takes 需 要 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ ts] its 它 是 [ ˈ s ɪ t ə znz] citizens 公 ⺠ - ' - [ ˈ welfer] welfare 福 利 , , , " " " - Lanceford - [sed] said 说 兰 斯 福 德 说 ： “ 邦 联 关 心 所 有 公 ⺠ 的 福祉 。 ” " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ ɑː r; ə r] are 是 [ ɪ m ˈ p ɔː rt( ə )nt] important 重 要 的 ! ! ! 你 很 重 要 ！ [ ˌɪ ns ɪˈ dent( ə )li] Incidentally 顺 便 , , , [ha ʊ ] how 如 何 [ ɪ z] is 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɡ o ʊɪ ŋ ] going 去 ? ? ? " " " 顺 便 问 一下 ， 最 近 怎 么 样 ？ " " " [n ɑː t] Not 不 是 [tu ː ] too 也 [bæd] bad 坏 的 “ 还 不 错 。 ” [ðe ɪ ] They 他 们 [tri ː t] treat 对 待 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 他 们 对 我 很 好 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ði ː z] these 这 些 ['ne ɪ t ɪ vz] natives 本 地 人 [ ʃʊ r] sure 当 然 [ ɑː r; ə r] are 是 [t ʌ f] tough 艰 难 的 [ ɑː n] on 在 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 但 这 些 当 地 人 对 游 客 确 实 很 苛 刻 。 [a ɪ v] I've 我 已 经 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [b ɪ n] been 到 过 [t ʃ ekt] checked 已 检 查 [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ θ ɜ ː r ə li] thoroughly 彻 底 [ ɪ n] in 在 [ ɔː l] all 全 部 [ma ɪ ] my 我 的 [la ɪ f] life 生 活 — — — [ænd; ə nd] and 和 [na ʊ ] now 现 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ θ ɜ ː rti] thirty 三 十 [de ɪ ] day 天 [ ˈ kw ɔː r ə nti ː n] quarantine 隔 离 ! ! ! 我 这辈 子 都 没 受 过这 么 彻 底 的 检 查 —— 现 在 还 要 隔 离 三 十 天 ！ [wa ɪ ] Why 为什么 , , , [ju ː d] you'd 你会 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ kæri ɪ ŋ ] carrying 携 带 [ð ə ; ði] the 这 [ple ɪɡ ] plague 瘟 疫 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sæmp( ə )l] sample 样 本 [ke ɪ s] case 案 件 ! ! ! 你 还 以 为 我 携 带 的 是 瘟 疫 而 不 是 样 品 箱 呢 ！ " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ t ʃʌ bi] chubby 胖 乎乎 的 [ ˈ l ɪ t( ə )l] little 小 的 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商 业 的 [ ˈ træv ə l ə r] traveller 游 客 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [k ə m ˈ ple ɪ n] complain 抱 怨 , , , - Lanceford - [ θ ɔː t] thought 想 法 兰 斯 福 德心 想 ， 那 个 胖 乎乎 的 小 旅 行 商 贩 或 许 有 理 由 抱 怨 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [ ə ; e ɪ ] a 一个 [nai' ә jbi ә n] Niobian 尼 奥 比 安 [ ˈ kw ɔː r ə nti ː n] quarantine 隔 离 [ ˈ ste ɪʃ ( ə )n] station ⻋ 站 ['iznt] isn't 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ pl ɛ z ə nt ɪ st] pleasantest 最 令人 愉 悦 的 [s ɔː rt] sort 种 类 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ɪ n ˈ va ɪ r ə nm ə nt] environment 环 境 毕 竟 ， 尼 奥 比 亚 的 检 疫 站 并 不 是 一个令人 愉 快 的 环 境 。 [its] It's 它 是 [n ɑː t] not 不 是 [ment] meant 意 思 是 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ k ʌ mft ə bl; ˈ k ʌ mf ə rt ə bl] comfortable 舒 服 的 , , , 它 本来 就 不 是 为了 让 人 感 到 舒 适 而 设计 的 。 [ ˈ f ɪ z ɪ k( ə )l] physical 身 体 的 [d ɪ s ˈ k ʌ mf ə rt] discomfort 不 适 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [æz; ə z] as 作 为 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [tu ː ; t ə ] to 到 [d ɪ s ˈ k ɜ ː r ɪ d ʒ ] discourage 阻 碍 [ ˈ kæ ʒ u ə l] casual 随 意 的 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 身 体 上 的 不 适 是 阻 止 游 客 随 意 参 观 的 好 方 法 之一 。 [ð ə ; ði] The 这 [w ʌ nz] ones 一个 [hu ː ] who WHO [hæv; h ə v] have 有 [ ˈ f ɔː rt ɪ tu ː d] fortitude 坚 韧 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [stænd] stand 站立 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ entri] entry 入 口 [ ˌ re ɡ ju ˈ le ɪʃ ( ə )nz] regulations 法 规 [kæn; k ə n] can 能 [ ɡ et] get 得 到 [ ɪ n] in 在 , , , 那 些 意 志 足 够 坚 定 ， 能 够 遵 守 入 境 规 定 的 人 才 能 进 入 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ t ʊ r ɪ sts] tourists 游 客 [ ˈ seld ə m] seldom 很 少 [ ˈ v ɪ z ɪ t] visit 访 问 [ 'nai ə ubi ] Niobe 尼 俄 柏 但 很 少 有 游 客 到 访 尼 俄 柏 。 [ha ʊˈ ev ə r] However 然 而 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ə ts] planet's 行 星 的 [ ɪ k ˈ spænd ɪ ŋ ] expanding 扩 展 [ ɪˈ k ɑː n ə mi] economy 经 济 [ ˈɔː f ə rd] o ff ered 提 供 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ f ɜ ː rtl] fertile 沃 [ fi ː ld] fi eld 场地 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ se ɪ lzm ə n] salesmen 推 销 员 , , , 然 而 ， 全 球 经 济 的 不 断 扩 张 为 推 销 员 提 供 了 广 阔 的 发 展 空 间 。 [ænd; ə nd] and 和 [men] men 男 人 [ ʌ v; ə v] of 的 [ðæt] that 那 [stra ɪ p] stripe 条 纹 [w ʊ d] would 会 [ ɪ n ˈ d ʊ r] endure 忍 受 [f ɑː r] far 远 的 [w ɜ ː rs] worse 更 糟 ['h ɑ :d ʃɪ ps] hardships 艰 辛 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [p ɔː rt] port 港 口 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ entri] entry 入 口 [ ɪ n] in 在 [p ə r ˈ su ː t] pursuit 追逐 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː l ˈ ma ɪ ti] Almighty 全 能 者 [ ˈ kred ɪ t] Credit 信 用 而 像 他 这 样 的 人 ， 为了 追 求 至 高 无 上 的 信 用 ， 将 会 遭 受 比 入 境 口 岸 更 严 重 的 苦 难 。 [na ʊ ] Now 现 在 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 , , , [d ʒɔː rd ʒ ] George 乔 治 [ ˈ p ɝ ː k ə nz, ˈ p ɝ ː k ɪ nz] Perkins 珀 金 斯 , , , [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ t ɪ p ɪ k( ə )l] typical 典 型 的 [ ˈ se ɪ lzm ə n] salesman 推 销 员 这 个人 ， 乔 治 · 珀 金 斯 ， 是 一个 典 型 的 推 销 员 。 [ænd; ə nd] And 和 [d ɪˈ spa ɪ t] despite 尽 管 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [s ɔː ft] soft 柔 软 的 [ ɪ k ˈ st ɪ ri ə r] exterior 外 部 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [h ɑː rd] hard 难 的 [k ɔː r] core 核 [ ˌɪ n ˈ sa ɪ d] inside 里 面 尽 管 他 外 表 温 和 ， 但 内 心 却 很 坚 强 。 - Lanceford - [l ʊ kt] looked 看 起 来 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ænd; ə nd] and 和 [d ɪˈ sa ɪ d ɪ d] decided 决 定 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʊ d] would 会 [læst] last 最 后 的 兰 斯 福 德 上下 打 量 了他一 番 ， 决 定 让 他 留 下 来 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [ke ɪ m] came 来 了 [h ɪ r] here 这 里 [ ʌ v; ə v] of 的 [j ʊ r; j ə r] your 你 的 [o ʊ n] own 自 己 的 [fri ː ] free 自 由 的 [w ɪ l] will 将 要 , , , [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ju ː ; j ʊ ] you 你 ? ? ? “ 你 是 自 愿 来 到 这 里 ， 对 吗 ？ ” " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 他 问 道 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [k ɔː l] call 称 呼 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ mp ə ni] company 公 司 [d əˈ rekt ɪ v ˌ da ɪˈ rekt ɪ v] directive 指 示 [fri ː ] free 自 由 的 [w ɪ l] will 将 要 , , , " " " [ ˈ p ɝ ː k ə nz, ˈ p ɝ ː k ɪ nz] Perkins 珀 金 斯 [ ˈ æns ə r] answered 回 答 “ 如 果 你 把 公 司 指 令 称 为 自 由 意 志 ， ” 珀 金 斯 回 答 道 。 " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [k ʌ m] come 来 [h ɪ r] here 这 里 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ve ɪˈ ke ɪʃ ( ə )n] vacation 假 期 , , , [ ɪ f] if 如 果 [ðæts] that's 那 就 是 [w ʌ t] what 什么 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [mi ː n] mean 意 思 是 “ 如 果 你 的 意 思 是 来 这 里 度 假 ， 那 我 不 会 来 这 里 度 假 。 ” [b ʌ t; b ə t] But 但 [ð ə ; ði] the 这 [k əˈ m ɜ ː r ʃ ( ə )l] commercial 商 业 的 [ ˌɑː p ə r ˈ tu ː n ə tiz] opportunities 机 会 [k ɑ :nt] can't 不 能 [bi ː ; bi] be 是 [ ɪɡˈ n ɔː rd] ignored 忽 略 " " " 但 其 中 的 商 业 机 会 不 容 忽 视 。 " " " [a ɪ ] I 我 [s əˈ po ʊ z] suppose 认 为 [n ɑː t] not 不 是 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [kæn; k ə n] can 能 [ ˈ h ɑː rdli] hardly 几 乎 [ble ɪ m] blame 责 备 [ð ə ; ði] the 这 - Niobians - [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [s əˈ sp ɪʃə s] suspicious 可 疑 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 “ 我 想 不 是 ， 但你 很 难 责 怪 尼 奥 比 亚人 对 陌 生 人 抱 有 戒 心 。 ” [p ə r ˈ hæps] Perhaps 也 许 [ðe ә z; ð ә z] there's 有 [no ʊ ] no 不 [h ɑː rm] harm 伤 害 [ ɪ n] in 在 [ju ː ; j ʊ ] you 你 或 许 你 并 无 恶 意 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðe ɪ ] they 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃʊ r] sure 当 然 ; ; ; [ðe ɪ v] they've 他 们 有 [b ɪ n] been 到 过 [ b ə :nd ] burned 烧 伤 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 但 他 们 有 理 由 感 到 放 心 ； 他 们以 前 吃 过 亏 。 " " " - Lanceford - [ ʌ n ˈ k ɔɪ ld] uncoiled 展 开 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [li ː n] lean 倾 斜 [ ɡ re ɪ ] gray 灰 色 的 [le ŋ k θ ; le ŋθ ] length ⻓ 度 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ʃ er] chair 椅 子 [ænd; ə nd] and 和 [w ɔː kt] walked 步 行 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [br ɔː d] broad 广 阔 - armorglas - [ ˈ w ɪ ndo ʊ ] window 窗 戶 兰 斯 福 德 从 椅 子 上 伸 展 开 他 修 ⻓ 的 灰 色 身躯 ， 走 到 宽 大 的 装 甲 玻 璃 窗 前 。 [hi ː ; hi] He 他 [ st ɛə rd ] stared 凝 视 [a ʊ t] out 出 去 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ lu ː mi] gloomy 阴 沉 [vju ː ] view 看 法 [ ʌ v; ə v] of 的 - Niobe's - [re ɪ nsw ɛ pt] rainswept 被 雨 淋 湿 的 [ ˈ po ʊ l ə r] polar 极 性 [ ˈ lændske ɪ p] landscape 景 观 他 凝 视 着 尼 俄 柏 阴 沉 的 雨 后 极 地 景 观 。 " " " [ju ː ; j ʊ ] You 你 [no ʊ ] know 知 道 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [k ə n ˈ t ɪ nju ː d] continued 持 续 , , , " " " [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [k ɔː l] call 称 呼 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ k ʌ st ə mz] Customs 海 关 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ k ɑː ns ɪ kwens] consequence 结 果 [ ʌ v; ə v] of 的 [, ʌ nin'vesti^eitid] uninvestigated 未 经 调 查 [ ˈ v ɪ z ɪ t ə r] visitors 访 客 “ 你 知 道 ， ” 他 继续 说 道 ， “ 你 可 以 把 这 个 海 关 部 ⻔ 称 为 未 经 调 查 的 访 客 的 必 然 结 果 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [bru:did] brooded 沉 思 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɡ re ɪ n ə s] grayness 灰 色 [ ˌ a ʊ t ˈ sa ɪ d] outside 外 部 他 凝 视 着 窗 外 的 灰 蒙蒙 的 天 空 ， 陷 入 沉 思 。 [ ə ; e ɪ ] A 一个 [ ˈ po ʊ l ə r] polar 极 性 [vju ː ] view 看 法 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [d ɪˈ pres ɪ ŋ ] depressing 沉 闷 — — — [ ˈ skr ʌ bi] scrubby 灌 木 丛 [ ˌ ved ʒəˈ te ɪʃ n] vegetation 植 被 , , , [dæ ŋ k] dank dank [ ˈɡ ræslænd] grassland 草 原 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] eternal 永 恒 [nai' ә jbi ә n] Niobian 尼 奥 比 安 [re ɪ n] rain 雨 极 地 的 景 色 令人 沮 丧 —— 灌 木 丛 生 的 植 被 ， 潮 湿 阴 冷 的 草 原 ， 永 不 停 歇 的 尼 奥 比 亚 雨 。 [hi ː ; hi] He 他 [felt] felt 毛毡 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ p ɝ ː k ə nz, ˈ p ɝ ː k ɪ nz] Perkins 珀 金 斯 他 很 同 情 珀 金 斯 。 [ ˈ θ ɜ ː rti] Thirty 三 十 [de ɪ z] days 天 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 [ple ɪ s] place 地 方 [w ʊ d] would 会 [bi ː ; bi] be 是 [ ʃɪ r] sheer 透 明 [ ˈ t ɔː rt ʃə r] torture 酷 刑 在 这 个 地 方 待 上三 十 天 简 直 就 是 酷 刑 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [hæv; h ə v] have 有 [b ɪ n] been 到 过 [kwa ɪ t] quite 相 当 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [d ɪˈ st ɜ ː rb ə ns] disturbance 干 扰 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ z ʌ lt] result 结 果 [ ɪ n] in 在 [ð ɪ s] this 这 “ 这 起 事 件 一 定 造 成 了 相 当 大 的 混 乱 。 ” " " " [ ˈ p ɝ ː k ə nz, ˈ p ɝ ː k ɪ nz] Perkins 珀 金 斯 [we ɪ vd] waved 挥 手 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [hænd] hand 手 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bær ə n] barren 荒 芜 [ru ː m] room 房 间 珀 金 斯 朝 空 荡荡 的 房 间 挥 了 挥 手 。 " " " [sa ʊ ndz] Sounds 声 音 [la ɪ k] like 喜 欢 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [no ʊ ] know 知 道 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " “ 听 起 来 你 对 这 方 面 很 了 解 。 ” " " " [a ɪ ] I 我 [du ː ] do 做 “ 我 愿意 。 [ ɪ n] In 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [wei] way 方 式 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ t] might 可 能 [se ɪ ] say 说 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [r ɪˈ sp ɑː ns ə b( ə )l] responsible 负责 任 的 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 " " " 从 某 种 意 义上 说 ， 这 事 我 负 有 责 任 。 " " " [w ʊ d] Would 会 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [ ˈ tel ɪ ŋ ] telling 讲 述 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 ? ? ? " " " 请 问 您 介 意 告 诉 我 吗 ？ " " " [a ɪ ] I 我 [ ˈ w ʊ dnt] wouldn't 不 会 [ma ɪ nd] mind 头 脑 [æt; ə t] at 在 [ ɔː l] all 全 部 我 一 点 也不介 意 。 " " " - Lanceford - [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 兰 斯 福 德 看 了 看 手 表 。 " " " [ ɪ f] If 如 果 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 , , , [ðæt] that 那 [ ɪ z] is 是 “ 如 果 我 有 时 间 的 话 。 ” [a ɪ m] I'm 我 是 [du ː ] due 到 期 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [p ɪ kt] picked 挑 选 [ ʌ p] up 向 上 [ ɪ n] in 在 [æn; ə n] an 一个 [ ˈ a ʊə r] hour 小 时 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 - Niobians - [hæv; h ə v] have 有 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [kwe ɪ nt] quaint 古 雅 [k ə n'sep ʃ nz] conceptions 概 念 [ ʌ v; ə v] of 的 [ta ɪ m] time 时 间 我 还 有 一个 小 时 后 应 该 有 人 来 接 我 ， 但 是 尼 奥 比 亚人 对 时 间 有 一些 奇 特 的 观 念 。 [so ʊ ] So 所 以 [ ɪ f] if 如 果 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [w ɑː nt] want 想 [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [t ʃ æns] chance 机 会 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [w əʊ nt] won't 惯 于 [ ˈ f ɪ n ɪʃ ] fi nish 结 束 — — — " " " 所 以 如 果 你 想 赌 一 把 ， 赌 我 不 会 完 成 ——” " " " [ ɡ o ʊ ] Go 去 [ əˈ hed] ahead 前 方 " " " “ 前 进 。 ” " " " [tu ː ; t ə ] To 到 [st ɑː rt] start 开 始 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 , , , [te ɪ k] take 拿 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ʊ k] look 看 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [in'si^ni:] insigne 徽 章 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [d ɔː r] door ⻔ 首 先 ， 请 看 一下 ⻔ 上 的 那 个 徽 章 。 [ð ə ; ði] The 这 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ st ɔ ri ː z] story's 故 事 的 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ðer; ð ə r] there 那 里 整 个 故 事 就 在 那 里 。 " " " [ ˈ p ɝ ː k ə nz, ˈ p ɝ ː k ɪ nz] Perkins 珀 金 斯 [a ɪ d] eyed 眼睛 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ embl ə m] emblem 徽 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nai' ә jbi ә n] Niobian 尼 奥 比 安 [ ˈ k ʌ st ə mz] Customs 海 关 [ ˈ s ɜ ː rv ɪ s] Service 服 务 珀 金 斯 盯 着 尼 奥 比 亚 海 关 的 徽 章 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [fa ɪ v] fi ve 五 - - - [ ˈ p ɔɪ nt ɪ d] pointed 尖 [st ɑː r] star 星星 [s əˈ ra ʊ nd ɪ ŋ ] surrounding 周 围 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ s ɜ ː rk( ə )l] circle 圆圈 , , , [ ˌ su ː p ə r ɪ m ˈ po ʊ zd] superimposed 叠 加 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ t ɪ p ɪ kli] typically 通 常 ['ter ә n] Terran 泰 伦 [ ˈ m ɑː to ʊ ] motto 座 右 铭 : : : 那 是 一个五 ⻆ 星 环 绕 着 一个 圆圈 ， 叠 加 在 典 型 的 地 球 格 言 之上 ： " " " [ ɪˈ t ɜ ː rn( ə )l] Eternal 永 恒 [ ˈ v ɪ d ʒɪ l ə ns] Vigilance 警 觉 [ ɪ z] is 是 [ð ə ; ði] the 这 [pra ɪ s] Price 价 格 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ se ɪ fti] Safety 安 全 “ 永 恒 的 警 惕 是 安 全 的 代 价 。 ” " " " [hi ː ; hi] He 他 [ ˈ n ɑː d ə d, ˈ n ɑː d ɪ d] nodded 点 头 他 点 了 点 头 。 " " " [ha ʊ ] How 如 何 [k ʌ m] come 来 [ð ə ; ði] the 这 ['ter ә n] Terran 泰 伦 [sta ɪ l] style ⻛ 格 ? ? ? " " " [hi ː ; hi] he 他 [æskt] asked 问 “ 为什么 是 泰 伦 ⻛ 格 ？ ” 他 问 道 。 " " " [ðæts] That's 那 就 是 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ st ɔː ri] story 故 事 “ 那 是 故 事 的 一 部 分 。 ” [ ˈ ækt ʃ u ə li] Actually 实 际 上 [ðæt] that 那 [ ɪ nsa ɪ nz] insigne's 因 西 涅 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ho ʊ l] whole 所 有 的 [ ˈ t ʃ æpt ə r] chapter 章 [ ʌ v; ə v] of 的 - Niobe's - [ ˈ h ɪ stri; ˈ h ɪ st ə ri] history 历 史 实 际 上 ， 那 枚 徽 章 讲 述 的 是 尼 俄 柏 历 史 的 一 整 章 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ju ː ; j ʊ ] you 你 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [no ʊ ] know 知 道 [w ʌ t] what 什么 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [stændz] stands 站立 [f ɔː r; f ə r] for 为了 但你 必 须 知 道 它 代 表 什么 。 " " " - Lanceford - [said] sighed 叹 了 口 气 [ ,rem ə 'nisntli ] reminiscently 令人 回 味 兰 斯 福 德 若 有 所 思 地 叹 了 口 气 。 " " " [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [b ɪˈɡ æn] began 开 始 [ ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] during 期 间 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴 会 [ðæt] that 那 [ ˈ sel ɪ bre ɪ t ɪ d] celebrated 著 名 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sa ɪ n ɪ ŋ ] signing 签 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈɡ ri ː m ə nt] Agreement 协 议 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [me ɪ d] made 制 成 [ 'nai ə ubi ] Niobe 尼 俄 柏 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ memb ə r] member 成 员 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˌ fed əˈ re ɪʃ ( ə )n] Confederation 联 盟 “ 这 一 切 始 于 庆 祝 签 署 协 议 的 宴 会 ， 该 协 议 使 尼 俄 柏 成 为 联 邦 成 员 。 ” [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [d əˈ rekt ə r] Director 导 演 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bi ː z] BEE's 蜜蜂 的 [ 'nai ə ubi ] Niobe 尼 俄 柏 [d ɪˈ v ɪʒ ( ə )n] Division 分 配 [æt; ə t] at 在 [ðæt] that 那 [ta ɪ m] time 时 间 当 时 我 是 黑 人 经 济 赋 权 协 会 尼 俄 柏 分 部 的 主 任 。 [æz; ə z] As 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ mæt ə r] matter 事 情 [ ʌ v; ə v] of 的 [fækt] fact 事 实 , , , [a ɪ 'd] I'd ID [d ʒʌ st] just 只 是 [ ˈ te ɪ k ə n] taken 已 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [d ʒɑː b] job 工 作 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [æl ˈ v ɔ rd] Alvord 阿 尔 沃 德 [ ˈ s ɪ mz] Sims 模 拟 人 生 事 实 上 ， 我 刚刚 接 替 阿 尔 沃 德 · 西 姆 斯 的 工 作 。 [ð ə ; ði] The 这 [o ʊ ld] Old 老 的 [mæn] Man 男 人 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ ˈɔː rd ə rd] ordered 订 购 [bæk] back 后 退 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ ter ə ] Terra 泰 拉 , , , [tu ː ; t ə ] to 到 [te ɪ k] take 拿 [ ˈ o ʊ v ə r] over 超 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [d ʒɑː b] job 工 作 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˌ m ɪ n ɪˈ stre ɪʃ n] Administration 行 政 , , , 老 人 奉 命 返 回 地 球 ， 在 政 府 部 ⻔ 担 任 要 职 。 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [nekst] next 下一个 [mæn] man 男 人 [ ɪ n] in 在 [la ɪ n] line 线 我 是 下一个 排 队 的 人 。 " " " [ð ə ; ði] The 这 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴 会 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ fl ɑː p] fl op 失 败 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 “ 宴 会 当 然 是 彻 底 失 败 了 。 ” [la ɪ k] Like 喜 欢 [mo ʊ st] most 最 多 [m ɪ kst] mixed 混 合 [' ɡ æð ə r ɪ ŋ z] gatherings 聚 会 [ ˌɪ n ˈ v ɑː lv ɪ ŋ ] involving 涉 及 [ ˈ d ɪ fr ə nt] di ff erent 不 同 的 [ ˈ re ɪ s ɪ z] races 种 族 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ɑː mpr ə ma ɪ z] compromise 妥 协 [ əˈ fer] a ff air 事 务 像 大多 数 涉 及 不 同 种 族 的 混 合 聚 会 一 样 ， 这 是 一 次 妥 协 的 尝 试 。 [ ˈ no ʊ b ɑː di] Nobody 无 人 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ sæt ɪ sfa ɪ d] satis fi ed 使 满 意 没 有 一个人 满 意 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [ ˈ drægd] dragged 拖 拽 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [ ɪ n] in 在 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ sp ɪ r ɪ t] spirit 精 神 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ s ʌ f ə r ɪ ŋ ] su ff ering 痛 苦 [ ˌ rez ɪɡˈ ne ɪʃ ( ə )n] resignation 辞 职 — — — [ð ə ; ði] the 这 - Niobians - [ ˈ kwa ɪə tli] quietly 悄悄 [ ɪ n ˈ d ʊ r ɪ ŋ ] enduring 持 久 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ stl ə s] tasteless 无 味 [ ˈ kw ɑː l ə ti] quality 质 量 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [fu ː d] food ⻝ 物 , , , 一 切 都 在 一 种 痛 苦 的 无 奈 中 拖 延 着 —— 尼 奥 比 亚人 默默 忍 受 着 ⻝ 物 的 乏 味 。 [wa ɪ l] while 尽 管 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˌ fed əˈ re ɪʃ ( ə )n] Confederation 联 盟 [repr ɪˈ zent ə t ɪ v] representatives 代 表 , , , [ ˈ wer ɪ ŋ ] wearing 穿 着 [ ˌʌ n ə b ˈ tru ː s ɪ v] unobtrusive 不 引 人 注 目 [no ʊ z] nose 鼻 子 [pl ʌɡ z] plugs 插 头 , , , 而 邦 联 代 表 们 则 戴 着 不 显 眼 的 鼻 塞 ， [ ˈ s ʌ f ə rd] su ff ered 遭 受 [p əˈ la ɪ tli] politely 礼 貌 地 [ θ ru ː ] through 通 过 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə rd] watered 浇 水 - - - [da ʊ n] down 向 下 [ əˈ ro ʊ m ə ] aroma 香 气 [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ st] taste 品 尝 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [nai' ә jbi ә n] Niobian 尼 奥 比 安 ['del ɪ k ə s ɪ z] delicacies 美 味 佳 肴 忍 受 着 尼 奥 比 亚 美 ⻝ 寡 淡 的 香 气 和味 道 。 [ ɔː l] All 全 部 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [k ə n ˈ s ɪ d ə rd] considered 经 过 考 虑 的 , , , [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ mu ː v ɪ ŋ ] moving 移 动 [ əˈ l ɔː ŋ ] along 沿 着 [m ɔː r] more 更 多 的 [ ˈ smu ː ðli] smoothly 顺 利 [ðæn; ð ə n] than 比 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ eni] any 任何 [ra ɪ t] right 正 确 的 [tu ː ; t ə ] to 到 , , , 总 而 言 之 ， 事 情 进 展 得 比 它 应 有 的 程 度 要 顺 利 得 多 。 [ænd; ə nd] and 和 [ ɪ f] if 如 果 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ˈ m ɔː r ɑː n] moron 白痴 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃɪ n] kitchen 厨 房 [st ɑ :f] sta ff 职 员 [ ˈ hædnt] hadn't 之 前 没 有 [ju ː st] used 用 过 的 [t əˈ bæsko ʊ ] tobasco 塔 巴 斯 科 [s ɔː s] sauce 酱 [ ɪ n ˈ sted] instead 反 而 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ kæts ə p] catsup 番 茄 酱 , , , 如 果 不 是 厨 房 里 某 个 笨 蛋 用 了 塔 巴 斯 科 辣 椒 酱 而 不 是 番 茄 酱 ， [wi:d] we'd 我 们会 [ ˈ pr ɑː b ə bli] probably 大 概 [hæv; h ə v] have 有 [sa ɪ nd] signed 签 名 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈɡ ri ː m ə nt] Agreement 协 议 [ænd; ə nd] and 和 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [ ɑː n] on 在 [ ˈ hæp ɪ li] happily 快 乐 地 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [ ˈ æft ə r] after 后 我 们 大 概 会 签 署 协 议 ， 然 后 从 此 过 上 幸 福 的 生 活 。 " " " [b ʌ t; b ə t] But 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [w ɜ ː rk] work 工 作 [a ʊ t] out 出 去 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 但 事 情 并 没 有 那 样 发 展 。 " " " [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ ɪ n ˈ ta ɪə rli] entirely 完 全 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɪ t ʃə nz] kitchen's 厨 房 的 [f ɔː lt] fault 过 错 “ 当 然 ， 这 不 完 全 是 厨 房 的 错 。 ” [ðer; ð ə r] There 那 里 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [dæm] damn 该 死 [fu ː l] fool 傻 子 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴 会 [ ˈ hu ː d] who'd 谁 会 [ple ɪ s] place 地 方 [ð ə ; ði] the 这 [b ɑː m] bomb 炸 弹 [wer] where 在 哪 里 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʊ d] would 会 [du ː ] do 做 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ ɡʊ d] good 好 的 宴 会 上 肯 定 有 个 傻 瓜 会 把 炸 弹 放 在 能 造 成 破 坏 的 地 方 。 [ænd; ə nd] And 和 [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 当 然 ， 我 必 须 是 那 个人 。 " " " - Lanceford - [ ɡ r ɪ nd] grinned 咧 嘴 一 笑 兰 斯 福 德 咧 嘴 一 笑 。 " " " [ əˈ ba ʊ t] About 关 于 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ θ ɪ ŋ ] thing 事 物 [a ɪ ] I 我 [hæv; h ə v] have 有 [tu ː ; t ə ] to 到 [se ɪ ] say 说 [ ɪ n] in 在 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɪˈ fens] defense 防 御 [ ɪ z] is 是 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [no ʊ ] know 知 道 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ lo ʊ d ɪ d] loaded 已 加 载 ! ! ! “ 我 唯 一 能 为 自 己 辩 解 的 就 是 ， 我 不 知 道 枪 里 有 子 弹 ！ ” " " " [ ˈ p ɝ ː k ə nz, ˈ p ɝ ː k ɪ nz] Perkins 珀 金 斯 [l ʊ kt] looked 看 起 来 [æt; ə t] at 在 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ɪ k ˈ spekt ə ntli] expectantly 满 怀 期 待 地 [æz; ə z] as 作 为 - Lanceford - [p ɔː zd] paused 暂 停 兰 斯 福 德 停 顿 了一下 ， 珀 金 斯 满 怀 期 待 地 看着 他 。 " " " [wel] Well 出 色 地 , , , [d ә unt] don't 不 [st ɑː p] stop 停 止 [ðer; ð ə r] there 那 里 , , , " " " [hi ː ; hi] he 他 [sed] said 说 “ 但 是 ， 别 就 此止步 ， ” 他 说 。 " " " [ju:v] You've 你 已 经 [ ɡɑː t] got 得 到 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 你 成 功 引 起 了 我 的 兴 趣 。 " " " - Lanceford - [sma ɪ ld] smiled 微 笑 [ ɡʊ d] good 好 的 - - - [ ˈ ne ɪ t ʃ ɝ dli] naturedly 自 然 地 [ænd; ə nd] and 和 [went] went 去 [ ɑː n] on 在 兰 斯 福 德 和 蔼 地 笑 了 笑 ， 继续 说 道 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [held] held 握 住 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴 会 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ sentr ə l] central 中 央 [ ˈ pl ɑː z ə ] plaza 广 场 [ ʌ v; ə v] of 的 [be ɪ s] Base 根 据 [ ˈ ælf ə ] Alpha 阿 尔 法 我 们 在 阿 尔 法 基 地 的 中 央 广 场 举 行 了 宴 会 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ o ʊ nli] only 仅 有 的 [ru ː ft] roofed 有 顶 棚 [ ˈ eri ə ] area 区 域 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [l ɑː rd ʒ ] large 大 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ho ʊ ld] hold 抓 住 [ð ə ; ði] the 这 [kra ʊ d] crowd 人 群 [ ʌ v; ə v] of 的 [ha ɪ ] high 高 的 [bræs] brass ⻩ 铜 [ðæt] that 那 [hæd; h ə d] had 有 [ əˈ sembld] assembled 组 装 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ əˈ ke ɪʒ n] occasion 场 合 这 是 地 球 上 唯 一一个 足 够大 的 有 顶 棚 的 场 所 ， 可 以 容 纳 为 此次 盛 会 聚 集 在 一 起 的 高 级 官 员 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [d ә unt] don't 不 [du ː ] do 做 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [ðæt] that 那 [wei] way 方 式 [na ʊ ] now 现 在 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˈ f ɪ fti] fi fty 五 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [ əˈɡ o ʊ ] ago 前 [wi ː ; wi] we 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [tu ː ; t ə ] to 到 [l ɜ ː rn] learn 学 习 我 们 现 在 不 那 样 做 了 ， 但 五 十 年 前 我 们 有 很 多 东 西要 学 。 [ ɪ n] In 在 [ðo ʊ z] those 那 些 [de ɪ z] days 天 , , , [ð ə ; ði] the 这 [ ə d ˈ m ɪʃ ( ə )n] admission 入 学 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ hju ː m ə n ɔɪ d] humanoid 人 形 [ ˈ plæn ɪ t] planet 行 星 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [k ə n ˌ fed əˈ re ɪʃ ( ə )n] Confederation 联 盟 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [kwa ɪ t] quite 相 当 [æn; ə n] an 一个 [ ɪˈ vent] event 事 件 在 当 时 ， 接 纳 一个 类 人 行 星 加 入 联 邦 是 一 件 大 事 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˌ vi ːˌ a ɪˈ pi ː z] VIP's 贵 宾 [ θ ɔː t] thought 想 法 [ðæt] that 那 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [ ˌ p ɑː pju ˈ le ɪʃ ( ə )n] population 人 口 [ ʃʊ d; ʃə d] should 应 该 [bi ː ; bi] be 是 [ əˈ wer] aware 意 识 到 的 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 贵 宾 们 认 为 当 地 居 ⺠ 应 该 了 解 这 件 事 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ s ɪ t ɪ ŋ ] sitting 坐 着 [b ɪˈ twi ː n] between 之 间 [kr ɔ ŋ ] Kron 克 朗 [ ˈɑː v ɑː r] Avar 阿 瓦 尔 [ænd; ə nd] and 和 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ha ɪ ] high 高 的 [bræs] brass ⻩ 铜 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bj ʊ ro ʊ ] Bureau 局 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌɪ nt ə r ˈ stel ə r] Interstellar 星 际 穿 越 [tre ɪ d] Trade 贸 易 , , , 我 当 时 坐在 克 朗 · 阿 瓦 尔 和 星 际 贸 易 局 的 一 位 高 层 官 员 中 间 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ felo ʊ ] fellow 同 伴 [ne ɪ md] named 命名 [ ˈ h ɑː rtm ə n] Hartmann 哈 特 曼 一个 名叫哈 特 曼 的 人 。 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [no ʊ ] no 不 [ ˈ b ɪ zn ə s] business 商 业 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [ ɪ n] in 在 [ðæt] that 那 [ ˈ rer ɪ fa ɪ d] rare fi ed 稀 有 [er] air 空 气 , , , 我 根 本 不 应 该 出 现 在 那 种 稀 薄 的 空 气 中 。 [s ɪ ns] since 自 从 [kr ɔ ŋ ] Kron 克 朗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [tu ː ] two 二 [f ɜ ː rst] First 第 一 的 [ ˈ ka ʊ ns ə l ə r] Councilors 议 员 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rtm ə n] Hartmann 哈 特 曼 [ ˈ ræ ŋ kt] ranked 排 名 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [ba ɪ ] by 经 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ k ʌ p( ə )l] couple 夫妻 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ θ a ʊ z( ə )nd] thousand 千 [fa ɪ lz] fi les 文 件 [ ɑː n] on 在 [ð ə ; ði] the 这 [pr əˈ mo ʊʃ ( ə )n] promotion 晋 升 [l ɪ st] list 列 表 因 为 克 朗 是 两 位 第 一 议 员 之一 ， 而 哈 特 曼 根 据 几 千 份 文 件 把我 排 在 了 晋 升 名 单 上 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [a ɪ ] I 我 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 [ ʌ v; ə v] of 的 [kr ɑː nz] Kron's 克 朗 的 , , , 但 我 碰 巧 是 克 朗 的 朋 友 ， [so ʊ ] so 所 以 [ ˈ pro ʊ t ə k ɑː l] protocol 协 议 [ ɡɑː t] got 得 到 [stret ʃ t] stretched 拉 伸 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [b ɪ t] bit 少 量 [ ɪ n] in 在 [ð ə ; ði] the 这 [ne ɪ m] name 姓 名 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ frend ʃɪ p] friendship 友 谊 所 以 ， 为了 友 谊 ， 礼 仪 规 范 被 稍 微 打 破 了一些 。 [hi ː ; hi] He 他 [ænd; ə nd] and 和 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [b ɪ n] been 到 过 [ θ ru ː ] through 通 过 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [t əˈɡ eð ə r] together 一 起 [wen] when 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ d ʒ u ː ni ə r] junior 初 级 [ ɪ k ˈ spl ɔː r ə r] explorer 探 险 家 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ð ə ; ði] the 这 [bi ː ] BEE 蜜蜂 [s ʌ m; s ə m] some 一些 [ten] ten 十 [ ˈ j ɪ rz] years 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 大 约 十 年 前 ， 我 作 为 英 国 探 险队 （ BEE ） 的 初 级 探 险 员 时 ， 我 和 他一 起 经 历 了 很 多 事 情 。 [wi:d] We'd 我 们会 [kept] kept 保 留 [ ˈ k ɑː ntækt] contact 接 触 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [i ː t ʃ ] each 每 个 [ ˈʌ ð ə r] other 其 他 [ ˈ ev ə r] ever 曾 经 [s ɪ ns] since 自 从 从 那 以 后 ， 我 们 一 直 保 持 联 系 。 [wi ː ; wi] We 我 们 [hæd; h ə d] had 有 [b ә u θ ] both 两个 都 [k ʌ m] come 来 [ ʌ p] up 向 上 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ læd ə r] ladder 梯 子 [kwa ɪ t] quite 相 当 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [we ɪ z] ways 方 式 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ plæn ə teri] Planetary 行 星 [d əˈ rekt ə r] Director 导 演 , , , 我 们 俩 都 一 路 晋 升 了不 少 ， 但 行 星 总 监 ， [ba ɪ ] by 经 过 [ra ɪ ts] rights 权 利 , , , [b ɪˈ l ɔː ŋ d] belonged 属 于 [ ˈ f ɑː rð ə r] farther 更 远 [da ʊ n] down 向 下 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ te ɪ bl] table 桌 子 按 理 说 ， 它 应 该 排 在 桌 子 的 更 后 面 。 [so ʊ ] So 所 以 [ðer; ð ə r] there 那 里 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 , , , 当 时 我 就 在 那 里 ， [ð ə ; ði] the 这 [r ɪˈ s ɪ pi ə nt] recipient 接 受 者 [ ʌ v; ə v] of 的 [w ʌ n] one 一 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ ple ɪ s ɪ z] places 地 方 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈɑː n ə r] honor 荣 誉 [ænd; ə nd] and 和 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [l ɑː t] lot 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ d ɜ ː rti] dirty 肮 脏 的 [l ʊ ks] looks 看 起 来 获 得 荣 誉 席 位 之一 ， 但 也 招 来 了 许 多 鄙 夷 的目 光 。 [ ˈ h ɑː rtm ə n] Hartmann 哈 特 曼 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ θ ɪ ŋ k] think 思 考 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˈ bi ːɪ ŋ ] being 存 在 [b ʌ mpt] bumped 撞 [w ʌ n] one 一 [si ː t] seat 座 位 [ əˈ we ɪ ] away 离 开 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ð ə ; ði] the 这 [t ɑː p] top 顶 部 哈 特 曼 并 不 觉 得 被 挤 到 离 榜 首 仅一 步 之 遥 的 位 置 有 什么 大 不了 的 。 [hi ː ; hi] He 他 ['w ɔ znt] wasn't 不 是 [ju ː st] used 用 过 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [ əˈ s əʊʃ ie ɪ t; əˈ s əʊ sie ɪ t] associating 关 联 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [m ɪ r] mere 仅仅 [d ɝ ˈɛ kt ɝ z, da ɪˈ r ɛ kt ɝ z, di ːˈ r ɛ kt ɝ z, d ɪˈ r ɛ kt ɝ z] directors 导 演 , , , [ænd; ə nd] and 和 [b ɪˈ sa ɪ dz] besides 除 了 , , , 他 并 不习 惯 与 普 通 导 演 交 往 ， 而 且 ， [a ɪ ] I 我 [kept] kept 保 留 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ˈ t ɔː k ɪ ŋ ] talking 说 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [kr ɔ ŋ ] Kron 克 朗 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tre ɪ d] trade 贸 易 [r ɪˈ le ɪʃ nz] relations 关 系 我 阻 止 他与 克 朗 谈 论 贸 易 关 系 。 [kr ɔ ŋ ] Kron 克 朗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ b ɪ zi] busy 忙 碌 的 [ri ːˈ hæ ʃɪ ŋ ] rehashing 重 提 旧 事 [ð ə ; ði] the 这 [o ʊ ld] old 老 的 [de ɪ z] days 天 [wen] when 什么 时 候 [wi ː ; wi] we 我 们 [w ɜ ː r; w ə r] were 是 [ ˈ o ʊ p ə n ɪ ŋ ] opening 开 幕 [ 'nai ə ubi ] Niobe 尼 俄 柏 [tu ː ; t ə ] to 到 - viscayaculture - Kron 忙 着 回 忆 我 们 当 年 在 尼 奥 比 岛 开 展 南 美 鳄 梨 种 植 的 往 事 。 [tre ɪ d] Trade 贸 易 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈɪ ntr ə st] interest 兴 趣 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [ ˈ veri] very 非 常 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 , , , [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ h ɑː rtm ə n] Hartmann 哈 特 曼 [ ˈɪ ntr ə st ɪ d] interested 感 兴 趣 的 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [les] less 较 少 的 他 对 贸 易 不 太 感 兴 趣 ， 对 哈 特 曼更 不 感 兴 趣 。 - Niobians - [ ɑː r; ə r] are 是 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [tu ː ] too 也 [ ˈ k ɔː rd ʒə l] cordial 亲 切 [tu ː ; t ə ] to 到 [st're ɪ nd ʒə z] strangers 陌 生 人 , , , 尼 奥 巴 人 对 陌 生 人 总 是 不 太 热 情 。 [ænd; ə nd] and 和 [hi ː ; hi] he 他 [hæd; h ə d] had 有 [ ˈ nev ə r] never 绝 不 [si ː n] seen 已 ⻅ [ð ə ; ði] the 这 [b ɪ t] BIT 少 量 [mæn] man 男 人 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ð ɪ s] this 这 [ ˈ mi ː t ɪ ŋ ] meeting 会 议 在 此次 会 面 之 前 ， 他从 未 ⻅ 过 BIT 人 员 。 [ ˈ eniwe ɪ ] Anyway 反 正 , , , [ð ə ; ði] the 这 [t ɔː k] talk 讲话 [ ɡɑː t] got 得 到 [ əˈ ra ʊ nd] around 大 约 [tu ː ; t ə ] to 到 [ð ə ; ði] the 这 [ta ɪ m] time 时 间 [hi ː ; hi] he 他 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ; t ə ] to 到 - vorkum - , , , 总 之 ， 话 题 转 到 了他 向 我 介 绍 vorkum 的 那 件 事上 。 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ ne ɪ t ɪ v] native 本 国 的 [d ɪʃ ] dish 盘 子 [ðæt] that 那 [ækts] acts 行 为 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [s ɪˈ stem ɪ k] systemic 系 统 [ ˈɪ nsekt] insect 昆 虫 [r ɪˈ pel ə nt] repellant 驱 虫 剂 — — — [ænd; ə nd] and 和 [te ɪ sts] tastes 口 味 [la ɪ k] like 喜 欢 [w ʌ n] one 一 ! ! ! 一 种 具 有 系 统 性 驱 虫 功 效 的 当 地 菜 肴 —— 而 且 味 道 也 像 驱 虫 剂 ！ [ænd; ə nd] And 和 [ra ɪ t] right 正 确 的 [ðen] then 然 后 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [ð ə ; ði] the 这 [bra ɪ t] bright 明 亮 的 [a ɪˈ di ːə ] idea 主 意 [ðæt] that 那 [ ˈ n ɪ rli] nearly 几 乎 [rekt] wrecked 损 毁 [ 'nai ə ubi ] Niobe 尼 俄 柏 就 在 那 时 ， 我 突 然 冒 出 一个 绝 妙 的 主 意 ， 差 点 毁 了 尼 俄 柏 。 [æz; ə z] As 作 为 [a ɪ ] I 我 [sed] said 说 , , , [ðer; ð ə r] there 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [b ә u θ ] both 两个 都 [nai' ә jbi ә n] Niobian 尼 奥 比 安 [ænd; ə nd] and 和 [k ə n ˌ fed əˈ re ɪʃ ( ə )n] Confederation 联 盟 [fu ː d] food ⻝ 物 [æt; ə t] at 在 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ bæ ŋ kw ɪ t] banquet 宴 会 , , , 正 如 我所 说 ， 宴 会 上 既 有 尼 奥 比 亚 ⻛ 味 的 ⻝ 物 ， 也 有 联 邦 ⻛ 味 的 ⻝ 物 。 [so ʊ ] so 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [ðæt] that 那 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ta ɪ m] time 时 间 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ eni] any 任何 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ɡ et] get 得 到 [r ɪˈ vend ʒ ] revenge 复 仇 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [w ʌ t] what 什么 [ma ɪ ] my 我 的 [d ɔːɡ ] dog 狗 - - - [ ˈ hed ɪ d] headed 标 题 [frend] friend 朋 友 [d ɪ d] did 做 过 [tu ː ; t ə ] to 到 [ma ɪ ] my 我 的 [ ˈ st ʌ m ə k] stomach 胃 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [ ˈ deke ɪ d] decade 十 年 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 所 以 我 觉 得 现 在 是时 候 报 复 一下 我 那 个 狗 头 朋 友十 年 前 对 我 的 胃 所 做 的 一 切 了 。 [so ʊ ] So 所 以 [a ɪ ] I 我 [ ˌɪ ntr əˈ du ː st] introduced 介 绍 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 ['ter ә n] Terran 泰 伦 [ ˈ k ʊ k ɪ ŋ ] cooking 烹 饪 于 是 我 向 他介 绍 了 泰 拉 烹 饪 。 - Niobians - [ əˈ s ɪ m ə le ɪ t] assimilate 吸 收 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ɔː l] all 全 部 [ra ɪ t] right 正 确 的 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [te ɪ st] taste 品 尝 ['iznt] isn't 不 是 [ð ə ; ði] the 这 [se ɪ m] same 相 同 的 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ a ʊə rz] ours 我 们 的 尼 奥 比 亚人 虽 然 能 很 好 地 接 受 这 一 切 ， 但 他 们 的 味 觉 和 我 们 不一 样 。 [ ˈ a ʊə r; ɑː r] Our 我 们 的 [best] best 最 好 的 [ ˈ d ɪʃɪ z] dishes 菜 肴 [ ɑː r; ə r] are 是 [d ʒʌ st] just 只 是 [m ʌʃ ] mush 糊 状物 [tu ː ; t ə ] to 到 [ðer; ð ə r] their 他 们 的 [ ˈ pæl ə t] palates 味 蕾 , , , 我 们 最 好 的 菜 肴 在 他 们 看 来 却 像 糊 状物 一 样 难 以 下 咽 。 [w ɪ t ʃ ] which 哪 个 [ ɑː r; ə r] are 是 [k ə n ˈ d ɪʃ nd] conditioned 条 件 反 射 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ˈ s ɔː s ɪ z] sauces 酱 汁 [ðæt] that 那 [w ʊ d] would 会 [me ɪ k] make 制 作 [ð ə ; ði] the 这 [mo ʊ st] most 最 多 [k ə n ˈ f ɜ ː rmd] con fi rmed 确 认 的 [spa ɪ s] spice 香 料 [ ˈ l ʌ v ə r] lover 情 人 [ ɑː n] on 在 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [r ʌ n] run 跑 步 [ ˈ skri ː m ɪ ŋ ] screaming 尖 叫 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ w ɔː t ə r] water 水 [tæp] tap 轻 敲 这 些 酱 汁 能 让 地 球 上 最 铁 杆 的 嗜 辣 者 尖 叫 着 冲 向 水 ⻰ 头 。 [ðe ɪ ] They 他 们 [hæv; h ə v] have 有 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [sens] sense 感 觉 [ ʌ v; ə v] of 的 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ del ɪ k ə t] delicate 精 美 的 , , , [tu ː ] too 也 , , , 他 们 也 很 有 细 腻 的 感 受 力 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ni ː dz] needs 需 求 [tu ː ; t ə ] to 到 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ st ɪ mjule ɪ t ɪ d] stimulated 刺 激 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ s ʌ m θ ɪ ŋ ] something 某 物 [la ɪ k] like 喜 欢 [ ˈ l ɪ kw ɪ d] liquid 液 体 [ ˈ fa ɪə r] fi re 火 [b ɪˈ f ɔː r] before 前 [ðe ɪ ] they 他 们 [kæn; k ə n] can 能 [ əˈ pri ːʃ ie ɪ t] appreciate 欣 赏 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 但 它 需 要 用 类 似 液 态 火 的 东 西 刺 激 才 能 欣 赏 它 。 [f ɔː r; f ə r] For 为了 [ ˈɪ nst ə ns] instance 实 例 , , , [kr ɔ ŋ ] Kron 克 朗 [la ɪ kt] liked 喜 欢 [ ɜ ː r θ ] Earth 地 球 [ ˈ pi ː t ʃɪ z] peaches 桃 子 , , , [b ʌ t; b ə t] but 但 [hi ː ; hi] he 他 [spa ɪ st] spiced 加 香 料 [ðem; ð ə m] them 他 们 [w ɪ ð; w ɪ θ ] with 和 [ ˈ h ɔː rsræd ɪʃ ] horseradish 辣 根 [ænd; ə nd] and 和 [red] red 红 色 的 [ ˈ pep ə r] pepper 胡 椒 例 如 ， 克 朗 喜 欢 吃 大 桃 ， 但 他 会 在 桃 子 里 加 入 辣 根 和 红 辣 椒 调 味 。 [a ɪ ] I 我 [m ʌ st; m ə st] must 必 须 [æd ˈ m ɪ t] admit 承 认 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ɡʊ d] good 好 的 [sp ɔː rt] sport 运 动 我 必 须 承 认 ， 他 很 有 ⻛ 度 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ð ə ; ði] the 这 [ ɔː r] hors ⻢ [ ˈ d ɝ ː vz] d'oeuvres 开 胃 菜 [ ɪ n] in 在 [stra ɪ d] stride 步 幅 , , , [ 'sw ɔ l ə ui ŋ ] swallowing 吞咽 [s ʌ t ʃ ] such 这 样 的 [ ˈ te ɪ stl ə s] tasteless 无 味 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [æz; ə z] as 作 为 [ ˈ kævi ɑː r] caviar ⻥ 子 酱 , , , 他 泰 然 处 之 ， 吃 下了 那 些 开 胃 小 菜 ， 包 括 ⻥ 子 酱 这 种 味 道 寡 淡 的 东 西 。 [ ˈ ro ʊ kf ə rt] Roquefort 罗 克 福 尔 [ænd; ə nd] and 和 [ ˈ ænt ʃ o ʊ vi] anchovy 凤 尾 ⻥ [pe ɪ st] paste 粘 贴 [w ɪˈ ða ʊ t] without 没 有 [so ʊ ] so 所 以 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 [æz; ə z] as 作 为 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈɡ r ɪ m ə s] grimace ⻤ 脸 洛 克 福 奶 酪 和 凤 尾 ⻥ 酱 ， 脸 上 连 一丝 表 情 都 没 有 。 [ ʌ v; ə v] Of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ te ɪ k ɪ ŋ ] taking 采 取 [æn; ə n] an 一个 [ ˌʌ n ˈ fer] unfair 不 公 平 [ ə d ˈ vænt ɪ d ʒ ] advantage 优 势 [ ʌ v; ə v] of 的 [kr ɑː nz] Kron's 克 朗 的 [ ˈ næt ʃ ( ə )r ə l] natural 自 然 的 [ ˈ k ɜ ː rt ə si] courtesy 礼 貌 , , , 当 然 ， 我 是 在 利 用 克 朗 天 生 的 礼 貌 ， 这 很 不 公 平 。 [b ʌ t; b ə t] but 但 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [ ˈ b ɑː ð ə r] bother 打扰 [ ˌ em ˈ i ː ] me 我 [tu ː ] too 也 [m ʌ t ʃ ] much 很 多 但 这 并 没 有 太 困 扰我 。 [hi ː ; hi] He 他 [hæd; h ə d] had 有 [r ʌ bd] rubbed 摩擦 [ðæt] that 那 - vorkum - [ ˈ ep ɪ so ʊ d] episode 插 曲 [ ɪ n] in 在 [f ɔː r; f ə r] for 为了 [ ˈ j ɪ rz] years 年 多 年 来 ， 他一 直 拿 那 件 沃 库 姆 事 件 说 事 。 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] It 它 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [na ɪ s] nice 好 的 [tu ː ; t ə ] to 到 [w ɑː t ʃ ] watch 手 表 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [skw ɜ ː rm] squirm 蠕 动 看着 他 痛 苦 挣 扎 真 让 人 高 兴 。 [wen] When 什么 时 候 [a ɪ ] I 我 [prest] pressed 按 下 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [tu ː ; t ə ] to 到 [tra ɪ ] try 尝 试 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔɪ st ə r] oyster 牡 蛎 [ ˈ k ɑː kte ɪ l] cocktail 鸡 尾 酒 , , , [a ɪ ] I 我 [ ˈ f ɪɡ j ə rd] fi gured 想 [ θ ɪ ŋ z] things 事 物 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [f ɑː r] far 远 的 [ ɪˈ n ʌ f] enough 足 够 的 当 我 极 力劝 他 尝尝 牡 蛎 鸡 尾 酒 时 ， 我 觉 得 事 情 已 经 发 展 到 这 种 地 步 了 。 [hi ː ; hi] He 他 [t ʊ k] took 采 取 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 , , , [ ʌ v; ə v] of 的 [k ɔː rs] course 课 程 , , , 他 当 然 收 下了 。 [ ˈ i ː v( ə )n] even 甚 至 [ðo ʊ ] though 尽 管 [ ˈ eniw ʌ n] anyone 任何 人 [hu ː ] who WHO [nu ː ] knew 知 道 - Niobians - [k ʊ d; k ə d] could 可 以 [si ː ] see 看 [ðæt] that 那 [hi ː ; hi] he 他 [ ˈ d ɪ dnt] didn't 没 有 [w ɑː nt] want 想 [ ˈ eni] any 任何 [p ɑː rt] part 部 分 [ ʌ v; ə v] of 的 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 尽 管 任何 了 解 尼 俄 柏 人 的 人 都 能 看 出 他不 想 参 与 其 中 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ pli ː d ɪ ŋ ] pleading 恳 求 [l ʊ k] look 看 [ ɪ n] in 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [a ɪ ] eye 眼睛 [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 ['kudnt] couldn't 不 能 [ ɪɡˈ n ɔː r] ignore 忽 略 他 眼 中 流 露 出 的 恳 求 之 色 ， 我 无 法 忽 视 。 [ ˈ æft ə r] After 后 [ ɔː l] all 全 部 , , , [kr ɔ ŋ ] Kron 克 朗 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [frend] friend 朋 友 毕 竟 ， 克 朗 是 朋 友 。 [a ɪ ] I 我 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ˈ ækt ʃ u ə li] actually 实 际 上 [ əˈ ba ʊ t] about 关 于 [tu ː ; t ə ] to 到 [st ɑː p] stop 停 止 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [wen] when 什么 时 候 [hi ː ; hi] he 他 [p ʊ ld] pulled 拉 [æn; ə n] an 一个 [ ˈɔɪ st ə r] oyster 牡 蛎 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [ ɪ ts] its 它 是 [red] red 红 色 的 [bæ θ ] bath 洗 澡 [ænd; ə nd] and 和 [p ɑː pt] popped 爆 裂 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [ma ʊ θ ] mouth 嘴 我 正 要 阻 止 他 时 ， 他 却 从 红 色 的 牡 蛎 池 里 捞 出 一 只 牡 蛎 ， 塞 进 了 嘴 里 。 [ðer; ð ə r] There 那 里 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [ ə ; e ɪ ] a 一个 - ' - [ju ː l] you'll 你会 [bi ː ; bi] be 是 [ ˈ s ɑː ri] sorry 对 不 起 - ' - [l ʊ k] look 看 [ ɑː n] on 在 [h ɪ z; ɪ z] his 他 的 [fe ɪ s] face 脸 他 脸 上 露 出 “ 你会 后 悔 的 ” 的 表 情 。 [a ɪ ] I 我 [ ˈ d ʒ est ʃə d] gestured 做 手 势 [tu ː ; t ə ] to 到 [ ə ; e ɪ ] a 一个 [ ˈ we ɪ t ə r] waiter 服 务 员 [tu ː ; t ə ] to 到 [r ɪˈ mu ː v] remove 消 除 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈ k ɑː kte ɪ l] cocktail 鸡 尾 酒 [æz; ə z] as 作 为 [hi ː ; hi] he 他 [b ɪ t] bit 少 量 [ ˈɪ ntu ː ] into 进 入 [ð ə ; ði] the 这 [ ˈɔɪ st ə r] oyster 牡 蛎 , , , 我 一 边 示 意 服 务 员 把 鸡 尾 酒 撤 走 ， 一 边 看着 他 咬 了一 口 牡 蛎 。 [ ' fi g ə ri ŋ ] fi guring 计 算 , , , [ ˈ s ʌ mw ʌ t] somewhat 有 些 [b ɪˈ le ɪ t ɪ dli] belatedly 迟 来 的 , , , [ðæt] that 那 [a ɪ ] I 我 [hæd; h ə d] had 有 [ ɡɔː n] gone 已 消 失 [tu ː ] too 也 [f ɑː r] far 远 的 我 这 才 意 识 到 ， 虽 然 有 点 晚 了 ， 但 我 还 是 做 得 太 过 分 了 。 [ð ə ; ði] The 这 [ ˈɡ re ɪ tf( ə )l] grateful 感 激 的 [l ʊ k] look 看 [a ɪ ] I 我 [ ɡɑː t] got 得 到 [fr ʌ m; fr ə m] from 从 [h ɪ m; ɪ m] him 他 [w ʌ z; w ə z] was 曾 是 [s əˈ f ɪʃ ( ə )nt] su ffi cient 充 足 的 [r ɪˈ w ɔː rd] reward 报 酬 他 感 激 的 眼 神 就 是 对 我 最 大 的 回 报 。 [b ʌ t; b ə t] But 但 [ðen] then 然 后 [ ˌ a ɪ ˈ ti ː ] it 它 [ ˈ hæp ə nd] happened 发 生 但 后 来